Original subtitles

PROPRIÉTAIRE

CINQ JOURS PLUS TÔT

DIVISION MOBILE

Chef !

- C'est ton affaire ? - Oui.

- La cheffe adjointe Wu était déjà là. - Quoi ?

Chef, je suis là.

Que fais-tu ici ? Tu devrais être en congé.

J'admirais les feux d'artifice. C'est le Nouvel An.

Alors ?

Des gamins ont trouvé un corps et se sont enfuis. Je l'ai signalé.

- Tu as pu prendre leurs dépositions ? - Oui.

Ils ont vu une suspecte avec une arme.

Ses intentions sont inconnues.

Je suppose que c'était l'adjointe Wu.

Ne suppose rien !

Que faites-vous ici ?

C'est ma voiture.

Elle appartient à Yang Chen-kuo.

Je réprimanderai l'abruti qui t'a permis d'avoir une arme.

Pas la peine.

- On manque de bras. - Tu as remarqué ?

J'en ai perdu un et je dois aussi m'inquiéter pour toi.

Je vais bien.

Je souhaite juste qu'il ne t'arrive rien.

Pas un mot de cette balle dans ton rapport. Je m'en occupe.

Reviens bosser demain.

L'arme.

Débarrasse-toi de la voiture.

Il neige.

Le meilleur est à venir.

C'est pas fini ?

Chieh.

Je suis désolé.

J'ai taché la voiture.

BUREAU DU CHEF

Ch… Cheffe adjointe !

Où est le chef ?

En réunion avec le directeur.

Et tu fais qu…

Le chef vérifie mon rapport.

Voulez-vous le lire ?

Non, ça ira.

Chef !

La meilleure de l'Académie. Tu veux bosser aux Archives ?

Tu la chaperonnes.

J'ai demandé à être mutée, ça fait un moment.

Je sais.

Et donc ?

Ben, absolument rien.

Utilise cette affaire pour apprendre le métier à la nouvelle.

Elle peut se débrouiller seule.

Approche.

Tu sais quoi faire ?

Vérifier la cause du décès, l'identité, transférer le corps,

vérifier aux Corps non identifiés, remplir la déclaration et tout consigner.

Elle est prête.

Le directeur sera promu bientôt et ne veut aucun souci.

Une grosse affaire pour toi serait inappropriée.

Il vaut mieux y aller mollo en attendant ta mutation.

Une fois partie d'ici, tu pourras faire comme bon te semble.

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

Tu n'en crées aucun.

Wu Chieh, que ce soit clair.

La dépression de Yang Chen-kuo n'est pas ta faute.

On est tous attristés par l'incident.

Tu as eu une année difficile.

Je te donne un congé et je te retrouve à faire Dieu sait quoi.

Aide-la et j'accélèrerai ta mutation.

C'est toi.

Tu as pris ma voiture et cru que je saurais rien.

Le divin est partout !

Quoi ?

Où tu vas ? Une amende est arrivée par la poste.

J'étais pas en ville ce jour-là, mais au temple.

Tu vois ça ? Virage à gauche illégal sur la ligne jaune.

- C'était pas moi. - Elle s'est conduite seule ? Regarde !

C'était pas moi.

- Ta main ! - T'essaies de m'accuser ?

Tu vas te faire mal à la main…

T'as qu'à la payer.

ÉPICERIE

Yu-sheng, tu viens avec nous ?

Demande à Tung-chi.

- Il va s'occuper du magasin. - T'inquiète ! Viens !

On est pris. La prochaine fois.

Après mangé, je conduirai mon taxi. Rester au magasin, ça rend bête.

Verrouille bien la porte.

Et toi, paye l'amende.

Lili, la toute belle.

Yu-sheng !

Je retourne en Thaïlande.

Où est ta Waree ?

Tu l'as retrouvée ?

Je garde l'œil ouvert.

Elle s'est pas fait choper.

- Si je la vois, je te l'amène. - Tu l'aimes trop pour ça.

Oublie-la ! Ces gens-là aiment traîner.

Aimer, c'est souffrir.

Tu sais qu'il faut pas avoir de relation avec les migrants.

L'amour est irrationnel.

Blessure en C au torse gauche.

Elle a été recousue. Prends une photo.

10 cm sur 12 cm.

"10 cm sur 12 cm."

Plaie punctiforme au cou. Là.

3 cm sur 1 cm.

Un tatouage au dos de la main. L'annulaire amputé. Une coupure nette.

Photo.

Ses empreintes ont été poncées, donc…

Photo.

Ses dix doigts… Pardon.

Les neuf empreintes ont été détruites.

Prends-en une de la blessure au poignet.

Vas-y. Prends-la.

Et les blessures à la cheville.

Aidez-moi.

Un tatouage à l'épaule droite.

Photo.

Un tatouage thaï pour la bonne fortune. Sûrement une travailleuse thaïe.

Adjointe Wu, commençons.

On lui a coupé les côtes.

Pas de cœur.

Le cœur a disparu.

Le décès est dû à une hypoxie par empoisonnement au monoxyde de carbone.

Si c'est le cas, sa peau ne devrait-elle pas être rouge sombre ?

Pas forcément.

Elle a été vidée de son sang.

Le monoxyde de carbone doit se mélanger à l'hémoglobine.

On l'a vidé par la blessure au cou.

Le tueur a dû vouloir éviter de faire des dégâts lors du retrait du cœur.

Ça lui a donné plus de visibilité pour retirer le cœur.

Oui.

Là, c'est beaucoup plus propre,

pour retirer le cœur ou le doigt.

Le tueur est un habitué.

Mais pourquoi le cœur et le doigt, et rien d'autre ?

Avant de comprendre la circulation du sang,

les gens pensaient qu'il s'écoulait de l'annulaire gauche au cœur.

Cette veine a donc reçu un nom latin très romantique.

Vena amoris.

La veine de l'amour.

Savez-vous qui sont les pires meurtriers ?

Les gens blessés émotionnellement.

Merde.

Ouvre la porte !

Un problème ?

Non…

Tu vas où comme ça ?

Vous faites quoi là ?

Le moment le plus important d'un banquet de fin d'année ? J'écoute !

La tombola !

Tout le monde est prêt à gagner, alors commençons.

Chef…

Oui, tu ne veux pas de cette affaire.

Elle ne peut pas la gérer.

Et pourquoi ?

L'affaire est trop complexe.

T'en penses quoi, toi ?

C'est bientôt le Nouvel An lunaire !

On est tous très occupés et on manque de personnel.

Tu refuses. Peu importe si elle est nouvelle.

Tu gères cette affaire. Arrête tous les suspects.

C'est tout. Facile.

Vous le faites exprès ?

Quoi ?

Vous l'utilisez pour me forcer la main.

Si j'arrivais à faire ça, t'aurais plus cette voiture.

Tu y dors depuis combien de temps ?

Tu la préfères à ta maison.

C'est complètement dingue.

Je prendrai l'affaire.

Évidemment, tu la prends.

Vous évitez le vrai boulot. Je te force ?

Notre boulot, c'est de résoudre des affaires !

On ne choisit pas.

On a jamais le choix.

On continue de vivre et de résoudre des affaires.

Écoute, Wu Chieh.

Si ton cœur est coincé dans cette voiture, ce sera pareil partout.

C'était inutile de lui crier dessus.

Merci !

L'Indonésie ?

Les Philippines ? Le Vietnam ?

La Thaïlande.

T'as du fric ?

Vingt mille.

Mariée ? Des enfants ? Enceinte ?

Non.

Tu parles chinois ?

Un peu, mais je comprends.

On gérera de faux papiers demain.

Pour le courtage, c'est 7 000.

1 000 par mois une fois que t'as du boulot.

La literie est dans le placard. Ici, c'est 200 la nuit.

Ce soir, c'est gratuit. Fais comme chez toi.

Où est Waree ?

Je suis Saipin Napho.

Je cherche ma grande sœur, Waree.

Elle a dit qu'elle serait à Kaohsiung pour son annif,

et m'amènerait ici au Nouvel An.

Mais j'ai pas de nouvelles depuis 7 jours.

Elle est pas venue à son annif.

Elle a pas envoyé d'argent.

Tu cherches du travail

ou ta sœur ?

Elle t'a pas dit où elle allait ?

Ta sœur et moi avons rompu.

Tu l'ignorais ?

Je vais te dire.

Tu ne pensais pas au mariage.

T'étais pas sérieux avec elle.

Bien sûr, elle a rompu.

Tu sais que pendant ses congés, elle sort avec un autre ?

Mankong.

Oui.

Mankong.

Il est sincère envers elle, lui.

Contrairement à toi.

Elle t'a jamais intéressé.

Mais tu sais quoi ?

C'est toi que ma sœur aime.

Quand on la retrouvera, on lui demandera qui elle aime.

En fait,

je lui ai dit de te quitter.

Vous me jugez mal toutes les deux.

Pourquoi venir me voir ?

Les secours. Comment pouvons-nous vous aider ?

La morte retrouvée dans la rivière s'appelle Waree Napho.

W-A-R-E-E

N-A-P-H-O.

W-A-R-E-E

N-A-P-H-O.

Allô ?

Il a appelé d'une cabine. Sûrement un travailleur migrant.

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas. Ce n'est qu'un appel.

Tu te fiches de tout ça, alors ?

Quand Chen-kuo était malade, j'étais absente.

Même quand il s'est tiré dessus.

Je montais la garde devant un tripot toute la nuit,

et tout ça pour rien.

Tout ça n'a jamais compté.

- Ah, oui ? - On est à la cabine.

Il y a une boîte rouge. On dirait une bombe.

CHAUFFEUR DE TAXI : HUANG TUNG-CHI

Tu connais ma grande sœur, Waree ?

Tu es sa petite sœur ?

Tu es magnifique, toi aussi.

Je la connais bien…

Où est-elle ?

Merde !

Attention à la route. Il y a des flics.

T'en fais pas.

Je conduis des travailleuses illégales.

Rien à craindre.

Chef !

Directeur.

Désamorçage en cours.

M. Fan, et les affaires ?

Les studios photo sont obsolètes.

Vous êtes mes seuls clients.

Ne dites pas ça. C'est dur pour nous aussi.

On veille sur vous comme on peut aussi.

Regarde l'appareil.

Souris.

Imagine-toi heureuse et gagnant bien ta vie.

Saipin, montre-nous ton sourire.

Tu as un air grognon.

Tu seras arrêtée par la police.

Allez. Détends-toi.

Peigne tes cheveux et arrange-les.

Souris.

M. Fan, ça va être long ?

On veut des faux papiers, pas un album photo.

Le sourire devrait être sincère.

Oui, plus de photos d'elle souriant.

Qu'elle soit belle.

Un flic pose une amende sur ta meuf.

La scientifique a trouvé une empreinte sur le scotch de la boîte.

D'après la base de données de l'immigration,

c'est un Thaïlandais : Mankong.

Il est en cavale depuis dix ans.

La victime est Waree Napho, une travailleuse migrante illégale.

Elle est à Taïwan depuis six ans, disparue depuis trois ans et demi.

Des photos du contenu de la boîte.

C'est qui, à côté de Waree ?

Saipin Napho, sa petite sœur. Une autre travailleuse étrangère disparue.

Ces menottes ont dû causer les contusions au poignet et à la cheville.

La serrure était remplie de colle.

Mais les menottes étaient ouvertes.

Si le tueur voulait que les menottes restent en place,

pourquoi les ouvrir ?

Pourquoi faire passer ça pour un accident, puis nous prévenir ?

Ça n'a aucun sens.

Il veut nous montrer quoi ?

Les cercles représentent deux personnes.

Commençons par les menottes.

On a appris quoi du corps ?

Un doigt amputé, un cœur retiré,

et la captivité.

Et puis,

l'informateur anonyme a coupé les menottes,

a déguisé ça en accident,

puis a abandonné le corps à la rivière, espérant qu'on…

la renvoie…

Chez elle ?

Quelqu'un voulait que la victime rentre chez elle.

Le doigt coupé.

L'autre voulait la tuer.

Le cœur coupé.

- La vein… - La veine de l'amour !

Désolée.

Sacré coup. Qu'as-tu souhaité ?

Résoudre l'affaire !

Pourquoi ce Thaïlandais a laissé une fausse bombe ?

Peut-être qu'il avait peur.

Que ferais-tu si on tuait ton amie ?

Appeler la police et trouver le sale coupable.

Et si tu étais une fugitive subvenant aux besoins de ta famille,

donc pas question de se faire prendre ?

Je dois être sournoise.

On doit le retrouver tant qu'on peut.

On compte des milliers de travailleurs étrangers disparus !

Cherche son nom dans l'historique d'appels.

Donc, appeler un par un…

Maintenant, tu sais quoi faire.

Allô ?

C'est Saipin Napho ?

Oui.

Je suis Yeti Ayuni, une amie de ta sœur.

Elle a des soucis et ne peut pas te joindre.

Appelle ce numéro le jour de ton annif,

et un taxi t'amènera la voir.

Au fait, méfie-toi de ton entourage.

Tu me mens ?

Tu devais m'aider à trouver du travail et ma sœur.

Ça fait des jours, et toujours rien !

J'ai cherché partout.

C'est toi qui lui as dit de rompre avec moi.

Désolée. Je me suis endormie.

Bonjour.

Merci.

C'est quoi ?

Le dernier appel de Waree.

C'était il y a quatre jours.

Mais d'après l'estimation de l'heure du décès,

Waree était déjà mort.

Donc, je me dis que c'est le Thaïlandais qui a passé l'appel.

Un appel a été passé

à une Indonésienne du nom de Yeti Ayuni.

Regardez. C'est une travailleuse étrangère aussi.

Elle a appelé qui d'autre ?

Saipin Napho.

La petite sœur de Waree.

Une autre travailleuse étrangère disparue.

Aucun indice ne les lie entre elles.

Il y en a peut-être un.

On le voit pas encore.

Allons-y. Je t'expliquerai en chemin.

La victime, Waree Napho. Sa petite sœur, Saipin Napho.

Mankong, qui a signalé le crime.

Et celle qui s'appelle Yeti.

Les relevés d'appels montrent qu'ils appelaient souvent un autre numéro.

Ce numéro appartient à Lin Yu-sheng.

C'est pas un hasard.

Quand on a trop d'options, il faut remonter à la source.

Le doigt coupé et le cœur retiré.

Le tueur a dû les prendre, car il croit en la veine de l'amour,

et qu'il voulait la garder pour lui.

On doit tester cette théorie.

On est fermé.

Brigade d'enquête. Connaissez-vous Waree Napho ?

Ça ne me dit rien.

Pourquoi ?

On sait que vous vous occupez de travailleurs migrants en fuite.

Soyons honnêtes.

Madame.

C'était il y a longtemps.

De plus, j'aidais juste un ami.

On a besoin de votre aide.

Pour confirmer que Waree a des tatouages sur la main et l'épaule.

M. Lin.

C'est le tatouage de Waree Napho ?

Beau gosse !

Beau gosse !

J'ai une question. La Thaïlandaise tuée, c'était ta meuf ?

Eh bien, écoute.

Le conjoint est toujours le suspect numéro un.

Ou l'amant, dans ton cas.

Fais attention.

T'as une belle gueule. Pourquoi une fille thaïe ?

Elles sont dégueux.

Tu vas choper une maladie.

En remuant les lèvres.

Les meufs adorent ça.

- Arrête ! - Soulevez-le.

- Lâchez-moi ! - Il fallait me protéger !

On a fait de notre mieux.

C'est pas drôle !

Ça va ?

C'est ta faute !

Tu as trop bien joué le jeu.

Tu voulais voir une réaction sincère.

Tu l'as bien vue, là !

Alors ?

Je souffre énormément !

Et ?

Ils étaient ensemble.

Les infiltrations, c'est fini !

On attend encore ? Il pleure depuis une demi-heure.

Bientôt. Attendons un peu plus.

Il joue peut-être mieux que moi.

Elle voulait se marier, et on s'est disputés.

Depuis le 20 décembre, elle refusait mes appels.

Elle a appelé le 25 pour rompre.

Je ne l'ai plus revue, jusqu'à aujourd'hui.

Je vous l'ai dit trois fois. Vous pigez pas ?

Vous êtes sourdes ?

Pourquoi avoir continué de l'appeler ?

Chérie,

t'as jamais été amoureuse ?

Vous vouliez la reconquérir ? Elle vous devait de l'argent ?

Il y avait un autre type ?

Que… Quelqu'un est mort.

Et vous me demandez si je suis cocu ?

C'est pertinent.

Vous êtes un courtier illégal et son copain.

Mais vous ne dites rien.

Comment elle est morte ?

Simplifions les choses.

Dites-nous d'abord

si vous connaissez ou avez été en contact avec ces travailleuses illégales.

Saipin Napho, la petite sœur de Waree.

Aucune idée.

Yeti Ayuni, indonésienne.

Aucune idée.

Regardez bien.

Ce sont les dernières personnes que Waree a appelées.

L'une est thaïe et l'autre indonésienne.

Les travailleuses de milieux différents se lient d'amitié ?

Aucune idée…

Et ce Thaïlandais ?

Aucune idée.

Que s'est-il passé ?

Ma sœur a été arrêtée ?

Arrête !

Tu fais quoi ? Arrête !

Je t'ai dit d'arrêter.

Donne-le-moi !

Lâche-moi !

Tu vas où ? Lâche-moi !

- Yu-sheng. - Tung-chi.

Tu fous quoi ?

La police a parlé de ma sœur. Que s'est-il passé ?

Attends à la voiture.

Allons-y, Saipin.

Viens.

Ne t'inquiète pas, viens.

Ça va aller.

- Ça va. - Emmène-la dehors.

- On va où ? - Yu-sheng te le dira dans la voiture.

- T'es trop têtue. - J'irai pas !

Lâche ça !

La police nous a trouvés.

Tu peux pas rester.

Je vais où, alors ?

Retourne d'où tu viens.

Dis-moi où est Waree, d'abord.

Elle ne reviendra pas.

Comment ça ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Putain ! Dis-moi !

Tu peux pas faire ça !

Que se passe-t-il ?

Ça suffit. Emmène-la.

OK. Allons à la voiture.

Fais ce qu'on te dit.

On essaie de t'aider.

Vous me chassez ? Très bien !

Vous me chassez ?

Monte, OK ? Je verrouille la porte.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rattrape-la !

C'est la sœur de Waree, non ? Que fait-elle ici ?

- Saipin ! - Il s'en va.

HUANG TUNG-CHI

Étonné ?

Tu sais quoi ?

Tu m'en dois une.

Je tiens toujours mes promesses…

Je crois qu'on l'a perdu.

Tais-toi.

Il a dû nous repérer.

On ne veut pas l'effrayer.

Ça ne mène qu'à un endroit. On prendra un autre chemin.

Des cauchemars ?

T'es… T'es qui ?

De quoi t'as peur ?

Et les autres ?

Pardon.

T'as fait quoi ?

C'est pas moi.

Je l'ai pas tuée.

Mais les flics ont ta photo.

C'est pas moi !

Putain !

Elle est morte.

Elle est dans l'eau.

C'est pas moi.

Je ne comprends pas.

Parle lentement, un mot à la fois.

Où est ton arme ?

Sur moi.

Reste ici.

Mankong !

Police !

- Derrière ! - Oui !

Arrête !

Yu-sheng !

Arrête-toi !

- Arrête ! - Mankong !

Wei-shan !

N'approche pas ! Dégage !

- Appelle du renfort. - Oui.

Attends !

Arrête !

Lâche-moi…

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Mankong !

Écoute-moi.

Je veux juste savoir ce qui s'est passé.

Dis-le-moi.

Parle !

Ne bougez plus !

Menotte-le.

Comment je fais ça ?

Adjointe Wu, j'ai appelé du renfort.

- Menotte-le. - Oui.

Menotte-le, pas moi !

- Bouge pas ! - Attends !

Mankong !

Mankong !

Recule !

Mankong, calme-toi !

Du calme !

Vous savez que dalle !

Du calme !

Mankong !

- Pose cette arme. - Pose-la.

Parlons calmement.

On est là pour t'aider, pas pour t'arrêter.

Pose l'arme.

Je n'ai pas tué Waree.

Je sais. Je te crois.

- Tu sais que dalle ! - Mankong.

- Tu sais que dalle ! - Mankong !

Tu sais que dalle !

Je n'ai pas tué Waree.

- Regarde-moi. - Je voulais qu'elle rentre chez elle.

- Pose ton arme. - Mankong.

Mankong.

C'est pas moi.

Mankong !

Je n'ai pas tué Waree.

Là. Regarde-moi !

- Je voulais qu'elle rentre chez elle. - Mankong.

Waree ne voudrait pas ça.

Waree n'aurait jamais voulu te voir comme ça.

- Pose cette arme. - Pose-la.

Waree !

J'en peux plus.

Je suis désolé. J'ai taché la voiture.

Mankong !

Je suis désolé.

Je t'aime.

Mankong !

Vite !

Putain !

Vite !

Adjointe Wu.

Adjointe Wu.

J'ai terminé le rapport

Si seulement je l'avais menotté.

C'est pas ta faute.

Il y a des changements à effectuer.

D'abord, prends un congé.

A-Hao supervisera Wei-shan.

- Tu regardes quoi ? - Rien.

À cause de l'arme ?

Je me fiche de l'arme.

Vous étiez en danger de mort.

Mais les supérieurs désapprouvent votre duo.

Ils désapprouvent l'usage ou la perte de l'arme ?

Ils pensent que je n'ai pas pris ça au sérieux.

Vraiment ?

On a deux victimes.

Je dois agir.

Ce n'est pas la vraie raison.

Je veux juste faciliter les choses.

- Tu as subi trop de choses. - Souvenez-vous de vos paroles.

Que j'aurais des pensées sombres si je m'occupais pas.

Je parle du boulot.

Quelqu'un a pris une arme,

s'est explosé le cerveau, et c'est beaucoup trop…

- C'est le boulot ! - Utilisé pour me faire sortir de voiture.

- Pour me remettre. - Écoute.

- Vous voyez que c'est dur. - Je suis toujours ton supérieur.

Depuis la rivière, vous me faites plus confiance.

Au fond de vous,

c'est comme ça que vous me voyez, avec un flingue à la tête.

Pas vrai ?

Je finirai l'affaire.

Faites comme bon vous semble après.

Autre chose à nous dire ?

Sinon, va-t'en.

Je croyais que j'étais un suspect.

Je te trouve étrange.

Mais Mankong ne peut plus parler.

- Tu dis qu'il est innocent. - Il n'a pas tué Waree.

Mais tu l'as suspecté.

Si tu n'avais pas nié le connaître,

ç'aurait été bien plus simple.

Pour ces travailleurs,

rien n'a jamais été simple.

Waree m'a sauvé la vie.

C'est dur à croire.

On dit que le corps choisit le flic.

Elle m'a choisie.

Je l'ai compris trop tard.

Grâce à elle, je me suis pas tiré dessus.

Elle était dans la rivière…

mais elle m’a sauvée.

Tu ne l'as pas tuée. Comme moi, tu cherches le tueur.

Si tu l'aimes toujours,

dis-moi ce que tu sais.

CHEFFE ADJOINTE WU CHIEH

Hé, ne laisse pas traîner ta bague.

Elle pourrait tomber dans l'évier. Tu la perdras.

Pose-la dans un lieu sûr.

Toujours à rouspéter. OK !

Moi, sérieux ?

Si tu la perds, j'en achèterai pas une autre.

LIN YU-SHENG

Je vous ai envoyé les coordonnées.

Venez.

Lin Yu-sheng !

Tu fais quoi ?

- Touche pas la scène du crime ! - Quoi ?

Je l'ai créée !

Le corps pourrira s'il est trempé.

Aidez-moi, OK ?

T'as fait quoi ?

C'est arrivé il y a quelques jours.

Après mes livraisons,

j'ai reçu un appel de l'abattoir

pour m'occuper d'une affaire urgente.

Une travailleuse migrante qui avait disparu

est réapparue.

Mais elle était morte.

Je savais très bien

qu'on ne pouvait pas signaler la situation.

Si l'abattoir faisait l'objet d'une enquête, on aurait tous des ennuis.

La victime s'appelait Yeti Ayuni.

Une des travailleuses que je devais identifier.

J'étais obligé

de me débarrasser du corps.

Hier, j'ai interrogé Mankong

sur la mort de Waree,

et ce qu'il savait.

Le patron m'a dit de jeter le corps.

Sinon, je perdrais mon boulot.

Je voulais que Waree rentre chez elle.

Je l'ai cru

parce que la même chose m'était arrivée.

Toutes les victimes étaient liées à moi.

Le tueur était-il lié à moi ?

Mankong !

Les circonstances de la mort de Waree et de Yeti Ayuni sont similaires.

Le tueur vise probablement les travailleuses migrantes illégales.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je veux des actes.

Incapables de trouver une travailleuse !

Tu as un tissu ou une serviette ?

Vous pouvez les ouvrir ?

Les clés sont universelles.

Écarte-toi.

Je vais examiner le corps.

Vous appelez qui ?

Désolée !

Pardon, je suis désolée…

Usez de tous les moyens

pour trouver les contacts du portable de Waree et ramenez-les ici.

Oui.

Yeti Ayuni est morte.

Regarde ses appels.

On se grouille !

Wei-shan !

La photo du tueur est sur ton bureau ?

Non.

Va avec A-Hao.

A-Hao, supervise-la.

Besoin d'aide ?

Pas la peine.

- Dépêche-toi. - Oui.

Ce sont des femmes.

Ce sont des fugitifs.

L'annulaire a été coupé.

Que cherchiez-vous sous ses vêtements ?

Du nouveau ?

- Regarde où tu vas ! - Pardon.

Rien. J'ai confirmé des détails.

Je croyais qu'on coopérait.

Je mérite de savoir.

Je te le dirai, mais tu es trop impulsif.

Un mal de ventre ?

Ça doit être mes règles.

- Je dois aller aux W.C. - Vas-y. J'y vais.

Je suis désolée.

On doit juste trouver ce qui les lie.

On a assez de détails, non ?

- Wei-shan. - Adjointe Wu.

Ces derniers jours, il y a eu des appels de Yeti

Elle est morte quand ?

Tu es sûre ?

J'en suis sûre.

Il y a eu un appel le 2 janvier, le soir où je vous ai montrée les photos.

L'autre, c'était il y a 3 h.

Vers 11 h ce matin.

Impossible ! Je l'ai trouvée le 1er janvier.

Elle a dû mourir la veille.

Le 31 décembre.

Elle est morte il y a 5 jours.

Je m'étais trompée.

Le portable de Waree n'était pas avec Mankong.

Le meurtrier l'a pris.

Il y a autre chose.

L'annif de Yeti. c'est le 31 décembre. Le jour de sa mort.

Les deux appels de Yeti sont à la même personne.

Je vous envoie un texto.

L'annif de Saipin, c'est le 6 janvier, demain.

- Il les tue à leur annif ? - C'est étrange.

- Merde ! - Allô ?

On arrête tous ces travailleurs migrants en fuite par tous les moyens.

Faut pas exagérer.

Allô ? Wei-shan ? Allô ?

Et cette histoire de cœur retiré ?

Du n'importe quoi. Ne répands pas de rumeurs.

- Tout le monde en parle ! - Et tu les crois ?

Le tueur vise les travailleuses migrantes, car elles n'ont ni amie ni famille.

Mais je comprends pas

pourquoi il rend les corps à l'employeur illégal.

Pourquoi ?

Pour qu'on le débarrasse du corps pour éviter l'implication de la police.

Mais Mankong ne l'a pas fait et a appelé la police.

On ignore aussi le mobile du tueur,

mais il devait bien connaître ses victimes.

Le dernier appel de Waree. C'était il y a quatre jours.

Waree était déjà mort.

Un appel a été passé à une Indonésienne du nom de Yeti Ayuni.

Impossible ! Je l'ai trouvée le 1er janvier.

Le portable de Waree n'était pas avec Mankong. Le meurtrier l'a pris.

Il les tue à leur annif ?

Ce n'est pas un hasard. C'est son plan.

Le tueur utilise le portable de la victime pour appeler la cible suivante.

Saipin est la prochaine.

Votre appel sera transféré…

Saipin a éteint son portable.

Ton ami pourrait être le meurtrier ?

Et le meurtrier me donnerait les clés de chez lui et de sa voiture ?

Tu peux reconnaitre ce type de travailleuses d'un coup ?

Vous pouvez reconnaitre les sales types d'un coup ?

Comment le tueur les choisit ?

C'est quelqu'un qui est autour d'elles, quelqu'un comme toi.

- Ça veut dire ? - Tu connais vraiment Huang Tung-chi ?

Je connais même sa mamie.

Mamie !

- Tung-chi ? - Oui, c'est ça.

Tung-chi n'est pas là.

Et la fille thaïe ?

Elle a trouvé du boulot. Elle est partie.

Quoi ? Quel genre de boulot ?

Aucune idée. J'en veux un autre aussi.

La vielle me laisse pas allumer les lampes.

- On en parlera après le Nouvel An. - Tu dis toujours ça.

Les affaires de Saipin.

Désolée, adjointe Wu.

La vidéosurveillance a filmé ça à midi.

TTY-0813.

Le taxi de Huang Tung-chi.

Il a de l'argent pour des réparations, mais refuse de payer l'amende.

C'est pas le souci.

Regardez.

Saipin était au téléphone avec le tueur,

mais le signal a disparu une fois entrée.

Un brouilleur GPS.

Invite-le à manger.

Ma vessie va exploser…

Je vais exploser.

- Où t'as caché Saipin ? - Je dois pisser !

- Putain ! Elle est où ? - Du calme !

Je vous arrête pour enlèvement et meurtre.

Quel meurtre ?

Les mains en l'air.

Mes mains…

Coopérez.

Vous allez me briser les mains.

Adjointe Wu, vos pieds !

J'ai pas de fric pour réparer ma voiture,

et maintenant j'aurai des frais médicaux.

Yu-sheng, tu t'es trompé.

Ce n'est pas Huang Tung-chi.

Ce n'est pas sa voiture. Regardez !

La portière est intacte. C'est pas la sienne.

Tu prêtes ta plaque à un autre ?

Prêter ma plaque ?

Qui prête sa femme ?

Laissez tomber. Vous ne comprendrez jamais.

Quelqu'un utilise ta plaque.

Putain !

Quelqu'un se paye ma tête !

L'amende, c'était vraiment pas toi ?

Virage à gauche illégal sur la ligne jaune.

Quelle amende ?

Virage à gauche illégal sur la ligne jaune.

C'était quand ?

Le 28 décembre.

L'annif de Waree.

Le décès était entre le 26 et le 28 décembre.

La police a stoppé la voiture ?

Ça venait d'un citoyen.

- Ils filment. - La base de données des infractions !

Il a jeté le corps de Waree à son annif.

TTY-0813

Putain !

Merde ! Qui t'a appris à conduire ?

Crétin ! Tu mérites une amende !

Il est entré dans le parking.

Par ici.

TTY-0813.

Adjointe Wu.

Là où la portière était endommagée. Il n'y a rien du tout.

HUANG TUNG-CHI

Éclairez par là.

Par là.

Tu le connais ?

Il fait de faux documents pour les filles.

Ton anniversaire arrive.

Bon anniversaire.

Ne me tuez pas.

Je ferai n'importe quoi.

N'importe quoi ?

Tu me prends pour qui ?

Tu te prends pour qui ?

"N'importe quoi." Combien de fois j'ai entendu ça ?

"Donnez-moi du travail, je ferai n'importe quoi."

C'est excitant !

Tu sais ce qui m'excite le plus ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi tu pleures ?

Tu as dit "n'importe quoi". Tu mentais ?

Eh bien…

Veux-tu rester avec moi pour toujours ?

Je veux rentrer chez moi.

Chacun a toujours des désirs différents.

J'ai l'habitude.

Tu as l'habitude aussi, non ?

Bon anniversaire ! Souffle les bougies.

Bon anniversaire.

A-Hao !

Vous m'entendez ?

Allô ?

On a trouvé le tueur. On a besoin de renfort.

Vous dites ?

Non.

C'est urgent. Je vous envoie l'adresse ?

On attend quoi ?

On devrait aller au studio pour arrêter ce connard.

Si on fonce et que Saipin n'y est pas, Fan Chang-fu s'en tirera.

On a besoin de renfort et du mandat d'arrêt.

Donc on attend ?

Le temps qu'on arrive, Saipin sera morte.

Fan Chang-fu !

Ferme le portail !

OK !

Sors ton arme !

Il a un couteau !

Fan Chang-fu, je vous arrête pour meurtre présumé.

Adjointe Wu…

Grâce à nous, personne n'est mort.

Wei-shan !

Wei-shan !

Désolée.

Allez !

URGENCES

Vite ! C'est une policière.

- Vite ! - Attention.

Par ici !

Où est Saipin ?

Au studio ?

Ou ailleurs ?

C'est son anniversaire demain. Elle est vivante ?

Elle est ailleurs,

mais je veux m'arrêter au studio.

C'est l'heure du dîner de Fuji.

C'est un bon chien.

Prends soin de lui pour moi.

Allons-y.

Yu-sheng.

Tu devrais monter à l'étage.

Celle que tu cherches pourrait y être.

Tu fais quoi ?

Lin Yu-sheng !

On dirait que chacun a gâché la vie de l'autre, Yu-sheng.

Tu en as tué combien ?

Où est Saipin ?

Avoue !

Lin Yu-sheng !

Lin Yu-sheng !

Debout !

S'il meurt, on ne retrouvera jamais Saipin.

Bouge !

Tu es très intéressante.

Tu as tiré sur Lin Yu-sheng.

Tu agis seule et tu t'en fous des conséquences.

On dirait un parieur désespéré.

J'ai vu tes photos.

T'es un gros parieur.

T'aurais pu jeter les corps n'importe où,

mais tu les as renvoyés aux employeurs illégaux.

Tu jouais. Tu voulais voir qui t'arrêterait.

Oui, c'est ça.

Je pariais sur le fait que tous s'en foutent de ces filles.

Toi, tu te souciais d'elle, pas vrai ?

N'est-ce pas ?

Prendre un portrait de famille

c'est qu'on ne peut oublier le passé ?

Tu devais tenir à quelqu'un.

Tu as bien étudié mon travail.

Vas-y, pose ta question ?

Qu'est-ce qu'elle t'a fait pour te blesser autant ?

Elle t'a quitté ?

J'ai l'air de quelqu'un qui ne peut oublier le passé ?

Il y a deux trous.

Quelqu'un est mort ici ?

C'était qui ?

Ton chéri ?

Les menottes.

Menotte-toi.

Derrière le dos !

Je ne pourrai pas entrer la combinaison.

Donne-moi le code.

C'est dangereux si je suis derrière toi.

On perd du temps. C'est mieux pour tout le monde.

Descends.

Où est-elle ?

C'est pas une promenade. Avance !

Bienvenue !

Ouvre la porte.

J'ai oublié le code.

Je m'en souviens.

Lâche ton arme.

Sinon, je l'enfonce dans l'artère.

Tu plaisantes ? Pousse-la.

Son sang va te gicler dessus.

Recule jusqu'au fond !

N'essaie rien !

Le code ?

Je l'ai oublié.

Chieh.

Il neige.

J'ai rêvé qu'on était à Hokkaido.

Il faut qu'on trouve un moment pour aller à Hokkaido.

T'as pas assez de jours de congé.

On laisse tomber le boulot.

Faisons un voyage.

On gérera le reste après.

Le meilleur est à venir.

Hé. C'est pas fini.

Tu fais quoi, là ?

Veux-tu m'épouser ?

Promets-le-moi.

Quoi qu'il arrive, nous continuerons à vivre.

Respire !

Vis.

Vis.

UNE SEMAINE PLUS TARD

Fuji, allez !

Désolé.

Vraiment désolé.

Merci.

Remercie l'adjointe Wu. C'est grâce à elle que t'es là.

T'aurais pu la remercier.

Tu vas mieux.

Ça va, mais ma mère ne me croit pas.

Vous dormez dans votre lit ?

Oui.

Super !

Super.

Sous-titres : F.C.