Original subtitles

Aufstehen du musst. Aufstehen du musst.

Ich sagte, aufstehen du musst.

Verschlafen dein Leben du willst nicht.

Jo!

Jo, beeil dich!

Yo, kein Stress!

-Moin. -Morgen!

-Ciao, Mum. -Bis später.

Hab' dich lieb!

-Heyho. -Hey. Morgen.

Cool dich zu sehen. Du bist aber ganz schön knapp dran.

Meine Mama wollte mir noch was zu Essen andrehen.

Täglich laufen etwa 34 Seeschiffe an. Jedes Jahr werden fast 100 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

So nennt man das be- und entladen der Schiffe.

Weil Hamburg 100 Kilometer vom Meer entfernt liegt, brauchen Schiffe etwa 5 Stunden zusätzliche Fahrzeit-

-von der Unterelbe von der Nordsee bis zum Hafen.

Um mit anderen europäischen Seehäfen konkurrieren zu können...

Halt's Maul.

-Pass auf, Penner. -Selber Penner.

-Was hast du gesagt? -Brauchst wohl ein Hörgerät?

Hey, lass den Kleinen in Ruhe, okay.

Die schwarze Lesbe. Das geht dich 'nen Scheiß an, was hier passiert.

Lass ihn los oder es setzt eine.

So... was...?!

Tut mir Leid.

"Wenn du Pimmelzwerg dich nicht sofort verpisst"-

-"schlag ich dir in deine mickrigen Eier."

Hast du das gesagt?

-Arschloch. -Wie bitte?

-Das ist das, was der dunkelhaarige Volldepp gesagt hat. -Der Volldepp ist mein Sohn.

-Ehrlich gesagt wird's dadurch nicht besser. -Vorsicht.

Und nun zu dir junge Dame, du sitzt ja nicht zum ersten Mal auf diesem Stuhl.

Ist das die Wortwahl, die man dir Zuhause beigebracht hat und bei jedem Konflikt gleich zuzuschlagen?

Ich hab doch jetzt schon dreimal gesagt, dass er sich einfach fallen gelassen hat, ihr Sohn.

Und, dass das hinter mir Frau Köhler war, das hab ich leider erst zu spät bemerkt.

Fallen gelassen?! Und deswegen hat er fünf Minuten lang fast keine Luft mehr bekommen?!

-Ja, das ist ein guter Schauspieler! -Und Sie?! Haben Sie ihrem Sohn beigebracht, dass er lügt?

Oder andere ständig mobbt, egal ob im Internet oder in der Schule?

-Jetzt werd' mal nicht frech, ja?! -Anders verstehen Sie's ja wohl nicht!

So, das reicht!

Scheiße Mann, ich wär' jetzt längst zu Hause.

Tut mir Leid. Aber glaub mir, du hast mir da echt das Leben gerettet.

Die nerven mich jetzt schon ewig.

Jetzt stehe ich bei dir ja in so 'ner Art Lebensschuld.

Das ist wie mit Jar Jar Binks in "Star Wars – Die dunkle Bedrohung".

Die dunkle Bedrohung bist du! Wegen dir sitze ich jetzt bei schönstem Wetter hier drin-

-und das noch zwei weitere beschissene Nachmittage lang!

-Kann ich dich was fragen? -Du fragst ja sowieso.

-Stehst du wirklich auf Mädchen? -Kann so sein. Has du ein Problem damit?

Warum sollte ich?

Ich bin ja klein, aber nicht doof. Ich bin ja auch anders, irgendwie.

Ein Gnom und ein Nerd.

Und mindestens zwei Köpfe zu klein für mein Alter. Meine Mutter hat mich schon zu drei Ärzten geschleppt.

-Und, hat's was gebracht? -Nee. Viel gießen, hat einer gemeint.

Er fand das wohl lustig.

Wenn man ein bisschen anders ist halten einen die meisten gleich für einen Außerirdischen.

-Wie heißt du eigentlich? -Phil.

Ich bin Jo.

Cool.

-Wie kann man bitte gar keine Musik hören? -In dem man Musik nicht hört.

Egal mit welchem Gerät.

Man hört dann ganz einfach keine Musik.

Hey!

Na ja... Ich muss los. Ciao.

Ciao.

-Hey, Jo. -Yo.

So sauber waren die Schulklos wohl noch nie. Schade, dass sie morgen schon wieder vollgekackt werden.

Willst du gehen? Ich mach' den Rest alleine einfach.

Passt schon.

-Kann ich dich später ein Stück begleiten? -Meinetwegen...

Also, ich würd' dir gern was zeigen.

Komm. Komm.

Oh, wie krass!

-Cool. Ist die von dir? -Ist eine meiner Besten bis jetzt.

-Die kann ich dir schenken, wenn du magst. -Danke.

-Die Graffitis sind geil. -Ja, echt nice.

Ah, die zwei Freaks.

Ja. - Komm, lass uns mal wieder gehen.

Niemand da, der euch jetzt helfen kann? Fünf gegen zwei, das gefällt mir!

Pass auf!

Spuck ihn an.

Na los, spuck ihn an.

Spasti, ich hab' gesagt, du sollst ihn anspucken!

Nnneee, dddas mmmach' ich nicht!

Dddoch, dddas machst du schon!

Du machst, was ich dir sage!

Schaut euch das an. Eine Lesbe, ein Wichtschiss und ein Spasti.

Lieber Sp... lieber Sp...

Lieber Spasti als ein Arschloch.

Wo er recht hat, hat er recht.

-Gehen wir. -Ja.

Schaut mich nicht so blöd an!

-Coole Aktion. Danke! -Passt schon.

-Ich bin Phil, das ist Jo. -Ich bin Nicklas.

Freut mich.

-Aber wisst ihr, was das Beste ist? -Sag schon.

Niemand da, der euch jetzt helfen kann? Fünf gegen zwei, das gefällt mir.

Mal sehen, was sein Daddy dazu sagt.

-Sind wir jetzt sowas wie eine Gang? -Nein.

Was haltet ihr von Fantastic Three?

Nein!

-Superheroes? -Nein!

-Guardians of the Earth? -Phil...

Also Phil... das klingt gut, Phil klingt gut, ja. Ja, das nehmen wir!

Na, du Depp.

"Was im Ton übereinstimmt, schwingt miteinander."

"Was wahlverwandt ist im innersten Wesen, das sucht einander."

Untertitel: Andreas Palm Meister www.btistudios.com