Original subtitles

Précédemment...

Suivez-moi, M. Trust.

Arche 15, veuillez répondre.

Une navette vient.

Où est l'ADNothèque ?

Elle serait ultra venimeuse. Pourquoi la veulent-ils ?

Son venin soigne Klampkins !

C'est un composant du remède.

Amenez-nous sur l'Arche 15.

- Bonjour, mère. - Où sont Marko et le colis ?

Marko n'a pas survécu. C'est lui qui l'avait.

Il est resté là-bas.

- Où sont-ils allés ? - Sur Proxima B.

Proxima B est une planète de type globe oculaire.

C'est quoi ?

Le soleil n'illumine qu'une face.

Il y fait à la fois trop chaud et trop froid.

Mais William a une solution.

Va te faire, Evelyn.

Ici le Lt Garnet de l'Arche 1. On a l'ADN d'araignée.

Envoyez quelqu'un avec l'ADN pour procéder à l'échange.

J'irai avec Cogner.

Vous avez l'ADN ?

Dès confirmation du Dr Rogers, ouvrez le feu sur eux.

- Tu y es ? - J'y suis.

Elle est sur l'Arche 15 ?

RAS pour l'instant.

D'après ce qu'on voit de l'extérieur,

il faudrait vous diriger vers la proue.

Puis vers les couloirs inférieurs.

Essaie d'abord de trouver Angus.

Ca ne servirait à rien, s'ils nous tirent dessus

et qu'on se retrouve sans vaisseau.

Si l'Arche 15 est configuré comme le nôtre,

il doit y avoir un local sécurisé

entre les couloirs 40 et 50.

Et sinon ?

Improvise.

Bingo.

Vous êtes qui ?

Je connais tout le personnel de sécurité.

L'arche est grande. On est nombreux.

Votre nom ?

Denise.

De l'unité de défense Psy-Ops.

Et vous êtes... ?

On n'a pas de Psy-Ops.

Gary ?

C'est toi ?

Gary fait une pause.

Comment on éteint cette arme ?

Je ne suis qu'un garde, je n'y connais rien.

C'est quoi, ces cristaux ?

D'où ça vient ?

Une invention de Mme Maddox.

Ca vient de la Terre ? Comment on la neutralise ?

On ne peut pas. Elle l'a créée pour ça.

En fait, tu ne me sers à rien.

Arche 1, ça y est, j'y suis.

Et je ne sais pas quoi faire.

C'est dingue de se dire que ces petites bestioles

vont devenir des araignées venimeuses

et soigner un mal jusque-là incurable.

Dommage que le remède pour Klampkins

soit à base d'araignées...

- Vous ne les aimez pas ? - Toi, oui ?

Je les adore. Petite, j'avais une tarentule.

Ca y est !

D'habitude, elles éclosent en 2 ou 3 semaines,

là, c'est en quelques heures !

Regardez comme elles sont mignonnes.

Mignonnes...

Je n'emploierais pas ce mot !

J'aurais aimé qu'Angus soit là.

Tout va bien se passer.

- Garnet va le ramener. - On ne sait pas.

- Elle aussi, on peut la perdre. - Il ne faut pas penser ça.

Je ne pense qu'à ça.

Je n'ai jamais pu lui dire ce que je ressentais.

Alicia est attendue à la passerelle. Fais vite.

C'est bizarre, ces gardes ne sont pas armés.

Ils suivent le protocole de sécurité.

Un coup de feu à bord pourrait être fatal.

Ils avaient des armes pour nous aborder.

Ils se fichaient de faire des dégâts sur notre arche.

Ils ne doivent les sortir que s'ils sont menacés.

Ou si eux-mêmes attaquent.

Vous auriez des idées pour neutraliser cette arme ?

Tu peux jeter l'aliciaminium ?

Ca risquerait de détruire le vaisseau.

Apparemment, les capsules contenant les cristaux

sont envoyées dans les chambres d'armement par des tubes.

Vous pouvez les détruire ?

Sans outils, ce sera long. Attendez.

Il y a un écran de commande. Il faut un mot de passe.

On peut peut-être hacker le système

et trouver un point faible.

Désolée, je ne sais pas pirater un ordinateur.

Moi, je sais.

Je ne suis pas hacker,

mais je suis douée en ordi et je fais du "piratage éthique".

- C'est bien le cas ? - Dis-lui comment faire.

Voyez-vous une indication de modèle ou un logo ?

A l'arrière, peut-être ?

Il y a seulement "Maddox Corp".

Peut-être du matos de Trust.

Essayons l'accès administrateur.

Eteignez le système et redémarrez.

Trouvé !

Ca y est.

Il redémarre sur un écran noir.

Tapez la ligne de commande : 2 4 8 7

T R 1 2.

Je crois que c'est bon.

Mais c'est du charabia.

Normal, c'est du code.

Cherchez une ligne qui contient "schéma" ou "plan" ou...

- "Structure" ? - Oui ! Cliquez.

Il y a des centaines de dossiers de configuration !

Je n'aurai pas le temps de fouiller.

Approchez votre montre de l'écran,

il vous sera proposé de vous connecter.

C'est fait.

On a accès !

- Bien joué. - Parfait.

Je vais pouvoir chercher

un moyen de neutraliser l'arme.

Et on a accès aux plans de l'Arche.

Ils ont une prison.

Angus et les autres doivent y être.

Et elle est dans le secteur le plus actif

de tout le vaisseau.

J'y vais. Terminé.

S'il y a quelqu'un, ouvrez-moi.

Il y a quelqu'un ?

Répondez...

Je t'ai manqué ?

Franchement ?

Pas vraiment.

- Tu m'en veux. - Tu m'as enlevé.

Je t'ai sauvé.

L'Arche 1 est condamnée,

alors je t'ai amené ici.

Tu as un avenir avec nous.

Et bien plus de possibilités.

J'avais rien demandé !

Souvent, le hasard fait bien les choses.

Tu n'as rien à me dire ?

Des excuses pour ce que tu as dit sur ma mère ?

Oui.

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû dire ça.

C'est vrai... Je la connais pas.

D'ailleurs, pourquoi n'a-t-elle pas le même accent

que toi ?

C'est mon père qui m'a élevée,

en Amérique du Nord, jusqu'à sa mort,

j'avais 11 ans.

Puis j'ai vécu avec ma mère.

Tu lui ressembles, en fait.

Je... n'en suis pas si sûr.

C'est vrai.

Tu es un scientifique brillant

qui innove pour améliorer nos vies.

Tout comme elle.

Quand la GSA a disparu,

elle a continué le programme et bâti d'autres arches.

Sans elle, il n'y en aurait eu que cinq.

Imagine le nombre de vies qu'elle a sauvées.

C'est quelqu'un d'important et de très occupé.

Ca lui a laissé peu de temps pour toi.

Elle a sauvé l'humanité.

Je peux pas lui en vouloir.

Je voulais juste dire que ça n'a pas l'air évident

de se montrer à la hauteur.

J'ai une idée.

On invite ma mère à dîner ?

A dîner ?

Pour qu'elle te connaisse.

Et si je ne lui plais pas ?

On verra, le moment venu.

On n'a qu'à faire comme ça.

Cette pièce est...

Qu'est-ce que... ?

William, as-tu repris tes esprits ?

Je t'offre l'opportunité

de remplir ta mission de sauvetage de l'humanité.

Il te suffit pour cela d'accepter

de m'aider à faire pivoter Proxima B.

Et nous construirons un nouveau monde.

Arrête, Evelyne. Tu sais très bien que ce sera sans moi.

Pour survivre là-bas,

nous aurons besoin de ton savoir.

C'est toi qui te montres égoïste.

Je ne suis pas d'accord.

Donc, c'est toujours non ?

Vous voyez ?

Un pur génie.

Je suis très déçue.

Vuk se montrera peut-être plus persuasif.

Vous êtes dingues ?

Je tiens beaucoup à notre survie,

contrairement à William.

Je repasserai voir si tu changes d'avis,

ou s'il faut des arguments plus convaincants.

Faites-moi voir.

Je ne crois pas être du genre à...

Bon sang !

- Je devrais peut-être accepter... - Elle vous tuera

- si vous le faites. - Mieux vaut une mort rapide

que la torture.

L'Arche 1 va nous secourir.

- Ils ne nous abandonneront pas. - Vous croyez ?

Oui.

Ils ont des milliers d'araignées,

de différentes sortes,

à tous les stades de maturité.

N'ayant pas d'araignées violonistes,

ils ont dû essayer d'autres espèces

pour chercher un remède.

Ils n'ont pas dû trouver, sinon on serait déjà tous morts.

Quand verront-ils qu'on leur a donné un autre ADN ?

Celui de la recluse est presque identique.

Ils le verront quand elle sera adulte

et qu'ils feront des tests avec le venin.

Quand seront-elles à maturité ?

S'ils ont un terrarium accélérateur de croissance...

Apparemment oui.

Dans environ deux heures.

Tu as 2 heures pour trouver Angus

et quitter ce vaisseau.

C'est tout ?

Attendez ! Vous pouvez voir quels éléments

ils mélangent au venin ?

Je vais chercher.

Vous voulez ma photo ?

Tu pourrais être guéri.

Ouais, rien n'est moins sûr.

Angus a créé une ferme de toutes pièces sur l'Arche 1.

Il a fait pousser des légumes en partant de rien, pas vrai ?

Pas tout à fait. J'avais des graines, du terreau...

Nous avons des experts en botanique et en agriculture

à bord, dignes de confiance.

Oui, mais Angus peut nous être très utile

sur Prox B.

Il est expert en adaptation environnementale.

C'est un "étranger".

C'est mon ami.

C'est tout ?

Comment ça ?

Kelly vous a-t-elle dit ce qui est arrivé

à ses anciens amis ?

Aucun n'a jamais fait long feu.

Je crois bien que j'ai trouvé !

Sulfate de potassium et...

formol.

Ces 2 composants sont dans toutes les fioles.

Il n'y a que le venin qui change.

Ils semblent dosés respectivement à 0,5 mg et 0,25 mg.

Ca doit être ça !

La formule du remède !

Vois ça avec le Dr Kabir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Alerte d'intrusion.

Devinez qui est l'intruse.

Qu'avez-vous fait ?

Rien. J'aurais pas pu.

Ce dîner n'était donc qu'une diversion

pour que vos amis viennent vous secourir ?

Il dit vrai.

Je ne l'ai pas quitté depuis qu'il est là.

Et puis, il ne me trahirait pas.

C'est vrai. Je n'aiderais personne de l'Arche 1.

- Je suis avec vous. - Pourquoi ?

Pour être avec Kelly.

Nous verrons ça plus tard.

Tu t'en vas ?

Tu as à peine touché ton assiette.

Nous sommes menacés. J'ai des responsabilités.

Laisse les gardes s'en occuper. Tu avais promis.

Tu parles comme une gamine. Grandis un peu.

Si je découvre que ton nouveau béguin

est impliqué dans cette intrusion,

je le fais éjecter dans l'espace.

Mère !

Une crise cardiaque. Appelle un médecin !

Appelle l'infirmerie, vite !

L'intrus...

On l'a attrapé ? Il faut que j'y aille...

Ils fouillent tout le vaisseau.

Reposez-vous.

Vous êtes dans le coup, je le sais !

Dites-moi tout.

Pas d'interrogatoire, du repos.

Il vous a sauvé la vie.

Pourquoi a-t-elle eu une crise cardiaque ?

L'insuffisance cardiaque est un symptôme connu

d'un stade avancé de Klampkins.

- Et comme... - Klampkins ?

Comment ça ?

Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?

C'est pour ça que vous haïssez Trust.

Je croyais qu'elle savait.

Je n'ai pas jugé utile de t'informer de mon état de santé.

Tu n'as pas jugé utile... ?

Je suis ta fille !

Et tu ne m'as rien dit ?

C'est très avancé ?

Depuis notre départ, les symptômes de ta maman se sont aggravés

de manière quasi exponentielle.

Les voyages temporels les amplifient.

Peut-être à cause de l'oxygène artificiel

ou des radiations cosmiques.

On ne sait pas exactement.

Elle a donc déjà fait plusieurs infarctus.

C'était le troisième,

- cette semaine. - Mère !

On cherche sans relâche un remède,

en utilisant l'ADN que l'Arche 1 nous a envoyé.

Si on trouve assez vite,

elle a de très grandes chances de guérison.

Sans l'intervention de ce garçon, vous seriez sûrement morte.

Vous auriez pu me laisser mourir.

Comme je vous l'ai dit,

je suis de votre côté.

Fais-moi entrer dans la prison,

ou je te promets que tu vas le sentir passer.

Angus !

Je vous l'avais dit !

- Où est Angus ? - Ils nous ont séparés.

Kelly l'a emmené.

- Merci de nous secourir. - Pas vous.

C'est Angus que je viens chercher.

Il ne nous a pas trahis.

- Tu vas nous laisser ici ? - Lâche ton arme.

Doucement.

Helena s'en est sortie ?

Elle s'est vidée de son sang dans les bras de Cat.

Avez-vous essayé de la sauver ?

Personne ?

S'il y a un responsable, c'est vous.

Pour la mutinerie.

Si vous m'aviez écoutée, on ferait route vers Ross 128

et Helena serait vivante.

Tu avais raison.

Pour tout.

Excuse-moi.

C'est un peu trop tard, non ?

Je veux réparer, Sharon.

Pas sûre que tu puisses.

Eva, du nouveau

avec l'arme ?

J'y travaille.

S'ils ont eu Garnet,

ils vont sûrement utiliser l'arme.

Il fallait le dire ?

- Rappelez-la. - J'essaie depuis 30 min.

Elle doit être en silence radio.

Et on fait quoi, en attendant ?

- Quoi ? - Vous êtes aux commandes.

Laissons-lui un peu de temps.

Elle a vu pire et s'en est toujours tirée.

Mais on doit se préparer au pire.

Si elle s'est fait prendre, il nous faut un plan

pour nous enfuir, ou négocier avec Maddox.

On devrait peut-être...

recharger la VSL, au cas où.

Histoire d'être...

en sécurité si...

Dr Kabir, à la passerelle, vite !

C'est Klampkins ?

Dégagez !

- Depuis quand il est évanoui ? - Presque une min.

Son coeur bat correctement.

Ce n'est pas une crise cardiaque.

Pourquoi ça en serait une ?

Au dernier stade de Klampkins,

les patients en font parfois

plusieurs, avant de...

avant la fin.

Mais plus les crises sont longues,

plus il se rapproche du stade terminal.

C'est très long, là.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Rien.

- Vraiment ? - On peut seulement

attendre que ça passe.

Telle est cette maladie.

On s'est inquiétés, lieutenant.

A l'infirmerie. Je vais vérifier vos constantes

- et faire quelques examens. - Je vais bien.

Vraiment.

Doucement.

Quand pourra-t-on prélever le venin ?

D'ici deux ou trois heures, peut-être.

- Le Lt Brice a assez de temps ? - Allez savoir.

Si seulement elles grossissaient plus vite.

C'est vrai, parce que...

je ne sais pas combien de crises

il pourra subir avant l'infarctus fatal.

Allez les écouter.

Pour savoir ce qu'elles disent de moi.

Que ça va bien se passer.

Je suis prêt à parier que c'est tout l'inverse.

Ecoutez, Felix.

Il faut qu'on parle.

Qui pourra diriger cet équipage

si j'en deviens incapable ?

- Eva pourrait... - Je pensais à vous.

Pourquoi moi ?

Eva est au conseil

- et elle connaît le vaisseau. - Non.

Elle a choisi Trust, elle nous a trahis.

Il nous faut quelqu'un d'une grande moralité.

Vous êtes le plus qualifié à bord.

Enfin, je veux dire...

à part moi.

- J'aime pas ça. - Vous croyez que j'aime ?

Si Garnet ne revient pas,

et si je crève...

il nous faut un plan.

Je sais pas comment te remercier pour ce que tu as fait.

J'essaierai de trouver.

Tu vas t'intégrer ici, à la perfection.

Tu as déjà ta place.

Donc...

Tu trouves que le dîner s'est bien passé ?

Mis à part l'expérience de mort imminente, bien sûr.

Mieux que bien.

Mais écoute, Angus.

Quand quelque chose me gêne, ça m'énerve.

Je voudrais être sûre que tu n'oublies pas une...

petite chose.

Laquelle ?

Tu as vu ce que j'ai fait à Helena Trust ?

Si tu me trahis,

ce sera ton tout dernier acte.

Dors bien.

Il faut que je te dise

"Je te l'avais dit."

Ah oui ?

J'avais raison pour le remède

et surtout, tu avais tort.

On sait pas s'il marche.

Je sais pas si t'as vu,

mais mon pronostic ne s'améliore pas.

- Ne te fais pas de faux espoirs. - Pourquoi tu es comme ça ?

- C'est-à-dire ? - Pessimiste.

C'est dans mon ADN.

Tout indique que ça marchera.

Et alors ?

On n'est plus amis

depuis que tu m'as trahi.

Je l'ai fait parce que je ne voulais pas que tu meures.

Je t'aime bien.

Et je n'aime pas grand monde.

Je t'avais dit de ne pas m'aimer.

Trop tard.

Vous avez dit qu'il y avait urgence ?

Comment ça va ?

- Je m'inquiète pour vous. - Pour moi ?

Je voulais prendre de vos nouvelles,

après les mensonges de Kelly

sur Robert et votre fille.

Comment vous sentez-vous ?

Revoyez la définition du mot "urgence".

Bon, d'accord !

J'ai menti.

Je voulais juste voir quelqu'un.

Je deviens folle, enfermée ici toute seule,

- à gamberger. - Ca ne vous fera pas de mal.

Dès que je ferme les yeux,

je vois Helena agonisante.

Et quand je les ouvre, je pense à William,

et je suis à la fois en colère

et inquiète.

Je ne sais plus quoi faire !

J'ai besoin de parler à des gens.

Je ne supporte pas la solitude.

Il fallait y penser avant de participer à une mutinerie.

Petit déjeuner.

- Bien dormi ? - Oui.

J'imagine.

Je crois que j'ai trouvé comment

- tu peux me remercier. - Ah ? Comment ?

J'aimerais voir les prisonniers de l'Arche 1.

Ca ne va pas être possible.

Je commence à me sentir bien ici.

Avec toi.

Tu m'as montré que je pouvais être efficace

en bossant avec toi et ta mère.

Alors pourquoi tu veux voir tes anciens amis ?

Je peux peut-être

convaincre Trust et Lane de nous aider

eux aussi.

Ca arrangerait ta mère, non ?

Elle a besoin de Trust.

C'est vrai.

Elle sera tellement contente

si j'arrive à convaincre Trust

de l'aider.

C'est pas une bonne idée.

Là, tu me fais de la peine.

Comment ça ?

J'ai sauvé ta mère.

- Et t'as toujours pas confiance ? - Mais si.

Alors, allons voir M. Trust et faisons-le changer d'avis.

Ta mère sera très fière de toi.

Dr Marsh.

Evelyn.

Du nouveau concernant le remède ?

- Hélas, oui. - "Hélas" ?

L'Arche 1 n'a pas donné le bon ADN.

Ce venin-là ne marche pas.

Vous ne le voyez que maintenant ?

Ces araignées sont quasi identiques.

Impossible de les différencier

avant d'en avoir extrait le venin.

Ils ont voulu gagner du temps

pour cette pauvre tentative de sauvetage.

Faut-il se préparer à tirer ?

Pas du tout.

Ils gardent l'ADN en otage sur leur vaisseau.

On ne peut pas le détruire.

Pour l'instant.

Ils ne me prennent pas au sérieux.

Nous allons commencer à tuer les otages.

Vous saviez que ça s'appelle "traire" le venin ?

J'aurais préféré ne pas le savoir.

Les araignées produisent du venin quand elles ont peur.

Pour l'extraire, il suffit

d'administrer un léger choc électrique non létal.

Et...

Voilà ! La clé du remède contre Klampkins.

Essayez d'en extraire pour plusieurs doses.

C'est pour quoi ?

Prélever un peu de sang

afin de procéder à des tests

sur la fiabilité du remède.

Ca prendra longtemps ?

Si on veut être précis, il faudrait 72 h d'observation.

Donnez-le-moi.

On devrait d'abord le tester.

Il est fort possible

que je sois mort d'ici là.

Et franchement, j'en ai marre d'attendre.

Injectez-le-moi.

Et voilà ! L'éventuel remède à Klampkins.

Vous êtes sûr ?

Sûr et certain comme jamais.

Comment on saura ?

La composition de votre sang devrait changer.

Le remède est censé attaquer la maladie au niveau moléculaire.

Si ça marche, il n'y en aura plus aucune trace.

Laissons-le agir.

J'analyserai votre sang dans quelques heures.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Dr Kabir ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Réagissez !

Bougez-vous ! Allez !

En charge ! On s'écarte !

En charge encore !

On s'écarte !

Que s'est-il passé ?

On ne sait pas. Son coeur a...

Felix, vous pouvez vérifier ses constantes ?

Son état est stable.

Il n'a pas voulu qu'on attende.

J'aurais dû refuser !

- J'aurais dû... - Calmez-vous.

- J'aurais pu le tuer. - Calmez-vous.

On ne sait pas si c'est dû au produit ou à la maladie.

Elle a raison.

Reste à le découvrir et à y remédier.

C'est dans vos cordes.

- Vous allez où ? Il faut m'aider. - A la passerelle.

Appelez en cas de besoin.

Eva, venez, je vous prie.

- Mais... - Vous ne pouvez rien pour lui.

Il est en bonnes mains.

Il voudrait que vous continuiez. Allons-y.

Le Lt Brice est immobilisé. Il est en bonnes mains.

Je le remplace jusqu'au retour du Lt Garnet.

Toujours sans nouvelles d'elle. C'est long.

Essayez encore. On ne l'abandonne pas.

Eva, remettez-vous à vos recherches.

Ma mère nous envoie nourrir les prisonniers.

J'ai ordre de ne laisser personne entrer ou sortir.

Vous pourrez dire à ma mère que vous refusez de lui obéir.

Que faites-vous là ?

Elle est venue te sauver. Pas nous.

- Seulement toi. - Il va très bien. Il est avec moi.

Sale gamine.

Tu as tué ma femme.

Donne-moi une seule raison de ne pas la venger, là !

Ton idée de le convaincre n'a pas l'air de marcher.

Quoi ?

Je voulais le convaincre de coopérer avec Maddox.

C'était pas une bonne idée. On s'en va.

La vache !

Elle a promis de me tuer...

Tu as fait ce qu'il fallait. Filons d'ici.

Je vais lui régler son compte.

Vous avez le choix entre vous venger

ou essayer de survivre.

Et puis Maddox va la punir.

Toi, c'est pas ton jour de chance.

Quand on aura les résultats,

je saurai si j'ai failli le tuer ou pas.

Si "nous avons" failli le tuer.

J'ai contribué à l'élaboration du remède.

Mais c'est moi, le médecin.

J'ai fait l'injection sans même tester le produit.

C'est lui qui l'a voulu.

Ne vous flagellez pas.

Je peux pas regarder.

Je m'en charge.

C'est pas nous !

L'injection n'a pas causé l'arrêt cardiaque.

Ca, c'était la bonne nouvelle.

Il y en a une mauvaise ?

Apparemment, elle n'a eu aucun effet sur son sang.

Il est toujours infecté de toxines.

L'insuffisance cardiaque concorde avec l'état terminal de Klampkins.

C'est ce qui a causé l'attaque.

Alors, le remède n'a pas du tout marché ?

Pourquoi ?

Je l'ignore, mais si on ne trouve pas vite,

le Lt Brice risque d'y passer.

C'est de ta faute ?

Mes prisonniers se sont échappés à cause d'une idiotie de ta part.

Tu accumules les échecs.

Tu n'es vraiment bonne à rien.

Désolée.

Tu m'excuseras,

je dois aller réparer tes bêtises.

Encore une fois.

On est pas loin de l'aire de lancement.

Allez !

Arche 1, on va décoller.

Content de vous entendre.

- Que s'est-il passé ? - Quelques soucis,

mais j'ai Angus, entre autres.

- Entre autres ? - Oui.

Lane et Trust.

Vous nous ramenez Trust ?

Je n'ai pu le laisser.

On peut y aller ?

S'il vous plaît.

Arrimage verrouillé.

C'est pas normal.

Problème. On n'arrive pas à décoller.

Leur système de décollage est différent.

C'est-à-dire ?

Quelqu'un doit actionner un levier.

Et il se trouve où ?

Il n'est pas dans la navette.

Où est-il ?

Dans le sas, à l'extérieur.

Quelqu'un doit rester.

Je le crains.

Tous les gardes vont rappliquer.

Evelyn veut notre peau.

Il faut partir maintenant.

Ecoute.

Je reste.

Tu dois y aller.

Tu es venue ici pour sauver Angus,

et Trust n'est pas fiable.

- Tu risques de devoir rester là. - Je sais.

On ignore ce que Maddox te fera.

Tu veux me faire renoncer à mon sacrifice héroïque ?

C'est hors de question.

Tu sais piloter ?

Moins bien que toi.

Mais j'ai fait la formation.

Spencer ?

Ne meurs pas.

Vite ! Ils sont dans le sas !

Arche 1, nous rentrons.

Tant mieux !

- Ils vont tirer. - Pas de souci.

- Ce truc va dissoudre la navette. - Regardez.

Tirez sur cette navette !

Qu'est-il arrivé à mon arme ?

Ca alors ! Vous avez réussi !

J'ai mis du temps à trouver

comment intervenir à distance.

Qu'avez-vous fait ?

Il y a un sas à ouvrir pour tirer au canon.

J'ai bloqué l'ouverture.

Et ils se sont tiré dessus !

Vous êtes géniale !

Je n'arrête pas de vous le dire.

Adaptation : Alain Weill

Sous-titrage : Iyuno