Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:12,120
Précédemment...
2
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
Suivez-moi, M. Trust.
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,680
Arche 15, veuillez répondre.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
Une navette vient.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,840
Où est l'ADNothèque ?
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,000
Elle serait ultra venimeuse.
Pourquoi la veulent-ils ?
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Son venin soigne Klampkins !
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
C'est un composant du remède.
9
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
Amenez-nous sur l'Arche 15.
10
00:00:34,480 --> 00:00:36,640
- Bonjour, mère.
- Où sont Marko et le colis ?
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
Marko n'a pas survécu.
C'est lui qui l'avait.
12
00:00:39,080 --> 00:00:39,840
Il est resté là-bas.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
- Où sont-ils allés ?
- Sur Proxima B.
14
00:00:41,480 --> 00:00:43,600
Proxima B est une planète
de type globe oculaire.
15
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
C'est quoi ?
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Le soleil n'illumine qu'une face.
17
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
Il y fait à la fois
trop chaud et trop froid.
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,120
Mais William a une solution.
19
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
Va te faire, Evelyn.
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
Ici le Lt Garnet de l'Arche 1.
On a l'ADN d'araignée.
21
00:00:58,080 --> 00:01:01,000
Envoyez quelqu'un avec l'ADN
pour procéder à l'échange.
22
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
J'irai avec Cogner.
23
00:01:02,880 --> 00:01:03,920
Vous avez l'ADN ?
24
00:01:04,360 --> 00:01:07,520
Dès confirmation du Dr Rogers,
ouvrez le feu sur eux.
25
00:01:07,680 --> 00:01:08,800
- Tu y es ?
- J'y suis.
26
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Elle est sur l'Arche 15 ?
27
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
RAS pour l'instant.
28
00:01:30,560 --> 00:01:33,240
D'après ce qu'on voit
de l'extérieur,
29
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
il faudrait
vous diriger vers la proue.
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,240
Puis vers les couloirs inférieurs.
31
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Essaie d'abord de trouver Angus.
32
00:01:41,280 --> 00:01:43,400
Ca ne servirait à rien,
s'ils nous tirent dessus
33
00:01:43,560 --> 00:01:45,360
et qu'on se retrouve sans vaisseau.
34
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Si l'Arche 15 est
configuré comme le nôtre,
35
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
il doit y avoir un local sécurisé
36
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
entre les couloirs 40 et 50.
37
00:01:52,160 --> 00:01:53,120
Et sinon ?
38
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Improvise.
39
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
Bingo.
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,480
Vous êtes qui ?
41
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Je connais
tout le personnel de sécurité.
42
00:03:25,360 --> 00:03:27,200
L'arche est grande.
On est nombreux.
43
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
Votre nom ?
44
00:03:28,760 --> 00:03:29,880
Denise.
45
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
De l'unité de défense Psy-Ops.
46
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Et vous êtes... ?
47
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
On n'a pas de Psy-Ops.
48
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Gary ?
49
00:03:38,920 --> 00:03:40,000
C'est toi ?
50
00:04:02,160 --> 00:04:03,800
Gary fait une pause.
51
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
Comment on éteint cette arme ?
52
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
Je ne suis qu'un garde,
je n'y connais rien.
53
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
C'est quoi, ces cristaux ?
54
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
D'où ça vient ?
55
00:04:15,320 --> 00:04:17,200
Une invention de Mme Maddox.
56
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Ca vient de la Terre ?
Comment on la neutralise ?
57
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
On ne peut pas.
Elle l'a créée pour ça.
58
00:04:23,000 --> 00:04:25,040
En fait, tu ne me sers à rien.
59
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
Arche 1, ça y est, j'y suis.
60
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Et je ne sais pas quoi faire.
61
00:04:36,080 --> 00:04:39,440
C'est dingue de se dire
que ces petites bestioles
62
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
vont devenir
des araignées venimeuses
63
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
et soigner
un mal jusque-là incurable.
64
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Dommage que le remède
pour Klampkins
65
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
soit à base d'araignées...
66
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
- Vous ne les aimez pas ?
- Toi, oui ?
67
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
Je les adore.
Petite, j'avais une tarentule.
68
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
Ca y est !
69
00:04:58,360 --> 00:05:00,400
D'habitude,
elles éclosent en 2 ou 3 semaines,
70
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
là, c'est en quelques heures !
71
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Regardez
comme elles sont mignonnes.
72
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Mignonnes...
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Je n'emploierais pas ce mot !
74
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
J'aurais aimé qu'Angus soit là.
75
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
Tout va bien se passer.
76
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
- Garnet va le ramener.
- On ne sait pas.
77
00:05:16,920 --> 00:05:19,200
- Elle aussi, on peut la perdre.
- Il ne faut pas penser ça.
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Je ne pense qu'à ça.
79
00:05:21,280 --> 00:05:23,520
Je n'ai jamais pu lui dire
ce que je ressentais.
80
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Alicia est attendue
à la passerelle. Fais vite.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
C'est bizarre,
ces gardes ne sont pas armés.
82
00:05:34,720 --> 00:05:36,360
Ils suivent
le protocole de sécurité.
83
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
Un coup de feu à bord
pourrait être fatal.
84
00:05:41,080 --> 00:05:43,200
Ils avaient des armes
pour nous aborder.
85
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
Ils se fichaient de faire
des dégâts sur notre arche.
86
00:05:46,520 --> 00:05:49,040
Ils ne doivent les sortir
que s'ils sont menacés.
87
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Ou si eux-mêmes attaquent.
88
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
Vous auriez des idées
pour neutraliser cette arme ?
89
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Tu peux jeter l'aliciaminium ?
90
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Ca risquerait
de détruire le vaisseau.
91
00:06:01,480 --> 00:06:04,320
Apparemment, les capsules
contenant les cristaux
92
00:06:05,000 --> 00:06:08,080
sont envoyées dans les chambres
d'armement par des tubes.
93
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Vous pouvez les détruire ?
94
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
Sans outils, ce sera long.
Attendez.
95
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
Il y a un écran de commande.
Il faut un mot de passe.
96
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
On peut
peut-être hacker le système
97
00:06:17,680 --> 00:06:18,720
et trouver un point faible.
98
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
Désolée, je ne sais pas
pirater un ordinateur.
99
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
Moi, je sais.
100
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Je ne suis pas hacker,
101
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
mais je suis douée en ordi
et je fais du "piratage éthique".
102
00:06:27,760 --> 00:06:30,720
- C'est bien le cas ?
- Dis-lui comment faire.
103
00:06:31,480 --> 00:06:35,120
Voyez-vous une indication
de modèle ou un logo ?
104
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
A l'arrière, peut-être ?
105
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
Il y a seulement "Maddox Corp".
106
00:06:39,560 --> 00:06:41,320
Peut-être du matos de Trust.
107
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Essayons l'accès administrateur.
108
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
Eteignez le système et redémarrez.
109
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
Trouvé !
110
00:06:58,960 --> 00:06:59,880
Ca y est.
111
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Il redémarre sur un écran noir.
112
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
Tapez la ligne
de commande : 2 4 8 7
113
00:07:05,320 --> 00:07:06,800
T R 1 2.
114
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Je crois que c'est bon.
115
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
Mais c'est du charabia.
116
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Normal, c'est du code.
117
00:07:12,960 --> 00:07:16,880
Cherchez une ligne qui contient
"schéma" ou "plan" ou...
118
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
- "Structure" ?
- Oui ! Cliquez.
119
00:07:20,440 --> 00:07:23,920
Il y a des centaines
de dossiers de configuration !
120
00:07:24,080 --> 00:07:26,360
Je n'aurai pas
le temps de fouiller.
121
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Approchez
votre montre de l'écran,
122
00:07:28,200 --> 00:07:30,520
il vous sera proposé
de vous connecter.
123
00:07:34,000 --> 00:07:34,760
C'est fait.
124
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
On a accès !
125
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
- Bien joué.
- Parfait.
126
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Je vais pouvoir chercher
127
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
un moyen de neutraliser l'arme.
128
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Et on a accès aux plans de l'Arche.
129
00:07:44,880 --> 00:07:45,840
Ils ont une prison.
130
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
Angus et les autres doivent y être.
131
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
Et elle est
dans le secteur le plus actif
132
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
de tout le vaisseau.
133
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
J'y vais. Terminé.
134
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
S'il y a quelqu'un, ouvrez-moi.
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Il y a quelqu'un ?
136
00:08:17,280 --> 00:08:18,240
Répondez...
137
00:08:24,040 --> 00:08:24,840
Je t'ai manqué ?
138
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Franchement ?
139
00:08:27,000 --> 00:08:27,840
Pas vraiment.
140
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
- Tu m'en veux.
- Tu m'as enlevé.
141
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
Je t'ai sauvé.
142
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
L'Arche 1 est condamnée,
143
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
alors je t'ai amené ici.
144
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Tu as un avenir avec nous.
145
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
Et bien plus de possibilités.
146
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
J'avais rien demandé !
147
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
Souvent,
le hasard fait bien les choses.
148
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
Tu n'as rien à me dire ?
149
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
Des excuses pour ce que
tu as dit sur ma mère ?
150
00:09:04,480 --> 00:09:05,320
Oui.
151
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
Je suis désolé.
152
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
Je n'aurais pas dû dire ça.
153
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
C'est vrai... Je la connais pas.
154
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
D'ailleurs, pourquoi
n'a-t-elle pas le même accent
155
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
que toi ?
156
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
C'est mon père qui m'a élevée,
157
00:09:30,600 --> 00:09:32,960
en Amérique du Nord,
jusqu'à sa mort,
158
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
j'avais 11 ans.
159
00:09:35,680 --> 00:09:37,000
Puis j'ai vécu avec ma mère.
160
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Tu lui ressembles, en fait.
161
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
Je... n'en suis pas si sûr.
162
00:09:46,280 --> 00:09:47,160
C'est vrai.
163
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
Tu es un scientifique brillant
164
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
qui innove pour améliorer nos vies.
165
00:09:51,920 --> 00:09:53,000
Tout comme elle.
166
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
Quand la GSA a disparu,
167
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
elle a continué le programme
et bâti d'autres arches.
168
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Sans elle,
il n'y en aurait eu que cinq.
169
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Imagine le nombre de vies
qu'elle a sauvées.
170
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
C'est quelqu'un d'important
et de très occupé.
171
00:10:09,280 --> 00:10:11,400
Ca lui a laissé
peu de temps pour toi.
172
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
Elle a sauvé l'humanité.
173
00:10:13,720 --> 00:10:15,040
Je peux pas lui en vouloir.
174
00:10:15,200 --> 00:10:18,520
Je voulais juste dire
que ça n'a pas l'air évident
175
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
de se montrer à la hauteur.
176
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
J'ai une idée.
177
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
On invite ma mère à dîner ?
178
00:10:28,320 --> 00:10:29,040
A dîner ?
179
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Pour qu'elle te connaisse.
180
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Et si je ne lui plais pas ?
181
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
On verra, le moment venu.
182
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
On n'a qu'à faire comme ça.
183
00:10:55,680 --> 00:10:56,640
Cette pièce est...
184
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
Qu'est-ce que... ?
185
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
William, as-tu repris tes esprits ?
186
00:11:30,960 --> 00:11:32,760
Je t'offre l'opportunité
187
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
de remplir ta mission
de sauvetage de l'humanité.
188
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
Il te suffit pour cela d'accepter
189
00:11:38,200 --> 00:11:40,720
de m'aider
à faire pivoter Proxima B.
190
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
Et nous construirons
un nouveau monde.
191
00:11:43,280 --> 00:11:46,480
Arrête, Evelyne. Tu sais
très bien que ce sera sans moi.
192
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
Pour survivre là-bas,
193
00:11:48,360 --> 00:11:50,720
nous aurons besoin de ton savoir.
194
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
C'est toi qui te montres égoïste.
195
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
Je ne suis pas d'accord.
196
00:11:56,040 --> 00:11:57,280
Donc, c'est toujours non ?
197
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Vous voyez ?
198
00:11:59,840 --> 00:12:00,720
Un pur génie.
199
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
Je suis très déçue.
200
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
Vuk se montrera
peut-être plus persuasif.
201
00:12:15,960 --> 00:12:17,080
Vous êtes dingues ?
202
00:12:17,760 --> 00:12:20,080
Je tiens beaucoup à notre survie,
203
00:12:20,240 --> 00:12:21,440
contrairement à William.
204
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Je repasserai voir
si tu changes d'avis,
205
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
ou s'il faut des arguments
plus convaincants.
206
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Faites-moi voir.
207
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
Je ne crois pas être du genre à...
208
00:12:41,600 --> 00:12:42,320
Bon sang !
209
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
- Je devrais peut-être accepter...
- Elle vous tuera
210
00:12:46,960 --> 00:12:49,440
- si vous le faites.
- Mieux vaut une mort rapide
211
00:12:49,600 --> 00:12:50,520
que la torture.
212
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
L'Arche 1 va nous secourir.
213
00:12:53,200 --> 00:12:55,680
- Ils ne nous abandonneront pas.
- Vous croyez ?
214
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Oui.
215
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Ils ont des milliers d'araignées,
216
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
de différentes sortes,
217
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
à tous les stades de maturité.
218
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
N'ayant pas
d'araignées violonistes,
219
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
ils ont dû
essayer d'autres espèces
220
00:13:19,360 --> 00:13:20,680
pour chercher un remède.
221
00:13:20,840 --> 00:13:24,600
Ils n'ont pas dû trouver,
sinon on serait déjà tous morts.
222
00:13:26,040 --> 00:13:28,640
Quand verront-ils qu'on leur a
donné un autre ADN ?
223
00:13:28,800 --> 00:13:31,560
Celui de la recluse
est presque identique.
224
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Ils le verront
quand elle sera adulte
225
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
et qu'ils feront
des tests avec le venin.
226
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Quand seront-elles à maturité ?
227
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
S'ils ont un terrarium
accélérateur de croissance...
228
00:13:40,800 --> 00:13:41,600
Apparemment oui.
229
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
Dans environ deux heures.
230
00:13:43,880 --> 00:13:45,600
Tu as 2 heures pour trouver Angus
231
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
et quitter ce vaisseau.
232
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
C'est tout ?
233
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Attendez !
Vous pouvez voir quels éléments
234
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
ils mélangent au venin ?
235
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Je vais chercher.
236
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Vous voulez ma photo ?
237
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Tu pourrais être guéri.
238
00:14:05,960 --> 00:14:07,680
Ouais, rien n'est moins sûr.
239
00:14:12,480 --> 00:14:15,560
Angus a créé une ferme
de toutes pièces sur l'Arche 1.
240
00:14:15,720 --> 00:14:18,200
Il a fait pousser des légumes
en partant de rien, pas vrai ?
241
00:14:18,800 --> 00:14:21,280
Pas tout à fait.
J'avais des graines, du terreau...
242
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
Nous avons des experts
en botanique et en agriculture
243
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
à bord, dignes de confiance.
244
00:14:26,400 --> 00:14:29,120
Oui, mais Angus
peut nous être très utile
245
00:14:29,280 --> 00:14:30,400
sur Prox B.
246
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
Il est expert
en adaptation environnementale.
247
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
C'est un "étranger".
248
00:14:35,600 --> 00:14:36,520
C'est mon ami.
249
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
C'est tout ?
250
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Comment ça ?
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
Kelly vous a-t-elle dit
ce qui est arrivé
252
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
à ses anciens amis ?
253
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Aucun n'a jamais fait long feu.
254
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
Je crois bien que j'ai trouvé !
255
00:15:00,080 --> 00:15:02,120
Sulfate de potassium et...
256
00:15:02,600 --> 00:15:03,560
formol.
257
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Ces 2 composants
sont dans toutes les fioles.
258
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
Il n'y a que le venin qui change.
259
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
Ils semblent dosés
respectivement à 0,5 mg et 0,25 mg.
260
00:15:14,040 --> 00:15:14,880
Ca doit être ça !
261
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
La formule du remède !
262
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Vois ça avec le Dr Kabir.
263
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Qu'est-ce qui se passe ?
264
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
Alerte d'intrusion.
265
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Devinez qui est l'intruse.
266
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
Qu'avez-vous fait ?
267
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Rien. J'aurais pas pu.
268
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
Ce dîner n'était
donc qu'une diversion
269
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
pour que vos amis
viennent vous secourir ?
270
00:15:46,040 --> 00:15:46,840
Il dit vrai.
271
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
Je ne l'ai pas quitté
depuis qu'il est là.
272
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Et puis, il ne me trahirait pas.
273
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
C'est vrai. Je n'aiderais
personne de l'Arche 1.
274
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
- Je suis avec vous.
- Pourquoi ?
275
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
Pour être avec Kelly.
276
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
Nous verrons ça plus tard.
277
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
Tu t'en vas ?
278
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Tu as à peine touché ton assiette.
279
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
Nous sommes menacés.
J'ai des responsabilités.
280
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
Laisse les gardes s'en occuper.
Tu avais promis.
281
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
Tu parles comme une gamine.
Grandis un peu.
282
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
Si je découvre
que ton nouveau béguin
283
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
est impliqué dans cette intrusion,
284
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
je le fais éjecter dans l'espace.
285
00:16:26,280 --> 00:16:27,160
Mère !
286
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
Une crise cardiaque.
Appelle un médecin !
287
00:16:37,080 --> 00:16:39,160
Appelle l'infirmerie, vite !
288
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
L'intrus...
289
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
On l'a attrapé ?
Il faut que j'y aille...
290
00:16:49,160 --> 00:16:51,400
Ils fouillent tout le vaisseau.
291
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
Reposez-vous.
292
00:16:54,520 --> 00:16:57,040
Vous êtes
dans le coup, je le sais !
293
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Dites-moi tout.
294
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
Pas d'interrogatoire, du repos.
295
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
Il vous a sauvé la vie.
296
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Pourquoi a-t-elle eu
une crise cardiaque ?
297
00:17:07,720 --> 00:17:10,920
L'insuffisance cardiaque
est un symptôme connu
298
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
d'un stade avancé de Klampkins.
299
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
- Et comme...
- Klampkins ?
300
00:17:15,520 --> 00:17:16,320
Comment ça ?
301
00:17:18,800 --> 00:17:21,160
Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
302
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
C'est pour ça
que vous haïssez Trust.
303
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Je croyais qu'elle savait.
304
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
Je n'ai pas jugé utile
de t'informer de mon état de santé.
305
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
Tu n'as pas jugé utile... ?
306
00:17:32,000 --> 00:17:33,280
Je suis ta fille !
307
00:17:33,640 --> 00:17:35,240
Et tu ne m'as rien dit ?
308
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
C'est très avancé ?
309
00:17:38,960 --> 00:17:42,280
Depuis notre départ, les symptômes
de ta maman se sont aggravés
310
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
de manière quasi exponentielle.
311
00:17:44,560 --> 00:17:47,000
Les voyages temporels
les amplifient.
312
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Peut-être
à cause de l'oxygène artificiel
313
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
ou des radiations cosmiques.
314
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
On ne sait pas exactement.
315
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Elle a donc déjà fait
plusieurs infarctus.
316
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
C'était le troisième,
317
00:17:58,520 --> 00:18:00,040
- cette semaine.
- Mère !
318
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
On cherche sans relâche un remède,
319
00:18:02,480 --> 00:18:05,440
en utilisant l'ADN
que l'Arche 1 nous a envoyé.
320
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Si on trouve assez vite,
321
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
elle a de très grandes
chances de guérison.
322
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
Sans l'intervention de ce garçon,
vous seriez sûrement morte.
323
00:18:19,600 --> 00:18:21,320
Vous auriez pu me laisser mourir.
324
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
Comme je vous l'ai dit,
325
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
je suis de votre côté.
326
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Fais-moi entrer dans la prison,
327
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
ou je te promets
que tu vas le sentir passer.
328
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
Angus !
329
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Je vous l'avais dit !
330
00:19:04,120 --> 00:19:05,800
- Où est Angus ?
- Ils nous ont séparés.
331
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Kelly l'a emmené.
332
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
- Merci de nous secourir.
- Pas vous.
333
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
C'est Angus que je viens chercher.
334
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Il ne nous a pas trahis.
335
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
- Tu vas nous laisser ici ?
- Lâche ton arme.
336
00:19:18,600 --> 00:19:19,520
Doucement.
337
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Helena s'en est sortie ?
338
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
Elle s'est vidée de son sang
dans les bras de Cat.
339
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
Avez-vous essayé de la sauver ?
340
00:19:47,240 --> 00:19:47,960
Personne ?
341
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
S'il y a
un responsable, c'est vous.
342
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Pour la mutinerie.
343
00:19:51,880 --> 00:19:54,560
Si vous m'aviez écoutée,
on ferait route vers Ross 128
344
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
et Helena serait vivante.
345
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
Tu avais raison.
346
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Pour tout.
347
00:20:11,480 --> 00:20:12,360
Excuse-moi.
348
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
C'est un peu trop tard, non ?
349
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Je veux réparer, Sharon.
350
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
Pas sûre que tu puisses.
351
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
Eva, du nouveau
352
00:20:32,400 --> 00:20:33,240
avec l'arme ?
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,480
J'y travaille.
354
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
S'ils ont eu Garnet,
355
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
ils vont
sûrement utiliser l'arme.
356
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Il fallait le dire ?
357
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
- Rappelez-la.
- J'essaie depuis 30 min.
358
00:20:43,360 --> 00:20:44,800
Elle doit être en silence radio.
359
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
Et on fait quoi, en attendant ?
360
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
- Quoi ?
- Vous êtes aux commandes.
361
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
Laissons-lui un peu de temps.
362
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Elle a vu pire
et s'en est toujours tirée.
363
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
Mais on doit se préparer au pire.
364
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
Si elle s'est fait prendre,
il nous faut un plan
365
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
pour nous enfuir,
ou négocier avec Maddox.
366
00:21:04,960 --> 00:21:06,320
On devrait peut-être...
367
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
recharger la VSL, au cas où.
368
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
Histoire d'être...
369
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
en sécurité si...
370
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Dr Kabir, à la passerelle, vite !
371
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
C'est Klampkins ?
372
00:21:22,920 --> 00:21:24,240
Dégagez !
373
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
- Depuis quand il est évanoui ?
- Presque une min.
374
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Son coeur bat correctement.
375
00:21:40,400 --> 00:21:41,840
Ce n'est pas une crise cardiaque.
376
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Pourquoi ça en serait une ?
377
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Au dernier stade de Klampkins,
378
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
les patients en font parfois
379
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
plusieurs, avant de...
380
00:21:50,600 --> 00:21:51,640
avant la fin.
381
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Mais plus les crises sont longues,
382
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
plus il se rapproche
du stade terminal.
383
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
C'est très long, là.
384
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
385
00:22:00,680 --> 00:22:01,400
Rien.
386
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
- Vraiment ?
- On peut seulement
387
00:22:03,320 --> 00:22:04,600
attendre que ça passe.
388
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Telle est cette maladie.
389
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
On s'est inquiétés, lieutenant.
390
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
A l'infirmerie.
Je vais vérifier vos constantes
391
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
- et faire quelques examens.
- Je vais bien.
392
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
Vraiment.
393
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
Doucement.
394
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Quand pourra-t-on
prélever le venin ?
395
00:22:32,080 --> 00:22:34,280
D'ici deux ou trois heures,
peut-être.
396
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
- Le Lt Brice a assez de temps ?
- Allez savoir.
397
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
Si seulement
elles grossissaient plus vite.
398
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
C'est vrai, parce que...
399
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
je ne sais pas combien de crises
400
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
il pourra subir
avant l'infarctus fatal.
401
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
Allez les écouter.
402
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
Pour savoir
ce qu'elles disent de moi.
403
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
Que ça va bien se passer.
404
00:22:58,400 --> 00:23:01,080
Je suis prêt à parier
que c'est tout l'inverse.
405
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
Ecoutez, Felix.
406
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Il faut qu'on parle.
407
00:23:07,000 --> 00:23:09,040
Qui pourra diriger cet équipage
408
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
si j'en deviens incapable ?
409
00:23:10,960 --> 00:23:13,080
- Eva pourrait...
- Je pensais à vous.
410
00:23:13,240 --> 00:23:14,520
Pourquoi moi ?
411
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
Eva est au conseil
412
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
- et elle connaît le vaisseau.
- Non.
413
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
Elle a choisi Trust,
elle nous a trahis.
414
00:23:23,200 --> 00:23:25,640
Il nous faut quelqu'un
d'une grande moralité.
415
00:23:26,040 --> 00:23:27,560
Vous êtes le plus qualifié à bord.
416
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
Enfin, je veux dire...
417
00:23:29,520 --> 00:23:30,400
à part moi.
418
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
- J'aime pas ça.
- Vous croyez que j'aime ?
419
00:23:34,880 --> 00:23:36,600
Si Garnet ne revient pas,
420
00:23:36,760 --> 00:23:38,160
et si je crève...
421
00:23:39,760 --> 00:23:41,040
il nous faut un plan.
422
00:23:51,280 --> 00:23:54,320
Je sais pas comment te remercier
pour ce que tu as fait.
423
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
J'essaierai de trouver.
424
00:23:57,640 --> 00:24:00,240
Tu vas t'intégrer ici,
à la perfection.
425
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
Tu as déjà ta place.
426
00:24:03,200 --> 00:24:03,920
Donc...
427
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
Tu trouves que le dîner
s'est bien passé ?
428
00:24:07,200 --> 00:24:10,320
Mis à part l'expérience
de mort imminente, bien sûr.
429
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Mieux que bien.
430
00:24:15,720 --> 00:24:16,680
Mais écoute, Angus.
431
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
Quand quelque chose me gêne,
ça m'énerve.
432
00:24:20,840 --> 00:24:22,920
Je voudrais être sûre
que tu n'oublies pas une...
433
00:24:23,400 --> 00:24:24,520
petite chose.
434
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Laquelle ?
435
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
Tu as vu ce que
j'ai fait à Helena Trust ?
436
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Si tu me trahis,
437
00:24:36,280 --> 00:24:38,440
ce sera ton tout dernier acte.
438
00:24:44,720 --> 00:24:45,640
Dors bien.
439
00:25:05,840 --> 00:25:06,960
Il faut que je te dise
440
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
"Je te l'avais dit."
441
00:25:08,640 --> 00:25:09,400
Ah oui ?
442
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
J'avais raison pour le remède
443
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
et surtout, tu avais tort.
444
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
On sait pas s'il marche.
445
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Je sais pas si t'as vu,
446
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
mais mon pronostic
ne s'améliore pas.
447
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
- Ne te fais pas de faux espoirs.
- Pourquoi tu es comme ça ?
448
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
- C'est-à-dire ?
- Pessimiste.
449
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
C'est dans mon ADN.
450
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
Tout indique que ça marchera.
451
00:25:30,080 --> 00:25:30,840
Et alors ?
452
00:25:31,720 --> 00:25:32,520
On n'est plus amis
453
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
depuis que tu m'as trahi.
454
00:25:35,560 --> 00:25:39,200
Je l'ai fait parce que
je ne voulais pas que tu meures.
455
00:25:39,760 --> 00:25:40,960
Je t'aime bien.
456
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Et je n'aime pas grand monde.
457
00:25:43,480 --> 00:25:45,120
Je t'avais dit de ne pas m'aimer.
458
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Trop tard.
459
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
Vous avez dit
qu'il y avait urgence ?
460
00:26:19,040 --> 00:26:19,760
Comment ça va ?
461
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
- Je m'inquiète pour vous.
- Pour moi ?
462
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
Je voulais
prendre de vos nouvelles,
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,760
après les mensonges de Kelly
464
00:26:26,080 --> 00:26:27,480
sur Robert et votre fille.
465
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Comment vous sentez-vous ?
466
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
Revoyez la définition
du mot "urgence".
467
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
Bon, d'accord !
468
00:26:34,840 --> 00:26:35,800
J'ai menti.
469
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Je voulais juste voir quelqu'un.
470
00:26:38,440 --> 00:26:41,240
Je deviens folle,
enfermée ici toute seule,
471
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
- à gamberger.
- Ca ne vous fera pas de mal.
472
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
Dès que je ferme les yeux,
473
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
je vois Helena agonisante.
474
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
Et quand je les ouvre,
je pense à William,
475
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
et je suis à la fois en colère
476
00:26:52,120 --> 00:26:53,080
et inquiète.
477
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Je ne sais plus quoi faire !
478
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
J'ai besoin de parler à des gens.
479
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
Je ne supporte pas la solitude.
480
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
Il fallait y penser avant
de participer à une mutinerie.
481
00:27:23,320 --> 00:27:24,120
Petit déjeuner.
482
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
- Bien dormi ?
- Oui.
483
00:27:26,440 --> 00:27:27,200
J'imagine.
484
00:27:28,960 --> 00:27:31,040
Je crois que j'ai trouvé comment
485
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
- tu peux me remercier.
- Ah ? Comment ?
486
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
J'aimerais voir
les prisonniers de l'Arche 1.
487
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
Ca ne va pas être possible.
488
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
Je commence à me sentir bien ici.
489
00:27:47,680 --> 00:27:48,600
Avec toi.
490
00:27:49,160 --> 00:27:51,560
Tu m'as montré
que je pouvais être efficace
491
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
en bossant avec toi et ta mère.
492
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
Alors pourquoi
tu veux voir tes anciens amis ?
493
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
Je peux peut-être
494
00:27:57,560 --> 00:28:00,000
convaincre Trust et Lane
de nous aider
495
00:28:00,160 --> 00:28:01,240
eux aussi.
496
00:28:02,320 --> 00:28:03,880
Ca arrangerait ta mère, non ?
497
00:28:04,040 --> 00:28:05,360
Elle a besoin de Trust.
498
00:28:05,920 --> 00:28:06,760
C'est vrai.
499
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Elle sera tellement contente
500
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
si j'arrive à convaincre Trust
501
00:28:10,920 --> 00:28:11,760
de l'aider.
502
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
C'est pas une bonne idée.
503
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
Là, tu me fais de la peine.
504
00:28:24,360 --> 00:28:25,160
Comment ça ?
505
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
J'ai sauvé ta mère.
506
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
- Et t'as toujours pas confiance ?
- Mais si.
507
00:28:31,560 --> 00:28:34,960
Alors, allons voir M. Trust
et faisons-le changer d'avis.
508
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Ta mère sera très fière de toi.
509
00:28:50,840 --> 00:28:51,720
Dr Marsh.
510
00:28:51,880 --> 00:28:52,600
Evelyn.
511
00:28:53,160 --> 00:28:55,320
Du nouveau concernant le remède ?
512
00:28:55,760 --> 00:28:57,440
- Hélas, oui.
- "Hélas" ?
513
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
L'Arche 1 n'a pas donné le bon ADN.
514
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
Ce venin-là ne marche pas.
515
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
Vous ne le voyez que maintenant ?
516
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
Ces araignées
sont quasi identiques.
517
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
Impossible de les différencier
518
00:29:08,600 --> 00:29:10,920
avant d'en avoir extrait le venin.
519
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
Ils ont voulu gagner du temps
520
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
pour cette pauvre
tentative de sauvetage.
521
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Faut-il se préparer à tirer ?
522
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Pas du tout.
523
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
Ils gardent l'ADN en otage
sur leur vaisseau.
524
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
On ne peut pas le détruire.
525
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Pour l'instant.
526
00:29:29,840 --> 00:29:31,920
Ils ne me prennent pas au sérieux.
527
00:29:34,280 --> 00:29:36,520
Nous allons
commencer à tuer les otages.
528
00:29:40,920 --> 00:29:44,360
Vous saviez que ça s'appelle
"traire" le venin ?
529
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
J'aurais préféré ne pas le savoir.
530
00:29:49,480 --> 00:29:52,640
Les araignées produisent
du venin quand elles ont peur.
531
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Pour l'extraire, il suffit
532
00:29:54,800 --> 00:29:58,280
d'administrer un léger choc
électrique non létal.
533
00:29:59,040 --> 00:29:59,840
Et...
534
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Voilà ! La clé du remède
contre Klampkins.
535
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Essayez d'en extraire
pour plusieurs doses.
536
00:30:09,760 --> 00:30:10,480
C'est pour quoi ?
537
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
Prélever un peu de sang
538
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
afin de procéder à des tests
539
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
sur la fiabilité du remède.
540
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
Ca prendra longtemps ?
541
00:30:17,640 --> 00:30:20,760
Si on veut être précis,
il faudrait 72 h d'observation.
542
00:30:25,600 --> 00:30:26,480
Donnez-le-moi.
543
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
On devrait d'abord le tester.
544
00:30:29,240 --> 00:30:30,200
Il est fort possible
545
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
que je sois mort d'ici là.
546
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
Et franchement,
j'en ai marre d'attendre.
547
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Injectez-le-moi.
548
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
Et voilà !
L'éventuel remède à Klampkins.
549
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Vous êtes sûr ?
550
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
Sûr et certain comme jamais.
551
00:31:17,960 --> 00:31:19,000
Comment on saura ?
552
00:31:19,360 --> 00:31:21,560
La composition de votre sang
devrait changer.
553
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Le remède est censé attaquer
la maladie au niveau moléculaire.
554
00:31:25,080 --> 00:31:27,320
Si ça marche,
il n'y en aura plus aucune trace.
555
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
Laissons-le agir.
556
00:31:28,760 --> 00:31:30,880
J'analyserai votre sang
dans quelques heures.
557
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Qu'est-ce qui se passe ?
558
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
- Dr Kabir !
- Qu'est-ce qui se passe ?
559
00:31:49,080 --> 00:31:49,920
Réagissez !
560
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Bougez-vous ! Allez !
561
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
En charge ! On s'écarte !
562
00:32:16,880 --> 00:32:18,040
En charge encore !
563
00:32:18,520 --> 00:32:19,440
On s'écarte !
564
00:32:31,360 --> 00:32:32,200
Que s'est-il passé ?
565
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
On ne sait pas. Son coeur a...
566
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Felix, vous pouvez
vérifier ses constantes ?
567
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Son état est stable.
568
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
Il n'a pas voulu qu'on attende.
569
00:32:52,000 --> 00:32:53,320
J'aurais dû refuser !
570
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
- J'aurais dû...
- Calmez-vous.
571
00:32:55,000 --> 00:32:57,160
- J'aurais pu le tuer.
- Calmez-vous.
572
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
On ne sait pas si c'est dû
au produit ou à la maladie.
573
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Elle a raison.
574
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Reste à le découvrir
et à y remédier.
575
00:33:06,640 --> 00:33:07,560
C'est dans vos cordes.
576
00:33:13,040 --> 00:33:15,480
- Vous allez où ? Il faut m'aider.
- A la passerelle.
577
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
Appelez en cas de besoin.
578
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Eva, venez, je vous prie.
579
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
- Mais...
- Vous ne pouvez rien pour lui.
580
00:33:20,320 --> 00:33:21,600
Il est en bonnes mains.
581
00:33:21,760 --> 00:33:24,720
Il voudrait
que vous continuiez. Allons-y.
582
00:33:44,400 --> 00:33:46,840
Le Lt Brice est immobilisé.
Il est en bonnes mains.
583
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
Je le remplace
jusqu'au retour du Lt Garnet.
584
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
Toujours sans nouvelles d'elle.
C'est long.
585
00:33:52,120 --> 00:33:54,200
Essayez encore.
On ne l'abandonne pas.
586
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Eva, remettez-vous
à vos recherches.
587
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Ma mère nous envoie
nourrir les prisonniers.
588
00:34:13,200 --> 00:34:16,160
J'ai ordre de ne laisser
personne entrer ou sortir.
589
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Vous pourrez dire à ma mère
que vous refusez de lui obéir.
590
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
Que faites-vous là ?
591
00:34:31,920 --> 00:34:33,760
Elle est venue te sauver.
Pas nous.
592
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
- Seulement toi.
- Il va très bien. Il est avec moi.
593
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Sale gamine.
594
00:34:37,920 --> 00:34:39,200
Tu as tué ma femme.
595
00:34:39,360 --> 00:34:42,320
Donne-moi une seule raison
de ne pas la venger, là !
596
00:34:43,040 --> 00:34:45,720
Ton idée de le convaincre
n'a pas l'air de marcher.
597
00:34:45,880 --> 00:34:46,600
Quoi ?
598
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
Je voulais le convaincre
de coopérer avec Maddox.
599
00:34:50,960 --> 00:34:52,720
C'était pas une bonne idée.
On s'en va.
600
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
La vache !
601
00:35:00,840 --> 00:35:02,360
Elle a promis de me tuer...
602
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
Tu as fait ce qu'il fallait.
Filons d'ici.
603
00:35:04,720 --> 00:35:06,240
Je vais lui régler son compte.
604
00:35:06,560 --> 00:35:08,400
Vous avez le choix
entre vous venger
605
00:35:08,560 --> 00:35:09,680
ou essayer de survivre.
606
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Et puis Maddox va la punir.
607
00:35:14,440 --> 00:35:16,560
Toi, c'est pas ton jour de chance.
608
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Quand on aura les résultats,
609
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
je saurai
si j'ai failli le tuer ou pas.
610
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Si "nous avons" failli le tuer.
611
00:35:27,920 --> 00:35:30,200
J'ai contribué
à l'élaboration du remède.
612
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
Mais c'est moi, le médecin.
613
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
J'ai fait l'injection
sans même tester le produit.
614
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
C'est lui qui l'a voulu.
615
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
Ne vous flagellez pas.
616
00:35:39,560 --> 00:35:40,640
Je peux pas regarder.
617
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
Je m'en charge.
618
00:35:45,240 --> 00:35:46,120
C'est pas nous !
619
00:35:46,280 --> 00:35:48,840
L'injection n'a pas causé
l'arrêt cardiaque.
620
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Ca, c'était la bonne nouvelle.
621
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
Il y en a une mauvaise ?
622
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
Apparemment, elle n'a eu
aucun effet sur son sang.
623
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
Il est toujours infecté de toxines.
624
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
L'insuffisance cardiaque concorde
avec l'état terminal de Klampkins.
625
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
C'est ce qui a causé l'attaque.
626
00:36:04,600 --> 00:36:06,960
Alors, le remède
n'a pas du tout marché ?
627
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
Pourquoi ?
628
00:36:08,760 --> 00:36:11,080
Je l'ignore,
mais si on ne trouve pas vite,
629
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
le Lt Brice risque d'y passer.
630
00:36:35,840 --> 00:36:37,400
C'est de ta faute ?
631
00:36:38,320 --> 00:36:42,160
Mes prisonniers se sont échappés
à cause d'une idiotie de ta part.
632
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
Tu accumules les échecs.
633
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
Tu n'es vraiment bonne à rien.
634
00:36:50,680 --> 00:36:51,480
Désolée.
635
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Tu m'excuseras,
636
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
je dois aller réparer tes bêtises.
637
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Encore une fois.
638
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
On est pas loin
de l'aire de lancement.
639
00:37:33,440 --> 00:37:34,360
Allez !
640
00:37:39,680 --> 00:37:41,360
Arche 1, on va décoller.
641
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Content de vous entendre.
642
00:37:45,440 --> 00:37:47,360
- Que s'est-il passé ?
- Quelques soucis,
643
00:37:47,520 --> 00:37:48,840
mais j'ai Angus, entre autres.
644
00:37:49,520 --> 00:37:50,920
- Entre autres ?
- Oui.
645
00:37:51,080 --> 00:37:51,800
Lane et Trust.
646
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
Vous nous ramenez Trust ?
647
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Je n'ai pu le laisser.
648
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
On peut y aller ?
649
00:37:58,080 --> 00:37:59,040
S'il vous plaît.
650
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Arrimage verrouillé.
651
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
C'est pas normal.
652
00:38:03,880 --> 00:38:06,400
Problème.
On n'arrive pas à décoller.
653
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
Leur système de décollage
est différent.
654
00:38:11,760 --> 00:38:12,560
C'est-à-dire ?
655
00:38:16,280 --> 00:38:18,840
Quelqu'un doit actionner un levier.
656
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
Et il se trouve où ?
657
00:38:20,640 --> 00:38:22,480
Il n'est pas dans la navette.
658
00:38:23,520 --> 00:38:24,240
Où est-il ?
659
00:38:24,400 --> 00:38:26,640
Dans le sas, à l'extérieur.
660
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Quelqu'un doit rester.
661
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
Je le crains.
662
00:38:29,680 --> 00:38:31,920
Tous les gardes vont rappliquer.
663
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
Evelyn veut notre peau.
664
00:38:33,720 --> 00:38:35,160
Il faut partir maintenant.
665
00:38:40,160 --> 00:38:40,960
Ecoute.
666
00:38:43,320 --> 00:38:44,160
Je reste.
667
00:38:45,200 --> 00:38:46,320
Tu dois y aller.
668
00:38:47,040 --> 00:38:49,040
Tu es venue ici
pour sauver Angus,
669
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
et Trust n'est pas fiable.
670
00:38:54,040 --> 00:38:56,600
- Tu risques de devoir rester là.
- Je sais.
671
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
On ignore ce que Maddox te fera.
672
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
Tu veux me faire renoncer
à mon sacrifice héroïque ?
673
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
C'est hors de question.
674
00:39:07,400 --> 00:39:08,640
Tu sais piloter ?
675
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Moins bien que toi.
676
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Mais j'ai fait la formation.
677
00:39:15,480 --> 00:39:16,560
Spencer ?
678
00:39:18,000 --> 00:39:18,720
Ne meurs pas.
679
00:39:32,480 --> 00:39:33,960
Vite ! Ils sont dans le sas !
680
00:39:58,560 --> 00:39:59,880
Arche 1, nous rentrons.
681
00:40:00,040 --> 00:40:00,920
Tant mieux !
682
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
- Ils vont tirer.
- Pas de souci.
683
00:40:07,000 --> 00:40:10,080
- Ce truc va dissoudre la navette.
- Regardez.
684
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
Tirez sur cette navette !
685
00:40:22,280 --> 00:40:24,000
Qu'est-il arrivé à mon arme ?
686
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
Ca alors ! Vous avez réussi !
687
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
J'ai mis du temps à trouver
688
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
comment intervenir à distance.
689
00:40:30,880 --> 00:40:32,000
Qu'avez-vous fait ?
690
00:40:32,160 --> 00:40:35,240
Il y a un sas à ouvrir
pour tirer au canon.
691
00:40:35,400 --> 00:40:37,080
J'ai bloqué l'ouverture.
692
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
Et ils se sont tiré dessus !
693
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
Vous êtes géniale !
694
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
Je n'arrête pas de vous le dire.
695
00:41:10,160 --> 00:41:12,640
Adaptation : Alain Weill
696
00:41:12,800 --> 00:41:15,520
Sous-titrage : Iyuno
46003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof