Original subtitles

That was Mungo Jerry and the hit "In The Summertime".

Summer's here, no doubt, and the weekend looks promising.

Several places reported a highs of 30 degrees yesterday.

So get rid of heavy clothes and dress lightly.

Mommy!

Mommy, can you please hand me the shampoo?

- I promised you'd go swimming. - What?

- You can take Mads swimming! - Why can't he go with you guys?

You agreed to take care of [look after] Mads.

But I have my own plans!

It's just one night, you can do that!

Mommy!

- I have a life too, you know? - Sofia, we already discussed this.

Mama, I spilled something.

Let's change you, I'll get you another clothes.

Mads! Come here!

Stop that! Come get dressed!

Mads!

Get dressed! Come on!

Stop that! We're in a hurry. Daddy and I have to go now. Ok

- Now, be nice to Sofia. - Ok.

- Mom and Dad are back tomorrow. - OK.

OK?

I love you a lot!

- Bye, Mads! - Bye.

- Bye, sweetie. - Bye.

"RECKLESS'

Mads! Come on.

- Sofia, I want ice cream. - Later.

Why?

Because I say so.

Mads, stop it.

- Who's that you're with? - She's my sister.

- How old is your sister? - 15.

- Where do you come from? - Kastellveien.

Up there!

Sorry.

Hey Marius, over here!

- What are you looking at? - Nothing.

Sofia, can I have an ice cream now?

- What kind? - A waffie cone.

- Can you please look after my stuff? - Yes. Sure.

- Go, answer it! - No, I shouldn't!

Hello?

No, she's swimming...

Yes, alright.

Who was it?

- Just a woman. - You can't do that.

- Chec this out. - Put it back!

- What are they doing? - The...

The... cell phone was ringing.

Where is Sofia?

She is swimming.

Sofia, your phone rang!

Hi... We're at the pool.

Where?

I can see you. Okay, I'll be over.

- Please wait here while I talk to Hanne. - We can take care of him.

I won't be long.

Mads, does your sister have a boyfriend?

No.

I have to go to the bathroom.

Hi Sofia.

- Hi. - Hi.

- Can I get a cigarette? - Sure.

- Go here instead. - OK.

- Daddy I wanna go on the slide. - Ok.

- Sofia, are you coming to the party? - No.

No?

- She's babysitting Mads. - He can take care of himself, can't he?

I have to go.

- Call me. - Yeah, bye!

Hey, Stop it!

Mads!

Help me Mads!

- Can you put some sunscreen lotion on [cream] my back? - Yes, Sure.

Check out [look at] your sister.

Sondre!...

Sondre!...

Marius, we're leaving!

Marius, we're leaving!

I have to go.

- Bye. - Bye Mads!

Hey kids. Do you know where Mads lives?

- It's Further up. - I know Mads.

- Just around the corner. - Who are you?

- Can you set the table? - Yes.

- Mads, Can you get the door? - Yes.

- Hi. - Hi, is your sister at home?

Hi Mads!

Sofia!

- Hi. - Hi.

We wanted to come visit you.

- Why? - Because we wanted to.

- We're having dinner. - Right.

Do you want some pizza?

Sure.

- Are you guys home alone? - Yes.

Mommy and Daddy went south

They'll be back tomorrow.

- Can I take one more? - Yes, please eat.

- Mads, do you want to go get us some ice cream? - Yes.

OK.

Buy one for each of us.

- Be careful! - Sure!

I'm going to take a shower.

- Hi. - Hi.

- Are you coming shopping today? - Yes.

You are such a good boy. Let's see...

- Mads, can you get us the ball? - Yes.

Are you alright?

Hello...

Are you alright? Did you get hurt?

Hello...

Do you want me to drive you home?

DEDICATED TO THE MEMORY OF MY BELOVED AND CARING [LOVING] SISTER HELENE (1979 - 2005)

:: SNiPER ::