Original subtitles

Autoriteiten melden dat de ineenstorting Het werd veroorzaakt door een groot gat...

...onder Las Vegas. Er zijn tussen de 5 en 6 duizend mensen...

begraven onder de woestijnbodem.

Lokale en nationale autoriteiten ze zijn verlaten door de uitgestrektheid...

van vernietiging. FEMA en anderen organisaties verklaarden dat...

...heeft daar niet genoeg personeel voor geconfronteerd worden met de huidige situatie in het land.

De onstuitbare keten van rampen en Aardbevingen houden het hele land in spanning.

Het einde is nog niet in zicht, en de leiders Conservatieve religieuze mensen verwijzen naar...

voor natuurrampen zoals "De komst van de Apocalyps".

Las Vegas-evenementen bewijzen dat de situatie nog erger zal worden.

Dus je overstromingsvoorspelling massaal en het land verdeeld...

...in twee voor deze breuken... zal het gebeuren?

- Het is een reële mogelijkheid. - Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

Het zou kunnen, maar ik begrijp het niet volledig de mechanismen.

- Het is niet mijn theorie. - Van wie is het dan?

Van mijn vader. Het was...

- Hij is een geoloog. - Jouw vader?

Dokter Earl Hill. Hij creëerde de theorie van Versnelde plaatbeweging.

MAT bestaat al enkele jaren, voordat u met pensioen gaat.

Je zou je theorie kunnen gebruiken om ons te helpen in deze situatie?

- Nogmaals, ik weet het niet. - Hoe komen we daar achter?

- Door mij te helpen zou ik met hem kunnen praten. - We zullen het doen!

Ik kan het niet, meneer. ik was Las Vegas ten tijde van de ineenstorting.

Ik weet niet eens of hij nog leeft.

Het spijt me, Samantha.

Ik zal een missie organiseren nu redden.

Maak je geen zorgen, we zullen het doen alles om het te vinden.

Nevada is totaal gedemoraliseerd met de ineenstorting van de Hoover Dam...

...en nu Las Vegas. Wij hebben nodig stuur teams daar onmiddellijk naartoe.

De situatie begint te kalmeren, Ik geloof dat we mensen hier weg kunnen krijgen.

Nou ja, de redding van Dr. Earl Hill Het heeft de hoogste prioriteit.

- Ik wil dat jij de regie voert. - Zeker.

Kies je team met mensen ervaring in operaties...

...Berg redding.

Ik zorg ervoor dat ik kies het juiste personeel.

- Ik had haar niet alleen moeten laten. - Laura leeft. Je moet geloven.

Kom op, meisje, geef antwoord, alsjeblieft.

Kijk naar alle mensen die we hebben gered hier, als ze het overleefden...

...zij ook. OK?

We moeten allemaal verslag uitbrengen de commandopost.

- Wat is er? - De "J" van terrein organiseert een missie...

...van redding naar Las Vegas. Zij kozen de teamleden.

Kom op, jongens, laten we gaan!

- We zullen gaan! - Zeker.

- Ga je naar Las Vegas? - Ja, FEMA stuurt mij naar de medische eenheid.

- Het is een reddingsmissie. - Ik kan gaan?

We nemen slechts een klein ondersteuningsteam.

- Serieus, ik wil helpen. - Amy, ik weet het, maar...

...de waarheid is dat er veel zullen zijn dood, veel erger dan hier.

- Ik kan het aan. - Nee niet deze keer. OK?

Jij was degene die het zei, dat kan ik ook.

Laten we gaan!

Oké, pak je spullen. Wij vertrekken over 20 minuten.

Ga ga!

Verzamel je spullen Gonzalez, onderdelen binnen 30 minuten.

- De gebroeders Malloy. - Ja meneer.

Het lijkt erop dat ze dat allebei hebben ervaring als klimmer.

Ja mevrouw, we klimmen al sinds we klein waren.

Ik heb bij AMRG getraind en dat heb ik gedaan evacuatiegegevens...

...abseilen, voor anker gaan, alles.

- En jij? - Hij weet ook wat hij doet.

- We werken beter als team. - Op papier is het duidelijk, maar ik heb mijn twijfels.

- We doen het volgens het boekje, meneer Becket. - Ik denk niet dat je de regels kent.

Je kent mijn mening, het is de jouwe missie en uw beslissing.

- Breng je spullen mee. - Ja, mevrouw, dank u.

Ben je oke?

Ik hoop het.

Gisteren kwam ik erachter dat ik zwanger ben.

Prachtig.

Is er iemand die mij kan helpen?

-Jackson? - Ben jij dat, Earl?

- Ja ik ben het. - Help mij hier.

Geef mij je hand.

Voorbereid?

Schiet op, schiet op.

Ik had nooit gedacht dat ik gelukkig zou zijn zoveel om je te zien.

Ik ook niet. Ben je oke?

- Het gaat niet goed. - Zonder twijfel.

- Er is geen receptie. - Die van mij is ook dood.

Geef het mij, ik heb een idee.

- Nou, er is genoeg hoogte. - Wat ga je doen?

Gebruik het gebouw als balk.

Perfect, halleluja.

- Hallo? Hallo? - Spoedgevallen. Wat is er?

Dit is Dr. Earl Hill, ik ben in het casino vanuit de lucht van Hotel Atlas, Las Vegas.

We moeten hier weg.

Help me!

Iemand help me!

Deze kant op, iemand! Alsjeblieft...

Haal dat op.

Laten we dit van zijn hart krijgen.

Kunt u ons helpen?

Pak aan. Laat me je helpen, Ik ben een verpleegster.

- Kun je gaan zitten? - Het gaat goed met me!

- Wat is er gebeurd... - Laat me naar je kijken, wacht.

Kijk me aan.

Nou, we moeten gaan.

- Wat is er? - Grote aardbevingen in South Dakota.

Zuid Dakota?

Unit 5, we komen dichterbij nu van het monument.

We komen dichterbij om te kijken of er schade is.

Een moment!

Ik denk dat ik iets zie.

- Daar is het. - Ik wil het niet geloven!

De rotsen barsten.

Kijk, er is meer. Zien?

- Ik zie! - Het hele monument is gebarsten!

Je zult het niet lang meer kunnen weerstaan!

Laten we gaan!

Het gebeurt al.

- Ik kan het niet geloven. - Ga richting het zuiden.

Wat we zien in South Dakota Het is precies waar ik bang voor was.

Er vormt zich een spleetfout in het Midden-Westen en mogelijk...

...het continent zou kunnen doorkruisen Noord-Amerikaans in twee.

Een fissuurfout? Welk verschil maakt het met de anderen?

Het is instabieler. Het falen blijft bestaan om te openen en energie te krijgen terwijl het groeit.

Wachten! Deze fout in de kloof Zal het continent in tweeën splitsen?

Als de beweging van de platen gaat in dit tempo door, ja.

Er is niets wat we kunnen doen om het te stoppen?

- Zonder mijn vader weet ik het niet zeker. - Is er iets bekend over de reddingsoperatie?

De teams komen nu aan.

en we kwamen er net achter dat het een noodgeval was kreeg een kort telefoontje...

van Dr. Earl Hill, en we leerden ervan dus het leeft nog.

- Dat is geweldig. - Godzijdank.

Zelfs als ze mijn vader redden, weet ik het niet welke opties we zullen hebben en zelfs of die er zijn.

Ik kan dit niet accepteren, je moet iets kunnen.

Ja, ha, begin je terug te trekken de mensen in het midden!

Waar? Als de fout verdwijnt uitbreiden naar de Golf van Mexico...

Het is een extreem geweldig, dokter Hill.

Ik wou dat ik nog iets meer kon doen.

Is er een manier om dit nodig te hebben Welk pad zal de mislukking volgen?

Ja, dat kan ik, wij kunnen dat tenminste richt de inspanningen op deze gebieden.

- Dat zou een waardevolle hulp zijn. - Mijn team werkt er al aan.

Maar ik moet je waarschuwen dat we te maken hebben met een hoge mate van onvoorspelbaarheid.

Ik weet dat je alles zult doen Wat een krachten, Samantha.

- Ja meneer. - Niettemin...

wij gaan beginnen met de voorbereidingen de evacuatie.

John, bereid een persconferentie voor. Ik moet met de natie spreken.

Ja, meneer, onmiddellijk.

Reddingsteam op weg naar Las Vegas

Meneer de President, over vijf, vier...

- ...drie twee... - 4 dagen geleden een serie...

...van catastrofale trillingen zonder precedenten verwoestten de westkust.

Sindsdien deze bewegingen naar het oosten verplaatst.

En ze veroorzaakten een golf van overstromingen, vulkaanuitbarstingen...

...breuken in de grond en nieuwe trillingen.

Nu is er een nieuwe dreiging potentieel aan de horizon.

Een grote inactieve foutafdekking grote delen van het Midden-Westen...

...actief geworden.

Deze fout kan ontstaan ​​vanaf de noordkust van Canada naar...

...naar de Golf van Mexico.

Vanwege dit... dit...

...in feite geef ik opdracht tot een volledige evacuatie uit Noord-Dakota, Zuid-Dakota...

...Nebraska, Kansas, Oklahoma...

...en Texel.

Ik weet het al. Dit is...

...het waren jouw huizen, jouw scholen, uw kerken, uw werk.

De plaatsen waar geschiedenis wordt gevonden.

Maar ik vraag u om niet uit te stellen.

We moeten ons voorbereiden voor deze mogelijkheid.

Ik vraag iedereen, overal, elkaar helpen.

Vooral voor mensen in nood. Wij moeten samenwerken...

...om deze gigantische taak te volbrengen.

Bedankt.

God zegene jullie allemaal.

Wat weten we over de omgeving van Las Vegas?

- Er zijn nog steeds bewegingen. - De trillingen zijn nog steeds oppervlakkig.

Het blijft tussen de 1,6 en 2,1 graden.

Nog een gat zou kunnen op elk moment geopend.

- Laat het me weten als er wijzigingen zijn. - Natuurlijk.

Een momentje, allemaal, alstublieft Alsjeblieft! Vredevol.

We gaan hier weg, maar We zullen het in volgorde doen.

Ze kunnen daar niet naar buiten.

Ja dat kunnen we, deze afslag neemt Het is een andere toren. Dan kunnen we...

...gebruik de trap noodgeval naar beneden.

Dat kunnen ze niet, dit is het niet, niets van dit alles bestaat meer.

- Je weet niet waar je het over hebt. - We zitten in een gat.

Het hele casino is begraven. De straat ook.

- Dit is gek! - De enige uitweg is van bovenaf.

Niet hieronder. Kijk naar deze muur.

Waar denk je dat dit zand vandaan komt?

- Hij vliegt met de lucht buiten. - Natuurlijk niet.

Het is het land van de woestijn. land dat zet druk op de casinomuren.

vroeg of laat allemaal deze plek zal zinken.

En geloof me, dat wil je niet wees hier als het gebeurt.

Als we nu moeten verhuizen Wij willen hier levend wegkomen!

- Hoeveel verdiepingen heeft deze toren? - 45.

45 verdiepingen, en wij zitten op 25. Het is waarschijnlijk dat superieuren...

...zijn nog steeds aan land. Dat is de uitweg!

Luister naar mij, de beste uitweg Snel door deze deuren.

En dat is waar we hier weg zullen komen.

Ik zal erheen gaan als iemand Als je mij wilt volgen, welkom.

Iedereen maakt een vreselijke fout!

Deze man was een geoloog, weet waar hij het over heeft. Laten we gaan.

Dokter, wacht!

Ik ga ook.

Kom op, beweeg!

Commandopost voor ongevallen

Luister allemaal. Luisteren!

Atlas casino is verdeeld in drie torens.

De belangrijkste met 45 verdiepingen en de anderen twee met elk 25 verdiepingen.

De drie zijn verbonden door Casino do C�u op verdieping 25 en 26.

De laatste keer dat we het wisten van Dr. Hill, hij was daar.

Sinds de lagere verdiepingen begraven liggen, veronderstellen we...

...dat de dokter en de overlevenden ging naar de bovenste verdiepingen...

...van de hoofdtoren, Op zoek naar een uitweg.

Als dat zo is, hebben ze beperkte routes.

De liften werken niet, de hoofdtrap is de enige manier...

...van het Casino do C�u tot aan de hoofdtoren.

- Ik hoop dat het nog intact is. - Laten we hopen dat ze daar zijn...

...zodat we ze kunnen onderscheppen.

- En als ze dat niet deden? - We splitsten ons op in paren en zochten...

...het hele gebouw, verdieping voor verdieping.

Ik weet dat het niet goed klinkt, maar we hebben geen alternatieven.

Ik moet iedereen eraan herinneren dat dit het geval is structuur staat onder enorme druk.

Hoe meer je downloadt, hoe meer Het is waarschijnlijk dat ze vastlopen.

- We hebben niet veel tijd! - Het zijn mensen, wees heel voorzichtig.

Niemand kan naar de verdiepingen gaan inferieur zonder mijn toestemming...

...of mevrouw. Warner. Is het duidelijk?

Ja meneer.

Missen. Warner zal hen het plan vertellen voor de afdaling naar de hoofdtoren.

Het team van James zal het proberen maak een gat in het plafond open.

Eenmaal binnen, het eerste elftal zal de onderhoudsput openen...

...en bereid de touwen voor om af te dalen. Vervolgens worden ze op een georganiseerde manier gedownload.

- Elk team gaat twee aan twee. - Protocol voor overlevenden?

Roep de radio aan als je ze vindt en we sturen een team om ze op te halen.

Ik wil dat iedereen het houdt in voortdurende communicatie...

...met de basis! Onthoud dat ze maken deel uit van een team.

Ons succes hangt ervan af hoe goed wij als team functioneren.

OK?

Laten we het doen, jongens.

Klaar! Sluit je aan bij het eerste team!

Kom op, sluit je aan.

- Lichten aan? - Lichten aan.

- Is de lijn veilig? - Goed.

- En die van jou? - Goed.

Ik wil ze niet kwijt beide, groothoofdig.

Nee meneer, we willen uw normen niet verlagen. percentage reddingswerkers per slachtoffer.

Veel geluk kerels.

Maak u geen zorgen, meneer, we zien u snel.

Daar gaan we.

We zijn halverwege pad in de put.

Er is nog een lange weg te gaan.

Hysterie overspoelt de Dakota's, Kansas, Oklhoma en Texas...

...terwijl de mislukking voortduurt naar het zuiden openend.

Ondanks de beweringen van lokale autoriteiten...

...paniek verspreidde zich door het hele gebied.

Honderdduizenden gaan de weg op...

Gina, telefoon.

Ik ben.

Mama. Waarom zijn ze er nog?

Jij en papa moeten daar weg, nu meteen.

We besloten te blijven, Miguelito. Dit is ons huis.

Het is gek! Je zult het niet overleven.

Je moet vertrekken!

Waarvoor? Voor ons om te leven de laatste dagen als vluchtelingen?

Of sterf onderweg.

Mam alsjeblieft!

Je kunt bij mij wonen, of bij Carmen of Theresa.

In de omstandigheden van je vader zou het een last zijn.

Dat is onzin. Wij zijn familie.

Wij zorgen voor elkaar.

Nee, Miguelito. We bleven.

Onze herinneringen, ons leven, zijn hier.

God zal ons helpen.

Oké, laat me met papa praten.

Dit is onze beslissing.

Moeder, wat kan ik doen om ze naar de rede te laten luisteren?

Bid voor ons, Miguelito. Bid voor ons.

Dat is alles wat we vragen.

We komen binnen.

Het volgsysteem wordt ingeschakeld.

Oké. Volgsysteem belt.

Oké, wees voorzichtig.

Geen probleem.

Laten we door de gang op verdieping 45 gaan.

Ik zie veel losse kabels, gebroken leidingen, structurele schade.

Tot nu toe is er geen tekenen van overlevenden.

Het is hier. De balzaal, de trap bevindt zich aan de rechterkant.

Deze kant op.

Waar is de ladder?

Het is niet.

En hoe zijn we nu in godsnaam terechtgekomen? naar de andere verdieping, Earl?

Als we dit konden plaatsen affiche tegen de muur...

...we kunnen het gebruiken om erop te klimmen.

Jackson, doe me een plezier. Help mij dit puin te verwijderen.

Natuurlijk, dokter.

- Ben je serieus? Het is zelfmoord. - Goed...

...zelfmoord zou hier beneden blijven.

We hebben geen andere optie. Er is maar één manier en we moeten vooruit.

De dokter heeft gelijk, dat weet ik Nou, dit casino. Of wij doen dit...

...of ze zullen ons niet redden en het gebouw zal op ons vallen.

- Hoe weten we of ze ons zoeken? - Je hebt gelijk, we zijn alleen.

- Laten we het gaan halen! - Laten we eens kijken in welke staat dit is.

Ongeveer 2,5 cm dik, gelast op de hoeken... ja.

Behoorlijk solide.

Het lijkt erop dat we het goed hebben hangbrug hier.

En hoe gaan we daarboven komen?

- Met ondersteuning. - Steun?

Ja, een lading heeft drie punten belangrijk. Het steunpunt, het gewicht...

...en kracht. Wij hebben er maar één beperkte kracht tussen ons...

...en ik kan niets doen om het gewicht van de lading te verminderen...

...dus we hebben nodig een steunpunt. Dat zal ons helpen.

Dokter, ik heb er niets van begrepen wat jij net zei.

- Hoe dan ook, doe het! - We hebben hiermee tijd verspild!

- Kun je je mond houden en helpen? - Waar wachten we op?

Stop met vechten!

Als we erin slagen deze sfeer erin te brengen positie, en de poster erover...

...dat zal genoeg steun zijn. Ik wil dat iedereen in positie komt.

En sta op als je tot drie telt.

Daar gaan we. Klaar?

Een twee...

...drie!

Kom op, geef niet op, laten we gaan!

Duw!

- Oké, Jackson, kom hier. - Zoals je wenst.

We moeten deze bol plaatsen in positie. OK?

Wanneer de poster de hoogte bereikt vanaf de trap zullen we proberen...

...zet haar op haar plaats.

Alles goed? Houd je vast.

En zet jezelf ten volle in. Klaar?

En één, twee...

...drie!

Duw duw!

Oké, oké. Er is dat verplaats de bol verder.

Erg traag. Laten we gaan.

Het is niet precies de wat ik in gedachten had, maar...

...het zal ermee moeten gebeuren.

Wie gaat eerst?

- Ben je oke? - Ja.

Wees voorzichtig, jongens.

Zijn er tekenen van overlevenden?

Nog niet.

Verdeel je in teams en doorzoek het gebied maar daal niet af naar de lagere niveaus.

OK.

- We gaan deze kant op. - Oké, en we gaan erheen.

De fout ligt op 16 km afstand ten zuiden van Sky's Bluff, Nebraska.

Ruim 200 km afgelegd over twee uur...

...en is ruim 400 meter breed.

Wat betekent het dat als ga verder op deze weg...

...zal de Golf van Mexico bereiken over... 18 uur.

- 18 uur? - Het duurt niet lang, dus het is...

...het is absoluut noodzakelijk dat we de route goed definiëren.

Gina. Wat weet je over de compositie? van de bodem van Sky's Bluff?

Meestal sedimentair gesteente.

Zandsteen, kalksteen en enkele conglomeraten.

Er is niets dat weerstand oproept tot het voortschrijden van de fout.

maar als je naar de route tot nu toe kijkt, het had een zigzagvorm.

Ga rond Sky's Bluff en naar Kansas.

Je moet in een rechte lijn gaan. Waarom verandert dat niet?

Er moet iets meer zijn diepgaand.

Ver beneden, in de mantel, dat bepaalt jouw route.

Ondergrondse temperaturen met ongeveer 2000 km toenemen.

De grootste concentraties lijken hier te zijn.

Dicht bij de piramides Kalksteen uit Kansas.

- Denk je dat het voorbij zal gaan? - Er is een goede mogelijkheid.

Als je dat doet, heb jij de weg open voor de Golf.

Wat hebben we aan sensoren? van satellieten in dat gebied?

- Geen. - We hebben geen idee of er trillingen waren?

Geologisch gezien is het geen gebied belangrijk en interesseerde niemand.

Wij moeten hier iets aan doen.

- Erg goed. - Kom op, Jenna!

En als het gebouw beweegt als we klimmen?

Je kunt hier niet blijven. OK? Wij kunnen niet blijven.

Ik regel het, jij redt het.

Kom op, Jenna, dat kan.

Ik ga daar niet heen, dat doe ik niet!

Luister naar mij, ik ga eerst en jij volgt mij. Ben je oke?

Laten we gaan.

Jenna, kom op.

Luister, er bestaat geen twijfel in mijn gedachten Houd er rekening mee dat we er wel zullen komen.

Hoor je? Ongetwijfeld.

Kom op, volg mij, alsjeblieft.

Laten we gaan!

Kom op, deze plek wel instorten, we moeten eruit!

- Ga, niemand houdt je tegen. - Vredevol. Iedereen kalm.

Kom op, Jenna. Laten we gaan.

Volg mij.

dat klopt, zo. Volg mij.

Het komt eraan!

Denk aan niets anders. Kijk maar naar mij, volg mij.

Blijf vooruitgaan.

Gewoon zo, heel goed.

We zijn er bijna.

Kom op, Jenna, kom na mij.

Wacht even, Jenna!

Ben je oke?

Laten we blijven klimmen, laten we gaan.

Ik let op je!

- Je komt. - Ga door, Jenna.

Nog een paar stappen, laten we gaan.

We zijn er nog, Jenna, ga door!

Er is hier veel structurele schade.

Er is ook... zand.

- Ga binnen via verschillende grote scheuren. - We hebben niet veel tijd meer.

Hallo?

We doorzochten de kamers.

We gingen kamer 4510 binnen.

Hallo. Is hier iemand?

Zo snel mogelijk, teams laat ze een verdieping tegelijk naar beneden gaan.

Team 1, ga naar verdieping 44.

OK.

Het lijkt intact te zijn.

Laten we gaan.

De zichtbaarheid is vrijwel nul.

Zoveel stof op de trap duidt erop instorten op de onderliggende verdiepingen.

OK.

Is er iemand hier?

Hallo!

Hoor je ons?

Is er iemand?

Hallo!

Laat het je niet raken, broeder.

Het is een wonder dat dat nog steeds zo is is niet ingestort.

Deze deuren zijn de De enige weg omhoog.

We worden verhinderd om verder te gaan.

- Het hele gebouw zal instorten. - Geen paniek, we zijn zo ver gekomen.

Ik weet het niet, dokter, dat heb ik wel een slecht gevoel.

Ernstig?

Hetzelfde als jij had over de kaarten die ik had?

- Was je jezelf aan het bewapenen? - Je verliest jezelf als je in paniek raakt.

Je zou moeten weten. Kom op, laten we deze deur schoonmaken.

Kom, laten we het puin opruimen.

Kalkstenen piramides

Ben je oke?

Ja ja. Hier ligt de limiet?

Nou nou.

Krijg het goed.

Als dit gebied denkt beweeg, we zullen het weten.

Ik ga op zoek naar de anderen.

Ik zal dit voorbereiden.

Het is heet.

Er is veel thermische activiteit voor nodig zodat je je aan de oppervlakte voelt.

Ruik je dit?

- Welke? - Zwaveldioxide.

Maar een beetje.

Denk jij dat er een uitweg is? van gassen hier in de buurt?

Dat zoeken we uit.

Wel verdomme...?

Ian, Ian, het is Al.

- Wat is er? - Kom naar beneden en zie dit.

Ik kom.

Hallo!

Is er iemand hier?

- Het is intenser. - Waren dichtbij.

Hallo.

Kijk naar deze band.

- Wat is er gebeurd? - vulkanisch zuur

- Zuur? - Ga van beneden naar boven.

Oh nee.

Is daar iemand?

Mijn God!

Hallo?

Dit is tijdsverspilling. De toren viel midden op de dag.

Er was niemand in de kamers.

We moeten verder naar beneden gaan.

Kom op, beweeg!

Oké, laten we eens kijken wat we hebben.

Ga weg!

- Het is gestopt. Geef mij de defibrillator. - Wat?

De tekenen, dat, de tekenen!

Blijf weg.

Laten we gaan! Blijf weg!

Ik heb hulp nodig!

Blijf weg!

Amy!

Ben je oke?

Het is nooit gemakkelijk om iemand te zien sterven.

- Ik voel me ziek. - Rustig maar, kom op.

Haal diep adem. Ademen.

- Het spijt me het spijt me. - Excuses niet.

Het overkomt iedereen de eerste keer. Haal gewoon adem. Je doet het goed.

- Nee... Ik denk niet dat ik dit kan. - Ja, dat kan.

- Het spijt me, ik wil gewoon naar huis. - Genoeg, bedenk waarom je hier bent.

- Ik weet niet waarom ik hier kwam. - Ja, je weet het!

Kijk me aan! Kijk me aan!

Houd op met spijt hebben.

Dat weten we allebei Je bent sterker dan dat.

Er zijn mensen binnen die jouw hulp nodig heeft.

Dus laten we gaan, laten we gaan.

Amy, kom op.

Hoe gaat het, dokter?

Ik denk dat we kunnen passeren.

Laten we gaan.

Ben je oke?

Ja ja. Het gaat goed met me. Kom op, we moeten lopen.

Laten we nu gaan!

- Ben je oke? - Ja.

- Wat ben je aan het doen? - We hebben privacy nodig.

Waarvoor, Brad?

Als dit gat goed is...

We kunnen het gebruiken om nog een niveau lager te gaan.

Hallelujah. Ik kan de frisse lucht bijna ruiken.

Ja en ik.

- Kom op, we zijn bijna op 42. - Ben je oke?

Ja, alleen een beetje ziek.

Kom op, ik zal helpen.

De lift is boven.

Er is voldoende ruimte.

Brad, wat wilde ik nog meer? was om Laura te vinden.

Het is waarschijnlijker dat het werkt als team in plaats van alleen.

De bazen daarboven weten het niet niets wat hier gebeurt.

- Ja, dat doen we, de beslissing is aan ons. - Je gaat niet naar beneden.

Altijd hetzelfde. Je volgt maar je beslist nooit.

- Kom je of niet? - Ik laat je niet naar beneden gaan.

Ga uit mijn weg. Ga uit mijn weg!

Ik zei dat je niet naar beneden moest komen!

Blijf stijgen, blijf stijgen!

Komaan, komaan! We gaan allemaal!

Iedereen, beweeg!

Laura?

Laura!

Ben je oke?

Loop met me.

Ik ben je er één schuldig, broer.

De mislukking begon in Dakota vanuit het zuiden, overgestoken naar Nebraska...

...en steekt nu Kansas over. De activiteit die we bij de piramides zagen...

...zeg me dat je eroverheen gaat. Dat is jouw route.

- Je hebt gelijk. - Als je verder gaat op dit pad...

...door Oklahoma en Texas...

...gaat de omgeving rond van Fort Worth naar Dallas...

...steek Houston over en arriveer naar de Golf hier in Galveston...

...binnen 10 en een half uur.

Een seconde.

We kunnen details van de stad zien, 45 mijl ten noorden van Houston?

- Wat is er? - Ik heb een paar jaar geleden in dit gebied gewerkt.

In Huntville, Crocketts.

In Rode Vlaktes, Texas.

Wat is er?

- Rode vlakten 1 en 2. - Ja dat is zo?

Het zijn de twee grootste reactoren kernwapens in de Verenigde Staten.

Mislukkingen zullen via hen passeren.

750 km van de Rode Vlaktes.

Nou ja, het ergste wat er kan gebeuren Wat er gebeurt is de fusie van de kern...

...van de reactor of een dergelijke explosie wat tot miljoenen doden zou leiden.

Het hele zuidoosten zou worden eeuwenlang kale grond.

We zouden zelfs kunnen verliezen 75 miljoen mensen.

- Wat zijn de kansen op succes? - Veel.

Omdat er nog nooit een installatie is geopend afvalverwerking...

...kernwapens in de Verenigde Staten, er is ongeveer 15 ton afval...

...nucleair opgehoopt in de lagunes fabriek opslag.

Als iemand ernstig wordt geraakt, en er kwam koelwater uit...

...zou resulteren in een oncontroleerbare hel.

De nucleaire materialen hierin zwembaden van cement en staal...

...zouden zich door de lucht verspreiden, met een effect dat het ergste zou veroorzaken...

... "vuile" bom ooit.

Dus laten we dit spul hier weghalen!

Ik heb al contact opgenomen met ons kantoor in Rode Vlaktes. Het is onmogelijk.

Ze kunnen het niet eens afzetten een deel ervan.

Ik ben het zat om te horen wat ik niet hoor als je kunt! Vertel me wat er gedaan kan worden!

- Ik wou dat ik dat kon. - Dus je moet de mislukking voorkomen...

...ga naar de reactoren. Het is bekend Iets van Dr. Hill's vader?

Onze teams blijven zoeken.

Het is de prioriteit.

- Ja meneer. - Haal deze mensen hier weg.

- Wacht, Laura! - Laten we je hier weghalen!

Laten we je eruit halen, Laura! Weerstaan!

- Heb je dat gehoord? - Ja ja.

Het lijkt van onderaf te komen.

- Hallo! Hoor je ons? - Hallo!

Heb je dat gehoord?

Luisteren! Waren hier!

We zijn hier beneden!

Hieronder! Hoor je ons?

Er zitten hier beneden mensen vast!

Ik hoor geschreeuw.

We hebben nu een team nodig dezelfde. Er zijn overlevenden!

- Ze zijn onderweg. - OK.

Klaar!

Blijf werken.

- Hallo? - Ja.

Deze kant op!

- Dr. Hill? - Wie vraagt ​​het?

- De president heeft ons gestuurd, meneer. - De president?

Van wat?

Uit de Verenigde Staten, meneer.

Uw dochter heeft ons gestuurd. Er is een helikopter wacht om u te nemen.

Ik kan niet gaan, er zijn mensen Ik zit hier vast, ik moet ze eruit halen.

Geloof me, wij zorgen ervoor. laten we ze eruit halen. OK?

Heb je mijn vrouw Laura Malloy gezien? Het is een verpleegster.

- En ze is zwanger. - Wat?

Ja, we proberen het te verwijderen.

- ga hier weg! - Meneer, ik moet hem naar boven brengen!

Alsjeblieft alsjeblieft.

We halen Dr. Hill het gebouw uit.

Transport staat klaar voor breng hem nu meteen naar Denver.

Weerstaan!

Help me.

Wachten.

Eens kijken of ik dit kan verplaatsen.

Ben je oke?

Ik heb het mijne nooit kunnen vertellen man dat ik zwanger ben.

Zal je later zeggen. OK?

Later.

Kom op, denk na. Er moet zijn iets wat we niet zien.

- We zagen alle mogelijkheden. - Laten we nog eens kijken.

We hebben nog minder dan 7 uur het niet bereiken van Red Plains.

Wat kunnen we in godsnaam in 7 uur doen?

- Het is onmogelijk. - Niets is onmogelijk.

- Papa. - Hallo schatje.

Ik ben blij je weer te zien, Sam.

Ik ben blij je te zien.

Bedankt dat je me uit Las Vegas hebt gehaald.

- Ik probeer het al jaren. - Ik weet het, lieverd, ik weet het.

Luister allemaal, het is mijn vader, Dokter Earl Hill.

Hoe is het met je?

- Hallo. - Het is een genoegen.

- Ik ben blij je te zien. - En ik.

- Het is lang geleden. - Ja zeker.

Oké. Laten we kijken wat we moeten doen met dit probleem.

Het wereldnieuws van dit moment is dat Red Plains 1 en 2, beide...

...grootste kernreactoren in het land 45 km van Houston...

...zijn in gevaar. Als de storing aanhoudt de huidige koers waarmee deze natie wordt geconfronteerd...

Wat kan ik anders doen?

Waar denk ik niet aan?

Ik stel het hele land teleur.

- Waag het niet zo te denken! - Dat is juist.

- Zelfs niet op afstand. - Ja, ja.

- Luister naar me. - Wat is het?

Je hebt alles gedaan wat je kon.

En nog meer. Het is niet daar bereik van uw handen.

Miguel, ze hebben je binnen nodig.

Ben je oke?

Ze zeggen dat de breuk door Houston zal lopen.

Ik wist het al, ja.

- Mijn ouders zijn er. - Wat?

- Ze willen niet weggaan. - Waarom?

Mijn vader is erg ziek en bovendien koppig.

Ze besloten thuis te wachten wat gebeurt er.

Ik denk niet dat ze dit zullen overleven.

I...

Het spijt me zeer.

Ja.

Kan ik u helpen?

Dag beste. Je hebt het al gedaan. Deze gegevens die jij en je team...

...ze gaven me dat ze onberispelijk zijn. Eerste klas werk.

- Bedankt pap. - Serieus.

Ik kon het niet alleen. Kom op, ik wil je iets laten zien.

Zie je dit?

Met behulp van de informatie die u mij gaf, Er kwam een ​​numerieke formule bij me op...

...voor de snelheid van verandering.

- Snelheid van verandering? - Ja.

Om te zien hoe lang de staat zal duren van versnelde geologische activiteit.

- Weet je wanneer het stopt? - Ik heb een idee.

- Wanneer? - Verzamel het team en kom. Ik laat ze zien.

Vijf minuten.

Sam?

Het spijt me dat ik zo was de afgelopen jaren ver weg.

- Je hoeft niets te zeggen. - Ja, ik moet het doen.

Je hebt dit niet verdiend.

Ik moet het je ook vertellen dat heeft niets met jou te maken.

Het is gewoon mijn ding, ik denk dat ik...

...Ik was teleurgesteld in de manier waarop Ze behandelden mij en ik kon me niet openstellen.

Het spijt me.

Ik ben heel erg trots op je, Sam.

Erg.

- Niet huilen. - OK.

Alsjeblieft.

Ga weg, we hebben een wereld te groot om te redden.

Kom op, jongens, ga door!

Komaan, komaan!

- Langzaam. - Geef het door. dat is juist.

Ik heb je al. OK?

- Is iedereen in orde? - Nou nou.

Raak niets aan! Doe niets!

Als we dit blijven aanraken de ladder zal vallen.

- We kunnen haar niet achterlaten. - Niemand heeft dat gezegd.

- Waarom graven we geen gat in de grond? - De trilling zou een nieuwe instorting veroorzaken.

We moeten een ander vinden toegang tot het volgende niveau.

Oké, oké, luister.

Er zit een ventilatieschacht tussen de vloeren. Als het intact is...

...zou daarheen kunnen gaan.

Het is erg smal, gewoon ze konden één voor één gaan.

- Ik ga. - Ik heb meer ervaring.

Brad, ik kom eraan.

- Oké, ik volg je achter je rug. - Laten we dit doen.

Slagen!

Het belangrijkste deel hier is de weerstand.

De breuk loopt langs de natuurlijke lijn van de lagen en ga verder...

...op die manier, tenzij er iets is laat haar zich anders gedragen.

Hoe creëren we voldoende weerstand om haar te dwingen af ​​te dwalen?

We kunnen haar niet dwingen iets te doen, Het is te groot en krachtig.

Al heeft gelijk. Wij kunnen hem niet verslaan er tegenover staan.

Misschien kunnen we haar dwingen zich tegen zichzelf te keren.

Hoe doen we dat in godsnaam, Earl?

Het is net als pokeren. Maak gebruik van het voordeel de zwakke punten van je tegenstander...

...en bijna altijd ze verliezen zichzelf.

- Het is Texas, nietwaar? - Ja.

Wat doen ze in Texas?

Ik weet het niet, ze rijden op paarden en houden vee.

- Ze winnen olie. - Precies! Kijk hiernaar.

Er zijn meer dan 150 gasbronnen natuurlijk binnen een straal van 45 km...

...van de Rode Vlaktes. Sommigen hebben een diepte tussen 3 en 5 km.

- Is dat niet de diepte van de fout? - Ja, lieverd, precies.

Deze aardgaszakken zijn dat wel gevangen tussen lagen rotsen...

...heel diep, beneden van het oppervlak. Is dat het?

- Ja. - En ze staan ​​al onder enorme druk.

Wanneer een mislukking nadert, zal die gaszakken uitknijpen.

Het zal zo veel knijpen als niets eerder deed. En vergeet niet dat alles...

...versnelt terwijl we naderen het hoogtepunt van het evenement.

Al deze druk zal wanhopig zijn eruit te komen. Wat moeten we doen...

...� wacht even geschikt, steek de lont aan en... Boem!

- De weg van de minste weerstand. - Wilt u nog een storing openen...

...om te stoppen met wat al bestaat?

Nee, houd haar niet tegen, maar leid haar af. Waarom niet?

Zodra de aarde zich opent, de fout zal openen in de nieuwe fout.

- De lagen volgen. - En hij zal de Rode Vlaktes niet oversteken.

Ja.

- Het zou kunnen werken. - Het kan zijn.

We hebben 27 gasbronnen gevonden dicht bij de Red Plains-reactor.

- Ze zijn allemaal buiten gebruik of afgedekt. - Er is niet veel voor nodig om ze tot ontploffing te brengen.

Hoe droog hout te gebruiken een vuurtje aansteken.

De breuk zal de gasbronnen onderscheppen hier, zelfs vóór Red Plains 1 en 2.

Als je dat doet, gaan we beginnen de detonatievolgorde.

- Is het niet te dichtbij? - Dat weet ik, meneer, maar hoe dichterbij...

...wat we vinden van het hoogtepunt van het evenement, hoe veiliger het zal werken.

Toen deze putten barsten, ze zullen de aarde in tweeën splijten, en...

het hele gebied zal zinken.

- Zal dit voorkomen dat de breuk de Golf bereikt? - Met een beetje geluk misschien.

- Dat weten we niet. - Red 75 miljoen levens...

...van een nucleaire catastrofe Het lijkt nog steeds een goede deal.

Dat accepteer ik. Dank jullie beide. Goed gedaan!

- Moge God je vergezellen. - Bedankt.

Dank u, meneer de president.

150 km van Red Plains 1 en 2

Zelfs de duivel zou dat niet hebben gedaan zoiets gemaakt.

- Positie Dr. Hill? - We vliegen over de breuklijn.

- Hoeveel tijd hebben we? - De breuk bereikt Red Plains over 90 minuten.

Dit zal dichtbij zijn.

Ik ga naar het toegangspaneel.

De put zal weinig weerstand bieden.

Langzaam, Wil, langzaam.

- Hoe gaat het, Wil? - Ik ben er bijna.

Zie je het toegangspaneel?

- Het is gesloten met schroeven. - Als je tijd hebt, werk er dan aan.

Maar als je hard werkt het zou vanzelf moeten openen.

We moeten terug naar beneden!

Blijf achter mij! Goed?

Hulp!

Iemand die ons helpt!

Hulp!

Zullen! Wil, schop hem!

- Ik doe mee! - Oké. Neem dit!

Team 12 spreekt. We naderen de reactor. We naderden tegen de wind in...

...en we bereiden ons voor om te landen.

Ontvangen. Wij hebben de apparatuur al aan land.

We hebben een goede oppervlakte landing op 200 meter hiervandaan.

Wij draaien ons om. Informatie.

Alle eenheden, bereid om te landen.

50 meter.

30 meter.

Ontvangen, landen.

Rojo Leider 1, we zijn aan land.

We zijn al aan land.

Rojo 3, we zijn aan land.

Rood 5, we zijn aan land.

Dr. Hill en dokter Samantha dalen al.

- Dr. Hill en dokter Hill? - Zo is het.

Ik zal je laten zien wat we hebben.

1 kg C4-stenen.

Impactzone, 2 meter hoog, 50 meter breed en een straal van 50 meter.

Dat zal werken.

- Wie start de brandreeks? - Sam, het is jouw project.

Je hoeft alleen maar de veiligheid en druk op de knop.

- Kom op, schatje, laten we gaan. - Kom op, breng haar daarheen!

- Wees voorzichtig, lieverd. - Ik zal hebben.

- Ik houd van je. - En ik jou ook.

Hoe gaat het, Malloy?

- Ben je oke? Ben je oke? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed!

Je zult je niet verzetten, je moet wel haal iedereen eruit!

We moeten de evacuatie uitvoeren meteen bouwen!

- Malloy blijft liggen! - Het is een bevel! Beweging!

Kom op, kom op, ga nu weg!

Ik ga niet zonder mijn broer dat is binnen!

Luister naar me, Brad!

Je broer zal dat niet kunnen dezelfde weg terug!

Je zult er een moeten vinden Alternatieve manier.

- Ik laat hem niet in de steek, nee! - Je kunt hem niet helpen door daar te blijven!

Wanneer je de put weer bereikt dan heeft hij jouw hulp nodig!

- Hoe ga je hem terugbrengen? - Brad, dat beloof ik je!

- Wij zullen het doen! - Ik houd u verantwoordelijk, mevrouw. Warner.

Begrijp je dat? Jij bent verantwoordelijk!

Komaan, komaan!

Help, we zijn er!

Hulp! Help ons!

Deze kant op!

- Laura! - Zullen!

Ik ben hier, ik ben hier, schat!

Ben je gewond? Dit zal vallen, laten we vanaf hier gaan.

- Team 12, we zijn aan land. - 22 van de putten zijn klaar, meneer.

- Hoeveel tijd hebben we nog? - Minder dan 10 minuten.

- Team 3. - Kom op jongens, laten we dit doen.

Dat is juist. Naast de hoofdkraan.

Hierdoor zal de impact afnemen.

Team 8, we zijn aan land.

- Komaan, komaan! - Laten we gaan!

Zelfs hier. Laten we gaan.

Laten we gaan!

er zijn twee mogelijke paden door deze toren!

Eén in het bezorgpad, hier!

De andere hier is volgens mij veiliger!

De gang is volledig geblokkeerd!

En als je deze kant op gaat naar de uitkijktoren?

- Ze zullen nooit aankomen! - Het is de beste manier!

- Het zal niet werken! - We moeten hier weg!

Wij zullen niet lang meer weerstand bieden!

Ik heb al een besluit genomen. Zullen!

- Ik heb jouw route! - Wat?

Ik heb jouw route!

- Sam? - Ja!

- Hoe gaat het? - We hebben er 24 klaar, laten we doorgaan naar de volgende.

Goed gedaan. We zijn hier bijna klaar.

- Alles gaat goed met ons? - Ja laten we gaan.

- Voel je dat? - Dat is genoeg, drink. Kom naar ons.

Laten we gaan jongens! Laten we gaan!

Informatie. En terug.

45 km van Red Plains 1 en 2

Sla linksaf! En ga rechtdoor...

Het is overgebleven, oké!

- Er is een deur aan je linkerkant! - Ik zie het, hier!

Deze brengt u naar de toegangsgang!

Komaan, komaan!

Er moet een paneel op de achterwand zitten wat leidt tot de onderhoudsput!

- Er is hier niets! - Het moet er zijn!

Het is niet! Er is niets!

Dit zijn bouwplannen! Ik wil niet zeggen dat ze het daadwerkelijk hebben gebouwd!

Wat?

Kom op, jongens, laten we gaan!

Ze leggen de laatste mijn al, meneer.

- Haal ons hier weg! - Er zijn geen uitwegen meer!

Ik zei toch dat ik voor je terug zou komen!

- Met ons gaat het goed! - Nou, kom op, kom op!

Klim ons omhoog, klim ons omhoog!

We bewegen niet, stop!

Wacht, wacht, het is overgewicht!

Kom op, jongens, we moeten gaan!

Komaan, komaan!

Grijp het, kom op, Breng hem naar de helikopter!

De fout nadert de reactor! Het team is nog steeds in de buurt!

45 seconden.

- Wat ben je aan het doen? - Er kunnen maar drie mensen in zitten, niet meer.

Het gaat je lukken, het gaat je lukken!

Klim ons omhoog, klim ons omhoog!

Oké, kom op!

-Brad! - Met mij komt alles goed!

- Nee, Brad! - Het is in orde!

35 seconden, meneer.

We zullen het team van Dr. Hill ophalen!

28 seconden.

Mijn broer! Mijn broer, ga daarheen!

10!

- Nu, lieverd, nu! doe het! - Bukken!

De rook begint te verdunnen!

Wij proberen informatie te verkrijgen zicht op de situatie.

Hij stopte.

Het lijkt zo.

De glitch beweegt niet meer, meneer.

Gestopt!

Voortgang van de mislukking: 0,0 km per uur

Goed gedaan!

Is dat alles?

Ik weet het niet.

Meneer, dat is geen goed idee.

Het is een kans voor een Eens in je leven, sergeant.

En ik zal het niet verliezen.

Houd vol, Laura, het gaat geweldig met je.

Geef mij het pincet.

Bedankt.

- Houdt de klemmen vast. - Ja.

Hou vol.

Ik kan het aan, Miguel.

Ja klopt.

Gaat het goed met haar?

Herstellen.

En het kindje?

Het moet goed gaan met de baby.

- Je zult haar binnenkort kunnen zien. - Nou bedankt.

Hoe is het met je?

Jouw broer...

...stierf als een held.

Ik zou heel blij voor je zijn geweest.

Dank u dank u.

Goed gedaan, Malloy.

- Hallo kleintje. - Hallo.

En Brad?

Moet je zien.

Alsof de aarde een eigen wil had.

Je had het altijd al, kleintje. Als ik je iets heb geleerd, was het dit.

Ik hou niet van hoe dat klinkt.

Het gaat open.

De fout verplaatst zich opnieuw, meneer.

Aan alle teams, wil ik om de fout te monitoren.

Ik herhaal, volg de fout.

Ontvangen. laten we haar nu volgen.

- Hoe gaat het, dokter Hill? - Ga naar het zuiden.

Houston nadert, meneer.

De Midden-West-fout versnelt naar Houston, verwoestend...

...alles op je pad.

Wij hopen dat iedereen hebben de stad geëvacueerd.

De breuk loopt door Houston en gaat naar het zuiden.

Het lijkt niet te vertragen.

We naderen de Golf, meneer.

Ik kan het niet geloven.

Wat is er gaande?

Maak plaats voor de Golf, meneer.

Kom op, kleintje, hou op.

Ben je oke?

Ook al is het verdrietig en betraand voor degenen die we verloren hebben...

...� met diepe dankbaarheid daarvoor Wij houden van degenen die het hebben overleefd.

En ook al zijn we dat nu geografisch verdeeld...

...we zullen er geestelijk niet zijn.

Want alleen samen, als verenigd land...

...dat we de kracht en moed zullen hebben om deze nieuwe dag tegemoet te treden.