Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,000 --> 00:03:32,201
You drive me completely crazy.
2
00:05:01,920 --> 00:05:05,349
Everything would be so simple
if the kids weren't there.
3
00:05:11,180 --> 00:05:13,580
And if you didn't
have such a nice ass.
4
00:05:16,244 --> 00:05:17,941
Where is that little
5
00:05:17,943 --> 00:05:20,839
peachy ass of mine?
6
00:05:20,841 --> 00:05:23,738
Little juicy, peachy ass.
7
00:05:23,740 --> 00:05:27,139
It's like a little alien
coming from another planet.
8
00:06:58,456 --> 00:06:59,525
Richard!
9
00:07:06,119 --> 00:07:08,215
What the fuck?
10
00:07:35,369 --> 00:07:37,603
Oh, hum, Jennifer?
11
00:07:38,668 --> 00:07:40,399
Just a friend.
12
00:07:41,766 --> 00:07:46,496
She, uh... She came for
two days before...
13
00:07:48,095 --> 00:07:50,360
Anyway... Stan,
Dimitri, my associates.
14
00:07:50,362 --> 00:07:51,593
Hi.
15
00:07:51,595 --> 00:07:52,659
- Hi.
- Hi...
16
00:07:58,389 --> 00:08:00,253
I'll leave you guys to it.
17
00:08:00,255 --> 00:08:02,155
I'm gonna go take a shower.
18
00:09:25,412 --> 00:09:26,744
Oh yeah, we got nothing to lose.
19
00:09:38,237 --> 00:09:40,467
As soon as I can,
I'll fly far away.
20
00:09:40,469 --> 00:09:41,603
Tell me where.
21
00:09:42,036 --> 00:09:45,130
I'll book my plane
ticket right now.
22
00:09:48,332 --> 00:09:49,465
To L.A.
23
00:09:51,064 --> 00:09:53,526
Everything is possible there.
24
00:09:53,528 --> 00:09:56,591
Everything goes faster.
25
00:09:56,593 --> 00:09:59,493
And... you can be
noticed in no time.
26
00:10:08,488 --> 00:10:10,455
And be noticed as what?
27
00:10:11,618 --> 00:10:13,019
I don't know.
28
00:10:14,182 --> 00:10:16,253
Just to be noticed?
29
00:10:17,682 --> 00:10:20,150
You'd have to be blind
not to notice you.
30
00:10:29,575 --> 00:10:31,677
- Fuck. Leave it.
- What is it?
31
00:10:33,773 --> 00:10:35,007
Peyote.
32
00:10:36,439 --> 00:10:39,602
A local, highly powerful hallucinogenic.
This shit
33
00:10:39,604 --> 00:10:41,368
could flatten a football team.
34
00:10:41,370 --> 00:10:42,371
It's for me!
35
00:10:44,005 --> 00:10:46,565
- For tonight!
- Hey.
36
00:10:46,567 --> 00:10:49,998
This, plus weapons, is a guaranteed
accident, you fucking morons.
37
00:10:51,763 --> 00:10:55,029
A few years ago, a Polish guy
got so high on this shit,
38
00:10:55,031 --> 00:10:58,292
he sawed his own leg off
without feeling a damn thing.
39
00:10:58,294 --> 00:11:00,592
He died without a drop
of blood in his body.
40
00:11:02,623 --> 00:11:05,323
Here you go, beautiful. Could you
go and hide it somewhere safe?
41
00:11:36,173 --> 00:11:38,006
Uh-oh, here comes trouble.
42
00:11:54,696 --> 00:11:56,395
Oh, yeah!
43
00:12:06,458 --> 00:12:09,155
No, no no no. No.
44
00:12:47,502 --> 00:12:48,567
Wow.
45
00:14:20,051 --> 00:14:22,353
Hey! There she is.
46
00:14:25,416 --> 00:14:27,484
Oopsie, hang on a sec.
47
00:14:31,346 --> 00:14:32,979
There we go.
48
00:14:47,871 --> 00:14:51,502
Oh. Richard went to give our
passports to the gamekeeper.
49
00:14:51,504 --> 00:14:53,303
It'll take him all morning.
50
00:14:54,935 --> 00:14:55,966
Oh.
51
00:14:57,300 --> 00:15:00,096
And Dimitri is
nursing a hangover.
52
00:15:00,098 --> 00:15:03,264
Which will also
take all morning.
53
00:15:05,494 --> 00:15:06,830
So.
54
00:15:07,894 --> 00:15:09,293
It's just the two of us.
55
00:15:55,302 --> 00:15:58,000
- I'm gonna start packing.
- Oh.
56
00:15:58,002 --> 00:15:59,434
If I want to be ready on time.
57
00:16:40,044 --> 00:16:42,842
Oh, sorry, I didn't
mean to scare you.
58
00:16:42,844 --> 00:16:45,442
Oh, no, it's OK, you just
surprised me, that's all.
59
00:16:48,909 --> 00:16:51,939
Hey, this is a nice bedroom.
60
00:16:55,271 --> 00:16:56,303
Yes, it is.
61
00:16:59,836 --> 00:17:03,329
You know, it really is a shame
62
00:17:03,331 --> 00:17:07,330
we didn't have more time to get
to know each other better.
63
00:17:12,326 --> 00:17:13,928
Call me when you can.
64
00:17:15,927 --> 00:17:17,059
We could do...
65
00:17:18,825 --> 00:17:20,157
a thing or two...
66
00:17:21,223 --> 00:17:22,224
together.
67
00:17:26,787 --> 00:17:29,750
I don't know if I'll
have time with work.
68
00:17:29,950 --> 00:17:32,819
Oh, work.
69
00:17:33,184 --> 00:17:36,948
So now you're a
fucking politician.
70
00:17:45,842 --> 00:17:48,143
What is it you don't
like about me?
71
00:17:53,339 --> 00:17:54,903
No, nothing.
72
00:17:54,905 --> 00:17:57,038
I just want to know, so...
73
00:17:58,136 --> 00:17:59,703
tell me.
74
00:17:59,902 --> 00:18:02,271
What is it you don't
like about me?
75
00:18:10,063 --> 00:18:13,731
You're... You're not
my type, that's all.
76
00:18:14,326 --> 00:18:15,360
Oh.
77
00:18:17,226 --> 00:18:19,128
Why am I not your type?
78
00:18:27,187 --> 00:18:28,388
You're...
79
00:18:34,183 --> 00:18:35,351
you're too small.
80
00:18:37,081 --> 00:18:38,081
Oh.
81
00:18:39,279 --> 00:18:40,878
I like taller guys, that's all.
82
00:18:40,880 --> 00:18:42,847
There we go!
83
00:18:54,740 --> 00:18:57,906
And I haven't changed height
since yesterday, have I?
84
00:19:05,966 --> 00:19:10,063
I asked you a simple question.
85
00:19:10,065 --> 00:19:13,194
Even for your tiny
little oyster brain,
86
00:19:13,196 --> 00:19:15,164
it shouldn't be too
difficult to understand.
87
00:19:16,060 --> 00:19:17,394
So, I'll ask you again.
88
00:19:19,127 --> 00:19:21,261
Did my height
89
00:19:22,791 --> 00:19:23,891
change
90
00:19:25,189 --> 00:19:26,757
since yesterday?
91
00:19:29,923 --> 00:19:31,388
No.
92
00:19:32,253 --> 00:19:35,086
And yet, you seemed
to like me yesterday.
93
00:19:36,151 --> 00:19:38,214
No, but I...
94
00:19:38,216 --> 00:19:41,145
Yeah, yeah, yeah. When we were
dancing together last night,
95
00:19:41,147 --> 00:19:43,811
everything was very clear.
96
00:19:43,813 --> 00:19:47,109
You came onto me like
a pussy in heat,
97
00:19:47,111 --> 00:19:49,972
rubbing yourself against me,
98
00:19:49,974 --> 00:19:51,645
turning me on.
99
00:19:52,943 --> 00:19:54,471
And now, suddenly,
100
00:19:54,473 --> 00:19:56,373
I'm not your type?
101
00:19:57,473 --> 00:19:59,903
Like that, boom.
102
00:19:59,905 --> 00:20:03,167
During the night, I've
become too small for you.
103
00:20:06,136 --> 00:20:08,234
Yesterday, you
were dying for it.
104
00:20:11,065 --> 00:20:13,198
And now you're apparently...
105
00:20:14,429 --> 00:20:16,029
Stop.
106
00:20:16,031 --> 00:20:17,792
Richard will be
back anytime soon.
107
00:20:17,794 --> 00:20:20,761
Oh, Richard.
108
00:23:02,274 --> 00:23:03,543
Hey.
109
00:23:05,607 --> 00:23:07,171
Call the helicopter.
110
00:23:08,237 --> 00:23:09,867
Call the helicopter.
I want to go home.
111
00:23:09,869 --> 00:23:13,098
Hey, calm down, calm down.
112
00:23:13,100 --> 00:23:15,697
I'll take care of
everything, OK?
113
00:23:15,699 --> 00:23:16,801
Don't worry.
114
00:23:46,715 --> 00:23:48,684
How long did I sleep for?
115
00:23:50,747 --> 00:23:52,847
- Has the helicopter arrived yet?
- Shh...
116
00:23:55,313 --> 00:23:58,743
Everything's OK. I
fixed everything.
117
00:24:01,045 --> 00:24:03,742
I made a few phone calls
to find you a job.
118
00:24:05,007 --> 00:24:06,142
In Canada.
119
00:24:09,070 --> 00:24:11,071
It's practically Los Angeles.
120
00:24:15,734 --> 00:24:17,997
That's the amount I transferred
to an account for you,
121
00:24:17,999 --> 00:24:19,799
you can use it as you please.
122
00:24:22,131 --> 00:24:25,028
Jen, this is the possibility
to change your life,
123
00:24:25,995 --> 00:24:27,193
to fulfill your dreams.
124
00:24:27,195 --> 00:24:28,896
I want to go home right now.
125
00:24:31,592 --> 00:24:33,790
Call that fucking helicopter.
126
00:24:33,792 --> 00:24:36,220
Baby, baby, baby...
Don't act like a child.
127
00:24:36,222 --> 00:24:38,321
You know that's not possible.
128
00:24:38,323 --> 00:24:40,591
If you love me, think about me.
129
00:24:41,719 --> 00:24:44,018
OK, they fucked up big time,
130
00:24:44,020 --> 00:24:46,754
but you're so damn beautiful,
it's hard to resist you.
131
00:24:47,979 --> 00:24:49,748
Come on. Jen, they'll
come and apologize
132
00:24:49,751 --> 00:24:51,271
and we'll forget about
the whole thing.
133
00:24:51,295 --> 00:24:52,811
You call the goddamn helicopter!
134
00:24:52,813 --> 00:24:54,979
Or I'll call your wife
and tell her everything!
135
00:24:58,678 --> 00:25:00,307
Who the fuck do you
think you are?
136
00:25:00,309 --> 00:25:01,677
You little whore.
137
00:25:03,310 --> 00:25:05,270
You dare threaten me or
fuck things up in my life?
138
00:25:05,272 --> 00:25:06,592
Don't you ever talk
about my wife.
139
00:25:06,616 --> 00:25:08,320
Don't you ever say her name.
140
00:26:18,170 --> 00:26:19,868
Hey, stop! Stop! Stop!
141
00:26:20,666 --> 00:26:21,967
Jen, look at me.
142
00:26:23,198 --> 00:26:24,997
I'm sorry about the slap.
143
00:26:24,999 --> 00:26:27,994
I didn't mean to hurt you.
It's just... stress.
144
00:26:27,996 --> 00:26:29,531
I lashed out without thinking.
145
00:26:31,028 --> 00:26:32,629
Give me your phone.
146
00:26:33,925 --> 00:26:35,258
Give me the fucking phone!
147
00:26:38,125 --> 00:26:40,805
I'm calling the chopper, I don't
want to hear another word about it.
148
00:26:42,090 --> 00:26:43,688
What a fucking mess.
149
00:26:45,855 --> 00:26:48,853
Hey Roberto, it's Richard.
How are you?
150
00:26:52,649 --> 00:26:55,481
Yeah. And I would like
to make it earlier.
151
00:26:55,483 --> 00:26:56,914
Yeah, as soon as possible.
152
00:26:58,114 --> 00:26:59,448
Perfect.
153
00:27:00,247 --> 00:27:01,712
OK, thanks.
154
00:27:03,712 --> 00:27:06,044
He'll be there in 30 minutes.
155
00:27:08,241 --> 00:27:09,510
OK?
156
00:44:00,135 --> 00:44:03,996
Whoa! Whoa! Whoa! Take it easy!
Take it easy!
157
00:44:03,998 --> 00:44:05,165
Take it easy.
158
00:44:26,353 --> 00:44:30,018
Did you really think I
was that fucking stupid?
159
00:44:31,382 --> 00:44:33,213
A fucking idiot
160
00:44:33,215 --> 00:44:35,481
who will let his rifle loaded
161
00:44:35,483 --> 00:44:38,850
lying around for you to touch!
162
00:45:17,092 --> 00:45:20,357
♪ He makes my heart
skip a beat ♪
163
00:45:20,359 --> 00:45:24,288
♪ Driving up in his
brand new car ♪
164
00:46:08,131 --> 00:46:12,428
♪ I'm in love, love, love ♪
165
00:46:12,430 --> 00:46:17,094
♪ It's everything I've been
dreaming of I'm in love ♪
166
00:54:47,221 --> 00:54:48,851
Murder.
167
01:05:55,533 --> 01:05:56,597
Hey, beautiful.
168
01:06:21,883 --> 01:06:23,752
Peachy ass.
169
01:06:25,614 --> 01:06:27,549
What is it you don't like
170
01:06:28,414 --> 01:06:30,578
about me?
171
01:26:37,600 --> 01:26:41,101
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
172
01:35:25,718 --> 01:35:29,348
Hi, guys! If you haven't
heard of the hottest website
173
01:35:29,350 --> 01:35:32,477
or shopping club in
the US, tune in!
174
01:35:32,479 --> 01:35:35,909
We have some exciting news for
you that's gonna help you save
175
01:35:35,911 --> 01:35:38,676
thousands of dollars per year.
176
01:35:38,678 --> 01:35:40,942
Log on to ShopClubUSA.com,
or to make it easier
177
01:35:40,944 --> 01:35:44,905
you can also type in
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
178
01:35:44,907 --> 01:35:48,003
it stands for "shop club USA".
Myscusa.com.
179
01:35:48,005 --> 01:35:52,004
Both URLs will take you to the
same mega-online shopping mall.
180
01:35:52,006 --> 01:35:55,466
We have thousands of products and if
you sign up for a premier membership
181
01:35:55,468 --> 01:35:59,663
which is only 99 dollars a year,
you're gonna get products
182
01:35:59,665 --> 01:36:03,200
at pretty much wholesale
pricing for these items.
183
01:36:04,529 --> 01:36:06,728
Other retailers do
not want you to know
184
01:36:06,730 --> 01:36:08,864
about ShopClubUSA.com.
185
01:36:09,393 --> 01:36:13,956
We bring thousands of products,
discounted from 30 to 80% off
186
01:36:13,958 --> 01:36:18,191
like tablets, electronics, beauty,
health and much much more.
187
01:36:18,857 --> 01:36:23,353
You can sign up for a free membership
and get up to 30% off items.
188
01:36:23,355 --> 01:36:24,686
Or if you can sign...
189
01:36:24,687 --> 01:36:26,815
Listen, let's...
190
01:36:35,679 --> 01:36:37,249
ShopclubUSA.com. Where
deals are simply...
191
01:36:37,261 --> 01:36:38,842
irresistible.
192
01:36:41,410 --> 01:36:42,742
Get your phones ready to dial...
193
01:36:52,239 --> 01:36:55,000
stands for ShopClubUSA.
Myscusa.com.
194
01:36:55,003 --> 01:36:59,599
And with a premier membership, get this,
only 150$ for the I-Smart unit...
195
01:37:02,400 --> 01:37:05,360
plus the gloves, plus
free shipping...
13732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof