Original subtitles

Penerjemah Amatir Oleh Sanapi

Ny. Stevenson, bagaimana perasaanmu hilangnya suamimu di hutan?

Biarkan dia sendiri, adikku sangat lelah.

Memang benar ekspedisi itu tidak diizinkan?

Maukah kamu menyiapkan misi penyelamatan?

Apakah kamu pikir kamu akan menemukannya hidup?

Apakah ada yang ingin kau katakan kepada pers? Tidak, tidak ada pernyataan.

Segala upaya pihak pencari untuk menemukannya di hutan Marabata

sia-sia dan kami telah memutuskan untuk memanggil pencarian.

Maafkan aku.

Ekspedisi suamimu, seperti yang dimiliki Kapolri

sudah diberitahu tidak diizinkan oleh pihak yang berwajib Guinea yang merdeka.

Oleh karena itu, mereka tidak punya jenisnya kontak dengannya, bahkan melalui radio.

Suamimu sedang melakukan etnologis belajar tanpa sepengetahuan atau izin kami.

Saat kakakmu memberitahu kami hilangnya Tuan Stevenson, kami turun tangan.

Jika pencarian kami agak lambat, itu bukan salah kami.

Aku menunggu di sini, di Port Moresby

satu bulan atau lebih, sampai tanggal yang ditetapkan baginya untuk kembali.

Juga, seperti yang kamu tahu, saudara iparku memiliki pengetahuan yang mendalam tentang bidang itu.

Jadi aku tidak punya motif nyata khawatir tentang hal itu.

Kamu tidak akan pernah tahu hutannya cukup baik.

Ekspedisi rahasia ini tidak bijaksana

selain sebagai penghinaan kepada pemerintah kita.

Kakak ipar ku adalah seorang ilmuwan terkenal di dunia.

Aku pikir pemerintah mu harus mengambil tindakan minat khusus dalam menemukan ekspedisinya.

Kelompok pencari udara telah keluar. Mencari

tanda-tanda kehidupan di hutan selama beberapa hari.

Jika mereka mungkin masih hidup, mereka pasti akan melakukannya pasti mencoba beberapa sinyal.

Mungkin mereka ada di sana. Hutannya begitu padat tidak ada kesempatan untuk melihat apa pun.

Kita harus mengatur ekspedisi ke dalam hutan.

Dengar, harap tetap tenang.

Kami memiliki niat untuk membantu kamh untuk menemukan Tuan Stevenson.

Namun kini, hal tersebut diserahkan kepada pemerintah setempat untuk mengatur bantuan dan membuat semua keputusan.

Kami telah melakukan semua yang kami bisa.

Tolong bantu aku.

Aku tidak tahu apakah dia masih hidup.

Tapi sampai aku yakin dengan keadaannya, Aku akan terus mencarinya

Jika perlu, aku akan melakukannya sendiri.

Aku mengerti perasaanmu, tapi memang begitu tugasku untuk jujur.

Jika kita sudah menyerah, itu adalah karena kita yakin

itu setelah tiga bulan di hutan itu tidak mungkin ada yang selamat.

Maaf, Konsul Burns, tapi aku harus pergi.

Tentu saja. Dan terima kasih.

- Tuan, Nyonya Stevenson.

Aku pikir satu-satunya orang yang dapat membantu kamu adalah Profesor Edward Foster.

Dia adalah pria yang aneh, dan dia memiliki pengetahuan ahli di bidangnya.

Aku sarankan kamu menghubunginya.

Arthur sudah menghubunginya. Kita akan menemuinya besok.

Halo.

Nyonya Stevenson? Aku Edward Foster.

Aku senang bertemu dengan kamu.

Arthur. Halo, Edward.

Kamu terlihat baik-baik saja. Begitu juga kamu.

Silakan.

Kamu harus mengizinkan informalitas rumah aku.

Alam punya cara untuk mengambil alih hal ini dan aku merasa aku tidak mampu menghadapinya.

Henry sering menyebutmu dalam surat-suratnya.

Dia sangat menghormatinya. Kami senang bertemu dengan kamu.

Juga..

Suamimu dan aku adalah teman yang sangat dekat.

Kami berbagi kepentingan bersama bagi masyarakat primitif di negeri ini.

Tentu saja, dunia ini sedang menghilang dengan cepat.

Akhirnya, kemajuan dan teknologi akan menghancurkannya.

Beri tahu aku.

Apakah kamu punya ide di mana Henry berada?

Aku tidak yakin.

Dia sangat pendiam tentang ekspedisi khusus ini.

Aneh.

Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi. aku menawarkan bantuanku...

tapi sebelum aku menyadarinya, dia sudah pergi.

Sejauh yang aku tahu, dia pergi sendirian.

Mungkin beberapa penduduk asli.

Aku tidak mengerti kenapa dia begitu tertutup tentang ekspedisi ini.

Apalagi denganmu.

Ya, aku sendiri yang memikirkan hal itu.

Tapi tahukah kamu, hanya karena itu memang terjadi sangat rahasia tentang perjalanan ini...

memberi aku indikasi kuat di tempat yang mungkin berada.

Ayo.

Ini adalah hutan Marabata, area di mana mereka bilang dia menghilang.

Lihat, sekitar 5 mil lepas pantai adalah Pulau Roka.

Pulau ini tertutup oleh hutan yang sangat lebat,

yang mengelilingi dan melindungi gunung suci Ra-Rami..

Suci, karena masyarakat lokal dan penduduk asli percaya bahwa gunung itu terkutuk.

Dan ke sanalah mereka pergi!

Dan selama ini kamu diam tentang hal ini?

Apa yang kamu bicarakan? Arthur...

Tolong, lanjutkan.

Nyonya. Stevenson...

Ada sesuatu yang menurutku harus kamu ketahui.

Beberapa tahun yang lalu, Aku sendiri berada di pulau itu.

Tak lama kemudian, aku memberi tahu Arthur dan Henry, tentang pengalamanku di sana.

Henry tampak terpesona dengan hal itu.

Ya... sepertinya aku ingat sekarang.

Henry memberitahuku dalam salah satu suratnya,

tentang gunung, tentang manusia mengatakan ada kutukan di sana.

Aku pikir itu hanya takhayul konyol.

Kamu akan terkejut betapa pentingnya keyakinan itu adalah untuk orang-orang itu.

Polisi tidak akan mengizinkan ekspedisi ke dalam hutan Marabata.

Mereka tidak ingin ada yang tahu itu...

Mereka bilang begitu untuk alasan konservasi.

Tapi kenyataannya adalah, mereka juga takut akan kutukan itu.

Sama seperti orang lain.

Bagaimana kamu bisa pergi ke sana?

Ceritanya panjang, Ny. Stevenson.

Faktanya, ini murni kebetulan.

Aku sedang dalam perjalanan berlayar, tidak jauh dari pantai pulau.

Aku dilanda badai, sebelum aku menyadarinya, Aku terdampar di pantai.

Karena aku tahu tentang legenda kutukan, tentu saja aku penasaran.

Aku ingin mencapainya puncak gunung itu.

Aku tidak pernah berhasil.

Apa yang menghentikanmu?

Beberapa...

kekuatan misterius, hanya itu yang bisa aku katakan.

Ayo! Apakah kamu masih percaya pada omong kosong itu?

Ya.

Apakah kamu benar-benar yakin bahwa Henry telah pergi ke gunung itu?

Aku pikir ada peluang bagus.

Satu hal yang pasti. Dia tidak tersesat di Marabata.

Dia sangat mengenal hutan itu.

Aku ingin kamu mengaturnya ekspedisi ke Pulau Roka.

Arthur dan aku akan ikut bersamamu.

Apakah kamu serius? Ya.

Sulit bagi seorang pria, tapi bagi seorang wanita hampir mustahil.

Suamiku hilang.

Aku siap melakukan apa pun untuk menemukannya.

Akujuga memiliki keberanian untuk mengambil perjalanan seperti itu.

Dan uangnya juga.

Aku akan meninggalkanmu di bawah sana. Aku tidak bisa melangkah lebih jauh dari itu.

Sekarang, aku harus membuat radio kontak untuk rute penerbangan.

Aku berharap aku dapat membawamu lebih jauh.

Kamu menyelamatkan kami sebulan penuh berjalan melewati hutan.

Kita seharusnya berada di pantai selama sekitar satu minggu.

Terima kasih atas pengetahuan mu.

Oke, kita akan turun.

Terima kasih, Phil!

Ayo pergi, cepat!

Ingat, jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. Kami tidak mau polisi membuntuti kita.

Jangan khawatir. Semoga beruntung.

Kamu akan membutuhkannya.

Kenapa dia menatapku dengan cara yang aneh? Aku tidak menyukainya.

Jangan khawatir, dia hanya pemalu. Dia sangat setia padaku.

Dengar, aku khawatir kita harus membawa sendiri barang hanya untuk beberapa mil.

Kami akan mendapatkan bantuan tambahan dari penduduk asli setempat antara sini dan pantai.

Siap?

Hei, ayo pergi.

Kamu baik-baik saja?

Laba laba.

Apakah itu menggigitmu? TIDAK.

Kamu sangat beruntung, kamu tahu itu?

Ini sangat beracun.

Pertama kamu demam, itu berlangsung sekitar 3 hari dan kemudian kamu mati.

Jadi mulai sekarang, aku sarankan kamu perhatikan kemana kamu pergi.

Dan selalu jaga seseorang di belakangmu.

Kamu memimpin ekspedisi. Bagaimana aku bisa mengetahuinya?

Kamu melakukannya sekarang.

Penduduk asli percaya bahwa membunuh seekor laba-laba adalah pertanda buruk.

Mereka akan berkorban.

Itu membuatku muak.

Aku tahu.

Itu sebuah ritual.

Mereka mempersembahkan iguana kepada dewa mereka untuk melindungi kita dari kekuatan jahat.

Bagi aku itu menjijikkan.

Itu bagian dari agama mereka.

Lebih baik kita bersembunyi!

Berlindung!

Bergerak! Bergerak!

Cukup! Brengsek. Sekarang polisi tahu di mana kita berada, bodoh...

Edward!

Tuhanku.

Puas sekarang?

Sebaiknya kau bicara panjang lebar dengan kakakmu sebelum dia menimbulkan masalah lagi.

Jangan coba-coba membuat dia menentangku.

Jangan coba-coba merusak ekspedisi ini.

Aku tidak akan membiarkanmu.

Kami akan mencapai gunung. Kita akan mencapainya bersama-sama.

Kami bertiga.

Kalau begitu, kamu mau bergabung denganku? aku sarankan kita terus berjalan.

Kita mungkin sampai di pantai besok malam, jika kita beruntung.

Roka ada di sana.

Kita harus tetap bersembunyi sementara kita mempersiapkannya kapal.

Kapan kita berangkat?

Malam ini.

Kami akan sampai di sana sebelum fajar.

Arus akan membantu kita menyeberang.

Berlindung!

Hati-hati. Jangan terlalu percaya padanya.

Kami meninggalkan perahu di sini sampai kami melihat medannya.

Seharusnya tidak apa-apa. Di sana!

Ayo!

Ada hal lain!

Kita mungkin tidak sendirian.

Mungkin ada tubuh lain, kita akan melihat-lihat.

Dia adalah seorang penderita kusta.

Penduduk asli percaya pada penderita kusta adalah anak-anak iblis.

Mungkin membunuhnya.

Kemarilah.

Itu milik Henry!

Lihat, dia punya tandanya.

Aku memberikannya kepadanya beberapa tahun yang lalu.

Lalu aku benar, dia memang datang ke sini.

Dia pasti pergi ke gunung.

Mari kita mencarinya. Arthur, ke sana. Kamu ikut denganku.

Kamu pergi kesana. Ikuti aku.

Kami tidak menemukan apa pun.

Tidak ada.

Kempiskan perahu dan sembunyikan. Mari kita berharap kita menemukannya ketika kita kembali.

Apa itu?

Aku tidak tahu.

Aku pikir aku mendengar sesuatu, Kurasa aku salah.

Mereka bilang mereka bangun saat fajar, mereka bilang dia tidak ada di sini.

Dia lari, bajingan.

Tidak, Asaro tidak akan melarikan diri. Selain itu, kemana dia akan pergi?

Dia mungkin naik perahu. Tapi pantainya terlalu jauh.

Tadi dia ketakutan. Ya, tapi dia bukan pengecut.

Dia mengenal hutan dengan sangat baik dan dia tidak akan pernah bepergian sendirian, terutama di malam hari.

Lalu dimana dia?

Aku tidak tahu.

Nah, sekarang kita kekurangan satu orang. Ini tidak akan mudah tanpa dia.

Mungkin kita harus kembali. Kami punya kompas.

Dan itu demi kepentingan kita semua, untuk mencapai gunung.

Terutama milikmu.

Apa maksudmu?

Maksudku, ini tidak adil menemukan teman

juga untuk mendaki gunung itu!

Apakah itu?

Arthur!

Edward!

Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Kakakmu benar-benar neurotik.

Bahkan suamimu tidak ingin dia berada di sampingnya, karena dia tidak bisa mempercayainya.

Aku juga tidak terlalu mempercayaimu. Cukup! Berhenti!

Tidakkah kalian berdua menyadarinya? Aku ingin menemukan suamiku, keduanya.

Itu sebabnya kita pergi ke gunung itu.

Susan benar.

Kita semua menginginkannya hanya untuk menemukan Henry.

Baiklah. Tapi aku tidak mau mendengar sindiran lagi.

Kamu mengerti?

Mari kita istirahat di kamp.

Bambu. Kita harus berada di dekat air.

Lewat sini!

Tepat sasaran!

Gunung itu berada di seberang sungai.

Kita harus membuat rakit.

Apakah kamu mencari ini?

Meski basah, tapi masih berfungsi.

"Kue"?

Perangkap binatang.

Itu untuk kami. Mungkin.

Sebaiknya kita bergerak cepat.

Ambil airnya saja dan yang benar-benar kita butuhkan.

Di Sini.

Ambil ini.

Ayo bergerak.

Edward! Lihat, dia melarikan diri!

Tunggu!

Susan...

Edward!

Tahan!

Tidak, tunggu.

Dia diserang oleh penduduk asli.

Dia akan baik-baik saja.

Namaku Manolo.

Ini adalah misi Pastor Moses.

Aku membawakanmu beberapa orang kulit putih berdosa, Musa.

Mereka membutuhkan makanan, air dan tempat untuk tidur.

Edward!

Halo, Pastur!

Kamu belum berubah sedikit pun!

Kembali seperti ini setelah sekian lama! Aku sangat senang.

Apa yang membawamu kemari? Aku tidak bisa menjauh.

Vancho! Datang.

Lihat siapa yang ada di sini.

Halo, Vancho.

Ini Sura, istri baru Vancho.

Musa, aku juga punya dua orang lainnya.

Pastur, aku ingin kamu bertemu Ny. Stevenson dan saudara laki-lakinya, Arthur Weisser.

Halo, Pastur Senang rasanya berada di sini.

Senang bertemu denganmu.

Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini?

Kami sedang dalam perjalanan ke Gunung Ra-Rami.

Ke gunung! Kamu gila?

Kamu tidak akan pernah bisa melewati hutan yang mengelilinginya, sayang.

Kita harus. Aku mencari suamiku.

Dia tersesat dengan ekspedisinya.

Datang.

Aku tidak percaya kamu, Manolo.

Suku Aborigin tidak bermusuhan.

Tidak mungkin.

Dari apa yang berhasil aku pahami dalam beberapa saat itu, dia berbeda.

Dia mengenakan topeng dan tubuhnya itu dicat putih.

Aku belum pernah melihat orang seperti dia sebelumnya. Tidak pernah.

Apakah dia memakai tulang kecil di lengannya?

Edward... kamu gila.

Ya, sepertinya aku ingat...

bahwa ada sesuatu yang terikat di lengannya.

Tapi aku tidak yakin apa...

Dia adalah anggota suku bernama Puka.

Puka? Puka, mereka sudah punah selama bertahun-tahun! Tidak mungkin mereka.

Pastur.

Enam tahun lalu, saat aku pertama kali bertemu denganmu ketika aku datang ke pulau ini...

Kamu tidak pernah tahu apa yang terjadi pada aku setelah aku pergi dari sini.

Aku ditangkap oleh Puka.

Kamu selalu memiliki imajinasi yang luar biasa!

Aku akan melakukannya imajinasiku, pastur.

Saat aku pertama kali ditawan oleh mereka mereka ingin membunuhku.

Tapi anak kepala suku sedang sakit, dia demam.

Aku membawa kina dan aku merawatnya sampai dia sembuh.

Setelah itu...

Mereka memperlakukan aku sebagai salah satu dari mereka.

Tapi aku masih berusaha melarikan diri.

Aku mencoba dan mencoba, tiga atau empat kali,

tapi aku tidak pernah berhasil.

Jadi, bagaimana kamu bisa melarikan diri?

Suatu hari, suku musuh menyerang desa kami.

Terjadi pertempuran di mana-mana, kekacauan, kebakaran.

Aku melihat peluangku, dan aku lari.

Aku lari, dan aku lari.

Akhirnya aku sampai di pantai.

Sebuah perahu nelayan melihat aku dan aku kembali ke peradaban.

Kamu masih tidak percaya padaku, kan?

Tidak, carajo. Itu semua tidak masuk akal.

Mereka sudah tidak ada lagi.

Kamu mungkin benar, Pastur.

Aku harap mereka semua mati. Aku benar-benar.

Mengapa semua orang begitu takut dengan Puka?

Mereka adalah penghuni kuno Ra-Rami.

Susan...

Dalam bahasa mereka, Ra-Rami artinya,

Gunung Dewa Kanibal.

Maksud kamu...

Puka kanibal.

Itu benar.

Apakah kamu melihat? Ya.

Dan aku tahu siapa mereka.

Apa kamu yakin?

Ya aku yakin.

Mungkin kamu masih dikejar hantu kanibalmu?

Itu benar!

Kamu jangan melupakan rasa daging manusia.

Edward

Aku dokter.

Mungkin ak bisa membantu kamu.

Kamu benar-benar mengambil bagian dalam ritual mereka?

Ya.

Dan itu sangat mengerikan.

Tapi aku terpaksa melakukannya, Aku tidak punya pilihan.

Sejak saat itu, aku benar-benar berubah, Aku bukan lagi orang yang sama.

Aku telah hidup dalam mimpi buruk yang terus-menerus ini. Kadang-kadang aku pikir aku akan benar-benar gila.

Aku ingin dapat membantu kamu.

Tapi aku...

Aku tahu.

Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang pengalaman ini.

Aku sudah terlalu takut.

Terlalu malu.

Tapi kau tahu...

Aku dengan tulus percaya...

jika aku bisa sampai ke gunung itu...

dan temukan jalan...

Dan ada jalan

untuk menghancurkan semua kanibal itu...

mungkin saat itu...

Mungkin saat itu...

Kamu akan terbangun dari mimpi burukmu.

Ya.

Ya. Ya.

Itu tidak bijaksana bagimu untuk berkeliling sendirian.

Mengapa tidak? Di sini cukup aman.

Ikuti saranku.

Manolo!

Tunggu.

Apa itu?

Ini merupakan perjalanan yang sangat, sangat sulit.

Dan sekarang tanpa bantuan, kita mungkin tidak akan pernah sampai di sana.

Maukah kamu membawa kami ke sana?

Tolong bantu kami.

Untuk sampai ke gunung kamu harus melewati jeram dan air terjun.

Ini hampir mustahil.

Dan hutannya terlalu lebat.

Takut Puka masih ada?

Siapa tahu...

Kebenaran ada di puncak gunung.

Maukah kamu ikut denganku?

Apa yang mereka lakukan?

Ada jus dari beberapa tumbuhan di mangkuk itu

jika terkena air liur ada reaksi kimia

yang mengubahnya menjadi minuman keras yang sangat manjur.

Apa pendapat Pastur Musa?

Dia pura-pura tidak tahu.

Musa telah menjalankan misi ini selama 30 tahun.

Mungkin pada awalnya dia lebih ketat daripada sekarang.

Ini akan memberi kamu kebahagiaan.

Kamu tidak menjawab pertanyaanku jika kamu ikut denganku?

Maukah kamu datang?

Dua tahun lalu aku datang ke sini sendirian.

Aku pikir aku selalu memiliki bakat untuk berpetualang.

Jadi aku pikir... Kenapa bukan hutan?

Aku ingin menguji diriku sendiri.

Aku pikir di sini aku telah mencapai akhir dunia. Tapi itu tidak benar.

Bahkan lebih jauh lagi.

Misterius dan menakutkan.

Tantangannya belum berakhir.

Kami berangkat sendirian.

Hanya kami berdua.

Tidak seorang pun boleh tahu.

Dan yang lainnya?

Aku tidak tahu... Aku tidak mempercayai mereka lagi.

Ada sesuatu yang terjadi dan aku tidak mengerti.

Tapi jika kamu mebantu aku...

Tolong! Tolong!

Asaro...

Mereka semua berada di tepi sungai untuk upacara pemakaman.

Vancho dan Sura akan dikuburkan bersama.

Itu bukan salahku. Dia datang kepadaku, dia, tadi malam.

Sulita memukulnya untukku, tapi itu bukan salahku.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Ketika aku melarikan diri dari desa Puka..

Aku tidak sendirian.

Anak laki-laki yang aku sembuhkan datang bersamaku.

Dia adalah... Asaro!

Kenapa dia menghilang?

Kenapa dia ingin membunuh kita?

Aku yakin sukunya mereka menemukannya dan menempatkannya

Omong kosong.

Kamu melihat desa mereka hancur total.

Tidak sepenuhnya.

Aku kira beberapa di antaranya mereka selamat.

Aku akan memberitahu kamu apa yang terjadi.

Asaro mencoba menghentikan kami dari pergi mencapai gunungnya.

Dia adalah seorang Puka.

Yang terakhir dari mereka.

Dan sekarang dia sudah mati.

Dan aku siap untuk melanjutkan perjalanan menuju gunung.

Aku juga.

Edward, kamu mendapat luka tusukan, kamu harus tetap di sini.

Manolo akan ikut dengan kami.

Menurutku Edward tidak menginginkannya melewatkan semua kesenangan.

Apakah kamu, Edward?

Ayo berangkat.

Kamu membawa sifat buruk dan kematian untuk misiku!

Tidak ada yang pernah menyerang kami selama bertahun-tahun ini.

Dan sekarang hal itu telah terjadi.

Tapi kamulah yang ingin mereka bunuh.

Bukan orang-orangku yang damai.

Kamu menunjukkan kepada mereka perzinahan, percabulan.

Dan inilah hasilnya!

Sura dan Vancho sudah mati.

Mereka tidak akan pernah lagi berada di antara kita.

Sekarang pergi!

Aku tidak ingin bertemu kalian lagi.

Ayo, kalian semua!

Selamanya!

Selamanya.

Lihat disana!

Hewan hanya mengikuti nalurinya, seperti makhluk hidup lainnya.

Membunuh dan makan. Manusia juga mempunyai naluri yang sama.

Tapi dia menggunakan metode yang lebih halus.

Berbohong,

tipu daya..

Lukanya terinfeksi.

Yang bisa aku lakukan hanyalah membuat cacing-cacing ini menghisap sebagian darah jahat.

Dia terbakar. Sungguh gila membiarkan dia datang.

Jika dia bersikeras untuk ikut

Itu berarti dia punya alasan bagusnya sendiri.

Begitulah adanya!

Itu benar. Aku punya milikku, kamu punya milikmu.

Sama seperti Henry yang memilikinya.

Apa milikmu?

Apakah kamu menginginkan kebenaran?

Suamimu tahu Ra-Rami memiliki sumber daya

yang bisa membuatnya kaya melebihi imajinasi apa pun.

Tapi dia menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri.

Jadi dia pergi tanpa memberitahuku dan dia datang ke sini sendirian.

Itu tidak benar. Henry tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

Itu benar.

Untungnya, aku tidak peduli dengan uang.

Susan, aku berjanji padamu...

Alasan suamimu datang ke sini bukan untuk kepentingan ilmu pengetahuan.

Edward benar.

Henry hanya memikirkan dirinya sendiri.

Aku yakin dia ingin menendang kita semua.

Cukup!

Hanya itu yang bisa kuambil!

Jangan bergerak!

Aku tidak membunuh binatang.

Aku kira aku harus berterima kasih.

Tidak mungkin! Aku sudah bilang!

Ini akan menjadi lebih buruk!

- Bukankah sebaiknya kita pergi ke pantai? - Ya, di sana!

Manolo!

Dapat!

Kita harus meninggalkannya di sini!

Kami tidak akan sampai ke pegunungan tanpa dia.

Kita harus naik sampan ke hulu, di samping sungai.

Ini akan memakan waktu lama. Nyatanya, kamu bilang Henry pergi tanpa...

dan dia sampai di sana.

Kano adalah satu-satunya cara agar kita semua bisa maju.

Edward tidak akan melakukan sebaliknya.

Bantu aku.

Arthur.

Bantuan.

Arthur! Di Sini.

Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

Ya.

Aku kira demikian.

Ayo pergi.

Kita harus mendaki ke sana.

Arthur!

Arthur.

Arthur, tolong aku!

tolong - aku!

Bantu - dia!

Bukan!

Kamu membunuhnya! kamu tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya!

- Bajingan.. - Manolo!

Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!

Bagaimana kamu bisa mengambil nyawa.

Orang sepertimu tidak pantas dikasihani!

Aku sudah cukup. aku akan kembali.

Manolo...

Manolo. Aku harus menemukan Henry.

Jangan tinggalkan aku sekarang. Tolong, mari kita lanjutkan.

Susan!

Itu darah.

Ini adalah ritual bagi kami, menurut aku.

Ayo naik dan melihat.

Tidak, aku merasa ingin beristirahat. Aku akan menunggumu di sini.

Puka!

Sisa-sisa ini masih segar.

Jadi mereka masih ada.

Mari kita kembali ke Arthur. Dia seharusnya tidak sendirian.

Arthur!

Mau kemana? Kembalilah

Arthur! Datang!

Arthur! Kamu gila! Kembali!

Susan!

Arthur!

Tunggu! Penghitung Geiger menjadi gila!

Hati-hati. Itu sangat radioaktif.

Itu uranium. Konsentrasi tinggi. Itu uranium!

Itu luar biasa!

Kami menemukannya! Peta Henry benar.

Kami akan menjadi kaya, Arthur, kaya.

Seperti yang kamu katakan,

itu akan memberiku kebahagiaan.

Kamu, seperti foster, memercayai cerita itu dari istri yang setia,

mencari suaminya yang hilang... Bukankah begitu, Manolo?

Henry berusaha menjauhkan kita dari hal ini,

tapi kami tahu itu dia datang ke sini untuk membeli uranium.

Jadi aku harus meyakinkan Foster bahwa yang aku inginkan hanyalah mencari suamiku.

Jika tidak, kami tidak akan pernah membantu kami..

Jadi pencarian itu hanya alasan.

Henry menipu aku.

Dan juga, dia akan meninggalkanku.

Bukan salahku kalau dia menghilang.

Ya Tuhan, kalian berdua tidak punya batasan!

Sekarang aku tahu kenapa kamu membiarkan Foster mati.

Dia adalah seorang idealis yang bodoh.

Dia ingin mengeksploitasi semua kekayaan ini hanya untuk tujuan kemanusiaan.

Setidaknya, nilai-nilainya lebih tinggi dari milikmu!

Dia tidak begitu tertarik pada uang.

Meskipun hanya itu yang tampaknya kamu pedulikan.

Untuk saat ini, ya.

Kita bisa menjual informasi ini kepada negara-negara besar.

Dan kita akan menjadi kaya.

Kamujuga dapat membantu kami.

Untuk membantu kamu mengeksploitasi pulau ini dan penduduknya?

Untuk membantu kamu menghancurkan hutan dan membawa kemajuan ke tempat seperti ini?

Tidak.

Diam di tempat.

Turunkan senapanmu.

Kamu harus membantu kami mengambil sampel dan membawa kami kembali.

Mengerti?

Tuhan!

Henry selalu membawa ini padanya.

Itu adalah suamiku.

Mereka menjadikannya dewa.

Mereka mungkin mengira penghitung Geiger adalah hatinya.

Bukti keabadiannya.

Sekarang, kamu adalah dewa wanita.

Foto itu akan menjadi sesuatu supranatural bagi orang-orang seperti ini.

Susan!

Susan!

Susan!

Tidak, Susan!

Bukan!

Jangan!

Jangan lakukan itu, Susan!

Jangan...

Susan!

Aku pikir aku menemukan jalan keluar.

Tunggu!

Ada batang pohon di sana. Mari kita gunakan arus.

Hati-hati!

Manolo...

Ayo kita coba kembali ke rumah.

Penerjemah Amatir Oleh Sanapi