Original subtitles

Ik was een stoere meid vroeger.

Ik was zowat de leider van een groep meisjes.

En niet bepaald brave meisjes.

We pikten snoep en tijdschriften uit de buurtwinkel.

Op een dag had de eigenaar er genoeg van en hij greep de jongste vast.

De rest van ons zette het op een lopen en spraken af in het steegje.

Zijn we veilig? - We hebben extra patrouilles geregeld.

Leeft Audrey nog? - Ja, hoor. Ze strijdt nog.

Wie heeft Liana? - Geef ons even om dat uit te zoeken.

De eigenaar liet haar snel gaan,

maar ik vergeet nooit haar blik toen ze terugkwam.

Alsof we haar hadden verraden.

Layton, heb je iets gevonden? - De schoenen zijn weg.

Ze had de schoenen van haar man zaliger bewaard, maar die zijn weg.

Net als haar persoonlijke spullen. Wat betekent dat?

Dat ze geen tijd had om in te pakken?

Layton.

Dit komt niet uit het niks. Die soldaten houden ons al een tijd in de gaten.

Om een kind te ontvoeren?

Een idee van Headwood, binnen een groter plan.

Sinds de zwangerschap is ze al geobsedeerd door Liana.

Maar hoe helpt dit ons dan? - Ik weet nu hoe ik haar moet aanpakken.

Ruth.

We moeten de Raad snel bijeenroepen. - Wat is er gebeurd?

We hebben de Locomotief nodig.

Alex. Hoelang nog om dit ding los te koppelen en weer te vertrekken?

We gaan achter de Snowpiercer aan om Liana te vinden.

Sorry, maar zo simpel is het niet. De trein aanpassen heeft maanden geduurd.

We kunnen niet zomaar vertrekken. - Zeker niet.

De Snowpiercer is maar een week verderop. Met de Locomotief en een paar wagons...

Kunnen we dit even bespreken?

Bij elke seconde rijdt Liana verder weg. - Ruth wil de opties bespreken.

We moeten alleen bespreken hoelang het duurt voor de Big Alice weer rijdt.

Niet antwoorden, Alex. Deze Locomotief gaat nergens heen

tot de Raad dit heeft besproken. Er worden geen eenzijdige beslissingen genomen.

Dit is niet de democratie die jij wilde. - Layton.

Ik wilde niet dat iemand me ooit nog zo zou aankijken.

Maar dat is misschien de tol

als ik de mensheid in Nieuw Eden wil beschermen.

471 zielen sterk.

Wakker worden.

De tijd is om.

Neem je mijn plek in?

Sta recht.

Neem eens even over.

Hebben ze je in zo'n hok gezet?

Ze hebben je gemarteld.

Maak je maar zorgen om Audrey. - Audrey is een overlever.

We moeten geloven dat ze Nieuw Eden heeft gehaald.

Geloven...

Ik heb nieuws voor je, Bennett. Niemand van hierboven komt ons redden.

Kijk wat de admiraal heeft gedaan. Niet voor de trein, maar voor de mensen.

De man is gek, maar de missie is dat niet. Nieuw Eden is het bewijs.

Ook al moeten we dan van de trein een werkkamp maken?

Dat hoorde niet bij het plan van Melanie.

Nee. - Die kerel is een leugenaar.

Hij behandelt ons als stront. Hij is iets van plan met Nieuw Eden.

We moeten hem neerhalen. - Goed.

Till.

Luister eens.

Eerst moeten we weten wat hij van plan is. En dan halen we hem neer.

Het is geen hogere wiskunde. Ik heb de Big Alice nodig.

De Locomotief stelen is niet volgens het protocol.

Het protocol voor een ontvoering? - Je ondermijnt je eigen systeem.

Onzin. Waar is Roche? Ik wil stemmen. - Hij is op patrouille.

Waarom zou hij trouwens voor jou stemmen? - We zijn vrienden. Gedraag je dan ook zo.

Luister, ik kan me niet voorstellen wat jij doormaakt.

Zarah was een vriendin en Liana...

Maar wij hebben de Big Alice nodig om te overleven.

En Agro ook.

Is het waar? Gaat Layton weg?

Ja. - Er is nog niks beslist.

Dat mag ik hopen.

Zonder Locomotief kunnen we Agro niet verwarmen, laat staan het dorp.

Dat klopt niet helemaal. De Locomotief voorziet Nieuw Eden deels van stroom,

maar misschien... - Geen misschien.

Door het klimaat kunnen we niet vertrouwen op zon en wind.

Geothermie volstaat niet om de Big Alice te compenseren.

De Locomotief is onze enige constante energiebron.

Zonder overleeft Nieuw Eden niet. Punt.

Luister. Ik wil Nieuw Eden niet in gevaar brengen.

Dit is ook mijn thuis.

Maar waar sta ik nu dan? - Geen idee.

Maar de tijd van treinkapingen is voorbij.

Goed. Dus ik moet maar wachten tot de ontvoerders haar terugbrengen?

Jullie zijn gek geworden. - Er is niemand die dat zegt.

Jij daar. Meekomen.

Misschien na mijn douche. Bedankt.

Ik kom terug. Laat wat zeep voor me over.

Dit was luitenant Jason Lee. Hij was een trouwe soldaat.

Als je me bang wilt maken, ben je negen jaar te laat.

Zou ik daarvoor de dood van een van m'n mannen gebruiken? Je onderschat me.

Ik heb een deal voor je. Als je meewerkt, breng ik de shiften terug tot twaalf uur.

Kreeg hij ook die deal? - Luitenant Lee werd geëlektrocuteerd

bij een klus waarvoor hij niet geschikt was. Jij wel.

In Agro. - In Agro?

Wat heeft Agro te maken met de verbouwing? - Niks. Maar Nima had cadeautjes mee.

Nieuwe kunstmest die kan helpen bij het voedseltekort.

Dus je beult ons af, geeft ons al maandenlang restjes...

en nu geef je ineens om ons? - Ze vallen als vliegen. Dit kan helpen.

Doc? - Het is...

Het is een krachtig synthetisch mengsel dat de voedselproductie kan verdubbelen.

Jij moet de stroompanelen omleiden en de ventilatie anders laten verspreiden.

En zo is dit dus gebeurd? - Ik zeg het nog eens.

Iets voor een technicus, niet voor een soldaat.

Wat denk je?

Of je wordt een held, of je laat een medepassagier sneuvelen. Jij beslist.

Shifts van tien uur.

En ik wil dat iemand me helpt.

Till. - Prima.

Van flop naar top. Zo heb ik het graag.

Het is een risico.

Die chemicaliën zijn gevaarlijk. Ze zijn vluchtig.

Als het de technicus lukt, is het oké. - Hij is belangrijk voor Mel.

Onze missie is belangrijk voor de wereld. Dat zal Mel wel begrijpen.

Layton.

Hé, Layton. - Wat?

Kun je niet gewoon met me meekomen?

Laat ons samen met Ruth een oplossing zoeken.

Ik kruip niet voor Ruth of de Raad. - Dat vraagt ook niemand van jou.

Iedereen wil Liana gaan halen, maar we moeten het slim aanpakken.

Ik hoor niks slims.

Ik hoor ook geen oplossingen voor het probleem.

Hou nu eens op.

Je sluit iedereen buiten. - Dit wil ik nu niet horen.

Als dit jouw dochter was, zouden we deze discussie niet hebben.

Ik herken je niet meer.

Ze hebben daar muziek.

Jij speelde toch piano?

Soms, ja. In de Nachtwagon.

Ik weet wat het is om een buitenbeentje te zijn.

Iemand als Nima Rousseau is geen rebel. We zullen niks uit hem krijgen.

Misschien wel, onder vier ogen. Hij leek niet op zijn gemak bij de admiraal.

Wie wel?

Waar gaan jullie heen? Jullie moeten in Agro zitten.

We willen de chemicus spreken. - Ik heb geen bezoek toegelaten.

Als je wilt dat we ons werk doen, moet Ben met Nima praten over ventieldruk.

Toch, Ben?

Ja. Het is cruciaal voor het verspreidingsvolume.

Hij mag naar binnen. Jij blijft hier.

Wil je weten waarom jij in het warmtehok moest en niet hij?

Omdat je vrouwen haat.

Het is je geestdrift. Die valt niet te negeren.

Heb je nooit in het leger gewild? Daar krijgt je geestdrift een doel.

Ik woon nog liever in zo'n hok dan voor jou te werken.

Dat bedoel ik nu juist, Till.

Het bevalt me wel.

Layton.

Hé. Heb je even? - Wat? Alleen als je Javi heet.

Luister. Ik vind het heel erg van Zarah.

Hier heb ik geen tijd voor, man. - Alsjeblieft, wacht even.

Ik heb vanochtend een vogel gezien. Een duif. Prachtig.

Mijn dochter is ontvoerd en jij lult over vogels?

Volgens mij was het een teken. Een teken van hoop, van Zarah.

Noem haar naam niet.

Het is jouw schuld dat ze daar alleen was en dan zou ze jou een teken sturen?

Ga hulp zoeken, man.

Dr. Rousseau, ik heb een vraag over de verspreiding.

Wees eerlijk. Wat is deze klus eigenlijk echt?

En alsjeblieft, dis geen leugentje op over het welzijn van de trein.

Je moet het paneel naar de ventilatie omleiden. Wat wil je anders horen?

De admiraal heeft hier nog niks voor een ander gedaan.

Dat is niet waar.

Dat is niet waar, met deze missie wil hij de mensheid redden.

Luister.

Je speelt de rol van de trouwe werknemer en dat doe je heel overtuigend.

Maar de admiraal heeft geen respect voor je en iedereen ziet dat.

Ga je nog zeggen hoe het zit of niet?

De admiraal is niet altijd admiraal geweest.

Anton Milius heeft zijn strepen verdiend

door ons in leven te houden. Zonder hem zouden we hier niet zijn.

Volg zijn bevelen op, dan blijf je leven. - Bedankt.

Waarom zou ik jou geloven?

Omdat Melanie dat ook doet.

Alex, heb je even? - Nee, ik ben druk bezig.

Dat zal moeten wachten. Ik moet weten of Layton de trein kan meenemen.

Ik zou graag helpen, maar nee. - Javi, help eens.

Wat als ik het systeem omleid?

Met een lus voor alle alternatieve bronnen.

Dan zijn de batterijen na drie dagen leeg.

Niet als ik de geothermische turbines laat draaien.

En we bezuinigen op het verbruik in het dorp.

Dus je maakt al mijn werk ongedaan dat van de Big Alice een krachtcentrale maakt?

Is het mogelijk wat hij zegt?

Hij kan wel wat berekeningen maken.

Ik ga een vogel zoeken.

Er is geen peil op haar te trekken.

Ik moest sneller werken van jou.

En nu sta ik hier niet te werken, omdat jij dat vroeg.

Hij heeft eindelijk een ruggengraat.

Wat wou de technicus? - Hij had een vraag over het volume.

Ik sta versteld van de kunstwerken die ze hier hadden.

Wat is zoiets waard?

Dat is beter.

Als het een origineel is, miljoenen.

Ze zijn niks waard.

Tenzij het hier vriest en we ze kunnen opstoken om in leven te blijven.

Of het nu een Rembrandt, een Picasso of jouw familiefoto's zijn.

Het gaat om prioriteiten.

Als de wereld verhongert, geef je de kreeften in het homarium geen naam.

Begrijp je me, doctor?

Kijk me aan.

Als Till en de technicus iets van plan waren, zou je dat toch zeggen, hè?

Ik...

Ik zou de missie nooit in gevaar brengen. - Dat is geen antwoord.

Ik zou het zeggen. - Mooi zo. Dat is heel mooi.

Je kunt gaan.

We nemen de trein mee. - Verdomme.

Layton, ik schrik me rot. - We moeten weg.

Heeft Ruth haar fiat gegeven? - Ik vraag geen toestemming.

Je kunt Ruth en de Raad niet negeren. - Toch wel. Maar jij wilt het niet.

Je kunt ook een oplossing zoeken voor de stroom.

Ik wil je helpen. Echt wel. Maar Alex zei...

Alex dicteert de wet niet.

Je hebt evenveel talent als zij. Je weet wat je moet doen, dus doe dat.

Ik weet het niet.

Javi, mijn dochter is daar ergens.

Jij moet nu actie ondernemen.

Doe je het of niet?

Hey, Josie.

Gaat het?

Ja, nee, ja...

Niet echt, nee.

Is het Liana?

Ja, Liana.

Zarah.

Layton.

Sorry. Ik wilde niet... - Het geeft niet.

We moeten eerst zorgen dat het dorp op geothermische energie kan draaien.

Waar moeten we heen?

Waar ik niet heen wil.

En kom pas terug als je klaar bent.

Als de kunstmest in de volgende wagon komt, waarom hangt het paneel dan hier?

Het is gloednieuw.

Godverdomme, zeg.

Misschien is er toch een ventilatieprobleem.

Waarom ligt dit paneel eraf?

Is die andere daar geëlektrocuteerd?

Dat zou kunnen.

We zitten in de laatste wagon.

Misschien is dit een list. Ze kunnen ons bevriezen of loskoppelen.

Als Milius ons wilde doden, had hij dat allang gedaan.

Hij heeft ons hiervoor nodig.

Wat is hij echt van plan?

Geen idee.

Verdomme, dit lukt niet. - Of je stuurt een noodsignaal.

Los het op. - Ik probeer.

De eerste is omgeleid.

Wat doen jullie hier? Javi, wat gebeurt hier?

Ik was bezig met een paar tests en er was even een storing. Sorry.

Je had alles vorige week al getest. - Hij was nog niet klaar.

Een Raadslid hoeft zijn daden niet te verantwoorden.

Je waarschuwt mij altijd. Heeft Ruth dit goedgekeurd?

Ja, zij heeft het hem gevraagd. Kom je? - Sorry voor de verwarring.

Doe maar hetzelfde.

Dus je bent eindelijk van je berg naar het voetvolk gekomen?

Nu weet ik weer waarom ik daarheen ben gegaan.

Ik heb gehoord wat er op de Markt is gebeurd. Layton heeft verdriet,

dus hij is zichzelf niet. - Ik wilde gewoon...

Laat maar.

De timing is belangrijk, dus werk nog wat aan die van jou.

Hij geeft mij de schuld. Ik ben de dorpsgek.

Als Zarah...

zich geen zorgen had gemaakt om mij, was ze daar niet geweest.

Het is niet jouw schuld.

En je bent niet gek. Je hoort stemmen van mensen die ons in de gaten houden.

Wie weet hoelang al.

Als we naar jou hadden geluisterd...

Ik heb nog volk nodig om dag en nacht patrouille te doen.

We kunnen je gebruiken. Kom dus van je berg terug naar de bewoonde wereld.

Ik help je alleen niet met de verhuis.

Hoe snel rijdt de trein?

Gemiddeld 100 kilometer per uur. Waarom?

Hoeveel kilometer rijdt Liana dan per minuut verder weg?

Layton, ik werk zo snel als ik kan. - Dat is niet snel genoeg.

Als ik er één decimaal naast zit of één relais niet goed verbind,

kan een kwart van de mensheid eraan gaan.

Nieuw Eden is niks voor mij zonder mijn dochter. Begrijp je dat?

Ik weet dat het moeilijk is... - Je weet helemaal niks.

Nul.

Je bent geen rotzak.

En je zult me geen pijn doen.

Ik heb nog werk.

Wat missen we?

Het paneel is actief, het aerosolsysteem is ingesteld.

Waar zijn de chemicaliën?

Waar zijn de chemicaliën?

Waar zijn de chemicaliën?

Dit was hier vroeger niet.

Waar ga jij heen?

Te dikke leidingen voor water. - Ze moeten ergens naartoe leiden.

Daar ben je.

Het onderstel.

De batterijmeter moet over de 33 procent. - Regel dat dan.

We halen de Locomotief weg als belangrijkste energiebron.

Als we de batterijen omleiden, hopen we dat zon, wind en geothermie...

Hou op. Het lijken me allemaal smoesjes. - Het zijn geen smoesjes, Layton.

Geloof me, echt niet.

Luister. Ik vind het erg van Liana, echt waar. En Zarah...

Ze wilde me helpen bij Wilford en ik heb haar nooit kunnen bedanken.

Wil je haar bedanken? Help mij dan.

Wat heb je?

De magische kunstmest van Nima.

Er is nog iets.

Goed.

Als je de Locomotief wilt meenemen, moet je de verbinding verbreken.

Je moet tegelijk de noodhendel naar boven en de hoofdhendel naar onder trekken.

Het werkt. Verdomme, het is gelukt. - Je hebt een mirakel verricht.

Alex zal onder de indruk zijn.

Alex?

Ik doe dit niet om indruk te maken op Alex of wie dan ook.

Ook niet omdat ik bang voor je ben.

Maar omdat je mijn vriend bent.

Hiermee kan Nieuw Eden drie weken zonder de Big Alice. Kom.

Nog nieuws van Javi over de trein? - Nee, niks.

Er is nog wel wat thee voor jou.

Thee, de oplossing voor alles.

Dat weet ik nog zo niet.

Kom je zeggen dat ik harteloos ben omdat Layton de trein niet mag meenemen?

Dan zou je daar niet om geven.

Je bent vooral pragmatisch. - Wordt dat wel op prijs gesteld?

Luister.

Jij moet ons bij elkaar houden.

Net nu we hier een leven opbouwen...

een gelukkig leven...

een veilig leven...

worden we aangevallen. - Dat is niet te geloven, hè?

Enkel in de Staart ben ik nog zo hulpeloos geweest.

Sorry dat ik stoor.

Ruth, heb je Javi gevraagd om tests te doen in Agro?

Nee. Waarom? - We hebben een probleem.

Hoe ver rijden de kidnappers voor ons? De Snowpiercer is acht dagen verder.

De trein moet vertragen, want de sneeuwkat kan maar 30 per uur.

Wat gebeurt er als we hen inhalen? - Dat zijn zorgen voor later.

Layton, je kunt dit niet doen.

Uit de weg, Ruth. - Dit is niet de juiste manier.

We hebben het dorp van stroom voorzien.

Ik heb mijn deel gedaan, jullie hebben niks gedaan.

We stappen in. - Layton.

We kunnen je niet laten gaan.

Ik wil je geen pijn doen, maar probeer me maar tegen te houden.

Hou op, Sykes.

Verdomme, Layton. Blijf liggen.

Genoeg.

Hij is een chemicus, dus misschien is het superkunstmest, ja.

Of misschien is het cyanide. Met die gekken weet je het nooit.

Die wonden op je huid.

Die dode soldaat had ze ook.

Dat zijn chemische brandwonden.

Dus de admiraal heeft gelogen. Verrassend, zeg.

Je maatje Nima wist er dus ook van.

Je wantrouwige kantje wint alweer.

Ben je nu blij? - Verrukt.

Maar waarom doet hij zo veel moeite om iemand te doden?

Misschien wil hij ze niet doden.

Misschien is het een experiment, zoals bij de admiraal z'n legertje.

We moeten iets doen. - We gaan het tegen hen gebruiken.

Ik kan je gedachtegang wel smaken.

Layton wilde de Locomotief stelen, Sam. Twee keer.

Zonder aan een ander te denken.

Je mag hier geen eenzijdige beslissingen nemen.

Jij doet net hetzelfde als hij.

Je denkt dat iedereen het zomaar met jou eens is.

Doe ik hetzelfde als hij? Oké dan...

Ik probeer voor heel Nieuw Eden te zorgen. - Misschien...

had ik dat niet mogen zeggen.

Maar ik kan niet met mezelf leven

als ik een vader tegenhoud om zijn dochter te gaan zoeken.

En volgens mij denken veel mensen hier er net hetzelfde over.

Heb je goed of slecht nieuws? - Dat hangt ervan af.

Ruth laat de mensen van Nieuw Eden stemmen of je de Locomotief mag meenemen.

Stemmen? Ik ben Liana dus kwijt. - Zeg dat niet.

Na vandaag stemt niemand nog voor mij. - Ik wel. Dat ben ik je verschuldigd.

Ik was de laatste verdedigingslinie. - Het is niet jouw schuld, Roche.

Het is de schuld van haar ontvoerders. - Luister, maat.

Leg je situatie uit aan de mensen. Je moet voor haar vechten.

Kun je daarmee ophouden?

Iemand is met het verkeerde been uit bed gestapt.

Wel goed gedaan met de batterijen, hoor.

Zelfs bijna briljant. Ik vergat bijna dat je mijn Locomotief wilde stelen.

Goed. Ik denk dat daar ergens wel een compliment in verscholen zit. Bedankt.

Is dat Mr. Sprinkles? - Ja.

Mijn kat is ooit gestorven. Daar ben ik nog steeds niet overheen.

Hij was geen huisdier, maar meer een collega.

Ik had zijn dood ingecalculeerd, hij moest data verzamelen aan de rand van 't gebied.

Ooit zou hij eens te ver vliegen en doodvriezen.

Is hij zo gestorven? - Nee.

Hij is leeggebloed.

Leeggebloed? Dus hij heeft geen bloed meer?

Moeten we nu ook nog rekening houden met vampiers?

Grappig, hoor. Maar mijn bloedneuzen zijn dus geen toeval.

Ik krijg ze steeds op een grotere hoogte. - Bloedneuzen?

Hoelang heb je die al?

Een paar weken. Het is oké, ik moet gewoon de data volgen.

Wacht eens. Laat hem hier niet liggen. - Ik wil geen dode vogel in mijn kamer.

Komaan.

Josie, ik... - We zouden dit samen moeten doen.

Dat doen we ook. - Nee.

Ik word gek. Ik ben Liana en Zarah kwijt. - Dat weet ik, ja.

Ik was erbij toen ze stierf.

Ik zag het licht uit haar ogen verdwijnen. Ik hoorde angst in haar stem.

Weet je wat ze me vroeg?

Ze vroeg of ik op Liana wilde passen.

En dat neem ik niet licht op.

Je weet dat ik altijd van die kleine meid heb gehouden.

Dat weet ik, ja. Ik weet dat je van Liana houdt.

Ik heb gezien hoe je voor haar zorgde en haar eten gaf.

Het spijt me.

Het spijt me. Kun je het me vergeven?

In elke democratie hebben mensen het recht om te stemmen.

Vandaag zullen jullie een heel belangrijke stem uitbrengen.

Miss Audrey waarschuwde ons dat de vijand de Snowpiercer heeft overgenomen.

Volgens Mr. Layton is het dezelfde vijand die verantwoordelijk is

voor de moord op Zarah Ferami en de ontvoering van hun dochter Liana.

Hij wil met de Big Alice achter hen aan gaan.

Dankzij Mr. de La Torre kan Nieuw Eden drie weken overleven

zonder de Locomotief als energiebron. Die drie weken zijn het maximum.

De winter staat voor de deur.

Zonder de Locomotief zullen we die niet overleven.

We moeten ook aan onze veiligheid denken. Misschien komen onze aanvallers wel terug.

De Locomotief biedt ons dan een ontsnappingsmogelijkheid.

Maar zonder...

zijn we kwetsbaar.

Ik geef het woord aan Mr. Layton.

Ik zou...

nu een uitgebreide speech kunnen geven.

Maar ik sta hier nu niet als rebellenleider.

Of als Raadslid.

Ik sta hier als liefhebbende vader.

Ik moet voor mijn kleine meid vechten.

Zoals ik ook voor jullie heb gevochten.

Je mag de Locomotief meenemen. Als je een paar voorwaarden aanvaardt.

Wat je maar wilt. - Je moet binnen de drie weken terug zijn.

Geen seconde later.

Je mag drie wagons meenemen, maar geen enkele van Agro.

Wie mee wil, moet zich officieel aanmelden.

Ook de Machinisten. Ga je daarmee akkoord?

Akkoord.

Jij hebt niet voor mij gestemd, hè? - Nee, dat klopt.

Maar de mensen van Nieuw Eden wel. En ik respecteer hun keuze.

Ik had niks anders verwacht.

Als vriendin ben ik blij dat je je dochter gaat zoeken.

Maar als Raadslid...

hoop ik dat je goed hebt nagedacht. - Ik kijk goed uit.

Ik ben nog generaal geweest, hè.

Dit is het laatste. Zal dat genoeg zijn? - Meer kunnen we niet missen.

We brengen het weg. - Heb je al ingepakt?

Nog geen tijd gehad. - Laat maar, ik ga mee als Machinist.

Jij was hier toch van in het begin tegen? - Dat klopt.

Maar ik heb de data van Mr. Sprinkles geanalyseerd.

Wat als Nieuw Eden geen warme plek is, maar een bubbel? En bubbels barsten.

Denk je dat dit tijdelijk is? - Hier vind ik daar geen antwoord op.

Maar daarbuiten... Melanie heeft de warme plekken gevonden.

Waarom zou ze anders de Snowpiercer verlaten?

Ik hoop dat je het mis hebt.

Ik ook.

Ik heb gehoord dat jullie een Machinist zoeken. Zou ik dat mogen zijn?

Natuurlijk. Daar zijn we blij mee.

Worden we uitgezwaaid door Staartjes? - Nee, hoor. Wij gaan mee.

Staartjes steunen elkaar.

Bedankt, vriend.

Geen dank. Veel succes.

Andre?

Wij houden het fort hier wel recht. Ga je dochter terughalen.

Wat er ook voor nodig is.

Wacht eens even.

Ik moet ervoor zorgen dat de Locomotief op tijd weer in Nieuw Eden is.

Dus ik ga met jullie mee.

Neem jij de leiding over, Mr. Roche? - Ja, we houden de boel recht.

Welkom aan boord.

Alles in orde. - Wacht nog even.

De admiraal zal een van zijn rare beesten bij zich hebben.

Zijn ze niet immuun met die uitrusting? - Niet tegen deze dosis.

Ik wil weten waarom het zo lang duurt.

Die technicus kende de trein toch als zijn broekzak?

Hij zou al klaar moeten zijn.

We hebben je niet geroepen. We zijn nog bezig.

Wat is het probleem? - Die doos is rommel.

We hebben meer tijd nodig. - Die krijg je dus niet.

Doc, hier is het probleem. - Maak je werk nu af.

Of je kunt de rest van je leven in een warmtehok gaan wonen. Begrepen?

Admiraal...

We moeten hier weg.

Nu. Nu.

Vooruit.

Laat me los. Laat me los.

Dit is voor Audrey. - Ze is in Nieuw Eden geraakt.

Verdomme.

Eindelijk ben je wakker. - Ben?

Wat dacht je daar?

Ik wilde hem vermoorden. - Gelukkig was het maar een slaapmiddel.

Het was het waard. - Ja?

Nima zei dat Audrey in Nieuw Eden zit. Ze heeft het gehaald, Ben.

Daarom moesten we zo hard werken. Zo gaan ze sneller vooruit.

Verdomme. De valstrik. Die was niet voor de Snowpiercer.

Nee.

Maar voor de Big Alice.

Waar ben je mee bezig?

Je weet wat ze zeggen. Als je de klus wilt klaren...

Je hebt gezien wat Gemini met je mannen heeft gedaan.

Je mag die variant niet op hen gebruiken. - Jij hebt je kans gehad.

Jouw slaapgas was niet eens een afschrikmiddel.

Nu komt het zware geschut.

We hebben Mel beloofd dat er geen gewonden zouden vallen.

Jij hebt dat beloofd aan Melanie Cavill. Ik moet mijn plicht vervullen.

En niet tegenover een oude vriend of collega.

Tegenover de mensheid.

Je kunt gaan. - Je mag niet...

Wegwezen.

Vooruit.

Brug in aantocht. Zet je schrap.