Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

DRAGON

SNAKE

TIGER

LEOPARD

CRANE

CRANE, LEOPARD, TIGER, SNAKE, DRAGON

DRAGON

TIGER

LEOPARD

CRANE

WOODEN MEN LANE

MIAO TIAN, CHANG PING-YU, LIU PING, HENRY LU YI-LUNG,

HO KANG, GAM YAM, CHIANG KAM, CHANG I-FEI

LI MIN-LANG, LEE SIU-CHUNG, WU TE-SHAN, TO WAI-WO

YUEN BIAO, CHIU LO-KONG, LIN WEN-TIEN, CHEN WEI-AN

Production Assistant: LAU HUANG-TSUEN Stage Coordinator: SHEUN BING

Lighting: HSU MU-WANG Still Photographer: ZIA GUANG NAN

Art Director: LEE LUI-HUNG Make-up: MAN GAU

Props: WOO LIM-PEK Costume Design: LI YAN-HONG

Set Coordinator: CHEUNG SIU KIT

Dubbing: WANG PING Composer: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG

Sound Recording: CHANG HUA Effects: ZHOU GIN

Editors: LEE YIM-HOI, NORMAN WONG CHI-HUNG

Assistant Directors: CHIU LO-KONG, XU SHIAO-LIANG

Cinematographer: CHAN CHUNG-YUEN Assistants: LO MIN CHUN, SU DENG YANG

Action Choreographers: LI MIN WEN, CHEN YUEN LUNG

BUDDHA

Hey, get up...!

Get up!

Brother Mute.

What's wrong with you?

Brother Mute, what's wrong with you?

Look at you! What are you doing? Wanna crawl into a dog hole?

Not so much crawling into a dog hole, more like a dog eating poo!

Enough joking. We're due for morning exercise.

Go quickly.

MAIN SHRINE

The steamed buns are cooked. Hurry up, you two!

Have them sent to the master.

If you're late, it'll be your undoing.

Understood.

Master, good morning!

- Get the iron shoes. - Yes.

Master.

Once you walk with these iron shoes, your feet will feel like 1,000 catties.

Every step becomes a hardship.

One must use the strength of the whole body,

focusing on footsteps and being able to move.

This is fundamental of our Shaolin 'Weightless' technique.

You must persevere.

In some time, you will become proficient in this technique.

By then, your body weight will be light as a bird,

flying in-between rooftops, and being able to walk on water.

Now go down the mountain and draw water.

Brother Mute, you can go first. Work harder and don't let us catch you.

Brother Mute, be sharp, and don't let us down.

We'll have a go. Let's go.

Hurry up.

Brother Mute, with your effort, you won't finish when it gets dark.

Look at Brother Zhao; he's thinner than you, yet running quicker!

Hurry up!

Brother Mute, if we all carried like you,

the sun will have gone down by the time we're done. Let's go!

Master.

Brother Mute, are you all right?

Want to slack off? Slacking off is no good!

Draw the water.

Let's go.

Amitabha.

I'm Five Plums, a friend of Shaolin.

I am grateful that the grandmaster lets me stay in the Lotus Nunnery.

Young man, please don't be suspicious.

I guess you must be a new disciple of Shaolin.

Shaolin Kung Fu has a long history, with a deep and broad meaning.

It takes great perseverance and determination to become a part of it.

Young man, you must remember this.

GARDEN OF CONSCIOUSNESS

Brother Lin, how is your bucket?

Almost there.

- Brother Zhao, how is your bucket? - Almost there.

Brother Mute, the bell has been rung. Time's up.

I see that you haven't drawn enough.

Yes, needless to say!

Don't stare at me. I can't help much.

Little did I know that mutes were also weaker than normal people.

Brother Yang, looks like he's found it hard to swallow.

'A mute cannot describe the bitter nut.'

Master.

Your brothers have all drawn their water.

Look.

Your bucket is not even half full. You must have been taking breaks.

Listen carefully!

Whoever becomes a disciple of Shaolin must follow the rules.

Drawing water and chopping wood in the morning,

meditation and practise in the evening.

If you can't persevere, then you might as well go down the mountain.

Since you don't want to leave,

go down the mountain immediately and fill the bucket.

Get up...!

The morning task isn't done yet. You're slacking off again.

- Give him the axe and the pole! - Yes.

Mute Boy, are you chopping the firewood?

Your eyes are raining!

That's more like it.

If you can't endure this, how can you become a Shaolin disciple?

Chopping wood and drawing water are fundamental to Shaolin training.

Carry water to train the legs, chop wood to train the arms.

Connecting the energy flow means achieving the highest level of martial arts.

Silly boy, you should be happy.

Why are you still raining?

What are you doing?

You want to learn martial arts from me?

All I know is drinking wine and boiling water.

When it comes to martial arts... look at me. You think I know?

Go on chopping your wood, I'm going.

Don't hold me, I'm not drunk.

Watch me go up the mountain.

Han Chong Li, Yin Yang Fan in hand, fans it left and fans it right

Imperial Brother-in-law Cao with his Cloud and Sun Castanets,

bangs them until they bang and bang

Lu Dong Bin, sword diagonally sheathed, challenges the Yueyang Tower

Iron Crutch Li, gourd hanging from his belt

Without his crutch, he falls over

Lan Caihe, offers a blue flower to deliver you from illness

Immortal Maiden He restlessly sleeps in an ivory bed

She fidgets left and right

The Iron Bridge uses your back; needs strength in your waist...

You will not collapse

Did you see it clearly?

I'm not drunk at all. I'm leaving.

Not right.

There's a snake!

Iron Bridge requires a strong waist;

a good waist won't make you fall...

Hurry...!

AREA FORBIDDEN TO NON-BUDDHISTS

Hurry up!

Get out...! Get the hell out of here...!

Fuck, why is it you two stupid baldies again?

It disgusts me when I look at you!

I want to drink wine!

I want to drink wine! Do you hear me?!

Get out of here!

Get out! Out!

Fuck... Get the hell out of here...!

I hate you, get out...! Out!

Get out!

Get out of here!

Fuck.

Out!

Out!

I would rather starve to death than eat these dog-food buns.

Water!

Quick...!

Kid, how did you get in here?

Did you follow them and sneak in?

Did you hear me asking you just now?!

You just nod and shake your head. Are you a mute?

Mute Boy, I'm full now and want to sleep.

If there's nothing else, you can leave.

Next time, remember to bring more of the buns

and a flask of good wine. I haven't drunk wine for a long time.

You understand?

Out...!

Hey! Yang An is charging through the Wooden Men Lane...!

Brother Yang is really fighting the Wooden Men Lane!

- Let's go look! Let's go...! - Right.

WOODEN MEN LANE

You're still incapable, yet you dare to enter the Wooden Men Lane?

Go and recuperate first.

After your recovery, there will be punishment.

Brother Yang overestimated himself.

Charging through the Wooden Men Lane isn't so easy.

FIVE EATING VIRTUES

Brother Mute,

you've been in Shaolin Temple for almost two years,

yet you still can't get used to the two-meals-a-day rule.

You always save a bun for night-time.

You're not eating now, aren't you hungry?

You're too mindful of others' business.

Being able to eat at night is better than nothing at all.

What? You've feasted on wooden fists, yet you still want steamed buns?

Brother Mute, let's half it.

Nice wine!

You're really resourceful.

Unfortunately, too little of it.

Next time, get me more.

Whenever I am pleased, you'll see the benefit.

Let me ask you, those two baldies came late with the buns today.

Did something happen outside?

What happened?

Someone charged through the Wooden Men Lane?

Did that guy fight his way through?

Useless prat!

How can a live human be defeated by a bunch of wooden figures?

If it was me, I would have smashed the wooden men apart.

You don't believe me?

You must be curious why I'm locked up here.

I tell you, I've been practising a new technique called 'Lion's Roar'.

When I master it,

a simple yell can snap iron.

Do you understand?

What are you staring at?

When I am pleased,

let me teach you what it takes to fight in the Wooden Men Lane.

It will make you realise...

that I am the best fighter in the world.

Want to flatter me?

Bring me more wine next time.

Or I'll kill you! Out!

So it was you who stole my wine!

Let me punish you!

Useless!

All you can steal is wine, and not kung fu techniques.

From tonight onwards,

you'll be cleaning the kitchen every night as punishment.

What are you laughing at? You baldies anger me!

If that's all, go!

Mute Boy...!

Where the hell did you go? Mute Boy!

Why haven't you come to see me?!

It's been tidied up nicely.

You've been working really hard these past days.

You don't need to come anymore from tomorrow onwards.

You can go and rest now.

Come back!

This is for you.

I'm freezing!

I'm freezing!

It's hot...!

I'm burning to death!

It's hot...!

It's hot!

Mute Boy, it's fate that we meet.

How many years have you been here?

What have you learnt?

Fuck!

Lay disciples can't learn kung fu in Shaolin Temple in the first five years.

Don't know who set those rules!

If those baldies don't teach you, then I will!

I'm not dead yet, don't worship me.

I don't want a student.

Let's break the tradition today and I'll teach you some martial arts.

You are very fortunate.

Stand up!

In horse stance, clench your fists.

Spread wider!

'Palms together'.

Touching!

'Fingers Shoot Out'.

'Butterfly Palms'.

'Twin Dragons Emerge from the Sea'.

Chest up. Use force.

'Leopard Surges from the Left'.

'Butterfly Fists'.

- CONTEMPLATE IN SILENCE - 'Take Flight with Both Wings'.

'Punches Fly Out from Both Sides'.

'Lifted Leg Ascends Up'.

'Left and Right Sparrowhawks'.

Stop!

All right, once more!

The Eight Strikes Technique

is focusing attacks on the opponent's vital points.

The attacks must be ruthless. Their strength must be powerful.

It must be that when the fist lands, the opponent lands on the ground also.

Begin with the Greater Yang - the centre and both sides.

Aim for the eyes, lock the mouth. The two flanks and the lungs.

Seal both ears.

Surround the Wind Palace from behind.

Launch fists from both hips.

From beneath the sea, provoke the genitals.

Young man, no need for formalities.

Amitabha.

Young man, you aren't ordinary, and don't look disabled at all.

The martial arts you performed a moment ago is indeed from Shaolin,

but it's very vicious.

I wonder who is teaching you that.

Martial arts are a way to keep fit and healthy

and you must have righteous thoughts.

Your state of mind will affect your situation.

Rid yourself of murderous thoughts.

I know of a technique called 'Eight Snake-Steps'.

It's useful in fleeing from danger.

If used properly, you can defuse any danger you face

and avoid the sin of killing.

I would like to teach you this technique.

Young man, what do you think?

This pit is filled with tung oil.

It is extremely slippery to walk in.

My 'Eight Snake-Steps' are trained in it.

You have to focus, summon your inner energy.

Keep your lower body steady. Pay attention and you won't fall.

Watch me closely.

You have a go.

Young man,

if you can master the Shaolin iron shoe water-drawing fundamentals,

you can achieve more with less effort.

'Python sheds its skin'.

'Water snake crosses the river'.

Get up.

Show me what you've learnt.

Legs no higher than your chest, hands must not grab the groin.

You must remember.

Come here!

Stand up!

If you want to charge through the Wooden Men Lane,

you must be agile with good arm and leg coordination.

You must keep this in mind.

Come again!

Your martial arts skills have improved a lot.

You'll be able to charge through the Wooden Men Lane

and leave Shaolin Temple.

You will soon be able to leave this place.

You must remember not to leak anything about us.

Also, I want you to do me a favour after you leave the mountain.

Can you swear?

Kneel down first.

If you betray the vow, Heaven and Earth will strike you down.

Right.

After you get down the mountain,

give this to the lame shopkeeper at Evergreen in Qing He town.

You take it.

You may go now.

Remember, when you hit the men, you'll get hit as well.

WOODEN MEN LANE

When you hit the men, you'll get hit as well.

Nice!

Amitabha.

You have charged through the Wooden Men Lane

and leaving Shaolin Temple.

Who taught you the martial arts?

The Crazy Monk?

The Head Monk?

Then you must have been to the area forbidden to non-Buddhists.

What fate!

Amitabha.

Buddha, have mercy.

I knew this would happen.

Has that old monster given you a keepsake to take out?

That devil must have an ulterior motive for teaching him martial arts.

Now that he's charged through the Wooden Men Lane,

I can no longer keep him here at the temple.

Shaolin will soon be embroiled in trouble.

You must have unspeakable reasons.

I can't force you.

You have to remember,

learning martial arts is for improving physical and mental health.

To use it for evil purposes will cause death and disaster.

To use it for righteous purposes will restore justice and save lives.

The world is full of evil and of wicked people.

You must keep righteous thoughts, determine right and wrong,

and you must not kill wantonly.

Be mindful of your actions.

Here's a bamboo scroll.

If you hear any news about the monster in Shaolin,

go to Little Bush at Windy Hill, Iron Cliff,

and ask for Great Master Sublime.

Buddha willing, Master will have mercy, and a disaster may be averted.

WANG'S BAMBOO HARDWARE SHOP

Kid, are you walking without eyes?

EVERGREEN

Sir, are you buying medicine?

Are you looking for a doctor?

Are you looking for our shopkeeper?

Young man!

Young man!

Young man, did you get the wrong place?

Young man, are you here from Shaolin Temple?

Come inside for a talk.

Young man, I am the person you are looking for.

Young man, a token of appreciation.

Take it... Buy yourself a drink. Take your time....

HEAVEN TEAHOUSE

- Come and drink...! - What are you doing...?!

- I want you to drink with me. - Right! Sit down!

- What are you doing?! - Excuse me...! Excuse me, everyone!

- Sister.... - Let go of me!

- Sir, what would you like? - What would I like?

I want your elder sister to drink with us.

None of your business! Go!

- But I-- - Go away!

- Why did you hit me?! - What is up with hitting you?

Everyone...

My son doesn't know how to speak properly. Please forgive.

- Who the hell are you? - I'm the boss.

The boss? Then order your daughter to drink with us now.

My daughter is too young and innocent. She's also busy working now.

- Everyone, please forgive-- - Busy? I don't have time! Get fucked!

Fuck. Go away!

Dad, are you all right? What do you want to do?

Perfect timing for you to be here. Come and drink with us....

Come....

Isn't she something?

- Don't fight! - Too fucking busy...?!

Girl....

Fuck... Mind your own business, kid!

My stuff...!

Pal, you don't want to fight? I want to fight!

- Let's go! - Go, quickly!

Thank you so much, young man.

These mobsters are from the Green Dragon and White Tiger gangs.

They always come to eat and drink without paying.

I wouldn't have known what to do if you hadn't been here today.

Big Brother, your kung fu is amazing! Can you teach me some?

- Why is Shopkeeper Wang here? - It must be news from our elder leader.

This way, please.

Wang Cheng greets the two leaders!

Have you got any news?

Here's a message from our elder leader.

Second Brother, what does this mean?

Don't you see it?

A magpie on a gourd with a crescent above it

means 'Magpie Bridge Meeting'.

Doesn't this mean we'll meet on Gourd Hill on the seventh night of the seventh month?

That's right! Second Brother, your guess is spot on!

Let's get ready to welcome our big brother.

I will take my leave.

Leader, it'll be great if our elder leader is back.

We can turn the world upside down once again.

Leader, that girl at the Heaven Teahouse is really pretty.

Shall we kidnap her as a welcoming gift for our elder leader?

What do you think?

Right!

Good idea!

- It's bad! The back of the mountain! - What's happened?

Go to the back of the mountain and see.

- He's gone! - Gone?!

That monster has mastered the devilish martial arts.

Once he's back in town, he will certainly wreak havoc.

We must come up with a plan.

Knowledgable, hurry and inform the elder of the Dharma Academy

- to leave the mountain with me. - Yes!

Compassion, you go and inform the Arhat Temple

- and carry out a search! - Yes!

Stop talking nonsense!

Back then, you helped the Shaolin baldies to capture our leader back there,

locking him up in the cave for ten years.

Our elder leader is back now to repay you today.

Do you mean Foolish Monk?

Correct. Nice of you to remember him.

To our leader!

Zhu Cheng Shuai, it's been ten years.

- How are you? - You?!

Zhu Cheng Shuai, hand over your life!

Hold on!

You step aside.

Grandmaster, Foolish brought the Green Dragon and White Tiger gangs

and murdered Zhu's entire family.

It is dreadful.

Foolish has begun a killing spree.

His next target must be the Fortitude Martial Arts School.

Brother, take the 18 Arhats to intercept him.

You must capture him back.

She's coming!

- What do you want to do? - Shut up!

Get ready!

- Take her away! - Right. Let's go!

- Let's go. - Hurry up, let's go!

'If you want to see your daughter again,

bring 500 taels to the Cloistered Emperor's grave.'

What now? What to do now?

Dad, it's no use being nervous.

They just want money. I think sister will be free of danger.

Give me the money and I'll set off now.

I will definitely get there by tomorrow noon.

Are you capable? They're thieves who kill without blinking.

If anything happens to you... what would I do?

You'll come with me?

'Arhat Overcomes Devil'.

Big Brother, have you seen them before?

You want me to distract the Head Monk so the bearded man can flee?

I have an idea.

Help!

Help...!

Master, there is a gangster kidnapping an innocent woman over there!

Help!

I beg you! There is a gangster...!

Help! There is a gangster kidnapping an innocent woman over there!

I beg you...!

There's a gangster...!

Help...!

I beg you...! She's been kidnapped! I beg you!

Chase him quickly!

I beg you!

If you won't help me, I'll think of another way.

It's bad! We've allowed him to flee again!

Get up, Mute Boy. Why are you here?

Fucking hell... those baldies!

They've got their head in the clouds, wanting to take me back to Shaolin Temple.

It was a piece of cake! They were fortunate back then.

I didn't have time to unleash my special technique

- and kill them one-by-one. - Big Brother Mute!

Those monks are really strong. I was exhausted!

So this fat boy is with you?

Mute Boy, where are you living now?

He's staying at our inn in Qing He Town.

He came with me to look for my sister.

My sister's been kidnapped by the Green Dragon gang.

The Green Dragon gang kidnapped your sister?

Those bastards. When I'm done with them, there'll be nothing left to bury!

Stop it!

You've saved me once.

Dealing with the Green Dragon gang now lies with me.

Now... it's getting dark.

Why don't we find somewhere to rest? We'll talk again tomorrow.

Everyone, we don't have anything good in the country,

so fill yourselves with rice.

Everyone....

Do you want everyone to eat together?

- No need...! We can eat first. - Sir.

Here....

Everyone, why aren't you eating?

We're waiting for your family.

No need to wait, they're still busy. There are guests coming later.

Everyone, come on....

A Shaolin baldy?

Younger Brother!

Younger Brother!

I showed you hospitality, yet you killed my younger brother without reason.

Why did you do it? Why?

Who told him to shave his head? Now he's just like a Shaolin monk!

Where is the justice?

Come on! We're going to the officials...!

Go! We're going to the officials!

Dad!

Sir!

- Dad! - Sir!

You animal!

I'll fight you!

- Dad! - I'll fight you!

You...! Why do you kill innocent people?

Do you have any humanity? Do you have any justice?

Little brat, you don't want to live?

If Mute Boy hadn't been here. I would have killed you too.

You think I'm scared of you? Big Brother Mute, why don't you stop him?

You're a nuisance!

Get out of here!

Big Brother Mute, this man is savage.

We better deliver it ourselves.

Big Brother Mute, let's bury these people first.

CLOISTERED EMPEROR KASANIN

Why aren't they here to collect it yet?

- Take your time. - All right....

Dad.

Where's Orchid?

We went to the agreed place, but they never came at the time.

It's bad....

My daughter is now in the hands of the Green Dragon gang. What can be done?

Dad, it's no use being nervous.

How can I not panic?

If anything happens to Orchid....

Young man, thanks for your effort.

You go get some rest.

Dad!

- Sister! - Dad!

Child! You're back!

They didn't manage to find you.

Thank you, Big Brother.

Dad, they blindfolded me with a piece of cloth,

had me brought to the entrance of the town.

I didn't know what was going on.

- Orchid, are you all right? - I'm fine.

All right. That's wonderful.

You go and get some rest.

Young man, you should get some rest, too.

Chubby, you take care of the customers.

Sir, what is up?

Do you know of a gang here called the Green Dragon?

No.

Who was going upstairs just now?

What's it to you?

Can I not ask?

Well, I'm telling you I don't know.

You really don't know?

You're asking me? I think you should stop acting.

For the last few days you've been snooping

and asking a lot of questions all the time.

From the moment I saw you, I knew you weren't a good guy.

- You... you dare tell me off? - So what if I'd told you off?

Chubby! Don't be mannerless!

My guest, I'm really sorry. The boy is immature.

- Please be forgiving-- - Dad!

The Green Dragon gang released my sister discretely today.

I don't think it's that simple.

This old coot must be one of the Green Dragon gang.

Damn kid, you want to die?

See...? He's getting angry with what I'm saying.

Dad, ask Big Brother Mute to come down. We'll see what he's hiding today!

Don't fight!

You got yourself into this. I'll surely punish you today for this.

Come on!

Can't believe a fat kid like you knows kung fu and looks the part too.

I won't bother competing with you.

Very well.

I'll perform my ultimate move to broaden your horizons!

What is this move?

Young man, you want to broaden your horizons too?

Young man, you know it too?

Turns out you're a student of Shaolin Temple.

Your kung fu is green!

Why don't you go back to Shaolin and learn a few more years?

Young man, are you all right?

Fuck... the old fellow's got some tricks up his sleeve.

Chubby!

Big Brother....

Big Brother!

Sister!

What's up?

Where is Big Brother Mute?

- He's gone. - Gone?

Where did he go?

FORTUNE

FORTITUDE SCHOOL

It's you!

Yang Wei Wu! You remember me?

Our elder leader was sent to Shaolin Temple, thanks to Yang.

He's come to see you off today.

See me off?

Off to death.

Foolish, don't push it.

I'm not going to push, I'm going to kill you.

You are a Shaolin disciple?

Grandmaster Wisdom has sent me a letter written on this bamboo scroll.

He wants me to reform you.

You are a student of Foolish?

It is fate.

I am Min Da Sheng.

- I am Zhu Sheng Lu. - I am Yang Wei Wu.

Greetings to Grandmaster!

It started a few months ago.

A man highly skilled in kung fu suddenly appeared.

He gathered together a group of evil thugs

and organised gangs called Green Dragon and White Tiger

committing crimes and bullying the residents in Qing He town.

As soon as we were informed we had him captured,

only to find that he is a disciple from Shaolin Temple,

so we had him brought up the mountain to await the grandmaster's judgement.

Thank you, everyone.

He is indeed our disciple.

He is also my pupil.

His Dharma name is Foolish.

Foolish, are you aware of your sins?

You still have no comprehension.

I don't deserve to have my eyes

for taking you as a disciple.

I am so ashamed.

Grandmaster, don't be upset.

From today onwards, I will live as a hermit and meditate.

The position of Grandmaster...

will be passed to Wisdom.

Foolish will be dealt with by the new grandmaster.

Elder!

Wisdom, you are capable of such an important role.

Should Shaolin Temple ever be in difficulty,

send me a message on bamboo scrolls and I will do my best to help.

Amitabha.

Elder!

I have taken a vow,

I cannot take pupils.

Young man, get up.

Your pupil Wisdom begs an audience with you.

Elder, your pupil Wisdom has an urgent matter to consult with you.

What is it?

Elder.

Foolish has mastered 'Lion's Roar' and left the cave.

He and his thugs have murdered over 50 of Zhu's and Yang's men.

They will soon come to challenge Shaolin.

We are worried that we are no match for them.

What fate.

Unfortunately, I will be dead very soon.

I am incapable.

Elder!

This boy is kind-hearted and humble.

He is highly intelligent, naturally bound to Buddhism.

If only Elder could teach him the lost Shaolin arts,

he can definitely rid of evil in the martial arts society.

Wisdom.

Here is a book of secret instructions.

DEVIL SUPPRESSION

You teach him the skills, so he can rid the scourge.

Amitabha.

Amitabha.

Elder Leader, when will you demonstrate the 'Lion's Roar' to broaden our horizons?

Right! Well said!

Needless to say!

I will show Min Da Sheng and the Shaolin baldies

what 'Lion's Roar' tastes like.

Elder Leader, what does 'Lion's Roar' taste like?

I will shake them,

making them bleed through all seven orifices until they die.

All their bones and ligaments will snap.

They won't be able to scream. They won't be able to move.

They'll die a slow, painful death.

This is how I will take my revenge on them

for a decade's imprisonment in the cave.

- Good! - Excellent!

Get up.

Devil Suppression is really outstanding. Your martial arts has improved so much.

Grandmaster!

Grandmaster!

- It's terrible! - What is it that's so serious?

Foolish has already killed our temple's five guards,

Dragon, Snake, Tiger, Leopard, and Crane.

What about Shaolin Temple?

Compassion has ordered the whole temple to be on full alert, ready to defend.

Good.

- Where is Foolish now? - He's... he's roaming,

but he placed a notice saying he will wipe out Shaolin Temple in three days.

Grandmaster, what should we do?

Don't panic. The faith of Shaolin Temple is now counting on him.

- On Mute Boy? - That's right.

He has inherited the authentic skills from the late Great Master Sublime.

'Devil Suppression' just about restrains the 'Lion's Roar'.

Mute Boy, are you willing to return to the temple with me?

I know that Foolish, as your mentor, has a bond with you.

You don't feel that it's right to fight him.

Don't hesitate.

Foolish is ruthless and has slaughtered so many people.

How can you tolerate that?

You are a Shaolin disciple.

Our temple is the leader of the martial arts community,

safeguarding justice and righteousness.

We must not let a traitor destroy and dishonour us;

to make a laughing stock of us.

Master Wisdom, it has been a long time.

Mr Min, how are you?

I heard you are going to fight Foolish here.

I'm here to help.

Thank you, Mr Min.

Don't mention it.

There's been a misunderstanding between this young man and I.

Mr Min, have you learned the whereabouts

of your pupil 'Golden Palm' Xu Liang's perpetrator?

I've been searching high and low for these ten years.

I found out that he died from a strange striking method.

I've thought about it a long time and worked out the style of this strike.

So I apply this style every time I fight a fellow martial artist,

hoping to lure the killer out.

However, nothing has emerged to date.

Monk Wisdom, you are brave enough to make this meeting today.

You pick... We go one-on-one or all together?

Old Coot Min, how nice to have you here.

It's about time we settle this 10-year-long feud.

I'd be delighted to.

Very well... let me send you to your death!

Wait!

What style is this?

Did you kill 'Golden Palm' Xu Liang ten years ago?

'Golden Palm' Xu Liang?

Who told him not to hand over the treasure?

Right... so you wanted his family heirloom,

- and you killed him! - What if I did?

Let me tell you.

My style is unique and unheard of: 'Triple Fatal Strike'.

'Triple Fatal Strike'.

Mute Boy, this is not your business! Get lost!

How could you kill him?

'Golden Palm' Xu Liang is your...?

My late father!

You're Xu Liang's son? You're not a mute?

That's right.

Being a mute...

I did it for you.

I swore that I wouldn't speak until my father's killer was found.

For more than a decade, I've endured everything.

All for today.

You...!

Kid, you've come a long way.

Must not grab the groin!

Elder Leader...!

- You have a rest. Let us deal with him. - Right!

'Eight Snake-Steps'!

A mentor for a day is a father figure for life.

Mentor, I only beg you for one thing.

Say it.

I beg you to return with Grandmaster to the mountain

and stay in Shaolin Temple forever.

I swear not to pursue my personal revenge anymore.

I brought this upon myself. I don't deserve to live.

But I am pleased to have created such a talent as you.

You... You're so good.

I promise you.

Good.

Quick! Run...!

What fate.

Amitabha.

MAIN SHRINE

Amitabha.