Original subtitles

Legenda: RAINBOWPOWER

O �LTIMO HETERO

Aonde est� o noivo?

Qual o seu nome, querido?

Cooper.

Algu�m uma moeda?

Sim, em algum lugar.

Eu tenho algumas moedas por aqui.

Espera. Espera.

Espera. Espera.

- Espere, eu tenho mais. - Eu tenho mais.

Eu tenho...

Sim.

Sim, por favor.

Est� chovendo!

Me explica porqu� o servi�o de faxina n�o faz isso?

Porque eles n�o vem at� de manh�

e eu n�o vou dormir nessa zona.

Isso aqui parece um lix�o.

Porra, � mais quente do que... Me ajude aqui.

O suvaco de Satan�s.

Pijama de alum�nio.

Spray de pimenta.

Fa�a sua escolha.

Ah, t�.

Qualquer um desses serve.

Obrigado.

Voc� vai ficar aqui essa noite?

Eu pensei que voc� ficaria na casa de Casidy e Hoop.

Bem, vamos ver.

Um pequeno sof� com a fam�lia roncando por perto,

ou uma cama king size de pel�cia?

N�o � uma decis�o dif�cil.

Al�m disso, isso t� pago.

E depois de planejar essa in�dita exibi��o

de peitos, eu mere�o.

Eu aposto que merece.

E obrigado, por sinal.

Eu me diverti.

Ent�o, e amanh�?

Lewis, eu sinto muito por aquele lance do padrinho.

Tudo bem.

N�s somos amigos desde o segundo grau,

e voc� conhece esse cara a qu�? Uma semana?

Ok. Ok.

Desculpa, desculpa, desculpa.

Mas Belinda perguntou se podia ser o irm�o dela.

Qual era o nome dele?

Tweaky?

Twitchy?

Ted.

Eu percebi que ele ficou bem animado

com o p� no banheiro,

at� perceber que era talco.

Ainda assim, acho que metade sumiu.

Eu sei, cara, mas...

E a stripper est� estudando pra ser terapeuta.

N�s poder�amos ter feito uma interven��o

enquanto ela estava enfiando uma parte do seu nariz

na xereca dela.

Escute.

Ela est� tentando reintegrar ele com a fam�lia.

Usando o seu casamento?

Sim.

Voc� pelo menos falou pra ela quem voc� queria pra padrinho?

Bem...

Foi o que pensei.

Menos um dia e contando at�

a completa submiss�o vaginal.

Eu prometo que vou fazer as pazes com voc�.

Como?

Diga.

Melhor voc� se afastar de mim.

N�o sei.

Voc� � muito confort�vel.

Se voc� n�o se afastar de mim, eu vou peidar.

E n�o vai ser silencioso.

E n�o vai ser bonito.

Manda ver.

Me acalma.

Essa � a minha �ltima noite como homem livre.

� meio tarde.

Posso ficar aqui tamb�m?

Voc� n�o quer ficar com a Belinda?

N�o antes do casamento.

D� azar. Se lembra?

E o seu terno?

Com o Ted. Ele pode vir me pegar amanh�.

Sim, se ele conseguir chegar aqui sem cheirar

todo o carpete que tiver pelo caminho.

Por que voc� n�o deixou a stripper dan�ar contigo?

Mais cerveja?

Eu parei de beber h� duas horas.

Shots de tequila.

Oh, n�o, porra.

Voc� n�o pode beber cerveja feito um mariquinha

enquanto eu entorno tequila.

E como, exatamente, um mariquinha bebe cerveja?

E voc� quer tequila.

Coloca, babaca.

E voc�?

Brinda comigo.

Seu mand�o de merda.

Brinda comigo ou vou contar pra sua m�e que a stripper

fez fio terra em voc� na frente de todo mundo.

Fio terra?

Ok.

Ok.

Ao Cooper.

Que seu cabelo nunca caia, que seu pau

sempre suba, e que seus filhos nunca chamem seu cunhado de papai.

Agora s�rio, Coop.

Seja feliz.

E a voc�, Lewis.

Que voc� consiga tudo o que voc� desejar.

Outra.

Outra.

Cooper, n�o.

Meu sangue j� � 90% tequila.

� a minha despedida de solteiro, Lewis.

Ah, t� bem.

Mas vamos saborear isso, ok.

Eu preciso ir devagar.

Ok.

Agora s�rio, me desculpa sobre o lance do padrinho.

Eu vou fazer tr�s perguntas.

O qu�?

Vamos fazer tr�s perguntas um pro outro.

Nenhum assunto est� fora dos limites.

Mentir n�o � permitido.

Mentir?

Mentir n�o � permitido.

O que?

O que voc� est� fazendo?

Bem, obviamente estou em uma festa de pijamas pr�-adolescente.

Certamente voc� est� vestido pra isso.

Tem uma coisa que eu quero te perguntar

desde que cheguei na cidade semana passada.

O que?

Ok.

Pergunta um.

Qual a coisa mais selvagem que voc� j� fez sexualmente?

Aonde estamos indo?

Eu estou me comprometendo

com uma mulher pelo resto da minha vida.

Eu preciso escutar alguma merda quente, sexy, antes de meter

meu pau e me enforcar.

Voc� primeiro.

Isso � contra as regras, mas...

S�o tantas pra pensar numa s�?

Entendi.

Se lembra daquele dia, na escola,

em janeiro quando ficamos presos por causa da neve?

Lembro, lembro.

Todos n�s tivemos que dormir no gin�sio.

Sim, n�s dormimos nas esteiras de wrestling.

Sim, sim.

Certo, certo.

Se lembra de como eles tiveram que

misturar todo mundo? Meninos com meninas?

Ficou todo mundo espalhado.

Sim.

Ok. A� eu acordei no meio da noite,

e a Michelle Berenger est� alisando meu pau por cima da minha cal�a.

O que?

Eu olhei em volta.

Estava todo mundo dormindo, at� mesmo os professores.

A� eu botei o cacete pra fora e ela veio pra cima de mim.

Timber!

Caralho.

Ela parecia uma anaconda, cara, engolindo uma anaconda maior.

Corajosa, ela.

�.

Eu juro que ela me mamou ali, no meio

de 200 estudantes dormindo.

Voc� viu ela de novo?

N�o.

Eu descobri mais tarde que ela era minha prima de terceiro grau ou algo assim.

Mas essa foi sua segunda pergunta, a prop�sito.

Ent�o me pergunte.

Ok.

Se lembra de Tom e Linda da faculdade?

Sim, claro.

OK.

Uma noite... Meu Deus.

N�o posso acreditar que estou te contando isso.

Uma noite... eu estava na casa deles pra jantar.

E eles estava casados h� nove meses.

E a Linda jogou o tar� pra ler a minha sorte.

E ela disse a besteirada de sempre.

Sabe, que vou ser bem sucedido, bem amado,

etecetera.

A� ela diz que vou ter uma experi�ncia

que vai ser uma grande munda�a em minha vida.

Ela pertuntou se podia ler a palma da minha m�o pra ver melhor.

Ent�o ela tra�a minha linha da vida com o dedo dela,

minha linha do cora��o.

�, que seja.

E a�, a m�o desliza depois pelo meu pulso, pelo meu bra�o,

at� que desliza sobre o meu ombro

O que o Tom estava fazendo?

Assistindo com um grande sorriso no rosto.

E a�, terminamos todos no ch�o.

O qu� aconteceu?

Voc� comeu ela?

Sim.

E ele?

N�s dois comemos.

N�s dois.

O que?

Ao mesmo tempo?

Detalhes agora.

Bem, Tom e eu deitamos no ch�o,

um junto do outro.

A� ele colocou as pernas em cima das minhas e segurou

nossos paus juntos.

E ela... Ela sentou em cima da gente.

Aonde cada um meteu.

Ele foi pela frente.

Eu fui por tr�s, se voc� me perdoar os termos.

Porra.

Aonde eu estava?

N�o sei.

Esquentando a cabe�a no meio de um flash mob?

Voc� t� me sacaneando?

N�o.

Porque quando n�s mentimos, o relacionamento acaba.

� tudo verdade.

Caralho.

Isso sim � uma hist�ria.

Um trago.

Um trago.

Outra hist�ria.

Algo mais estranho, mais selvagem.

Voc� primeiro.

Sob a forma de uma pergunta, por favor.

Que outra coisa voc� fez que seja sexualmente louca?

Vamos.

O cachorro lambeu minhas bolas uma vez. Isso conta?

N�o!

Por que voc� deixou o cachorro lamber suas bolas?

Bem, eu n�o deixei.

Ele me pegou de surpresa.

O que voc� estava fazendo que o cachorro pudesse... Deixa pra l�.

Vamos.

Alguma coisa.

N�o tenho nada.

Besteira.

Como voc� topa um boquete no meio

de uma festa do pijama de 200 pessoas?

Tudo o mais perde a gra�a em compara��o.

Que tal algo com a sua noiva?

Tudo estritamente nos limites l�.

My turn.

Pergunta dois.

O que voc� fez sexualmente que poderia me chocar?

� melhor n�o.

O que? N�o � justo.

Por que?

N�o quero que voc� pense mal de mim.

Eu j� acho que voc� � um babaca mesmo.

S� estamos contando hist�rias aqui.

Eu prometo. N�o h� nada que voc� fale que me fa�a

mudar de id�ia sobre voc�.

Tudo bem.

E hist�ria do Tom e da Linda, eu n�o te contei tudo.

Ok.

Linda est� me beijando.

Tom est� se despindo.

E a� ela beijou ele.

E a� ele... Ele me beijou.

Tom te beijou?

Sim.

Ent�o, todos n�s come�amos a beijar e beijando

n�s ca�mos no ch�o.

E a�... A� eu chupei o pau dele.

Como foi isso?

O que?

Pergunta tr�s.

Como foi chupar um pau?

Foi bom.

Divertido.

F�cil.

Buceta pruma vara.

Olha, eu sou bissexual.

Eu sei disso h� muito tempo.

Desculpa nunca ter te contado.

Eu s� n�o sabia como.

Eu tenho que mijar.

Porra e tequila.

Coloque algum porn�.

J� vi isso.

J� vi isso.

Voc� t� me zoando com isso?

Sim.

Oh, sim.

Pega essa xota molhada. Isso!

J� vi.

Coloque outra coisa.

Esse � todo o porn� hetero que eu tenho.

Mentira.

�.

Todo o resto � do meu estoque pessoal.

Eu n�o ligo.

Coloque alguma coisa.

Se isso for demais pra voc�, � s� dizer.

Aperta o play, vov�.

Vamos.

Eu n�o sabia que caras podiam fazer isso.

Tenho que mijar de novo.

� dif�cil mijar quando voc� t� duro.

O pau daquele cara � enorme!

Qual o tamanho do teu?

N�o sei.

Nunca medi.

Voc�?

Eu nunca medi o meu tamb�m.

� uma pena eu n�o ter uma fita m�trica.

Voc� n�o tem uma fita m�trica?

Desculpe.

Eu sempre me esque�o do meu kit de costura port�til.

Bem, quando voc� ver um cara no filme que tenha o mesmo tamanho que voc�,

me mostre.

Ok.

Ele.

De jeito nenhum. Sem chance.

�. Bem perto.

Isso � conversa. O teu n�o � desse tamanho.

De jeito nenhum.

Talvez eu devesse te mostrar.

Acho que tem raz�o.

Eu nunca toquei o pau de outro cara antes.

Tudo bem.

Voc� pode se quiser.

Voc� quer?

Sim.

Eu nunca chupei um pau antes.

Voc� pode se quiser.

Voc� quer?

Quero.

Sem dentes.

O que?

Voc� n�o usa os dentes.

- N�o quer que eu chupe? - N�o.

N�o.

Eu s�... Voc� � muito bom nisso.

Tem certeza que nunca fez isso antes?

Tire suas cal�as.

Eu bebi demais.

Eu nem sei se consigo ficar duro de novo.

Deixa eu me preocupar com isso.

Assim t� bom?

Sim.

Essa foi quase.

Lewis um,

o cara do u�sque, zero.

Qual o problema?

Deixa eu te beijar.

Eu n�o quero fazer isso.

Voc� tava com meu pau na sua boca.

Voc� n�o vai me deixar te beijar?

Isso � diferente.

Como?

Beijar � mais �ntimo.

Eu quero lembrar disso.

Ok.

Eu quero te fazer de novo.

Claro.

Que horas s�o?

6:25.

Eu devia levantar.

Tenho que tomar banho.

�, porque o casamento � em cinco horas.

"Eu sabia que o caso estava condenado desde o come�o

Jeff tinha uma bela esposa, dois filhos lindos, e

uma pr�spera planta��o de amendoim."

"Ele nunca desistiria disso por mim."

"E na verdade, ele seria um tolo se fizesse."

"Mas ele havia plantado uma semente em mim."

"Uma semente que queimava no fundo."

"Eu tenho que t�-lo."

"Custe o que custar."

Gideon.

Isso foi r�pido.

Mais pra despertar.

Ok, eu sei que isso � idiotice

mas eu tenho que perguntar.

N�s fizemos algo inseguro?

N�s demos ao Ted a chave do frigobar.

Estou falando s�rio.

N�o se preocupe. Voc� est� bem.

Isso foi s� uma introdu��o ao sexo gay n�vel 1.

Eu passei?

No exame oral, sim.

Ok.

Bom.

S� espere at� chegarmos as aulas avan�adas.

Lewis, isso n�o pode acontecer de novo.

Voc� quer rezar?

O que?

Isso significa que voc� n�o quer as 50 pratas?

N�o.

Me desculpe.

N�o estou acostumado a tanto drama dos meus peguetes.

Voc� � um idiota.

A palavra que voc� est� procurando � mich�, n�o idiota.

Agora vista alguma coisa maneira, e vamos tomar o caf� da amnh�.

Lewis, n�s podemos falar s�rio por um minuto?

Ok, vamos ouvir isso.

O que?

Eu n�o sou gay.

Eu gosto de mulheres.

Eu s� estava...

Escolha uma das op��es:

A, curioso.

B, b�bado.

C, com tes�o.

Seguido de "havia uma boca dispon�vel no quarto".

Lewis, eu gostei disso.

Ok?

Eu n�o teria feito de outra forma

Mas eu vou me casar hoje.

Eu devia ter feito a escolha D.

Olha, eu n�o vou surtar ou fugir.

E n�o vou dizer que n�o podemos mais ser amigos.

Voc� � meu melhor amigo.

E se houve algo, isso s� me fez sentir mais perto de voc�.

Exceto por beijar.

Bem, eu tenho que guardar alguma coisa pra minha mulher.

Ok.

Ela pode ter seus p�s.

Eu n�o gosto de p�s.

P�s s�o suspeitos.

Eles nunca te olham nos olhos.

Lewis, isso foi divertido.

E eu estou contente que tenha sido com voc�.

Mas uma vez � o suficiente.

Voc� n�o pode parar em um.

Pense em mim como seu saco pessoal de batatas fritas.

Voc�s deixam meus dedos doidos.

Boa, menino hetero.

Ei, Ted?

Sim, � o Cooper.

Eu preciso que voc� venha me pegar.

Eu ainda estou no hotel.

Sim, eu fiquei b�bado e apaguei

Tudo bem.

Ok.

Tudo bem, eu te encontro na frente em uns minutos.

Tchau.

Tenho que ir.

Amigos?

Claro.

Com benef�cios?

Babaca.

Ok, me d� um beijo de despedida.

Que tal um abra�o?

Vou aceitar.

Te vejo mais tarde?

Sim, v�.

Seu h�lito cheira a atum.

Te amo, Lewis.

Te amo, Coop.

4 ANOS DEPOIS

O que voc� est� fazendo?

Experimentando as habilidades da minha c�mera.

Estamos mudando de profiss�o?

N�o, eu pensei em fazer um v�deo sexy com minha mulher.

Eu s� queria testar primeiro.

Vou apagar isso.

Isso � um brinquedo sexual caro.

Eu peguei para o nen�m.

O nen�m precisa de um brinquedo sexual?

O nascimento.

Estou gravando o nascimento.

Essa � a sua id�ia de um v�deo sexy?

Ou � apenas o terceiro ato de um arco de hist�ria?

Ot�rio.

Minha mulher gostou do seu �ltimo livro, a prop�sito.

Todos dizem isso.

Quando ser�?

Em duas semanas.

Parab�ns!

Obrigado.

Vamos brindar.

Bebida.

Vai ter que continuar sem mim.

O qu�?

N�s temos que brindar.

Vamos.

T�.

Me diga quando.

Est� �timo.

�, demais.

Essa � a quest�o.

Aqui.

Ao meu filho.

J� sabe o sexo?

Sim, h� um tempo.

Voc� n�o disse nada.

Est� animado?

Ainda n�o, mas estou chegando l�.

Saia fora.

Estou falando do nen�m.

De ser pai.

Ter um filho.

Estou muito animado. T� suando frio.

Ei...

Todos os pais de primeira viagem ficam nervosos.

E se eu sentar nele?

Por que voc� sentaria nele?

Bem, n�o intencionalmente.

Eu quero ser um bom pai, Lewis.

O melhor.

Eu tenho que ser.

Cooper, voc� � um doce, um homem ador�vel.

Voc� vai ser um �timo pai.

Voc� acha?

Claro.

Eu s� n�o quero ferrar com a cabe�a dele.

Ent�o espere at� ele ter 30 anos antes

de contar que o pai dele � um boqueteiro.

Eu n�o sei o que voc� tem

dentro dessa sua cabe�a.

Se lembra quando meu pai nos abandonou?

Sim, logo depois nos tornamos amigos.

Ele nunca se despediu.

S� foi embora.

Eu pensava que foi por minha culpa, que tinha feito alguma coisa errada, at� hoje.

� como colocar uma impress�o digital na cabe�a

que n�o vai embora.

Voc� vai ser um pai meravilhoso, Coop.

O melhor.

Obrigado, Lewis.

Voc� sempre diz a coisa inteligente.

Sim, eu sei.

Eu tinha um irm�o mais novo muito bonito.

Quando �ramos crian�as, as pessoas olhavam pre ele e diziam:

"voc� � muito bonito".

E a� elas olhavam pra mim e diziam...

"voc� deve ser o esperto".

Ei, n�o podemos ser todos bonitos. Algu�m tem que ser

a Kate Jackson.

C�mera.

Tire a sua camisa.

Voc� � mesmo um pervertido.

Quer saber?

Voc� deve gostar disso.

Quatro anos depois e voc� n�o pulou um anivers�rio.

Cal�as.

Quarto anivers�rio.

Isso � bodas de frutas, n�o �?

Eu responderia isso, mas acho que voc� seria insultado.

V� pra cama.

Ei, eu quero outra bebida. Voc�?

Eu estou bem.

Aqui. Pegue isso.

Ok.

Coop, o que voc� contou pra sua mulher?

Como assim?

Bem, todo ano nos �ltimos quatro anos,

n�s nos encontramos nesse mesmo quarto de hotel.

� o dia seguinte ao seu anivers�rio.

O que ela pensa?

Eu digo pra ela que um dos meus amigos est� doente e no hospital.

Eu tenho que ir v�-lo.

At� agora, quatro dos meus amigos imagin�rios mais pr�ximos morreram.

Belinda n�o me parece est�pida.

Ela n�o �.

Ela s� est� confiando.

Tem certeza que n�o quer outra bebida?

Por que voc� bebe tanto antes?

Antes?

Antes.

Me relaxa.

Por que voc� precisa estar relaxado?

Me d�.

Deite de costas.

Brinque com voc� mesmo.

Voc� tem uma prefer�ncia quanto a qual m�o?

Chega de falar.

Fa�a.

O que voc� vai fazer com essa fita?

N�s vamos assistir.

E a�?

A�, n�s vamos foder.

Pensei que voc� n�o fodia.

Eu vou te comer.

Voc� n�o vai me comer.

E aqui, eu n�o posso te dar nada.

Fale comigo.

O que voc� quer que eu diga?

Coisas safadas.

S� n�o me fa�a te chamar

de pirocudo como da �ltima vez.

Vamos.

Ok.

Voc� gosta do que v�?

Gosto.

Isso te excita?

Porra, excita.

Voc� n�o quer se abaixar?

N�o.

Um pau � um pau.

Seu rosto � sexy.

Me mostra o quanto eu te excito.

Cooper.

Sim.

Cooper.

Sim.

Cooper.

Gozamos juntos?

Sim. Sim, eu vou...

Merda.

N�o goza ainda.

Quem �?

Minha mulher.

Voc� n�o vai atender?

N�o.

Aonde est�vamos?

N�o, eu n�o t� na pilha.

Ah, vamos.

N�o, desculpa.

N�o fa�a beicinho.

Quem est� fazendo beicinho?

Bem, se eu tivesse que adivinhar, eu diria

que � o cara sentado no cadeira de cara amarrada.

Voc� est� enganado.

Eu n�o acho.

Venha aqui.

Venha aqui.

Me desculpe.

Eu amo nossos encontros anuais.

Eu amo mesmo.

Mas voc� n�o pode esperar que eu me emocione

quando eu sei que a sua esposa gr�vida est� ligando

imaginando aonde voc� est�.

Ela n�o est� aqui, Lewis.

Voc� est� e eu estou.

N�s.

Um dia no ano.

Vamos s� apertar o bot�o de pausa em nossas vidas.

Basta desligar as luzes do mundo por um dia.

Temos um dia pra nos pegarmos, e suar, e gemer,

e n�o nos importarmos com nada.

Mas...

� uma loucura na loja, Lewis.

Eu tenho que controlar o estoque.

Controlar a equipe.

Controlar as entregas.

Eu vou ter um sogro em cima de mim

olhando de cara feia tudo o que fa�o.

Voc� escreve romances.

Voc� cria personagens.

Voc� escolhe as palavras que eles dizem.

Voc� n�o quer tirar um dia por ano

e s� dizer: "foda-se, eu quero deitar na cama e trepar o dia todo?"

Eu n�o estou num relacionamento.

Eu n�o tenho que ser o adulto.

Bem, eu n�o quero ser adulto tamb�m.

E logo, isso � tudo que eu vou ser.

Sua vez.

- O que voc� quer que eu fa�a? - Fique de joelhos.

Bom. Eu gosto que voc� goste disso.

O que voc� quer que eu fa�a?

Me chame de senhor.

Ei, voc� n�o disse que n�o queria ser o adulto?

Fa�a.

Me chame de senhor, ou vou come�ar a descrever gente feia nua.

Porra... Ok.

O que voc� quer que eu fa�a, senhor?

Eu posso me tocar, senhor?

Sim.

Espere, Coop.

Tem certeza de que voc� quer que eu sinta isso?

Quem �?

Servi�o de limpeza.

Desculpe pela interrup��o, senhor.

Eu comecei meu turno atrasada.

Tudo bem.

O quarto est� legal.

Serei o mais r�pida poss�vel.

Vai levar s� uns minutos.

Ok.

Por favor, fa�a o mais r�pido que puder.

Sim, senhor.

Gostaria que eu fizesse sua cama, senhor?

N�o!

N�o, est�... Est� tudo bem.

Obrigado.

Terminei, senhor.

�timo.

Obrigado.

Tenham uma �tima estadia conosco.

Se melhorar, acho que n�o conseguiria aguentar.

N�s gravamos isso?

Muito engra�ado.

Cala a boca.

Voc� gostou disso.

�s vezes eu acho que voc� � doido de carteira.

Sempre cortando meu barato.

Eu queria que voc� tivesse feito isso.

Engra�adinho, voc�.

Eu tenho uma coisa pra voc�.

Voc� tem?

Eu sei que n�o � seu anivers�rio, mas eu tenho um presente pra voc�.

Sorte minha.

Por que voc� n�o experimenta?

Veja se cabe.

Ah, eu acho que cabe.

Voc� sabe meu tamanho.

Sem cueca.

Algu�m est� sendo aventureiro.

Cala a boca e me chupa.

Sim, papai.

Lewis, s�... S� n�o diga isso.

N�o, desculpa.

Maldade minha.

Droga!

Pelo amor de Deus.

� sua esposa de novo?

N�o importa.

Aonde voc� vai agora?

� "Cidade Enrugada".

Fica em lugar algum perto da "Vila Raspada"?

N�o, hoje n�o �.

Eu terei um reconhecimento por isso?

O que voc� quer que eu fa�a?

Voc� sabe que essa � uma situa��o que temos que encarar �s vezes.

Eu n�o fiquei chateado no ano passado quando sua m�e continuou ligando.

Ela estava tendo um infarte.

N�o, ela n�o estava.

Ela exagerou no smoothie de Activia

e estava com crise de gases.

Ela estava enrolada no ch�o do chuveiro

em posi��o fetal.

Chamando seu nome e peidando em seu Alerta de Vida.

� s�rio, quem bebe um smoothie no chuveiro?

O fato � que ela achou que estava morrendo.

E voc� tamb�m?

Se sua bunda tivesse dentes, voc� teria mordido meu pau.

Ent�o por qu� voc� n�o foi?

Bebida.

Eu trouxe isso s� por acaso.

Coisa boa.

Oh, esque�a esses.

Voc� � um escoteiro comum.

Eu lembro quando praticamente tive

tive que for�ar voc� a beber comigo.

Eu te conhe�o muito bem.

�?

Ei...

Voc� j� deu um beijo com um bebida?

N�o.

O que � isso?

Eu cologo um trago na minha boca, voc� coloca na sua,

e a� n�s compartilhamos.

Nojento.

Ah, qual �.

Experimenta!

Ou o seu senso de aventura

s� vai at� n�o usar cueca?

Isso � beijar.

S� que melhor com a bebida.

Lewis, quantas vezes eu tenho que dizer isso?

N�o beijar, mesmo com bebida.

Escuta.

Voc� n�o vai me deixar te comer.

Acho que eu mere�o pelo menos um beijo.

Um beijo p�ssimo.

N�o � um pedido intranspon�vel por tr�s anos de penetra��o.

Porra. T� bem.

Mesmo?

Com bebida.

Isso � um presente de anivers�rio.

Claro, isso n�o � a boda.

Cale a boca e entorne.

Venha at� o bar.

Bem, vai l�, seu man�.

T�.

Eu sei.

Isso foi bem forte.

Quer outro?

N�o.

N�o.

Voc� pode admitir que sentiu algo agora?

Tipo o que?

N�o sei.

Uma fagulha!

Eu n�o gosto de beijar, Lewis.

Eu te disse isso.

Sim, mas...

Eu n�o beijo nem a minha mulher.

Voc� se lembra do que eu disse da primeira vez

que voc� quis me beijar?

Sim.

Disse que era muito �ntimo.

Voc� quis guardar isso.

Voc� nunca me perguntou para quem eu estava guardando.

Eu tinha tr�s perguntas melhores naquele ano,

mas eu imaginei que voc� estava guardando pra sua mulher.

A� eu guardei.

mas mesmo quando est�vamos namorando, no casamento,

eu sabia que n�o era pra ela.

O que n�o era pra ela?

A intimidade.

A pessoa com quem eu poderia compartilhar minha alma.

Com quem quer ser um.

Quer dizer, n�o me leve a mal, amigo.

Eu a amo.

Eu realmente amo.

Ela vai ser a m�e do meu filho.

Mas ela n�o � minha outra metade.

Ela n�o me completa.

Te completar?

O canal "Lifetime" virou "Laranja Mec�nica" no teu rabo?

N�o.

Minha mulher, ela tem esses �udio livros rom�nticos.

Ela escuta eles antes de ir dormir.

Um dos seus uma vez.

Voc�s j� transaram com o romance "Harlequin"?

J� transei em cima do romance "Harlequin".

Eu preciso explorar a livraria.

Ent�o voc� tem medo da intimidade?

De encontrar intimidade, especialmente agora.

Eu sou casado, Lewis, com um filho a caminho.

O que acontece se eu encontrar a pessoa

com quem eu deveria estar?

Pense nisso.

E voc� acha que pode ser eu?

Espere.

Voc� tem medo que possa ser eu?

Voc� com certeza faz muitas sa�das dram�ticas

para um cara hetero.

Eu fa�o tr�s perguntas.

Merda.

Agora n�o, Lewis.

Porra.

Regras das tr�s perguntas.

O jogo pode ser iniciado uma vez por ano, a qualquer momento,

por qualquer dos jogadores.

Sem recusas.

Sem limite de tempo.

- Merda - Seu jogo,

- suas regras. - Ok.

Vai.

N�s estivemos juntos no sentido b�blico quatro vezes j�.

Pergunta um.

Trago.

Voc� se considera gay ou bi?

Nem um nem outro.

Eu sou hetero.

Mas voc� pode enfiar mais o meu pau na sua garganta

do que um ator porn�.

Voc� soca minha bunda como se fosse um pedreiro

em um canteiro de obras.

Pergunta dois.

Como voc� pode se considerar hetero?

Pergunta um.

Como voc� pode se considerar bi?

Do que voc� t� falando?

Depois da minha despedida de solteiro, voc� disse que era bissexual.

Mas desde ent�o, todo relacionamento que voc�

me disse que teve foi com caras.

E da�?

� uma evolu��o de hetero, pra curioso,

pra bissexual, pra gay.

Eu chamo isso de Caminho do Elton John.

Acabei de sair na sa�da do Ricky Martin.

Ent�o voc� � gay.

Sim.

E voc� � hetero.

Sim, mas eu posso admitir ser gay.

Por que voc� n�o pode ser gay?

Por que gosto de mulheres, Lewis.

Sempre gostei.

Eu s� gosto de chupar pau de vez em quando.

Voc� fez sexo com outros homens al�m de mim?

N�o.

Por que voc� acha que eu encontro voc� aqui todo ano?

Para tirar todos esses impulsos do meu sistema.

Eu sou uma v�lvula de escape gay.

N�o.

Voc� � meu melhor amigo.

Eu n�o poderia fazer isso com mais ningu�m.

Sabe o que eu acho?

Eu acho que voc� � um bissexual com uma pefer�ncia por mulheres.

Podemos concordar nisso?

50/50, por assim dizer.

Bem, isso definitivamente � um corta tes�o.

Eu s� estou tentando imaginar como voc�

justifica o que fazemos aqui.

Por que precisamos justificar?

Vamos nos divertir e deixar toda a merda

l� fora, no mundo real.

Eu acredito que voc� � quem arrasta o mundo real para c�

com esse mantra de n�o beijar.

Se voc� realmente acredita que esse quarto de hotel era uma terra de fantasia,

um beijo n�o significaria nada.

Abrir suas pernas n�o significaria nada.

- Sendo bi... - Hetero.

n�o significaria nada.

Podemos pular isso?

Tudo o que eu quero � um pouco de sexo oral, "mano a mano".

N�o para eu estar olhando para borr�es de tinta enquanto fa�o isso.

Eu pensei que eu fosse o c�mico e voc� o hetero.

A seguir voc� vai dizer que tenho traumas paternos.

Bem... Desculpe.

Voc� vai ter que pagar meu psic�logo.

E voc� o meu.

Um trago?

N�o.

Voc� tem mais duas perguntas pra me fazer.

N�o sinto vontade de jogar.

Vamos.

Qual a sua cor preferida?

E a m�sica?

Deixa pra l�.

Ei, voc� reconhece isso?

� a m�sica que minha mulher e eu dan�amos na recep��o.

VAmos, Lewis.

Foi h� quatro anos.

Isso � legal.

Sim, �.

Eu teria apostado que voc� n�o tinha

uma gota de romantismo em seu corpo.

Voc� colocar isso em um dos seus livros.

Voc� tem minha permiss�o.

Obrigado.

Tudo o que quero � 10% dos lucros.

Esta cena � muito idiota para um livro.

� mais adequado para um filme melodram�tico ou

algum filme independente boc�.

Voc� est� nos desvalorizando.

N�o, n�o estou.

Voc� est� desvalorizando algu�m.

Ent�o que tal uma cena de pol�cia?

Cala a boca.

Voc� n�o � mau dan�arino.

Aonde voc� aprendeu isso?

Quando voc� tem duas irm�s

que parecem seu pai, voc� aprende a dan�ar.

Inclino?

Muito bem.

E voc�?

Minha av�, Rose.

Eu conheci ela?

N�o.

Ela vivia num casar�o em Salem.

No segundo andar, no fim do corredor tinha um porta trancada.

E sempre que eu perguntava a ela o que tinha dentro,

ela colocava o dedos nos l�bios.

E um dia, quando est�vamos sozinhos,

ela me mostrou uma chave de desenho antigo pendurada em uma fita azul

pendurada no pesco�o e me disse: "Lewis, voc� gostaria de ver

o que tem no quarto secreto?"

Eu quase me mijei esperando ela destrancar aquela porta.

E a�?

O que tinha dentro?

Outro quarto.

� isso?

N�o.

Este era bem chique com uma grande cama de dossel,

cortinas com babados na janela, papel de parede rosa,

uma penteadeira antiga,

e havia uma enorme lareira com cupidos chorando esculpidos

no m�rmore.

E ao longo de uma parede, empilhadas do ch�o

quase at� o teto, havia caixas de chap�us.

Pilhas e pilhas de caixas de chap�us.

A vov� Rose me disse pra olhar dentro.

Ent�o eu peguei uma, tirei a tampa,

e dentro tinha uma cabe�a humana.

O qu�?

Ok, voc� est� prestando aten��o.

Ot�rio.

Dentro tinha um chap�u, � claro.

Era de feltro roxo com penas e mi�angas.

Parecia novo em folha.

E com ele tinha um livro.

Um livro rom�ntico.

Era a mesma coisa em cada caixa que eu abria.

Chap�us e livros.

A vov� Rose me contou que depois que o vov� morreu a cada tantos meses

ela ia at� a cidade e comprava um novo chap�u e um novo livro.

E a�, depois do jantar, ela se sentava na penteadeira,

se maquiava, colocava o melhor vestido, o chap�u,

e sentava em uma cadeira na janela lendo suas hist�rias.

Seu chap�u favorito era rosa claro com p�rolas de cor creme.

E seu livro favorito se chamava "Contos de Amor Verdadeiro e Romance".

Sempre que est�vamos sozinhos n�s �amos para o quarto secreto,

coloc�vamos nosso chap�us, e dan��vamos com o r�dio.

Quando ela morreu, eu arrumei as coisas dela.

Eu revirei a casa procurando pela chave desse quarto.

Eu tinha medo que fosse enterrada com ela.

Mas finalmente, eu encontrei.

Foi a primeira vez que eu mesmo abri a porta.

E eu estava muito nervoso, meus dedos tremiam.

Mas ele parecia o mesmo, exatamente o mesmo.

Mas quando eu abri as caixas dos chap�us,

estavam vazias, exceto por uma p�gina arrancada de um livro.

O livro favorito dela.

Eu abri cada caixa, Coop.

Eu queria encontrar o chap�u rosa com p�rolas.

Mas elas estavam vazias.

Todas estavam vazias exceto pelas p�ginas de

"Contos de Amor Verdadeiro e Romance".

Foi quando notei na lareira,

debaixo dos cupidos chorando, um conjunto de p�rolas queimadas

e um monte de cinzas.

Ela queimou seus chap�us.

Todos eles.

No espelho da c�moda, ela colou uma foto

de si mesma segurando o livro.

Ela parecia triste.

No verso ela escreveu: "Voc� n�o pode encontrar

amor em um quarto fechado, Lewis."

"Voc� pode ler sobre a vida, ou voc� pode viver."

"Seja feliz."

"Vov� Rose."

Ou voc� pode escrever sobre isso.

Vamos, Lewis.

Vamos viver.

Coop, voc� quer?

Sim, sim.

Fa�a isso.

Ok.

Respire.

Respire.

Como se sente?

Desculpe.

Desculpe.

Lewis.

O que?

Lewis, tira.

Tira.

Meu Deus.

Cooper?

Ei, Coop?

O que?

Tudo bem, cara.

Cagadas acontecem.

Isso n�o tem gra�a.

Olha, a culpa � minha. Eu devia ter te preparado.

Como?

Deixa eu entrar.

Ok.

Me diga quando a �gua estiver morna.

Esvazie isto e encha com �gua da torneira.

�gua da torneira?

Voc� vai ficar bem.

Agora, coloque a tampa de volta.

Est� vendo o bico?

Sim.

Ok. Dobre.

O qu�?

Voc� me ouviu.

Segure seus tornozelos e abra bem.

Lado errado.

- Essa porra t� fria. - Seja homem.

At� cinco minutos atr�s, eu era homem.

Ok, agora sente.

Eu posso ter um pouco de privacidade, por favor?

Enxague e repita.

"Justin estava acima dela."

"O sol por tr�s da cabe�a dela fazia seu cabelo longo e ondulado,

normalmente da cor do trigo, brilhar como ouro."

"Lorelei sentiu seu cora��o bater rapidamente,

consciente de cada gota de suor em seu peito."

"'Eu me dou pra voc�, minha querida', Justin disse."

"A voz dela era profunda e ecoava como se de dentro de um barril."

"A partir desse momento, eu sou sua e voc� � meu."

"Nossos nomes marcados por fogo nas almas um do outro."

Tem cheiro de sucesso.

Como voc� sentiu?

Como se algu�m abrisse um parque aqu�tico na minha bunda.

Voc� ainda quer fazer isso?

Eu n�o cheguei t�o longe pra desistir agora.

Espera.

De costas.

Eu vou te mostrar.

O que voc� sabe?

Eles fazem te olhando no olho.

Olhe pra mim.

Assim?

Assim t� bom?

Estou imaginando que sim.

Voc� est� sendo �timo, Coop.

Eu nunca pensei que isso aconteceria.

Lewis.

Voc� � muito apertado.

Lewis.

� como fuder uma fechadura.

Lewis!

O qu�?

Voc� vai calar a boca?

Vou.

Assim.

Merda!

Lewis.

Lewis!

Sai de cima de mim!

Cooper?

T� tudo bem?

Coop?

Voc� est� bem?

Puta que pariu!

Al�?

Eu n�o estava perto do celular. Por que?

Quando?

Ela est� bem?

E o... E o nen�m?

Tudo bem.

Qual o hospital?

Ok, tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

Eu estou a caminho.

T� tudo bem?

Claro que n�o, Lewis.

Quendo voc� ouve a palavra "hospital" em uma conversa no telefone,

nunca est� bem.

Era minha mulher.

O nen�m chegou antes da hora.

Como eles fizeram?

Foi complicado por um tempo,

mas sim, eles est�o bem.

Eu nunca quis que as coisas chegassem t�o longe.

Me prometa uma coisa, Lewis.

O qu�?

Me prometa que nunca vamos fazer isso de novo. Nunca.

N�s ainda podemos nos encontrar para jantar ou beber.

Ou um bom cigarro?

Sim.

Eu te amo, Lewis.

Te amo, Coop.

Eu sou pai!

1 ANO DEPOIS

Porra.

Al�?

Ei, Lewis.

� o Coop.

Ei, amigo.

Aonde voc� est�?

Eu estou aqui h� duas horas.

Como voc� est�, Lewis?

� bom ouvir a tua voz.

A tua tamb�m.

Qu� n�mero � esse?

Eu n�o reconheci.

� o telefone de casa.

Eu perdi meu celular.

Ent�o, aonde voc� est�?

O que est� te segurando?

Olha Lewis, eu n�o vou esse ano.

Por que n�o?

Minha irm� est� de visita.

A fam�lia dela est� aqui.

Voc� n�o pode fugir?

Eu t� tendo problemas com isso.

Me sinto culpado.

Ent�o, voc� devia pular no carro e vir.

Eu tenho a cura pra sua culpa bem aqui.

O que �?

Seus cigarros e u�sque preferidos.

Voc� est� fazendo... Voc� est� tornando isso duro pra mim.

Literalmente, eu espero.

Meu Deus, Lewis.

N�o, eu tenho que ser forte.

A dose dupla de u�sque?

Claro.

Eu n�o posso, Lewis.

Me desculpa.

Vamos esquecer isso esse ano.

N�o � justo com a minha mulher, com a minha fam�lia

e n�o � justo com voc�.

Como assim n�o � justo comigo?

Eu s� n�o quero te causar uma impress�o errada, sabe.

�s vezes eu como se voc� achasse que isso ia chegar a algum lugar,

e n�o pode.

Alguma vez eu disse que queria mais do que n�s faz�amos?

Bem.. N�o.

Ent�o, por que voc� acha que eu ia querer?

Espera a�.

Voc� queria?

N�o, n�o.

N�o � isso.

Eu tenho que ser adulto agora.

Sabe, um s�bio uma vez me disse: "Vamos pegar s�

um dia do ano e dizer foda-se."

"Vamos nos deitar na cama e foder o dia todo."

O que aconteceu com esse homem?

De alguma forma, ele ficou preso com uma esposa,

um filho, uma hipoteca e um senso de responsabilidade mal programado.

Eu te digo o qu�.

Por que n�o sa�mos s� pra jantar hoje?

Um bom prato.

Um pouco de vinho.

Vamos sair e colocar o papo em dia.

Isso � inofensivo, certo?

Sem sexo?

Sem sexo.

Assim parece legal.

E no jantar, se acontecer de nossas pernas se tocarem

eu esfrego a minha na sua. N�o tem nada de errado

em uma punheta debaixo da mesa.

Certo?

Porra, Lewis.

Voc� faria mesmo isso?

Cara, voc� sabe que eu faria.

Eu faria voc� morder o l�bio e suar.

Porra.

O que voc� t� usando?

Jeans e uma camisa.

Sua cal�a est� arriada?

Agora est�.

Oh, espera.

O qu� voc� fez?

Tranquei a porta do quarto.

Continue falando.

O que n�s far�amos se se eu estivesse a�?

Eu ia tirar a sua camisa.

A�, lentamente eu passaria a m�o no seu peito,

apertando seus mamilos e segurando voc� perto de mim.

Sim.

Voc� t� excitado?

T�.

Voc� est�?

T� sim.

Ele t� pra fora?

T�. N�o para.

Eu posso te sentir contra mim, duro e latejando.

Ah, isso.

Eu pego ele com minha m�o

e seguro ele como voc� t� fazendo agora.

Minha m�o est� quente e firme.

Voc� pode sentir?

Sim, eu posso.

Eu te puxo pra perto e te beijo.

Eu n�o fa�o isso.

Ei, � uma fantasia.

Vou te beijar muito se eu quiser, ent�o cala a boca.

Ok, foda-se.

Me beija.

Enfia sua l�ngua na minha boca.

Eu te jogaria na cama,

agarrava ruas pernas e empurrava pra tr�s.

Me d�, Lewis.

Eu quero.

Eu ia passar lubrificante na gente e meter em voc�.

Mete em mim, Lewis.

Eu aguento.

Eu ainda estou te comendo e vendo o tes�o

na tua cara.

Mais r�pido, cara.

Vai mais r�pido.

Eu preciso disso.

Voc� precisa, Coop?

Precisa muito disso?

Sim, eu preciso.

Eu sonho com a gente, �s vezes.

Vamos, Lewis.

Me soca.

Me implore por isso.

Por favor, Lewis.

Por favor, me come.

Ele � seu.

Todo seu.

Merda.

Eu t� quase.

Vai gozar em mim?

Lewis, voc� vai...

Al�?

Tio Cooper, voc� est� no telefone?

Aposto que � o Todd.

E a�, parceiro?

Com quem voc� t� falando?

Meu amigo, Lewis.

Se lembra dele?

N�o.

Deixa pra l�.

� o filho da minha irm�, Lewis.

Ei, Todd.

Como vai, moleque?

Bem.

Agora, Todd Meister, desligue pro Lewis e eu podermos conversar.

Ok?

Do qu� voc�s v�o falar?

Coisas de adultos.

T� bem. Tchau.

Tchau, Todd.

Essa foi foda.

Eu sei.

Sua irm� ensina em casa?

Porque a crian�a quase teve uma aula.

N�o, eu quis dizer antes.

Aquilo foi muito excitante.

�, foi.

Voc� sonha mesmo com isso, Coop?

�s vezes.

Voc� est� sorrindo, n�o �?

Talvez.

Babaca.

Por que?

Bem, foi r�pido do "n�o quero ser comido"

pra "mete mais r�pido".

R�pido!

Voc� � um ot�rio.

Aparentemente, um com quem voc� sonha.

Repito,

ot�rio.

Ent�o, quer vir ser anormal?

Coop?

Voc� est� a�?

O que foi?

Eu queria te ver, Lewis.

Queria mesmo.

Sinto saudades.

Eu sou muito idiota.

Ei, ei.

N�o se preocupe com isso.

Eu tento fazer a coisa certa.

Mas a� eu falo com voc� e, de repente,

voc� � a coisa certa.

Bem, por que... Por que voc� n�o vem ent�o?

E ainda � cedo.

Merda.

Eu gostaria.

Eu iria mesmo.

Mas n�o posso.

J� tenho programa em casa.

Desculpe.

Est� tudo bem, mesmo.

Voc� perdeu um ano.

Ent�o sempre vai ter o ano que vem.

N�o �?

Vamos ver.

Tenho que ir.

Eu te amo, Lewis.

Eu te amo, Coop.

3 ANOS DEPOIS

Aqui estamos, senhor.

Sim, eu sei.

Eu venho aqui todo ano.

Nossa, voc� deve gostar mesmo do nosso hotel.

Ele tem seu charme.

Gostaria que eu levasse sua bagagem pro quarto, senhor?

N�o.

N�o, obrigado.

Muito bem, senhor,

vou deixar bem aqui.

�timo.

Pra voc�.

Obrigado, senhor.

Apeoveite sua estadia.

Eu sempre aproveito.

E ent�o, como voc� est�?

Bem.

Voc�?

N�o posso reclamar.

Como est�o os neg�cios?

Muito bem.

Eu acabei de contratar quatro novos caras.

Isso � �timo.

Tire seus sapatos e as meias, Lewis.

Fique � vontade.

As crian�as est�o bem?

Ok.

O que � tudo isso?

Como assim?

Voc� est� aqui h� cinco minutos.

Normalmente, agora minhas pernas estariam em cima dos seus ombros.

E voc� estaria gritando letras de rap na minha cara.

Esse n�o � o tipo de comportamento que eu

esperaria do homem que me seduziu oito anos atr�s.

Isso � conversa fiada, cowboy.

Voc� me seduziu.

N�o se esque�a disso.

Voc� percebeu, n�o foi?

Eu achei que voc� fosse o esperto.

Ot�rio.

Por outro lado, talvez voc� n�o seja t�o esperto, afinal.

Aqui est� o gostos�o...

Razoavelmente atraente.

N�o se engane.

Um cara gostoso deitado pelado na cama, todo pra voc�,

e voc� n�o parece interessado.

Oh, eu estou interessado.

Eu trouxe um brinquedo novo.

Eu vi.

Eu imaginei que pod�amos brincar de Interrogat�rio no Arizona.

Daqui a um minuto, talvez.

Siga o caminho.

Voc� j� percorreu um longo caminho, n�o �?

Tr�s passos a frente.

E voc� est� dois passos atr�s.

N�o costumava ser t�o dif�cil te colocar entre os len��is.

Mas nos �ltimos anos... Voc� se cansou de mim?

N�o.

Ent�o, o que � isso?

As coisas s�o diferentes agora.

Foda-se.

Muito bem.

Me algema.

Sim, senhor.

N�o, eu te chamo de senhor.

Voc� entendeu.

Eu imagino que tem uma chave.

Bem ali.

Ei!

Se livre dessa coisa idiota.

Abusado.

Voc� � um cara abusado.

Voc� trouxe as camisinhas, parceiro?

N�o.

Bem, e como n�s vamos...

Eu n�o quero usar.

O qu�?

Eu n�o quero usar dessa vez.

Eu n�o sei.

Qual �, Lewis.

Por favor.

Cad� o lubrificante?

J� estou limpo, lubrificado e pronto pra brincar.

Agora mete em mim com toda a vontade.

Porra.

Voc� ficou maior?

Talvez.

Voc� com certeza n�o ficou mais apertado.

Vai se foder.

Fale comigo, senhor.

Voc� gosta disso?

Voc� � o melhor, Coop.

O melhor que eu j� tive.

Como est�?

�timo!

Maravilhoso.

Voc� gosta do meu pau no teu rabo?

Oh, eu adoro, senhor.

Eu adoro.

Eu te amo.

Fale isso de novo.

Eu adoro teu pau no meu rabo.

N�o!

N�o be beije assim.

Assim como?

Uma distra��o.

Voc� me beija pra mudar de assunto, seu desgra�ado.

Parece que a divers�o acabou.

Lewis, voc� pode tirar essas algemas?

Lewis.

Escuta, Lewis, me solta!

Aonde voc� nos v� em 10 anos, Coop?

Ainda nos encontrando aqui nesse quarto a cada 12 meses?

Por que n�o?

As coisas mudam.

Como assim?

Eu fa�o tr�s perguntas.

Droga.

Estou invocando.

Pergunte.

Pergunta um.

Voc� disse que as coisas est�o diferentes agora, que mudaram.

N�s estamos brincando h� anos.

Brincando.

Qual a diferen�a?

Eu tenho um namorado agora.

E da�?

E da�?

E da�?

Voc� tem coragem de dizer isso?

Quantas vezes nos �ltimos oito anos

eu tive que ouvir voc� se lamentar como uma

hero�na de Tennessee Williams?

"Oh, estou traindo minha mulher!"

"Oh, eu me sinto t�o culpado. Oh."

"Agora me come."

Eu tenho um namorado agora.

Eu achei que voc� sentiria um pouco de empatia.

Mas isso � diferente.

E como isso � diferente?

Mulher e filhos.

Relacionamento s�lido.

N�o � como um namorado.

Por que?

Isso � anormal?

Claro que n�o!

S� que � desequilibrado.

Um namorado n�o tem o mesmo n�vel de compromisso de esposa.

Oh, porque as rela��es gays n�o s�o

t�o v�lidas quanto as rela��es hetero.

N�o!

Quero dizer, sim.

O que quero dizer � que, se voc� tivesse dito namorada em vez

de namorado, al�m de querer saber se eu estava vivendo

em um universo paralelo, eu teria tido

a mesma rea��o.

Namorados s�o pequenas piscadelas quando voc�

acha que ningu�m est� olhando.

� uma r�pida segurada de m�o no cinema.

Esposas s�o o qu�? "Bolo de carne de novo?"

"Tem gasolina no meu carro?"

Ou "voc� pode n�o co�ar o saco quando a minha m�e estiver em casa?"

� o qu� eu queria dizer.

Sim, mas... toda vez que voc� tinha d�vidas eu me sentia amea�ado por essa necessidade

Acha que voc� poderia fazer a mesma coisa?

Voc� sempre disse que isso n�o deveria importar para mim.

Ent�o, por que isso importa para voc�?

Essa � outra pergunta.

Minha vez.

Pergunta um.

Voc� dormiu com algum homem que n�o seja eu?

Voc� me perguntou isso anos atr�s.

Bem, voc� teve um monte de tempo para essa resposta mudar.

E a�?

N�o.

Ok. Pergunta dois. Por que...

Espera, espera, espera, espera.

Eu sinto que h� mais do que isso.

N�o tem, Lewis.

A resposta � n�o.

Tudo bem?

Pergunta dois.

Voc� diz que n�o importa se eu traio minha mulher.

Por que ent�o eu deveria me importar que voc� traia seu namorado?

� diferente.

Ele est� doente.

Como asism?

Ah, merda, Lewis!

Como voc� p�de fazer isso?

Como voc� p�de confiar com algu�m quem poderia te passar algo?

E o ano que voc� me passou chato?

N�o eram chatos!

Eram piolhos!

Minha mulher pegou das crian�as da escola.

Isso � aceit�vel.

N�o sei.

Isso n�o � como co�ar meu saco

na frente da minha sogra.

Relaxa, Coop.

Voc� est� seguro.

Eu n�o teria feito o que acabamos de fazer,

se n�o estivesse 100% seguro.

Mas tem um risco.

Sexo � arriscado, Coop.

Sempre.

Qual o nome dele?

- Novo namorado. - Essa � outra pergunta.

S� responda isso.

Bernie.

O nome dele � Bernie.

Ok, minha vez.

Pergunta dois.

Voc� j� pensou em deixar a sua mulher?

Sim.

Desenvolva, por favor.

Eu respondi a sua pergunta.

N�o me foi satisfat�rio.

Isso n�o � uma exig�ncia do jogo.

Legal. Pergunta tr�s.

N�o, n�o, n�o.

� a minha vez!

T�, t�.

Depois disso.

Pergunta tr�s.

Por que sou o �nico cara com quem voc� j� fez sexo?

Tem que ter dois ou tr�s caras mais atraentes

do que eu fora daqui.

Talvez eu goste dos espertos.

� s�rio.

Lewis, eu sempre senti que havia uma fa�sca entre n�s.

Eu n�o sei.

N�o consigo explicar.

Alguma coisa em voc� sempre fez

a minha pele formigar quando nos tocamos.

Meu cora��o dispara quando eu penso em voc� nu.

Casa express�o do seu rosto est� gravada na minha mem�ria.

Eu n�o sei por qu�.

� isso.

E voc� � o �nico homem que me faz sentir assim!

Ent�o eu sou gay?

Sou bissexual?

Se eu fosse, eu me sentiria assim por outro homem?

Eu n�o sinto!

S� por voc�!

S� voc�.

Mas voc� disse que me amava.

Meu Deus!

Eu amo, Lewis!

Eu te amo demais!

Essa... Essa devia ser a noite, cara.

A noite?

A noite!

A noite!

A noite que eu te diria que queria ficar com voc�.

Eu sabia que voc� queria isso

Eu sabia h� muito tempo.

Voc� tem uma esposa, Coop.

E filhos.

Isso os destruiria.

Eles precisam de voc�.

Mas voc� n�o precisa de mim?

Eu costumava.

Mas agora...

Voc� tem o Bernie.

Sim.

Olhe pra mim.

N�s sempre fomos capazes de ler um ao outro.

Pergunta tr�s.

Voc� est� me falando a verdade sobre o Bernie?

Sim.

Ent�o sua pergunta pra mim �...

Cooper, se lembra quando voc� me contou sobre o teu pai

ir embora, como isso mexeu com voc�?

Por que voc� faria isso com os seus filhos?

Voc� n�o � o teu pai.

Voc� n�o vai fazer isso coma tua fam�lia.

E alma g�mea ou n�o, eles s�o sua fam�lia.

Eles te amam.

Isso � mais importante do que n�s.

Isso parece coisa dos seus livros de bolso de US$3,95.

$4,95!

US$13,95 para os de capa dura.

Eu imploro seu perd�o.

S�rio, eu sinto muito.

Pelo qu�?

Voc� tem algu�m.

Eu tenho algu�m.

Eu sou feliz...

Voc�?

Sim, por fazer parte da minha vida todo esse tempo.

Melhor eu ir.

V� agora.

Sabe, pode ficar com isso.

Obrigado.

Ano que vem?

Vamos ver.

Eu te amo, Lewis.

Eu te amo, Coop.

"'Por que o nosso amor � imposs�vel?', perguntou Stephen."

"N�s estamos destinados a ser um."

"'N�o � o nosso destino,' Jenny respondeu."

"N�o sou eu quem vai destruir sua fam�lia."

"Eles te amam."

"E se � assim que deve ser, ent�o que seja."

Bom noite, senhor.

Posso entregar isso?

Eu n�o pedi nada.

Gentileza da casa, senhor.

Isso parece maravilhoso,

mas tem muita comida aqui pra uma pessoa.

Oh, eu terminei meu expediente, senhor.

O senhor � minha �ltma entrega da noite.

Voc� gostaria de uma sobremesa, Bernie?

Obrigado.

Meu nome � Lewis, a prop�sito.

Sim, eu sei.

Muito prazer em conhec�-lo, senhor.

Ah, parece que voc� j� tem alguma coisa pra beber.

Abra. Eu sempre odiei u�sque.

MUITO TEMPO DEPOIS

Legenda: RAINBOWPOWER