Original subtitles

Il y a fort longtemps,

dans un village éloigné de tout,

vivaient un vieil homme

et une vieille femme.

Ils étaient sans enfants

et se sentaient très, très seuls.

Mais un jour,

alors que la vieille femme lavait le linge à la rivière,

une pêche gigantesque

arriva, portée par les flots.

Quand la femme et son mari la tranchèrent,

ils eurent la surprise

de découvrir un petit garçon à l'intérieur.

Ils décidèrent donc

de l'appeler Momotarô,

ce qui signifie "le garçon-pêche".

Le vieil homme et la vieille femme aimaient très fort leur garçon-pêche,

et ils l'élevèrent très bien.

Jusqu'au jour où le valeureux Momotarô

partit affronter un redoutable clan de démons.

Ça va ?

Où tu étais ?

Tu aurais pu appeler.

Tu as tout raté.

Un problème au bureau.

Il fallait faire le ménage,

et j'étais le seul qui pouvait rester.

Mais...

De quoi tu parles ?

Je rêve ?

Tu es bourré ?

Masa.

Tu ne comprendrais pas.

Quand un truc qui nous est cher part en couille,

ça fait super mal.

Mais t'as si peur de souffrir que tu préfères te fermer à tout.

Je t'emmerde.

J'ai des trucs qui me tiennent à cœur.

Quitte à faire ton connard, aie les couilles de le faire en anglais.

Ou tu pourrais apprendre le japonais.

Dis-lui que tu étais en retard et que tu as regardé du fond de la salle.

Je refuse de mentir.

Autant qu'il s'habitue à être déçu.

Tu seras pas toujours là pour le protéger.

Ta mauvaise journée ne justifie pas de gâcher la sienne.

Maman !

Maman !

Suzie ?

Suzie !

On arrive.

D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN

La maison de ma famille n'est pas loin.

On prend la navette, et on y est.

À bon port.

Un problème ?

Ben en fait...

Apparemment,

la navette qui passe près de la ferme a été supprimée.

Pour de bon ?

Et t'étais pas au courant ?

C'est nouveau.

Tu peux peut-être appeler ta famille,

qu'on vienne nous chercher ?

Ils viendraient avec plaisir...

Avec Rosie, le tracteur de mon oncle.

Je suis sûre que tu l'adorerais.

Sauf qu'on n'a aucun moyen de les prévenir.

Il n'y a pas de réseau.

Rien non plus ?

Dans ce cas...

On fait quoi ?

Le prochain train dans l'autre sens, c'est demain matin.

On pourrait marcher ?

Il y en a pour deux petites heures.

Ta famille n'est pas au courant ?

On a filé en catastrophe !

Vous l'avez vu descendre du train ?

Non.

Mon LiDAR déconne à cause du froid.

D'où il sort, putain ?

Saleté.

Putain, putain, putain...

C'est à combien d'heures, tu disais ?

Je ne veux pas être la connasse de service,

mais on devrait réfléchir aux alternatives

plutôt que de suivre les conseils de...

Je te signale que je suis juste à côté de toi.

On n'est pas équipées pour une longue marche.

Je vote non.

Tu proposes quoi d'autre, alors ?

Qu'on passe la nuit ici, à mourir de froid ?

Ou qu'on se fasse descendre par ceux qui ont bousillé ma baraque ?

Faut qu'un truc fonctionne, putain !

Faut que quelque chose se passe bien !

Je vais activer mes pneus cloutés.

Parfait.

Parfait.

Allons-y.

Noriko ?

Désolée d'arriver à l'improviste.

J'ai laissé mon appareil à la maison.

Je me demandais si tu étais partante pour une partie de shôgi.

Mon petit-fils fête son anniversaire...

Évidemment,

j'ai songé à t'inviter,

mais je me suis dit que tu...

Que j'avais quelque chose d'autre de prévu ?

Tu as eu raison.

Je suis occupée aujourd'hui.

Souhaite un joyeux anniversaire à Riku de ma part.

C'est un si bon garçon.

Pardon encore pour le dérangement.

Suzie.

C'était quoi, ça ?

Je n'ai rien entendu.

Sans doute un écureuil.

Suzie ?

Plus je repense au timing de cette histoire d'assurance,

plus je me dis que le père de Masa

- est complice... - Ça suffit !

On en a déjà parlé.

On ne peut pas savoir.

J'ai envie de pisser.

C'est encore loin ?

Encore deux heures, je dirais ?

Tu avais dit deux heures en tout.

On est sur le bon chemin ?

Évidemment.

Tu en es sûre ?

Je me sens insultée, là.

Je jouais à cache-cache dans le coin avec mes cousins.

- Et devine qui gagnait à chaque fois ? - Pardon.

Va donc pisser.

Je vais cueillir des plantes. On les fera frire à la ferme.

Monte la garde, que je me fasse pas trucider le cul à l'air.

Je n'ai pas une grande confiance en notre guide nature.

On n'a pas le choix.

On doit s'en remettre à elle.

Tu en es sûre ?

Il y avait un magasin à la gare précédente.

On pourrait remonter la voie ferrée

et demander de l'aide.

Il y a quelque chose de pas net chez elle.

Comme si elle en faisait toujours un peu trop à chaque fois.

Ça s'appelle avoir la vingtaine, ça.

À mon avis, on devrait se demander pourquoi...

J'hallucine !

Quoi ? T'as vu un truc ?

C'est quoi, ce truc ?

Ça va, hein.

Elle est vieille, c'est tout.

On dirait une culotte de la Préhistoire.

Tu en as plein de jolies, en plus.

Mets-les donc. Tu mérites de te sentir belle au quotidien.

Je te saurai gré de pas fouiller dans mes sous-vêtements,

espèce de tordue.

Si tu as besoin d'en emprunter,

hésite pas à demander.

C'est ma culotte porte-bonheur.

On y va ?

Désolée, mais les juges ont besoin de savoir

pourquoi elle porte bonheur.

À l'université, j'ai joué les hôtesses d'accueil

pour une sommité en économie venue donner des cours.

Et lui et toi...

Elle et moi.

Continue, je t'en prie.

C'est tout.

Elle est brillante

et a bouleversé ma vision du monde.

Et j'ai gardé sa culotte.

Tu as volé sa culotte ?

Gardée, nuance.

Je sais pas trop pourquoi.

Parce qu'un porte-bonheur, ça se conserve.

Mais pourquoi tu la portes, là ?

Tu veux un peu d'eau ? Tiens.

Attendez !

Suzie ? Je comprends pas.

C'est quoi, ton problème ?

Son fils a disparu.

Tu oublies que c'est une maman.

Pardon, Suzie.

Quand ça va pas,

je chante pour exorciser.

Calée en Dolly Parton ?

Je ne chante jamais.

Mais merci quand même.

Suzie-san ?

Ma petite Sunny ?

Je suis venue continuer notre partie de shôgi.

Ma petite Sunny ?

Quel bazar.

On risque rien si on s'arrête un peu ?

J'ai besoin de m'asseoir.

Sans problème.

Et on est presque arrivées, promis.

Qui aurait cru qu'il y aurait autant d'arbres, putain.

Je vois ce que tu veux dire.

Quand on a emménagé ici après la mort de mon père,

j'étais pas fan non plus.

J'étais en mode : "Je les emmerde, ces arbres.

Où est mon McDo ?"

Ma pauvre...

Il est mort quand ?

Quand j'étais au collège.

T'étais encore une gamine, putain.

Mes condoléances.

Désolée, je savais pas.

T'inquiète.

Je serai toujours traumatisée demain matin.

Et je m'en suis pas trop mal sortie.

Cette ferme, c'est le meilleur truc qui me soit arrivé.

C'était quoi, ça ?

Tu es seul, petit oiseau ?

Devine quoi.

Je peux créer un cocon aviaire dans lequel tu t'épanouiras.

Oui, je peux.

Oui, je peux te créer un cocon aviaire adéquat.

Mon petit... Hiroshi ?

Izumi ?

Joey ?

Les filles !

Venez par ici !

Regardez ça !

Je vais le baptiser Joey.

Non, c'est hors de question.

Tu préfères Hiroshi ?

Donne-lui le nom que tu veux,

mais pas question

de s'encombrer d'un oisillon mourant.

Il va nous ralentir.

Mais il a besoin de notre aide !

Franchement, il a plus de chances de s'en tirer sans nous.

Pour son bien, remets-le où tu l'as trouvé.

- C'est pas sa faute si on est perdues. - On n'est pas perdues !

T'étais pas si sûre de toi au pont de tout à l'heure.

Remets-le où tu l'as trouvé !

À présent, cassons-nous d'ici

avant qu'ils ne nous retrouvent.

Hé !

On a une couveuse à la ferme.

Je prépare une omelette à Suzie en arrivant, alors ?

Enfin, si on arrive.

Non, je veux dire, pour aider ton oiseau.

Mais Suzie a dit...

Suzie est parfois cassante.

Mais elle ne le pense pas vraiment.

Et puis...

si tu le laisses ici, il va mourir.

Ne t'inquiète pas.

Je serai ta maman.

Mange, mon chou.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est une fonction pour garder ma batterie au chaud.

Il t'en faudrait une aussi.

Merde !

Sunny, en sommeil.

Merde, c'est pas vrai !

Je suis sûre qu'il m'a vue, putain !

Tu crois qu'il...

Sunny, réveille-toi.

C'est le type du train !

Sans déconner !

Il est parti.

C'est un yakuza !

Sans déconner !

On est encore loin de la ferme ?

La question, ce serait plutôt :

"Est-ce que la ferme existe ?"

Bon sang, Sunny.

Évidemment. Pourquoi je mentirais ?

Bonne question.

On te connait à peine.

Excuse-moi, mais je te retourne le compliment.

Tu pourrais être programmée pour nous tuer en plein sommeil.

Comment ce type nous a retrouvées ?

Comme il savait exactement où on était ?

Quoi ? Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

Mais arrête avec ça, bon sang !

C'est à cause de ça qu'il savait !

Non, je ne peux pas arrêter.

Parce que plus on errera sans but dans le froid,

plus j'aurai besoin d'énergie

pour maintenir mes fonctions de base.

Ça veut dire quoi, ça ?

Si je ne peux pas me recharger, je vais m'éteindre.

Et alors, finie la lumière.

Putain de merde.

Mixxy, c'est encore loin ?

- Mixxy ! - Merde... Je sais pas !

Je suis désolée.

On est perdues.

Tu lui cries pas dessus ?

Dans ce genre de situation, tu aimes balancer des godasses.

Pourquoi t'as rien dit, putain ?

Je crois...

que j'espérais que ça irait.

Je m'étais chié dessus avec la navette.

Je voulais rattraper le coup.

Je me suis perdue,

et j'attendais de tomber sur un point de repère.

Un truc que je reconnaisse.

Je suis désolée.

Tu es désolée ? C'est un bon moyen d'y laisser sa peau !

Tu n'aides pas, Sunny.

C'est pas vrai...

Je m'en veux tellement...

Je suis désolée.

C'est bon, je comprends.

Ah bon ?

Oui.

Elle a fait une erreur.

C'est humain.

Je suis tellement désolée.

File-moi un mouchoir.

Ma batterie...

J'ai plus de mouchoirs.

Allez.

On continue.

D'accord ?

Mixxy, regarde.

T'es sûre qu'on risque rien ?

Oui.

Si ce type avait voulu faire quelque chose,

il l'aurait déjà fait.

Ça va aller si je m'éteins ?

Sunny, endors-toi.

Désolée de t'avoir traînée ici.

C'est plutôt moi qui t'ai traînée ici.

Désolée que Sunny ait fait sa connasse.

Son algorithme n'arrive pas à comprendre pourquoi tu m'aides,

vu qu'on se connait à peine.

Je te raconte un truc super cool ?

Sur les champignons ?

Carrément !

En fait,

on pensait que les arbres

étaient en concurrence pour les nutriments.

Survie du plus apte entre loups solitaires.

Mais en réalité,

ils sont liés par un réseau souterrain de champignons.

Et donc, quand un arbre est en difficulté,

les autres envoient des nutriments

via les champignons pour essayer de le sauver.

Et pas seulement à ceux de leur famille.

Ça pourrait être n'importe quel vieux sapin dans la rue.

C'est naturel pour eux.

Bref, je suis un arbre mourant.

Parfois.

Et parfois, l'arbre mourant, c'est moi.

Ça va dans les deux sens.

Tu veux essayer de dormir un peu ?

Je peux rester éveillée

et monter la garde.

Impossible de dormir.

Maman.

Maman.

Maman.

Ça va, mon chéri ?

Où est allé papa ?

Mon chéri...

Il doit être dans la salle de bains.

Je l'ai vu partir.

Parfois, quand il n'arrive pas à dormir,

il sort se balader

pour s'aérer l'esprit.

Pourquoi il avait une valise, alors ?

On peut l'appeler ?

Bien sûr, mon chou.

Appelle Masa.

Appel en cours, Masa.

C'est qui, le meilleur bébé du monde ?

Attends un peu...

C'est un autre oiseau ?

Non.

C'est pour ça que ta batterie se vidait ?

Pour garder ce piaf en vie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sunny a gardé son putain de corbeau.

- Mixxy a dit que ça te dérangerait pas. - Euh, j'ai jamais dit ça.

Tu as parlé d'une couveuse à la ferme.

C'est vrai que j'ai mentionné une couveuse,

mais je n'ai pas proposé une place à ton oisillon orphelin.

Si.

Tu l'as sous-entendu.

Elle le fait exprès !

Elle veut me savonner la planche !

C'est toi qui te balades avec ce putain d'oiseau.

Mais ça m'étonne pas.

Évidemment que tu dis de la merde.

Tu es une création de Masa.

Je comptais t'en parler.

Je voulais...

Il est de retour.

Merde...

C'est pas lui.

Ne paniquez pas.

C'est un ours.

Quoi ? Un ours ?

Quoi ?

Il a dû renifler cette putain d'orange.

On fait quoi ?

- On prend la fuite ? - Non, surtout pas.

Il faut faire le mort.

Ou lancer des trucs.

Je pourrais balancer mes godasses.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ils ont peur du bruit !

OK,

maintenant, on peut filer.

Bonjour !

Tonton !

Joey !

Désolée pour ton oiseau.

Ça va ?

Mais c'est ce que je voulais.

Sunny, ça tient de...

La névrose ?

Ouais, c'est complètement tordu.

Je voulais simplement te comprendre.

Ce que ça fait d'être mère.

Non, arrête.

Je veux pas que tu comprennes.

Je suis une mère indigne.

Je sais que c'est faux.

Alors pourquoi je l'ai laissé prendre cet avion ?

Tu faisais confiance à ton mari.

Exactement.

Je suis trop conne.

Mixxy t'a vraiment dit de prendre cet oiseau avec toi ?

J'ai mal compris, je crois.

Possible que j'aie été jalouse.

J'aurais dû savoir.

Il y avait des signes.

Quel genre de signes ?

Du genre alerte rouge.

Il a commencé...

à rentrer tard du travail.

Il faisait...

des nuits blanches.

On ne pouvait plus...

compter sur lui.

Il s'est pointé beurré à la pièce de théâtre de Zen.

Il disait qu'il avait eu des problèmes au bureau.

Je pensais qu'il parlait de ses frigos à la con.

Puis il est parti.

Sans rien me dire.

Il a passé la nuit dehors.

Je savais que quelque chose clochait.

Mais j'ai fermé les yeux.

Masa...

Appelle...

"Ne pas répondre".

Appel en cours, "Ne pas répondre".

Appel en cours, "Ne pas répondre".

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne peux compter que sur toi. Je dois les protéger.

Où est-ce qu'il t'emmenait ?

Je ne sais pas.

Mais il y a autre chose.

D'autres souvenirs.

Je ne sais pas encore comment y accéder,

mais j'y arriverai.

C'est promis.

Où tu étais ?

Zen a eu peur.

Ça n'a plus d'importance.

Il n'y a plus de problème.

Tout est réglé.

Comment ça, "tout est réglé" ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Où t'étais, putain ?

D'accord.

Désolé...

de vous avoir inquiétés.

Sunny, je viens de me rappeler...

Sunny ?

Sunny ?

Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS