Original subtitles

Martin Bormann. Estaci�n de servicio.

Con Clint, por favor.

Oh, buenos d�as, "S�per" �ngel,

- �Qu� tal? - D�jate de chorradas,

quiero hablar con Clint, �est� ocupado?

Ahora mismo, no mucho. Ahora le llamo. Espera.

No tardes todo el d�a.

- Falta aceite. �Cu�l usas? - �Cu�l tienes?

- Te recomiendo un 10-40. - Me parece un buen n�mero.

Clint. Tel�fono.

D�jame a m�.

Clint.

Cari�o, se acab� la comida para el gato.

- Ve a la tienda y compra un poco. - No estoy vestida...

adem�s, estoy sola, Clint. �Por qu� no vuelves a casa?

�Clint? �Clint?

Ni hablar, nena, s�lo estamos Martin y yo.

Oh, �l puede apa�arse.

S� que te resulta dif�cil entenderlo,

pero me pagan para hacer un trabajo,

adem�s ahora estamos muy ocupados.

�Lo ves? Para ti no soy importante.

�Tienes toallas de papel, guapet�n?

�Qui�n es esa?

Espera, tengo que atender a una clienta.

Clint. Clint. �Qui�n diablos es esa?

- Aqu� tienes. - Clint. Clint, cont�stame.

Una clienta necesitaba toallas, �ngel.

- �Qui�n co�o era esa? - S�lo una chica.

- �Hijo de puta! - Con el culo gordo y sin tetas.

- Mentira. - A tu lado, parece un chico.

Bien, eso est� mejor. Est� mucho mejor.

Ven a casa, guapo, ven a la cama,

tu "S�per" �ngel te necesita.

Eh, �podr�as dedicarme un poco de tu tiempo?

Tengo que colgar, �ngel. Martin me necesita. Adi�s.

�Maldito!

Estaci�n de servicio de Martin Bormann.

- �Qui�n diablos eres? - Soy "S�per" Lorna.

Libera la l�nea, puta. Quiero hablar con Clint Ramsey.

�Maldita sea! Es a ti a quien est� atendiendo.

Estoy deseando ponerle el cintur�n de seguridad a tu chico.

- �D�nde est� el servicio? - Est� ah�.

- �Podemos hacer un intercambio? - Tarjeta de cr�dito o met�lico.

Estaci�n de servicio de Martin Bormann.

Esc�chame bien, gordinfl�n. Mueve tu gordo culo de alem�n...

y dile a mi hombre que vuelva a casa ahora mismo...

o voy a quemar a esa jodida estaci�n.

�Sin excepciones?

Unas veces se gana, otras se pierde.

El F�hrer te env�a un ultim�tum,

o vuelves a casa ahora mismo, o no tendr�s una casa donde volver.

Eso no, �puta!

Muy bien, �ngel. Has vuelto a ponerme en evidencia ante mi jefe.

Chantajes telef�nicos... quemarlo todo...

Maldita sea, �ngel, �qu� te pasa?

�D�nde podr�as pasar tanto tiempo en la cama fuera de un burdel?

S�came del trabajo una vez m�s y te juegas el culo, hablo en serio.

Y volver�s con ese porn�grafo tuyo que abusaba de ti.

�ngel, este juego de la puta mimada se acab�. �Me oyes?

Estoy harto.

Juegas con la vida de los hombres.

Los chicos musculosos son tu especialidad.

Acabas con ellos, les chupas el alma.

Siempre act�as desde una posici�n de fuerza...

despilfarras mi sueldo. Has acabado de jugar conmigo.

�ngel, para empezar, t�rate a otro.

Alguien que te de lo que quieras, cuando quieras y como quieras.

Dinero. A montones. B�scate a otro, �ngel.

Olv�date de m�, �de acuerdo?

B�scate a otro, �ngel. Compra, gasta y deshazte de �l...

tima a cualquier idiota que te diga que no.

La vida para ti es una gran gasolinera, �verdad?

Voy a acabar con todo esto. Voy a acabar...

- �Estuvo bien? - S�.

Me refiero a esa chica que te tiraste en tu furgoneta.

- No ha habido ninguna chica. - Adm�telo, bastardo.

El marica de tu jefe siempre te encubre.

Es por eso que nunca me atiendes a m�.

Estoy harto de tus acusaciones y pretensiones.

Tu culo no vale tanto, �ngel.

- �Maldito! - �ngel. Para. Te lo advierto.

No te metas con mi culo, pedazo de mierda.

Te he entregado mi cuerpo,

el cuerpo m�s bonito que has tenido nunca.

Ni siquiera sabes apreciarlo.

�Qu� m�s tienes? Amigos maricas y una madre zorra.

Ya basta, �ngel. Cierra esa bocaza.

Una palabra m�s sobre mi madre y te rompo la maldita mand�bula.

"S�per" �ngel, me has jodido por �ltima vez.

Ve a tirarte a todo el ej�rcito, a m� ya no me importa una mierda.

�Mierda!

�J�dete, maldito! Eso es lo que pienso de tus amenazas.

�ngel... puta.

Espera a que te pille.

- Tu maldita furgoneta... - �ngel... Mi furgoneta...

�Hablas mal de mis amantes? �De mis chicos?

Ellos no son como tus amigos maricas.

- �Qu� haces? Espera... - No tienes ninguna clase.

- �Qu� te pasa? - �Hijo de puta!

�ngel. �Maldita sea! Es mi furgoneta.

- �Est�s loca! - Quiero un Cadillac.

O incluso un Lincoln. Maldito bastardo. Hijo de puta.

- Dame esa hacha. - Voy a cortarte en pedazos.

Dame eso. Dame el hacha.

- Suelta el hacha, puta. - �Maldito bastardo!

Espera a que entremos en casa, te vas a enterar.

- Su�ltame, cabr�n. - Vamos. Ven aqu�.

- Lev�ntate. Ven aqu�... - Su�ltame, Clint. �Su�ltame!

S�, eso es, agente, 1825 La Mesa.

- Ven aqu�. Vamos. - �Su�ltame!

Est� intentando matarla. Dese prisa.

�No! �No!

- Ven aqu�. - �Su�ltame!

- Ven aqu�. �Zorra! Ven. - �Hijo de puta! �No!

- Ven aqu�. - No, cabr�n. D�jame salir.

Agente. Ese chico est� intentando matar a su mujer.

�Vas callarte? Vamos.

Espero que llegue la polic�a y te... �No!

Central a n� 4, 10-12 Las Palmas...

�Ella est� herida, agente?

Si le necesitamos, le llamaremos. Ahora saque su gordo culo de aqu�.

- S�lo intentaba ayudar. - He dicho que se largue.

Ser� mejor que controles tu temperamento, amigo.

Vas a matar a alguien alg�n d�a de estos.

Tu mujer va de camino a urgencias,

lo que te va a pasar depende de lo que tenga que decir ella.

Y espera que sea algo bueno, si no tendr�s problemas.

�Sabes a qu� me refiero?

Ya te tengo visto en alguna parte...

�Trabajas para Martin Bormann, verdad?

�Qu� me parta un rayo!

Veamos, �qu� voy a hacer contigo?

Voy a dejarte marchar.

Vuelve al trabajo, esperaremos que tu mujer se calme un poco.

Me mantendr� en contacto contigo.

Amigo, no dejes que te hierva la sangre y ven cuando te llame,

porque si no lo haces, tendr� que hacerte da�o.

Ahora, l�rgate de aqu�. Vamos.

�Buscando hinchazones, Dr. Scholl?

No... no tiene nada roto.

S�lo tiene que quedarse un par de d�as en la cama...

y tomar mucha sopa de pollo caliente.

Menudo par de tetas,

las mejores que he visto en mucho tiempo.

Dr. Forbish, por favor, llame a su despacho.

Hola, soy el agente Harry Sledge.

Quiero que meta a ese hijo de puta en la c�rcel.

Me ha pegado por �ltima vez.

Dr. Ryan, acuda a cuidados intensivos, habitaci�n 7.

No quiero dudar de su palabra, Sra. Ramsey,

pero, por el aspecto de su marido, dir�a que ha sido al rev�s...

Parece que ha peleado con un gato salvaje.

No me llamo Sra. Ramsey, me llamo �ngel, �ngel Turner.

Dr. Siegel, por favor vuelva a la oficina de administraci�n.

Gracias por haberme quitado de encima a ese cabr�n.

No ha sido nada.

Siempre dispuesto a ayudar a una dama en apuros,

sobre todo si se trata de una dama hermosa.

Quiz� pueda devolverle el favor.

�Por qu� no te tomas un par de horas libres?

Vete a casa, l�mpiate... ahora no hay mucho trabajo.

Gracias, Martin. Creo que lo har�.

Me pregunto si tener una chica as� vale...

vale realmente la pena.

L�rgate, Casanova, maltratador de mujeres.

�Cabr�n!

Presiento que mi marido no volver�.

No por hoy, de todas formas.

�Te preparo una copa, Harry?

No, gracias, estoy saboreando mi puro.

Me gusta un buen puro,

pero de vez en cuando, me lo saco de la boca.

- �Quieres bailar? - No, nunca aprend�.

- �Te importa que lo haga yo? - �Por Dios, no!

"Les est� sirviendo S�per Haji."

�Qui�n te ha pegado, Clint?

Lim�tate a llenarme el vaso, Haji.

Los hombres guapos siempre os dej�is escapar lo bueno.

No bailas, no bebes... tienes que ser bueno en la cama.

Pru�bame, lo descubrir�s.

Dame unos minutos, Harry.

Antes siempre me tomo un ba�o caliente.

No bebas tanto, guapo, te va a hundir.

Nadie me dice cuando parar de beber.

Acabo de trabajar dentro de 2 horas.

Debo admitir...

que las tetas de �ngel son m�s grandes que las tuyas.

- Vamos, Harry, estoy lista. - Yo no.

Tengo lo que ha ordenado el m�dico.

Eso no me gusta...

Harry, nunca he dejado a un hombre a medias, todav�a.

Para con esa guarrada. Lo haremos a mi manera o nada.

Tienes mucho que ofrecer, s�lo necesitas un poco de ayuda.

�Maldita sea! Eso conmigo no funciona.

�Contigo no funciona?

�Qu� diablos te pasa?

�No est�s listo? Con mi precioso cuerpo,

tienes mucho valor para decirme que no est�s listo.

Tienes muchos m�sculos, excepto el �nico que cuenta.

Sal de mi cama inepto.

A lo mejor, no me has o�do bien, cerdo. �Saca el culo de mi cama!

As� van las cosas, nena.

Un d�a est�s arriba, otro est�s abajo.

Pasar� ma�ana.

�Ma�ana?

�Y una mierda!

�C�mo sabes si se te va a levantar ma�ana, marica?

Ma�ana, una mierda.

Adem�s, mi hombre vendr� ma�ana...

o esta noche, si le encuentro.

Ese chico guapo que ech� de aqu� por ti.

�Dios, vaya broma!

Ve a hacerte una paja, antes de que llame a la polic�a.

Tiene gracias, �verdad?

Yo llamando a los cerdos por un cerdo.

Eso es lo que pasa por ser tan descarada. Vas a lamentarlo.

La puta m�s bocaza que he conocido en mi vida.

�Me amenazas?

Me marchar� cuando me d� la gana.

De hecho, creo que me quedar� y que me tomar� un trago.

�Bastardo!

El tel�fono est� fuera de servicio.

�Me has pegado! Has pegado mi precioso cuerpo...

Te matar�...

Supongo que un golpecito en la barriga para ti no sea nada.

Voy a tener que darte una buena lecci�n.

Vamos, golp�ame.

Hazme da�o. Vamos.

�Qu� pasa con tu hombre?

�Por qu� no le llamas?

- �Bastardo! - Vamos, �quieres hacerme da�o?

�Hazme da�o! Golp�ame, puta.

Ser� mejor que te calmes un poco,

porque se me est� acabando la paciencia.

Ahora, vete a la habitaci�n, ver�s lo que te espera.

�ngel...

"S�per" �ngel.

Vamos, cari�o, abre la puerta.

�Vete! �Vete de mi casa, monstruo!

No voy a hacerte da�o. De hecho, ahora estoy listo.

Llamar� a la polic�a. Te juro que llamar� a la polic�a.

D�jate de chorradas.

Vete, vete de mi casa, llamar� a la polic�a.

La llamar�, monstruo. Llamar� a la polic�a.

Ya tienes a toda la polic�a que necesitas.

Ahora abre la maldita puerta o la echar� abajo.

He dicho, �abre la jodida puerta!

�Qu� pasa, "S�per" Harry?

�Se te han aflojado otros m�sculos?

No importa, siempre puedo contar con el viejo Rufus...

de la puerta de al lado para llamar a la polic�a.

T� deber�as saberlo, cerdo. "S�per" cerdo.

Eso tampoco funciona, Harry, una vez lo intent�.

Probablemente no podr�as aunque yo lo hubiera logrado.

Me alegro de que mi hombre no tenga tus problemas.

Naturalmente, sabr�s lo que se dice de los hombres j�venes,

que son todo polla. Vaya si es verdad.

No como t�.

�Es por eso por lo que llevas siempre tu gran porra, Harry?

Probablemente, es todo lo que tienes.

A lo mejor, fuiste bueno en el pasado.

A lo mejor, s�lo te est�s haciendo viejo y arrugado.

Te he llamado marica, pero ni siquiera te mereces eso.

Al menos, ellos tienen algo que hacer,

viejo y arrugado Harry.

La vieja ciruela pasa de Harry.

Cuando te meta las manos encima,

vas a lamentar el d�a en que naciste.

Ahora tendr� que hacerte da�o.

�Nunca te han herido con un cuchillo?

Voy a cortarte como a un cerdo.

Un jodido cerdo. Lo lamentar�s, maldita puta.

Jodido cerdo miserable. �Cerdo!

Te voy a matar, maldita.

�Mierda!

Y as� concluimos nuestro especial musical de Kermit Kane,

un programa ofrecido en el canal 98 de la FM.

Ahora, para mantener el ampliamente reconocido...

compromiso de responsabilidad con la comunidad,

la KPZK les ofrece en directo desde...

la Asamblea General de las Naciones Unidas...

a Sir Baggot Hype de Gran Breta�a hablando al representante...

de la Uni�n Sudafricana, Jan Octer Burgwald.

Sir Baggot Hype,

lleva toda la �ltima hora hablando sin interrupciones...

Mal d�a, �eh?

Las consignas de igualdad, justicia y libertad...

se extend�an a la velocidad del fuego salvaje...

por todas las Indias Occidentales...

La tormenta de fuego de una nueva concepci�n moral,

con revueltas y revoluciones por todas partes en el mundo.

Te vas a poner incandescente.

�Fuego! �Fuego!

Clint. Clint. Vamos.

- �Qu� pasa? - �Gilipollas!

�Por qu� lo has hecho? �Por qu�?

�Hecho qu�?

No me vengas con chorradas, sabes de qu� estoy hablando.

Para de hacerte el Gestapo, �Dios!

Pegarla un poco, pase, pero quemarla...

- �Quemar a qui�n? - A �ngel, est� muerta.

�Qu�?

��ngel ha muerto? �Qui�n ha sido?

Farsante.

Llevo horas aqu�.

- Puedo probarlo. - Eso espero.

Eh, Haji.

Haji te dir� que esta noche he estado aqu�, �verdad, nena?

Mientes, chico.

Lleg� hace unos minutos, justo antes que t�, Martin.

�Puta mentirosa!

Maldita sea, Martin, est� mintiendo.

Cabr�n.

- Miente, maldita sea. - Di la verdad, cerdo.

Su�ltame, su�ltame.

Martin, la chica miente.

Lo hace porque esta noche no follo con ella.

Cree lo que quieras.

Pues alguien la ha matado. Y t� eres el m�s sospechoso.

Tienes que irte de la ciudad esta noche.

Aqu� tienes 103 d�lares, es todo lo que ten�a en la caja.

Te enviar� m�s en cuanto tenga noticias tuyas.

Ahora, shnell, tienes que marcharte. Suerte.

Auf wiedersehen.

Gracias, Martin.

- �Ad�nde vas? - Hacia oeste.

Sube. Voy hasta Sand Canyon,

justo despu�s del conf�n del estado.

Aqu� me desv�o.

- Muchas gracias. - De nada.

Para, Cal. Rec�gele.

- �A d�nde vas? - Hacia oeste.

- Sube. - De acuerdo.

- Hoy es tu d�a de suerte. - S�, muchas gracias.

Soy Cal McKinney y �sta es mi mujer, "S�per" Cherry.

- Me llamo Clint... Ramsey. - Hola.

Como te estaba diciendo:

�qu� aspecto tiene mi bonito cuerpo hoy?

- Es dinamita, nena, dinamita. - Hoy me siento cachonda.

Esta ma�ana me corr� en la ducha.

S�, me corr� sin tocarme,

s�lo con el agua caliente sobre mi cuerpo.

- �Puedes resistirte, Clint? - Luego me masturb�.

Descubr� una manera estupenda de hacerlo,

toc�ndome el pecho izquierdo,

me da escalofr�os cuando lo acaricio as�.

Cuando lo froto suavemente... As�...

T�calo.

S�...

Y esto es s�lo el principio, amigo.

�Puedes resistirlo, Sr. Ramsey?

Aprecio la hospitalidad, quiero decir que me llev�is,

- Se�orita... - Cherry, "S�per" Cherry.

Srta. "S�per" Cherry,

�podr�a apartarse un poco?

Eh, peregrino, �por qu� rechazas a mi chica as�?

A lo mejor, no es en serio, probablemente,

le gustar�a que me acercase incluso m�s.

Y que hiciera algo por �l...

De acuerdo, para aqu� mismo.

�Puedes parar? Tengo que bajar.

�De acuerdo?

Gracias por el viaje.

�Vas a dejar que ese gilipollas se marche as�?

Ya me conoces, nena.

Clint, amigo, esa no es manera de hablarle a "S�per" Cherry.

No era mi intenci�n ofender.

No est�s mostrando el respeto adecuado a una dama.

Pasar� por alto esto. Sube al coche y d�jame en paz.

S�, te dejar� en paz.

Te voy a matar...

Te voy a matar.

Cal.

La mitad es m�a.

- �Cal! - Maldita...

�Maldita serpiente!

- �Chupa! �Chupa! - No, no puedo...

No sirves para nada. Hija de puta...

- Ll�vame a un m�dico, r�pido. - Intento darme prisa.

Ojal� esa serpiente te hubiera mordido el culo a ti.

Ag�rrate.

- �Est�s bien, muchacho? - S�, estoy bien.

S�, supongo que estoy bien.

�Hijo de puta!

Vamos, por esta carretera pasan pocos coches.

Debes haber tropezado con un tipo duro,

- a juzgar por c�mo te ha dejado. - Eran dos.

Mi granja est� a unos 100 Km.

Justo en el l�mite del desierto. En el medio de la nada.

He ido a abastecerme, a comprar unas provisiones.

- �A d�nde te diriges? - Hacia oeste.

�Por qu� no paras y descansas? Te vendr�a bien.

Mi mujer es austriaca... una de esas novias por correo.

Entra a conocer a mi Alma. Le puse yo este nombre,

su nombre austriaco es dif�cil de pronunciar,

adem�s, no le queda bien.

Si�ntate, muchacho, ponte c�modo.

Supongo que Alma estar� haciendo sus tareas.

S�, est� llegando. S�, se�or,

nada como una mujer rondando por casa...

para mantener contento al cuerpo.

Alma,

�ste es un joven desafortunado,

se llama Clint Ramsey.

Dos malhechores le atracaron,

le robaron y le dejaron abandonado en el desierto.

Wie gehts, mein Herr?

Alma, debes hablar ingl�s delante de nuestro joven hu�sped.

Ahora m�rale las heridas, mujer.

Ja, ja.

Usted y su marido tienen una bonita granja.

Ja... es bonita, pero a veces, muy solitaria.

Su marido es muy amable,

no s� que habr�a hecho si no hubiera sido por �l.

Eres muy guapo.

Y tienes un cuerpo joven y fuerte.

Haces que una mujer se sienta muy...

Bien mujer, �todav�a no has curado a nuestro muchacho?

Menuda mujer, �eh, Sr. Ramsey? Y espera a probar su cocina.

Vaya, las mujeres europeas saben realmente c�mo cuidar a un hombre.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Guten Abend.

�Qu� est� haciendo aqu�? Salga de aqu�, su marido est�...

Vas a despertar a mi marido, necesita descansar.

Salga de aqu�, �quiere? Su marido me ha hecho un favor...

no voy a pag�rselo poni�ndole los cuernos con usted.

- Salga de aqu�. - Te tengo.

- Salga de aqu�. - Te necesito.

Salga de mi habitaci�n. Buenas noches.

No puedo aceptarlo, ha sido usted muy amable conmigo.

Era el trato. C�gelo y estaremos en paz.

Voy a marcharme pronto.

S�, te ver� antes de que te vayas.

Antes de lavarte,

�podr�as subir al granero y echar abajo un poco de heno?

- S�. - Voy a cavar unos hoyos.

Buenos d�as, orde�ando la vaca, �eh?

Ja, ja.

Voy a bajar un poco de heno.

Ja, ja.

Oh, no, �otra vez?

Va a venir su marido... y... no haga eso...

D�jeme. Deje en paz a mi polla.

Va a venir su marido... Su marido...

�Quiere dejarme, maldita sea? No puedo respirar.

�V�yase! Va a venir su marido. Su marido...

�V�yase! �Quiere?

Joder, �quiere?

No puedo respirar.

�Pero qu�?

L�rguese de aqu�, �quiere?

Su marido... Vamos... no puedo respirar.

Me est� chafando...

Va a subir aqu�.

No tan fuerte. Nos oir�.

Estamos en la mierda.

Clint.

Clint, �puedes echarme una mano un momento?

�As� es c�mo me tratas?

Te doy consuelo y seguridad, te curo las heridas, te alimento,

te proporciono un techo y una cama limpia, te doy dinero...

�y t� me pagas foll�ndote a mi mujer austriaca?

Por Dios, no vivir�s para follarte a la mujer de otro.

Se lo explicar�a, pero no me creer�a.

Gracias por todo.

Hijo de puta. Hacerme cornudo a m�.

Contigo hablar� despu�s.

Mi cazadora.

Huye, cobarde.

Profanador de la felicidad conyugal.

Semilla de la traici�n.

Ahora m�tete en casa y prep�rame algo de comer.

Jawohl, mein Herr.

Mein Gott!

- Muchas gracias. - De nada.

�Qu� puedo hacer por ti, muchacho?

Quiero una individual.

"Haces eso s�lo para molestarme."

"Tu traje de ba�o es indecente."

"Para de meterte con mi bonito bikini."

"Y t� para de replicarme."

Estabas dici�ndome lo que necesitas.

S�, se�or, necesito una individual.

Muy bien, ser�n 10 d�lares, por adelantado...

- y tienes que dejarla a las 10:00. - De acuerdo, la cojo.

No s� lo que les pasa a los j�venes de hoy.

Mi hija Eula...

No puede ni hablar ni o�r, desde que naci�.

Cuando muri� su madre, s�lo ten�a 5 a�os.

Tuve que criarla yo solo. Es un trabajo duro hoy en d�a.

Hay muchas tentaciones por ah�...

y ella es s�lo una cr�a.

Te dir� una cosa, hijo,

si alguien le toca un pelo de su bonita cabeza, un solo pelo,

tendr� que responder ante esto.

No la he criado para alg�n joven brib�n se aproveche de su h�ndicap.

Hace bien, se�or.

Aqu� tiene sus 10 d�lares.

Gracias.

"Tengo que marcharme, ponte algo..."

"...y deja a ese joven en paz."

"Para de criticar todo lo que me pongo."

"Por favor, ay�dame."

Ni hablar.

"Mi coche no arranca."

De acuerdo.

Huele como si estuviera ahogado.

Debes haber apretado demasiado el acelerador.

Salgamos.

Oh, no...

"Mi padre no volver� antes de 3 horas."

Eh, ese parece tu padre.

Es tu padre. �Es �l! Vamos.

Vamos.

Ah� est�n. Encima de esa meseta.

Maldito hijo de puta.

Vamos.

Eso no importa.

Vamos, �quieres?

Vamos, sube.

Vamos, sheriff. Maldito hippy.

Liarte con mi hija, mi preciosa hija.

"S�per Eula, ven aqu�."

Vamos, sheriff. Coj�mosle. Vamos, suba.

�Hijo de puta!

Sheriff, baje y empuje.

A ver si podemos sacar este trasto de aqu�.

�Alto! Alto, en nombre de la ley. �Alto!

"S�per Eula, por favor, ven aqu�."

Vamos, sheriff, mueva ese culo y empuje.

Suba.

�Quiere cerrar esa maldita puerta? �Vamos!

Eh, amigo, necesito ayuda.

Le doy 10...

le doy 20 d�lares si me lleva a la pr�xima ciudad. Pare.

Tengo que salir de aqu�,

el padre de la chica me est� persiguiendo.

Claro, amigo, sube.

Ah, ah, eso es un error.

No se me escapar� con esa furgoneta.

Muy bien, coj�mosle.

�Qu� haces?

El Condado de Mezquita est� fuera de mi jurisdicci�n.

�Qu� quieres decir? Es un criminal y un violador.

�Vas a darle la vuelta a este cacharro o tengo que hacerlo yo?

Luther, tengo que multarte...

por violar las normas de tr�fico de Arizona n� 705-5,

efectuar una carrera en la carretera y 693-2,

- conducci�n temeraria. - Eres un gordo hijo de puta.

Y n� 723-6,

dirigirse a un oficial con un leguaje vejatorio.

Lev�ntala.

Lev�ntala, maldita sea.

Lev�ntala.

�Seguro que no quieres venir a mi caba�a de pesca...

a pasar un par de d�as pescando?

Mi mujer y yo estar�amos encantados.

No, tengo que seguir, pero gracias por el viaje.

Olv�dalo. Suerte.

Seguro que me har� falta. Gracias.

- Oh, lo siento, es culpa m�a. - No tengo todo el d�a, se�ora.

Ahora vuelvo. Espere un momento.

Al habla vuestro viejo amigo Jayhawk.

Os oigo alto y claro,

pero esta vez, desde larga distancia.

Entrad todos en esta conversaci�n radiof�nica.

Al habla Candy Cane, contestando a Roller Ball,

est�s hablando por el 5-10.

Mi 10-10 aqu� en Teton County no funciona.

Te alcanzo con mi antena hecha en casa.

Listo para charlar un poco.

Candy Cane, soy Bruce contest�ndote.

No hay mucha distancia hasta Teton County,

pero est� bien para una peque�a charla.

Estoy usando una radio Hallycrafter modificada con un filtro especial.

Bien, veo que no tienes nada roto. Lo siento.

Si tuviera que montar un equipo de futbol femenino,

- sabr�a por d�nde empezar. - Muchas gracias. �Quieres algo?

Un cheeseburguer, completo.

- �Maldita sea! - Deja que te ayude.

- Bien. - Antes me dedicaba a este negocio...

negocio...

Ir� yo.

- Hola. - Quiero un poco de gasolina.

- �La quiere normal o s�per? - Quiero que me la chupes.

Te falta un poco de aceite, Stanley.

Has olvidado el impermeable.

Eh, espera un momento.

Me hiciste un favor, no me debes nada por la comida.

No eres de por aqu�, �verdad?

Yo tampoco.

Mi padre naci� en Vietnam. Me dej� el negocio.

Lo estoy llevando desde hace un par de a�os.

Ten�a un chico que me ayudaba con la gasolina,

ten�a problemas con la bebida. Se fue hace un par de semanas.

Todav�a no he encontrado a nadie que me ayude.

�Qu� haces t�? �Est�s s�lo de paso?

S�, estoy de paso.

Me llamo Supervixen, como dice el cartel.

Mis amigos me llaman Vix. �C�mo te llamas t�?

Clint... Vix.

Bueno, Clint, necesito ayuda.

Si trabajas una semana te pagar� 150 m�s...

las comidas y te dar� un techo.

Ah� detr�s hay una caseta. Estar�s c�modo.

�Clint? �Clint, d�nde est�s?

KFA 166, �qu� tal Clint?

En el "Vixenm�vil". Tu base te est� buscando.

S�, unidad a base. Cambio.

Esto se est� poniendo dif�cil, �puedes venir a casa a las 8:00?

S�, Jim Rayan ya no tiene problemas.

Hasta luego. Cambio y corto.

- Hola. �Normal o s�per? - Normal.

- D�jame a m�. - Hola, me alegro de verte.

Oh, me olvidaba de la hamburguesa.

�Compruebo los niveles?

Muy bien.

El agua est� bien y el aceite llega hasta aqu�.

- Le recomiendo un 10-40. - Muy bien.

Eh, chico, �no nos hemos visto en alguna parte?

No, no creo.

�Has estado en el ej�rcito?

No, yo no. Yo iba a la escuela.

En Vietnam conoc� a un chico que se parec�a a ti.

De Kansas City. �Has estado en esa ciudad?

- No. Nunca. - Bueno, debe ser otro.

Oh, �es usted pescador? �Est� buscando acci�n?

Tal vez. �D�nde est� el excusado?

- �El qu�? - El cagadero.

Ah, est� ah� detr�s.

- �Le importa si le acompa�o? - No, si no eres un maldito marica.

No, aqu� es donde vivo. Est� ah�.

Dime, �se pesca bien por aqu�?

Si tiene tiempo, deber�a tentar la suerte.

�Por qu� no te tomas un descanso y me ense�as un par de sitios?

Me gustar�a, pero tengo que trabajar.

Vamos, trae unas cervezas y divirt�monos.

- �Llev�is el negocio entre los dos? - S�.

�No te tendr� atado por los huevos, verdad?

Un momento.

Atenci�n. Al habla Boll Weevil,

saludando a todos los que est�is conectados.

Estoy listo para charlar con todos excepto que con Bruce.

�Qu� puedo hacer por ti?

Ma�ana me gustar�a tomarme el d�a libre, jefe.

Tengo una buena oferta,

ir a pescar.

�Y qu� hay de esos generadores en Blythe?

Puedo recogerlos pasado ma�ana.

Estaba bromeando. Claro que puedes, guapo.

- Te compensar�, preciosa. - Estar� esper�ndolo.

- Espera un momento antes de colgar. - Espera un momento.

Me gustar�a invitaros a los dos a cenar esta noche.

Como agradecimiento.

Eh, acaban de invitarnos a cenar, �quieres ir?

No podemos salir a cenar, cari�o.

El bar no se lleva solo, pero, m�s tarde, podr�amos ir a bailar.

Oh, tengo que dejarte.

Cenar no puede ser, pero luego, podr�amos ir a tomar un par de copas.

Bien. �Hay alg�n motel por aqu�?

- Hay uno bonito a unos 15 Km al sur. - Muy bien.

- Me llamo Clint, Clint Ramsey. - Harry, Harry Sledge.

- Hasta luego. - De acuerdo.

Venga, bailemos.

"Desconecten los radiotransmisores. Peligro. Zona de explosiones."

"Descanso de Downard. Barcos. Cebos. Refrescos."

Hola, operadora,

�me da el n�mero del Supervixen's Oasis, por favor?

Un momento, por favor.

- �Quiere repetir, por favor? - 255-7689.

Muchas gracias. Adi�s.

"La Madriguera del Sult�n. Cena. Baile."

Harry est� solo, �por qu� no le invitas a bailar?

Me da malas vibraciones.

- Odias a los hombres. - A ti no te odio.

�Quer�is otra copa?

S�, un whiskey para Vix y para m� otro de lo mismo.

De acuerdo. Normalmente, no bebo,

pero esta noche me lo estoy pasando bien.

Creo que me tomar� otra para el camino.

S�rvenos otra ronda.

Sr. Sledge, �quiere bailar conmigo?

No me hab�an hecho una propuesta as� desde el baile de promoci�n.

�Sabes una cosa? Sigo sin saber bailar.

Ocasionalmente, un puro es mi �nico vicio.

A m� tambi�n ocasionalmente me gusta un puro,

pero me lo quito de la boca, de vez en cuando.

Eso ha estado bien, �eh, Harry?

- Bien, Clint, suerte para ma�ana. - Suerte para ma�ana.

Vix, como dice Harry: "Que la noche sea corta."

Cari�o, no saques ese horrible nombre en un momento como �ste.

Olvid�monos de los preliminares.

Hola.

Ser� mejor que te levantes, cari�o.

Coge alg�n pececito.

Ya ha salido el sol, Harry. Los peces no esperan.

Eh, vamos.

Lo siento, amigo.

No puedo ir. Me encuentro mal.

�Te traigo algo? �Un Alka Seltzer?

No, s�lo tengo que quedarme aqu� todo el d�a,

hasta que me encuentre mejor.

T� podr�as ir a Blythe a recoger tus generadores.

�Qu� tal ma�ana? �Podr�s?

- S�. Cu�date, �de acuerdo? - Tranquilo.

"No molestar."

Eh. Despierte.

He tenido una mala noche, no me encuentro muy bien.

Me quedar� un d�a m�s.

Por favor, d�gale a esa maldita camarera negra que no me moleste.

Voy a acostarme. Hasta luego.

�Diga?

Hola, Vix, �Qu� tal? Buenos d�as.

- �S�? - Soy Harry.

- �Oh? - Harry Sledge.

�Qu� pasa? �Algo va mal?

Estamos atascados con la furgoneta en la carretera del r�o.

Donde hay la bifurcaci�n.

Clint quiere que vengas con el todoterreno para sacarnos de aqu�.

�Desde d�nde llamas?

Desde el Paso del Roble. En la Interestatal 10.

De acuerdo, voy hacia ah�.

Hola. Vix.

Deber�ais haberos llevado el todoterreno para ir al r�o,

no la furgoneta. Clint lo sabe muy bien.

Bien, Harry, �qu� has hecho con Clint?

Est� de camino hacia Blythe, va a buscar unos generadores.

�Qu� quieres decir con 'de camino hacia Blythe'?

Enciende la radio.

Sab�a que eras raro, Harry, pero no imaginaba que eras tan malo.

Quiero saber qu� has hecho con Clint.

�No aceptas �rdenes, verdad?

Hola, �qu� tal?

Estamos en el Vixenm�vil, �nos recibes?

�Qu� tal, Clint, nos recibes? Tengo a Vixen aqu�.

Quiero hablar con Clint. �Maldita sea! Es mi todoterreno.

Voy a sacarla y a quitarle las bragas por ti. �Me oyes?

Le dije a Clint que ten�as algo raro, monstruo.

�Qu� es eso, una broma?

D�jame hablar con Clint, �Maldita sea!

Ahora, esc�chame, te lo dir� s�lo una vez...

- �Bastardo! - Espero que nadie...

�estamos hablando por tu canal privado, verdad?

Dame ese micr�fono, Harry. �Maldita sea!

�Sabes d�nde est� la Interestatal 95?

�Esa carretera antigua que hay a 10 Km al sur de la bifurcaci�n?

Est�s enfermo.

Un sitio que se llama 'Descanso de Downard'.

Harry, eso no lo he pillado.

Calla. No voy a permitir que nadie me joda lo que te tengo preparado.

Vas a acabar como �ngel. �Te acuerdas de �ngel?

T� ser�s su segunda mujer que acaba as�.

- Te he o�do. - S�, acabar� como la otra.

S�, la maldita puta. Se re�a en mi cara.

Ten�a que acabar con eso, �no crees?

Dame el micr�fono.

Bastardo, t� quemaste a �ngel. Y ahora tienes a Vix.

S�, le tengo reservado algo muy divertido, ya ver�s.

Harry, no le hagas da�o.

Por favor...

Harry, no. Contesta.

Harry. Harry.

Harry.

Contesta.

Contesta, maldita sea.

Harry. Harry, contesta, maldita sea.

Hijo de puta.

Vix.

Vix, cont�stame.

Vix, cont�stame.

- Clint, atr�s, atr�s. - �Dios!

Por favor, est� loco, ve a buscar ayuda.

No, no, Harry, por favor, no lo hagas. �No!

Maldito.

Tendr�s que correr m�s si la quieres.

Ya se te acab� la suerte. Ahora, est�s es mi guerra.

Clint, ag�chate.

Tienes suerte, h�roe mucha suerte.

Pero tengo un mont�n de trucos para acabar contigo.

�No! Clint, cuidado.

- Vamos. - No puedo.

No puedo seguir.

Vamos.

- Recoge mi maldito saco. - S�...

�No!

Donde el agua es dulce, corriendo desde el limonero,

en los verdes valles donde mi mente puede descansar.

Donde un hombre puede envejecer tallando madera de cedro.

Y deja que pase el Tren Expreso que le lleve a casa para siempre.

Harry. �Qu� me est�s haciendo?

�Su�ltame! �Su�ltame!

Corres come un conejo, muchacho.

Te dir� lo que voy a hacer,

si logras volver a la colina donde est� Vixen,

te dejar� marchar, �de acuerdo?

Ahora veamos de qu� madera est�s hecho.

�Bastardo! �Qu� le est�s haciendo a Clint?

S�lo estoy reuniendo material para tu libro de memorias.

El saco de trucos de un profesional no tiene fondo.

Tengo que detener a ese chiflado o Clint estar� acabado.

�Pero, qu� voy a hacer?

Has apostado por el caballo equivocado, cari�o.

Eso es. Le gusto.

Ya s�, intentar� seducirle.

Es lo �nico que me queda.

�l no llegar� �ltimo porque no va a llegar en absoluto.

No puedes sacar un purasangre de un burro.

Clint es un chico guapo, pero t� eres un hombre.

Puedes apostar el culo que s�.

Apuesto que est�s muy dotado, Harry.

�S�? �Entonces por qu� pierdes el tiempo con ese gilipollas?

Siempre me han gustado los m�sculos.

- S�, tengo un gran f�sico. - H�blame de ello.

Tengo un f�sico duro como un ladrillo.

Trabajo los b�ceps, los tr�ceps, los deltoides y pectorales.

S�, los trabajo todos.

No olvides el m�sculo del amor.

�se le trabajo a diario, un hombre debe mantenerlo en forma.

Yo conozco una manera mejor.

�Maldita sea!

Ese chico corre como un contrabandista perseguido.

No se saldr� con la suya.

�Maldita sea! Ni siquiera esto funciona.

�Maldita sea! No hay m�s dinamita.

Mi pobre Clint.

�Hasta cu�ndo lograr� escapar de ese bazuca?

Excepto esto.

�Cu�ntas armas hay en ese saco?

Alto ah�, basura.

Eso le detendr�.

�Qu� es eso? �Un l�tigo?

Bueno, estoy dispuesta a todo por mi chico,

a cualquier cosa que mantenga ocupado a ese monstruo...

lo suficiente para que Clint le ataque por detr�s.

Lo que necesitas es una mecha larga y una gran explosi�n.

Con la leche cazas a un gato, con bayas a una zarig�eya,

con esto, le cazar� a �l.

�Dios! Oh no, Harry, ah� no. Por favor, no.

S�lo tienes que bajar la cabeza, as� no te la volar�.

�No!

Ser� divertido.

�Clint!

Para.

Esto ser� lo m�s explosivo que has probado nunca.

Por favor, Harry.

No me dejes. Harry, vuelve.

Qu�tame eso. Harry, vuelve.

Harry, vuelve.

�Vix!

Clint, cuidado.

�Toma listillo!

Harry.

Harry, maldita sea, apaga esa mecha.

Necesitas algunos consejos prematrimoniales.

�Por qu� comprar una vaca cuando tienes leche gratis?

Hijo de puta.

Es in�til que lo intentes, todo eso no servir� de nada.

�Mierda! Tengo que apagarla.

No seas ansioso.

�Clint, cuidado!

Ella te exprime como un lim�n,

te usa como un cleenex.

Harry, para.

Te tiene cogido por la polla.

Sigue acerc�ndote, Vix y t� vais a volar juntos.

No. Harry, para, bastardo.

Clint, ag�chate, quiere matarte.

Ag�chate, cari�o. Por favor, Clint.

No, bastardo. Harry, para.

Clint, ag�chate.

Harry, para. �No! Clint. Clint.

�Clint, est�s bien? Oh, est� viniendo.

Lo vas a lamentar, hijo de puta. M�rate.

- �Cabr�n! - �C�llate!

- �No has hecho bastante ya? - Harry, para.

- S�came de aqu�. - Calla.

Oh, Clint.

Nadie, nadie me detendr�.

Ahora, me encargar� personalmente de acabar contigo.

Si tanto la quieres, aqu� la tienes.

�Por qu� no nos dejas en paz, Harry?

Abrir� el regalo por ti.

Para.

Por favor, no.

Por favor... �Por qu� no nos dejas en paz, Harry?

Clint, despierta. Despierta, Clint.

Clint, despierta. Por favor, despierta.

Clint, despierta, por favor.

Clint, despierta.

Maldita sea.

Dinamita polaca. Nunca volver� a usarla.

Harry, hagas lo que hagas, fracasar�s.

Harry, sea lo que sea, no lo lograr�s.

T� eres el mal, nosotros somos el amor. Amor, amor, amor.

�Cielo santo!

Eso es todo, amigos.

Excepto...

Clint... Clint, por fin...

Me corro. �Me corro!

"...y as�, consumaron..."