Original subtitles

www.titlovi.com

PRI�A

Ljuljam se na granama, igram u dolini

Trebam zagrljaj U maj�inom krilu svaki dan

Slavuj koji pjeva Iza drveta

Treba biti sa mnom dok odgovara

Kukanjem svaki put kad ga dozovem

Svako jutro u cik zore

Majko, trebam hodati tvojim stopama

Ljuljati se na granama, igrati u dolini

Trebam zagrljaj U maj�inom krilu svaki dan

Dobar dan za lov, dragi?

Da, bilo je dosta dobro.

Mo�e� li vjerovati?

Nevjerojatno je. Tko je umjetnik?

�to? Ova maju�na djevoj�ica?

�elim imati ovaj paketi� u na�em regalu.

Edward. -Da, gospodine.

Gospo�a ti daje ovo kao znak pa�nje za pjesmu tvog djeteta.

Uzmi ga, Loki.

Vama na usluzi, gospo�o.

Vama na usluzi, gospodine.

Malli.

Loki, novac koji su ti dali nije bio za pjesmu.

Kupili su tvoju k�er njime.

Malli!

Malli... Malli!

Malli... Malli...

Moje dijete.

Molim vas, vratite mi dijete.

Preklinjem vas!

Preklinjem vas. Padam pred va�e noge.

Poru�ni�e!

Jesi li svjestan vrijednosti metka u tvojoj cijevi?

Proizveden je u engleskoj tvornici koriste�i engleske metale.

Pre�ao je sedam mora u engleskom jedrenjaku.

Dok je do�ao do cijevi tvog pi�tolja,

ko�tao je jednu funtu.

Jednu cijelu funtu!

I �eli� ga potratiti na

sme�e sme�e?

Ra��istite cestu.

Molim vas, ne uzimajte mi dijete� Preklinjem vas� Vratite mi dijete...

VATRA

PREDGRA�E DELHIJA

Pustite na�eg vo�u, Lala Lajpat Rai!

Ina�e �emo spaliti ovu policijsku postaju!

Pustite na�eg vo�u, Lala Lajpat Rai!

Naravno da ne, gospodine. Nismo u�inili ni�ta �to bi ih moglo isprovocirati.

Prosvjeduju ovdje jer je Lala Lajpat Rai uhi�en u Calcutti.

Bijesni su!

Trebamo poja�anje, odmah!

Trebat �e im jo� sedam sati.

Dr�ite liniju, dovraga!

Spalimo ih!

Uhitite tog gada!

I�

�dovedite ga meni.

Gade! Izdajico!

Prljavi izdajni�e!

Uhapsite tog gada!

I dovedite ga meni.

Uhapsite tog gada!

I dovedite ga meni.

Zgrabi mu �tap!

Bo�e dragi!

Ta rulja!

Nasmrt me prepla�ila, gospodine!

On me pla�i jo� vi�e.

Na ovogodi�njoj ceremoniji posebnih �asnika,

samo su tri progla�ena dostojnim od 75 kandidata

za svoj izvanredni doprinos.

Oni su Philip Anderson,

Charles Langford,

Frank Poole.

Vama ostalima, vi�e sre�e idu�e godine.

Otpust!

VODA

Po�tovanje, gospodine. -Ovo je gospodin Venkat Avadhani.

Posebni savjetnik Nizama.

Guverner Scott nije u Indiji.

Recite svrhu va�eg posjeta gospodinu Edwardu.

Kad je guverner Scott nedavno posjetio Adilabad doveo je malu djevoj�icu.

Nawab me poslao da vam ka�em ne�to o tome.

Vezano je uz djevoj�icu koju smo doveli iz Deccana.

Mi�ljenje na�eg policijskog odjela je da se djevoj�ica vrati u njeno selo.

To je i Nawabovo mi�ljenje.

Za�to?

To je dijete Gonda koje ste doveli, gospodine.

Pa? -�to onda?

Imaju li rogove na glavi? -Ne.

Oni su nedu�ni ljudi.

�ak i ako ih ugnjetavate, ne�e podi�i glas.

Ali imaju osobinu.

Vole �ivjeti u stadima kao ovce.

Ako i jedno janje nestane, to im uzrokuje veliku �alost.

Zato stado ima pastira.

On �titi stado svojim �ivotom.

Zna�i, taj divljak �e sru�iti mo�no britansko carstvo

svojim lukom i strijelama.

Zna�i, taj domorodac �e nas sru�iti?

Nemojte me krivo shvatiti.

Samo vam �elim re�i o njemu.

Pastir �e putovati koliko god treba da vrati izgubljeno janje.

Bilo jutro ili no�, sunce ili ki�a, kamenje, planine, doline, vrhovi...

Preokrenut �e svaki kamen.

Ako na�e janje u raljama tigra,

slomit �e mu zube, rastvoriti mu �eljust i vratiti janje svom stadu.

�ini se da je pastir do�ao u Delhi i po�eo svoj lov.

Zamka je postavljena. Upozori brata.

Jangu, to nije vuk. To je tigar.

Jangu!

Koristim te za svoju nu�du.

Oprosti mi, brate.

Pretra�ujemo svaki kutak Delhija ve� �est mjeseci.

Radimo sve �to mo�emo da na�emo Malli.

Misli� li

da je Malli �iva?

Akthar! Gdje si nestao?

To... -To je puno posla. Do�i.

Daj mi.

Hej! Ti!

Po�tovanje, gospodine.

Motor mi je ponovno crknuo. �to si popravio?

Sti��em i sti��em a prokleta stvar ne�e upaliti.

Dopustite da pogledam, gospodine.

Na rezervi je, gospodine.

�ao mi je.

U �emu je prokleta fora?

Nisam ni�ta napravio, gospodine.

Maknuo si ne�to ranije i sad vratio nazad

zato da bi mi opet naplatio? -Nisam ni�ta napravio.

Gade prevarantski!

Nije moja krivica, gospodine.

Gospodine. Molim vas, oprostite mu, gospodine.

Nisam ni�ta napravio, gospodine. -Oprostite mu, gospodine.

Gospodine, gospodine...

Molim vas, oprostite mu. -Robert, stani molim te.

Nisam ni�ta napravio, gospodine.

Nikad se ne�e ponoviti! Preklinjem vas.

O Bo�e! -Gospodine, imaj milosti!

Sine.

Oprezno, sine. -Brate, jesi li dobro?

On je �udovi�te.

Pogledaj kako ga je istukao.

Za�to skriva� bijes, sine?

Ako saznaju istinu o meni, kaznit �e sve vas jer mi pru�ate skloni�te.

�titite mene, stranca.

Ne bih vam trebao uzrokovati ni�ta lo�e.

�to god se dogodilo, nikome ne�u dati da sazna moj pravi identitet.

I to je, ukratko, to.

Lovca koji cilja na Guvernera, slobodno �e�e Delhijem.

Ne bi se trebali brinuti oko imbecilnih plemena.

Ali na� dobar prijatelj, Nizam, smatra da bi nam mogli raditi probleme.

Kako se to ti�e Guvernera, trebamo ne�to poduzeti.

I potruditi se oko toga. -U redu, gospodine.

Uhvatit �emo tog kretena.

Iako bih radije ro�tiljao tu svinju na krevetu ugljena.

Dobro re�eno, gospodine!

Poka�ite nam dosje, gospodine.

Eh, da, tu je kvaka, �asni�e.

Nemamo ni�ta o njemu.

Ba� ni�ta?

Identificiraju�e karakteristike?

Kriminalna povijest?

To je poprili�no nemogu� zadatak.

Kako bi ga, dovraga, trebali uhvatiti?

O�ekuju li da uhvatimo domorodca bez kriminalne povijesti?

Onaj tko postigne nemogu�e

bit �e promaknut u �in specijalnog �asnika.

�elite li ga mrtvog ili �ivog?

Mogu posvjedo�iti za ovog �ovjeka.

Ako itko mo�e obaviti to, to je on.

Dovede� li ga mrtvog, dobit �e� nagradu.

Dovede� li ga �ivog, bit �e� promaknut u specijalnog �asnika.

Ne trebamo pretra�iti cijeli Delhi.

Ono �to �eli je u Scottovom bungalovu.

Bit �e tamo negdje.

Sigurno �e do�i tamo.

Kako da ga na�emo me�u tolikim ljudima?

Mislit �e da su neprijatelji njegovih neprijatelja njegovi prijatelji.

Trebamo se pona�ati kao da smo uz njega.

Prije toga, saznaj gdje svi revolucionari i pobunjenici

odr�avaju sastanke.

Pognite glave prije nego �to u�ete i ostanite tako dok ne iza�ete.

Obavite svoj posao i oti�ite.

Poka�ite mi svoje identifikacije.

Ti.

Identifikacija.

Zaboravio sam je, gospodine.

Hej... -Stani, prestani.

Stani. -Oprostite.

Za�to ga udara�? -Zaboravio je identifikaciju, gospo�ice.

To ti ne daje pravo da ga tretira� kao �ivotinju.

Oprostite, gospo�ice.

�ini se dobro�udna.

Mo�da na�emo put unutra

ako se sprijateljimo s tom curom.

SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARIYAGANJ DELHI

Sloboda je na�e rodno pravo.

Ne trebamo moliti za na�a prava.

Po�nimo podu�avati na�u djecu o ideji revolucije.

Po�nimo podu�avati na�u djecu o revoluciji.

Trenutak, molim.

Za�to okoli�ati?

Treba ih udariti tamo gdje ih boli.

Ubijmo guvernera Scotta.

Za�to Scotta? Za�to jednostavno ne ubijemo kralja Georgea?

Ka�e da bi trebali ubiti Scotta.

Ja sam rekao da bi bilo bolje ubiti kralja Georgea.

Brate� j-jesi li ozbiljan?

Je li mogu�e ubiti Scotta?

Za�to ne? Kako se zove�?

Zovem se Lacchu.

Scott nas je o�tetio.

Do�li smo ovdje s na�im bratom.

Mo�e� li nam, molim te, pomo�i?

Naravno da mogu. Gdje vam je brat?

Ja... Odvest �u te tamo. Po�i sa mnom.

Lutali smo posvuda.

Nismo znali koga pitati za pomo�. Pojavio si se kao bog...

Ja sam �asnik na du�nosti. Obavi klasi�nu provjeru i propusti nas dalje.

Identifikacija.

On je �asnik. -Da, gospodine.

-Vande Mataram! -Vande Mataram!

Vande Mataram!

Je li to to �to si donio? Uop�e nije svje�e.

Nabavit �u ti lijepu ribu.

Daj mi ne�to novca. -Hej, do�i ovdje.

Odmah se vra�am.

Brate! Brate!

�to se dogodilo?

Policajac.

Ganjao me kao gepard.

Policajac? �to si napravio! -Jangu.

Do�i ovdje.

Reci mi.

Izgledao je kao jedan od nas.

Kad sam saznao da je policajac, pobjegao sam mu.

Ako se pro�uje, sve �e nas pobiti.

Ne izlazite dok vam ne ka�em.

Idi.

Raju, zmija se vratila u svoj brlog. Nikad je vi�e ne�e� na�i.

Ne�emo ga na�i.

Obe�anje koje smo dali selu ne�e biti ispunjeno.

Ne�emo na�i Malli.

O, ne...

Upomo�! Upomo�!

Ima li tko bilo �to? Brod ili u�e?

Spasimo dijete.

Jesi li lud? -Ne, molim te ne govori to.

Dijete je. Pomozimo mu, gospodine...

Upomo�! Upomo�!

VANDE MATARAM

Raju. -Akhtar.

Izme�u tigra i lovca Izme�u glave i giljotine

Izme�u divlje vatre i oluje

Izme�u sunca i oblaka

Novo prijateljstvo Ovo je nepredvi�en obrt sudbine

Koji je stvorio novo prijateljstvo

Jo� �e se vidjeti ho�e li ovo zavr�iti Krvoproli�em

Prijateljstvo izme�u eruptiraju�eg vulkana I divlje oluje

Prijateljstvo izme�u slobodne volje i sudbine

Ovo je prijateljstvo dvije suprotnosti...

O�e. -Po�tovanje.

Majko. -Po�tovanje.

Probaj ovo.

Koliko puta ti moram re�i da ne jede� lijevom rukom?

Kakve veze ima kad sam tako gladan, Majko?

�to je bilo?

Ni�ta. Sjetio sam se ne�ega.

Chandni Chowk?

Misli� li da je to dovoljno za njega, Raju?

Nemoj ga mrko gledati, Uja�e.

Nepredvidljiv udar vjetra Izbrisao je udaljenost izme�u njih dvojice

Ho�e li njihovo rivalstvo Ikad do�i u prvi plan?

Hodati istim putem Ali tra�iti razli�ite stvari

Ne�e li se ovo prijateljstvo slomiti U obliku izdaje?

U zavaravaju�oj igri sudbine

Nemogu�e je znati �to le�i Iza idu�eg zavoja na cesti

To je nepredvidljiv zaplet sudbine Koji je rezultirao ovim prijateljstvom

Jo� �e se vidjeti Ho�e li zavr�iti krvoproli�em

Hej.

�to je to?

Za�to se crveni�? Je li ti netko poseban dao to?

I mislio sam. Kako se zove?

Seetha.

Ram i Seetha.

Jedna ruka �titi

Hej! Vuci ja�e! A druga ubija...

Istok i zapad su se udru�ili

Kad se dogodi nepredvidljiva borba

Tko �e odlu�iti �ija je pobjeda?

To je nepredvidljivi zaplet sudbine -Koji je rezultirao ovim prijateljstvom

Jo� �e se vidjeti Ho�e li zavr�iti krvoproli�em

Raju, �to ti je to u ruci?

Skica osobe koju tra�im.

Za�to mene nisi pitao?

E, da! Za�to tebe nisam pitao?

Poka�i mi. Ako je od tud, odmah �u ga prepoznati.

Akhtar, je li stvarno tako lijepa?

Prekrasna je.

Za�to ne pri�a� s njom?

Volio bih. Ali ne mogu na�i na�in.

Brate, za razgovor s djevojkom ne bi trebao poku�ati na�i na�in.

Treba� napraviti svoj put.

Ti vozi motor. Pokazat �u ti put.

Akhtar, stani ovdje.

Stani ovdje? Ali za�to?

Auto �e se ovdje zaustaviti.

Ovdje?

O, ne.

Kako si znao da �e se to dogoditi?

Bacio sam �avle na cestu. Gume su probu�ene.

Vau! Tako si pametan.

Sad �u joj popraviti gume.

Zahvalit �e mi. Tako �emo mo�i pri�ati jedno s drugim.

Je li to to?

Oprostite! Bi li mi mogli pomo�i? Gume su mi se ispraznile.

Da, gospo�ice! Na� du�an je jako blizu.

Zakrpat �u vam gume u pet minuta.

Misli re�i da �e trebati barem pet sati.

Uh!

Postoji li autobusna ili tramvajska postaja u blizini?

Pita postoji li autobusna ili tramvajska postaja u blizini.

Da. Jako blizu... -Kimaj glavom da ne.

Mo�da ga mo�ete pitati da vas poveze.

Oh. Idete li u tom smjeru?

Pita ide� li u tom smjeru. Ho�e� li je povesti?

Ne. -Reci "da" sad. Da.

Oh. Zna�i, to je "da"?

Da. -Predivno, samo da uzmem stvari.

Mo�ete li me povesti do tr�nice, molim vas? -Tr�nica? Naravno.

Hvala vam.

Ove su jako male, gospo�ice.

Va�a ku�a je jako velika.

Va�a... ku�a... ku�a...

Va�a ku�a je jako velika.

Aha� mislite da je na�a ku�a velika?

Je. Ali...

Nije ba� predivna, znate�

Ne kao pravi dom.

Mogu li do�i u va�u ku�u, gospo�ice?

Mogu li vidjeti va�u ku�u?

Oprostite, ne razumijem �to govorite.

Kako se zovete, gospo�ice?

Oprostite?

Va�e ime� -Ime� -Aha, mislite moje ime?

Kako se zovete, gospo�ice?

Joj, nemoj me zvati "gospo�ice". Samo Jenny, ok?

Stvarno dugo ime!

Kako da vas kra�e zovem, gospo�ice?

Nemoj me zvati "gospo�ice".

Samo Jenny, ok?

Nemoj me zvati gospo�ice. Samo Jenny, ok.

Nemoj me zvati gospo�ice. Samo Jenny, ok.

Ma, ne.

Ovo nije za vas.

To je za djecu. -Oh.

To nije za mene... Imamo malu djevoj�icu koja je s nama� -Malli.

To je za nju.

Koliko ovo ko�ta?

Moram ne�to napraviti.

Ovo �e dobro pasati uz tu haljinu.

Oh� -Prekrasno!

Sigurno �e joj se svidjeti.

Jesi li ti ovo napravio?

Ne, mislim� Jesi li ti ovo napravio?

Ne. Ja sam to izradio.

Bo�e dragi! Sigurni ste. Zabrinuli smo se za vas, gospo�ice.

Za�to, pobogu? Savr�eno sam dobro.

�etnja s lokalcem mo�e biti opasna, gospo�ice.

Molim vas, po�ite sa mnom.

Dajte mi minutu. -U redu, gospo�ice.

Voljela bih te ponovno vidjeti.

Organizirana je zabava u Gymkhana Klubu.

Ovo je pozivnica.

Molim te, poku�aj do�i.

Bok.

Zdravo, Malli.

Pogledaj �to sam ti donijela.

Svi�a li ti se?

A igra�ka slona?

Narukvica?

Raju! Raju!

Pri�ao sam s njom.

Da? Kako je tvoja djevojka?

�to? -Tvoja ljubavnica, djevojka...

tvoja du�ica, tvoja draga...

Nemoj to govoriti. Krivo je.

Krivo?

Da joj se ne svi�a�, bi li sko�ila na tvoj motor?

Ne znam. Reci mi �to da dalje radim.

U redu. Kako se zove?

Ime je jako dugo ali zapamtio sam ga.

Nemoj me zvati gospo�ice, samo Jenny, ok.

Nemoj me zvati gospo�ice, samo Jenny, ok.

To joj nije ime.

Rekla ti je da ju ne zove� "gospo�ice" nego samo "Jenny".

Aha, Jenny.

Kratko ime.

U redu. O �emu ste jo� pri�ali?

Puno smo pri�ali. Ali kad je odlazila, rekla je "zabava, do�i" ili tako ne�to.

Pozvala te na zabavu? Na prvom susretu?

Gdje, kad? -Evo, dala mi je ovo.

14. velja�e... Hej, to je danas. Upravo sad.

Prestani jesti, odlazi odmah.

Sam? Za�to i ti ne do�e�?

U redu. Idem i ja.

Hajde.

�to? Ovako?

Stvarno dugo nisam bio na zabavi. Jedva �ekam plesati.

Ako tra�i� plesnog partnera, Jennifer,

nemoj dalje tra�iti.

Upravo gleda� u najboljeg plesa�a ovdje.

Uh. -Potvr�ujem.

Nemam ni�ta protiv toga da te nau�im par dobrih pokreta...

Akhtar, izgleda� nevjerojatno u odijelu.

Htio je izgledati najbolje �to mo�e kad te vidi.

Do�i, pridru�imo se zabavi.

Vas dvoje idite. Pridru�it �u vam se uskoro.

Hej...

Zdravo, Jenny. -Zdravo, Maggie, kako je Max?

Ma, super je. -Odli�no.

Jesi li za ples?

Vidim da jesi. Hajde, moramo plesati.

Ovo ide tu. Ovo ide tu...

I korak nazad.

Nazad, strana. Gotovo. Ide ti.

Ima� prirodni talent.

Jeste li dali narukvicu, gospo�ice? -Ne razumijem �to govori�.

Mogu li do�i u va�u ku�u? -Oprosti?

Va�u ku�u...

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Ba� mi je �ao, ne brini, oprat �e se.

Stvarno mi je �ao. -Ma, ne. U redu je.

Svaka �u�a misli da zna plesati.

�to si ti umi�lja�? Ti seoski tikvane.

Pogledaj ih. -�ekaj.

Pogledaj ove sme�e kretene.

�to oni znaju o umjetnosti? O finesi?

O plesu?

Tango.

Swing.

Flamenco.

Zna� li ti te plesove? Ha?

Ne salsa. Ne flamenco, brate.

Zna� li ti Desi Naach?

�to je Desi Naach?

Zaple�i oluju Kao bik koji tr�i niz pra�njav put

Ple�i u ritmu bubnjeva, dok bubnja adrenalin

Mo�e li tko letjeti br�e od strijele, neka ple�e

Ple�i kao konj u �tali Koji se oslobodio od uzdi

Dok se zemlja ne zarotira, jedi �ili i ple�i ovako!

Do�i, de�ko, do�i, bijeli de�ko Do�i, de�ko, ple�i, ple�i, ple�i

Ludi ples, ple�i, ple�i, ple�i, ple�i ludo

Ple�i o�tro kao komad fri�kog manga!

Ple�i, ple�i, ple�i Kao ubod �korpiona

Dosta mi je ovih gluposti!

Vas dvojica. Van!

Ne, Jake. Dosta mi je tvog zlostavljanja.

Odlazi! Idi!

Idi!

Bubanj udara glasno, gle �ak i bolesni ustaju i �ivahno ple�u

�uj ovu buku, eksplozija kao da Tigrovi i slonovi ple�u

Festival je u srcu i prijatelju, ple�emo zajedno

Na udarac petama zapo�ni Mo�ni seoski ples

Ple�i tako da se znoj s �ela Presijava i sjaji

Do�i, de�ko, do�i, bijeli de�ko

Do�i, de�ko, ple�i, ple�i, ple�i, ple�i ludo

Ple�i, ple�i, ple�i, ple�i ludo

Ple�i... Ponovno kad zapo�nem glazbu!

Ple�i... ako ti nije prepikantno

Ovo je odvratno! Ovo je prljavo!

Jenny!

Selo se nji�e, ludo, ludo, Di�i noge visoko�

I udari sna�no o pod, u�ivaj u ovom seoskom festivalu!

Ple�i, ple�i, ple�i

Pridru�i mi se, nastavi plesati, Tvoje noge imaju novi �ivot�

Nastavi plesati i zatresi svijet Ple�i, ple�i, ple�i

Hajde! -Ne smijemo izgubiti!

Nemoj prestati! Nastavi!

Ram! Ram! Ram! -Ne.

Hajde, Akhtar.

Hajde, Akhtar.

Ram! Ram! Ram!

Da!

O, Bo�e!

Si�i. Stvarno si te�ak.

Ne mogu. -Nemoj mi to govoriti! Molim te.

Noge �e mi otpasti. Nosi me jo� malo.

Za�to si toliko plesao ako su te tako boljele?

Ne znam.

Kad si me tako pogledao... Osjetio sam da se moram natjecati s tobom.

Jesi li ozlije�en? �to se dogodilo? Je li dobro?

Ima grozan gr�. Mo�ete li ga odvesti do Nove tr�nice?

Naravno.

Upadaj.

�eli� li do�i kod mene na kavu prije nego �to te odbacim doma?

Zove te u svoju ku�u na kavu.

Povezla bih i tebe, ali imam samo dva sjedala.

Nema problema, �ekam prijatelja.

U redu, pozdrav.

Prvi put kad smo ga upoznali, stavio je ruku na moje rame.

Savr�eno se sje�am.

Primijetio sam boju na njegovim noktima. Sigurno je lakirer.

Pretra�i ovu stranu, uja�e.

Slu�aj, jesi li ga vidio? -Ne.

Jesi li ga negdje vidio? -Ne.

Dobro jutro, Thomas. Kako ste danas? -Dobro jutro, gospo�ice.

Dobro sam, puno hvala. A vi?

Dobro sam, hvala.

Otvorite vrata.

Druga vrata se otvaraju tek kad se prva zatvore.

Ne razumijem potrebu za tako strogim sigurnosnim mjerama.

Zapanjuju�e, zar ne?

Ujak Scott se vra�a iz Londona za dva dana.

Kralj ga je proglasio vitezom.

Strina Cathy �eli napraviti veliku proslavu.

Sve je provjereno, gospodine.

Jesi li provjerio svaka vrata?

Stotine ljudi radi dan i no� da budemo sigurni da je sve u redu.

Ne �elim nikakve probleme, �asni�e. -Da, gospodine.

Vidi� ova svjetla? Posebno su ih dali izraditi. -Koji vrag ti radi� ovdje?

Robert, �to radi�? On je sa mnom.

Ja sam ga pozvala. Pusti ga.

Sluge ne mogu koristiti glavni ulaz, gospo�ice.

Odvest �u ga do stra�njeg ulaza.

Robert! Robert! On nije sluga.

On mi je prijatelj. Pusti ga.

Kako �elite, gospo�ice.

To je bilo odvratno pona�anje. Ispri�avam se.

Stvarno mi je �ao.

U redu je.

Ti... Ti si dobro, jel' da?

U redu.

Zaboravimo na njega.

Stvarno sam se veselila ovome. Ima toliko toga �to sam ti htjela pokazati.

Molim te. Do�i, sjedni.

Ovo je moja soba i ovo su moje slike. �to ka�e�?

Molim te. Sjedni.

Tvoj ples na zabavi me ostavio bez daha.

Bilo je nevjerojatno. -Hvala vam, gospo�ice.

Jenny.

Hvala ti, Jenny.

Bilo je zapanjuju�e.

Ritam koji je pulsirao kroz tvoje tijelo� lete�e noge, svjetle�e o�i...

O�i.

Akhtar, tvoje duboke ekspresivne o�i uvijek izgledaju kao da tra�e ne�to.

Jenny, ne razumijem �to govori�.

Oj Mynah, ne�u ti oslikati krila, Do�i k meni

Oj polumjese�e, ne�u te ukrasiti Paunovim perjem, do�i k meni

Gladan sam...

Joj... �ao mi je! Donijet �u ti ne�to za jesti.

Trebamo se igrati, dok u�ivamo zajedno

Oj lutaju�i zecu, do�i k meni

Ljuljam se na granama, igram u dolini

Trebam zagrljaj U maj�inom krilu svaki dan

Maggie. -Da, gospo�ice?

Malli...

Brate!

Brate...

Brate.

Ne pla�i, Malli. Ovdje sam, zar ne?

Ne �elim vi�e biti ovdje. Povedi me sa sobom.

Nemoj vikati. Ako nas policija �uje, lo�e �emo se provesti.

Slu�aj, vratit �u se da te odvedem odavde.

Brate.

Zna�i, ne�e� me povesti sa sobom sad?

Nije mogu�e, Malli.

Ne! �elim i�i doma. Odvedi me odmah!

Ne �elim biti ovdje vi�e niti sekunde.

Ne�e� me slu�ati? Slu�aj me, Malli...

Ne�u te slu�ati. -Nemoj raditi buku.

Ako nas netko �uje, uhvatit �e nas.

Boli me briga za sve to.

Brate. Brate...

Molim te, ne ostavljaj me ovdje.

�elim nazad svojoj mami.

Molim te, odvedi me doma.

Ljuljanje na granama, igranje u dolini

Sve �e to biti pred tvojim o�ima

Ako ih zatvori�

Slavuj koji pjeva

iza drveta, pojavit �e se u tvom srcu

Kad god zatvori� o�i

Drve�e i nje�no li��e �e� danas vidjeti

Okru�eno kamenjem

Ako bude� dovoljno strpljiva da zatvori� O�i samo na trenutak�

Uskoro �e do�i dan Kad �e� biti slobodna

Majko� Zar te bijele �ene nemaju djecu?

Ne znaju �to je bol?

Uzeli su dijete i zaklju�ali je u kavez.

Ako ikad zapla�u, razumjet �e kako suze bole.

�to da sad radimo?

Trebamo vratiti Malli.

Ne smijemo se vi�e bojati.

Trebamo navaliti naprijed.

Tko god nam se na�e na putu treba biti eliminiran.

Jangu, gdje je Lacchu?

Gdje ti je brat?

Gdje ti je brat?

Moj brat je na zadatku, i nitko ga ne�e uhvatiti.

Pogotovo ne izdajica kao ti.

Pas nikad ne mo�e uloviti tigra.

Nitko ne dolazi!

Seetha...

Jesi li primila kakve poruke od Rama?

Ne, uja�e. -Je li barem napisao pismo?

�to je ovo? Oti�ao je prije �etiri godine.

Koliko ga dugo trebamo �ekati?

Sje�a li nas se uop�e?

Sje�a li se svog sela, svoje zemlje, obe�anja koje nam je ostavio?

Zaboravio nas je.

Sje�a li se barem tebe?

Nastavit �e� osje�ati ovu bol dok ne dobijem odgovor.

Reci mi... gdje ti je brat?

Trakasti krait.

�ak ni Englezi nemaju protuotrov za njegov otrov.

Umrijet �e� kroz sat vremena.

Trebat �e ti dan da odve�e� ovaj �vor.

�ivi svoj �ivot.

Obitelj organizira doga�aj za proslavu Scottovog povratka.

Trebamo izvesti na� plan ve�eras, pod svaku cijenu.

Ako propustimo ovu priliku, mo�da ne dobijemo novu.

Kamion je ispravan, zar ne?

Ponovno sam ga testirao. U dobrom je stanju.

Trebamo uletjeti �im po�ne proslava.

Jangu, sje�a� se svega, zar ne?

Da, brate.

Idemo.

Brate, kad �e� sti�i do pala�e?

Do�i �u u 8 sati.

Uja�e, pitaj Abbajaana da ponovno provjeri kamion.

Jangu, idi odmah sad i zapamti zvuk vrata. U redu?

�to se dogodilo?

Raju!

Raju, �to se dogodilo? Hej!

Trakasti krait.

Trebam komad u�arenog ugljena.

Jangu, donesi korijen dature.

Raju. Raju. Bit �e� u redu.

Istok i zapad su zapetljani u ratu

Jedan je smrtonosno oru�je�

Drugi je vjesnik smrti�

Jednom kad se veo podigne, Ne�e li do�i do krvavog rata?

�ini se da je otrov po�eo djelovati.

Za�to skida� sveto u�e?

Nemoj.

Micanje �e ti donijeti nevolje.

Njemu je potrebnije nego meni.

Vi oti�ite.

Ne zatvaraj o�i. Tu sam uz tebe.

Bit �e� dobro.

Vi�e nisi u opasnosti. Protuotrov je po�eo djelovati.

Bit �e� potpuno oporavljen do sutra.

Imam nekog posla. Vratit �u se.

Raju!

Da imam izbora, ostao bih s tobom.

Ali moram i�i.

Raju...

Sakrio sam ne�to od tebe.

Nisam Akhtar. Nisam musliman.

Ja sam Bheem. Sing Gonda.

Oteli su djevoj�icu iz na�eg sela.

Nismo znali kako ju spasiti.

Nismo znali kome vjerovati.

Nismo znali �to napraviti.

Zato sam se zamaskirao.

Htio sam te pitati za pomo� u puno navrata.

Ali nisam jer nisam htio dovesti tvoj �ivot u opasnost.

Ne zato �to ti nisam vjerovao.

Ve�eras idemo spasiti Malli.

Ako uspijemo pobje�i, do�i �u te ponovno vidjeti.

Ako ne uspijem...

Imam tvoje prijateljstvo koje je vrjednije od mog �ivota.

Umrijet �u s ponosom.

Do idu�eg puta, brate.

Imam tvoje prijateljstvo koje je vrjednije od mog �ivota.

Njemu je potrebnije nego meni.

Kako grandioznu zabavu je strina Catherine organizirala.

Do�i, idemo joj se pridru�iti. -Ostanimo s na�im prijateljima.

Drago mi je.

Gospo�o Buxton...

Zadovoljstvo, kao uvijek. -Hvala vam.

Kakav veli�anstveni doga�aj ste organizirali, gospo�o.

Idi, kapetane! -Sredite ih!

Brate.

Malli!

Malli!

Zaklju�ajte sve!

Brate!

Brate!

Akhtar!

Raju, za�to

n-nosi� tu uniformu?

Uhi�ujem te zbog pobune protiv Engleske vlade.

Raju, zar si policajac?

Jesi li stvarno policajac?

Ne mogu vjerovati.

Predaj se, Akhtar.

Kunem se na svoju majku. Nisam napravio ni�ta krivo.

Rekao sam ti o svom problemu, nisam li?

Raju, brate, stvarno nisam napravio ni�ta krivo.

Samo mi pogledaj u o�i, brate. Pogledaj me.

Nisam napravio ni�ta zlo!

Do�li smo po na�u sestru.

Ona je dijete.

Ona je dijete.

Preklinjem te.

Dopusti mi da odvedem sestru ku�i.

Pusti me da odvedem Malli doma!

Ne�u te ponovno pitati, Akhtar.

Po�i sa mnom.

Predaj se!

Kako mo�e� to re�i?

Predaj se!

Ne mogu podnijeti vidjeti te ovakvog.

Raju, zar nisi jedan od nas?

Ti si jedan od nas, zar ne?

Ako ga ne uhitimo do tad, guverner �e nas �ive oderati.

Brate! -Ti�ina, deri�te neotesano!

Brate. -Malli.

Brate.

Predaj se, Bheem. Predaj se ako �eli� da Malli pre�ivi.

Brate!

Ovo je nevi�en obrat sudbine

Koji je uzrokovao ovo prijateljstvo

Ostaje za vidjeti Ho�e li zavr�iti krvoproli�em

Ni�ta ne znamo, gospodine.

Ni�ta ne znamo!

Pobjegli su, gospodine.

Kao da su isparili, gospodine.

�ak ni majmuni ne�e progovoriti.

Uhvatili smo veliku ribu, poru�ni�e. Pitanje je vremena

prije no �to �takori iza�u iz svojih rupa. Zaista.

Idemo. -Da, gospodine.

Razlaz!

Zbog njegovog nevjerojatnog u�inka u praksi, i za uhi�enje opasnog kriminalca,

Gospodin A Rama Raju je promaknut u specijalnog �asnika.

Prva linija, ciljaj. Druga linija, ciljaj.

Napad.

Idi.

Promjena.

Promjena.

Okreni i ciljaj.

Okreni i ciljaj.

Puni.

Opusti.

Ciljaj. Druga linija, ciljaj.

Prva linija, ciljaj.

Zavr�ni polo�aj.

Druga linija, ciljaj, kreni.

Tre�a linija, ciljaj, kreni.

Pu�i br�e.

Mani. -Baba.

Ova vje�ba mora biti napravljena u 15 sekundi. -U redu, gospodine.

Puni.

Puni.

Baba.

Ove drvene pu�ke su samo za vje�bu, zar ne?

Ovladali smo njima.

Krv nam klju�a da ispalimo pravi metak.

Kad �e� nam dati pravo oru�je?

Zna� li vrijednost ovog metka?

Ko�ta 15 rupija.

Ali Englez je jednom objasnio

njegovu pravu vrijednost.

Narodu Paalakurthi sela, ovo su vladine naredbe.

Seljani ne pla�aju porez ve� dugo vremena i navode poplave kao razlog.

Kad je engleski �asnik do�ao istra�iti ovo,

poglavar va�eg sela, Malla Reddy, ga je maltretirao.

To je ozbiljan zlo�in.

I za taj zlo�in, kriminalac je osu�en na smrt.

Vojni�e.

Razumije� li kako je vrijedan metak u tvojoj pu�ci?

Proizveo ga je Englez. S punom pla�om.

Dospio je ovdje na engleskom brodu.

Za vrijeme dok je taj jedan metak na�ao put do cijevi tvoje pu�ke,

krunu je ko�tao 6 �ilinga.

Ne tro�i ga na selja�ko sme�e.

Na�i drugi na�in, vojni�e.

Da, gospodine.

Rekao je da �ivot Indijca nije vrijedan metka.

Kako �e onda ovaj metak zaraditi svoju vrijednost?

Kad iza�e iz va�e pu�ke i probije Englezovo srce.

Kad se taj u�areni metak natopi njegovom krvi.

Tad... Samo tad �e ovaj metak zaraditi svoju vrijednost.

Ime te vrijednosti je�

Sloboda.

Dat �u vam metke kad me uvjerite da ne�ete proma�iti niti jedan hitac.

Nastavite vje�bati do tad.

Vau! -Hej!

Koliko sam ti puta rekla da ne jede� lijevom rukom?

Ovako �e biti br�e rije�eno, mama.

Ram. -Uja�e.

Uja�e!

Do�i, Venkateswarulu. -Brate� uzmi ovo...

Seetha, za�to si uvijek ovdje? Zar nikad ne ide� ku�i?

Gdje god je Ram, bit �u i ja.

Ne znam ho�e li postati moja snaha ali ve� je moja k�er.

Ovdje stvara� vojsku.

Ali si mene poslao u policiju.

�elim biti ovdje s tobom, Baba.

Ne. Ti mora� biti tamo.

Trebamo informacije iznutra.

U redu. �to �emo sad?

Trebat �emo oru�je kad zavr�imo vje�banje.

Jedino �to ima� je jedna pu�ka i par metaka.

Koliko �e� ljudi time opremiti?

Svaki metak ima napisano ime osobe koju �e ubiti.

Svaka pu�ka ima napisano ime osobe koja �e iz nje pucati.

Do�i �e, Venkateswarulu.

Oru�je �e do�i samo u potrazi za svojom bitkom.

Okreni se i ciljaj. Napuni.

Osloni pu�ku pravilno na rame.

�to se dogodilo?

Dolje.

�to je ovo?

No�as...

Pucao sam iz tvoje pu�ke, Baba.

Misli� li da je to igra�ka? Je li igra�ka?

Ja sam mu je dala, Baba.

Seetha!

Ja sam mu je dala.

Ali Ram je stvarno dobro pucao.

Do�i da ti poka�em.

Do�i.

Tamo.

Ram.

Jesi li pucao s ovog kamenja?

Ne, Baba.

Nego?

Od tamo, Baba.

Baba, bila je gre�ka... Ne�e se ponoviti.

Oru�je je spremno, Venkateswarulu.

Na� sin?

U zaklon.

Venkata Rama Raju... Predaj se.

Ina�e �emo upucati sve. Ovo je posljednje upozorenje...

Borit �emo se, Baba. Borit �emo se!

Ovo nije vrijeme za borbu, Ranga.

Prvo moramo spasiti seljane.

Odvedite sve do malog mosta. -U redu, Baba.

Prestra�ili smo ga, gospodine.

Venkata Rama Raju. -Kreni.

Preda... -Br�e! Ovuda.

Idite.

Brzo.

Idite.

Nemoj plakati. Odlazimo odavde.

Pustite �ene i djecu prve. -Moramo i�i!

Povedite djecu tamo.

Idi, idi!

Ne okre�ite se. Budite oprezni.

Ja �u ih ovdje zaustaviti.

Na moj znak, odvedite sve u �umu.

Sklonite se u dolini Maavullamma.

Englezi vas tamo ne mogu prona�i. Budi oprezna.

A ti?

Sarojini.

Ja sam svoja bitka.

A pola toga je tvoje.

Rama!

Stani!

Stani.

Dolje!

Rekao sam ti da ostane� s majkom. Za�to si do�ao ovdje?

Ima dobar zaklon, gospodine. Ne dopu�ta nam pro�i.

Baba.

Dolje� Sakrij se.

Baba. -Sakrij se.

Ujna.

Ujna.

Rama.

Ho�e� li pratiti moje upute?

Mora� precizno ciljati.

Uzmi.

Puni.

Ciljaj.

Pucaj.

Pucaj.

Pucaj.

Dolje.

Kreni. Kreni. Brzo.

Do�i.

Chinna!

Ujna!

Mama!

Ciljaj.

Ciljaj. -Baba, mama...

Ali mama, Baba!

Puni!

Ciljaj.

Pucaj.

Pucaj.

Trebamo promijeniti strategiju.

Nazad.

Povla�enje!

Baba.

Baba... Baba...

Baba.

Baba.

Jesi li vidio?

Samo jedna pu�ka i kako su se svi povukli?

Samo zamisli...

Da je svaka osoba ovdje imala oru�je

oti�li bi nazad u svoju zemlju zauvijek.

Obe�aj mi, Ram.

Obe�aj mi da �e� svakoj osobi dati oru�je.

Draga Seetha, kako si?

Sve ide po planu.

Oru�je se �alje u razli�ite dijelove dr�ave iz kasarne u kojoj radim.

I svaki put kad do�e nova po�iljka, odabiru �asnika da ga sigurno preveze.

Ja �u dobiti tu priliku uskoro.

Oru�je je nadomak ruke.

Ali za�to mi je srce te�ko, Seetha?

�tetim ljudima za �iju slobodu se zapravo borim.

Izdao sam svog najboljeg prijatelja.

Bli�im se svom cilju� Ali jesam li izgubio svoj put?

Ne mogu shvatiti.

Volio bih da si sa mnom. Tvoj, Ram.

Jedan gad je ovo napravio i vi svi niste mogli napraviti ni�ta.

Sram te bilo, Edward. Sram te bilo!

Zahvalan sam ti, mladi�u.

Tvoja slu�ba kruni je zapa�ena.

Hvala vam, gospodine.

�elim kazniti tog gada

tako da nikome vi�e ne padne na pamet pobuniti se protiv Engleza.

Uh, �elim to gledati, dragi.

�elim vidjeti kako krvari.

I vidjet �e�.

�ibaj ga javno!

�ibaj ga dok ne padne na koljena

priznaju�i svoj zlo�in �to se drznuo ustati protiv nas

i ne moli za milost.

Gospodine.

Kriminalac koji je poku�ao provaliti u pala�u guvernera Scotta

bit �e javno bi�evan sutra.

Kriminalac koji je poku�ao provaliti u pala�u guvernera Scotta

bit �e javno bi�evan sutra.

Guverner je naredio da svi moraju biti prisutni.

Kriminalac �e sad pasti na koljena

priznati svoje zlo�ine protiv Krune

i moliti za Guvernerovu milost.

Ako ne u�ini to, bit �e strogo ka�njen.

Klekni.

Klekni, Bheem!

Nema skoro nimalo krvi.

Udari ga ja�e.

Par udaraca i jadnik ve� pada.

Ali uop�e nije jauknuo.

I gdje je krv?

O�ekivala sam lokvu pod njegovim... nogama

Nije kleknuo!

Nije kleknuo!

�asni�e!

Poku�ajte s ovim.

Prvo ga isprobajte na stupu, �asni�e.

Neka jadnik vidi kako �e ga oderati.

Nisi li zlobna, draga?

Ovo ne�e prestati, Bheem.

Ako ne klekne�, bit �e� ubijen.

Klekni i priznaj svoje zlo�ine.

Spasi si �ivot.

Bheema, zemlja na kojoj si se rodio,

drve�e koje ti daje zrak koji di�e�,

tvoje pleme Gond koje ti je dalo ime, zovu te.

�uje� li?

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem

Zapali vatru u svom srcu

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem

Treba� gorjeti kao u�areno sunce

Prisili gada na koljena!

Ako padne� pred tla�iteljeve noge Kao rob

Nisi ni�ta vi�e

Od djeteta �ume

Ako pogne� glavu prema nepravednoj vlasti

Nisi mogao biti ro�en Od �ume

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem

Zapali vatru u svom srcu

Ho�e� li vri�tati od boli Kad ti bi� raspara ko�u?

Ho�e� li drhtati od straha Na pukli pogled na krv?

Ako se prepla�i� i pusti� suzu�

Kako mo�e� tvrditi da si Dijete �ume?

Dijete �ume...

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem

Zapali vatru u svom srcu

Krv tvog srca Koja te�e kao potok

Krv tvog srca Koja te�e kao potok

Pogledaj, izgleda kao rumenilo Na �elu Majke Zemlje

Kao sveta crvena boja Na Maj�inim nogama

Sjaji se kao smije�ak na Maj�inim usnama

O Komuram Bheem, O Komuram Bheem

Dao si svoj �ivot Kao dar Majci Zemlji

O Komuram Bheem...

Poja�anje!

Raju, odabran si za dostavu po�iljke oru�ja.

Pogledaj.

Po�iljka �e se poslati za dva dana.

Obe�aj mi da �e� dati oru�je svakoj osobi.

Bheema �e objesiti prekosutra.

Moram promijeniti lokaciju iz zatvora

na obalu rijeke Yamuna.

�to to govori�?

Za�to bi mijenjao lokaciju?

Samo od tamo �u mo�i osloboditi Bheema.

Raju.

Kakvo je to spa�avanje Bheema?

Trebao bih osloboditi i Malli i predati je Bheemu.

Bheem? Malli? Jesi li pri sebi?

Nikad mi nije bilo jasnije.

Sve ovo vrijeme, bio sam spreman �rtvovati sve za na�u zemlju.

Mislio sam da �e Bheem biti jedan od njih.

Ali danas sam shvatio...

Bheem nije samo �rtveno janje. On je vulkan.

Mislio sam da �e nam oru�je donijeti slobodu.

Ali Bheem je inspirirao sve samo jednom pjesmom.

A �to s tobom?

Toliko si se mu�io da dostigne� svoj cilj.

Ho�e� li napustiti to sve kad ti je nadohvat ruke?

Ho�e� li �rtvovati 15 godina muke... -Izdr�at �u jo� 15 godina.

Ali ne�u �rtvovati Bheema za svoj cilj.

Otac mi je rekao da dam oru�je svakoj osobi.

Ali Bheemovi osje�aji pretvorili su svaku osobu u oru�je.

Dat �u te osje�aje ljudima.

Razmisli malo, Raju.

Jako je opasno... mogao bi izgubiti �ivot.

Rado �u umrijeti, Uja�e.

�elim najboljeg krvnika za ovo.

�elim da mu vrat bude potpuno stegnut

i da mu o�i nabubre i ispadnu trenutak prije nego �to mu vrat pukne.

Da, gospodine.

Ali sumnjam da �ete vidjeti strah u njegovim o�ima.

Mislim...

Strah koji se nije pojavio kad je bio nasilno bi�evan

ne�e se pojaviti pred smrt. -Da.

I �to je bilo potpuno o�ito je tvoj ogromni neuspjeh

u spu�tanju tog grubijana na koljena.

�ao mi je �to sam vas razo�arao, gospodine.

Pru�ite mi jo� jednu priliku.

Objesimo ga ispred Malli za koju je toliko daleko do�ao.

Strah cijelog svijeta �e tad biti vidljiv u njegovim o�ima.

Vidim da si nau�io na�in kraljevstva, mladi�u.

Neka se zastava vijori. -Da, gospodine.

Spremi ga za vje�anje do 4 i dovedite to prokleto dijete ovdje do 5.

Ako mogu, gospodine. -Da.

Ako ga objesite ovdje, ljudi �e ga proglasiti mu�enikom.

Moramo ga izvesti van. Na obalu rijeke Yamuna.

Ako ga objesimo tamo, mo�emo se diskretno rije�iti trupla.

Oprezno. Pa�ljivo ih utovarite.

Oprezno, �asnici. Ne �elim nikakve probleme na ovoj misiji.

Da, gospodine.

�to radi�?

Poma�em. -Odlazi tamo! Nazad!

Nazad.

Sve je spremno, gospodine.

Bit �e pravi spektakl.

Cijenim tvoj trud, mom�e.

Hvala van, gospodine.

Hvala van, gospodine.

Brat je bio s tobom, zar ne? Gdje je sad?

Idi br�e!

Rekao sam br�e, dovraga!

Dovedite mi to izdajni�ko sme�e �ivo.

Ili �u oderati ko�u svakome od vas.

Brate.

Brate.

Malli!

Odlazim.

Bez tebe, ja...

Seetha.

Dio mene �e uvijek biti s tobom.

Seetha, moja hrabrost me vodi.

Ali tvoja hrabrost je ta koja �e mi donijeti pobjedu.

Djede, brate, uja�e...

Dajem svoju rije� cijelom selu.

Dat �u oru�je svakoj ruci koja �udi za pobunom.

Tek tad �u se vratiti!

Zaklinjem se na Majku Godavari!

-Vande mataram! -Vande mataram!

-Vande mataram! -Vande mataram!

Pro�li su mjeseci, Edwarde.

Taj �takor iz d�ungle...

Bheem� je jo� uvijek neuhvatljiv.

Jako smo blizu, gospodine.

Sad, nakon mjesta gdje je trebao biti vje�an,

jedini na�in kud mo�e pobje�i je Agra.

I zatvaramo je.

Taj opasni kriminalac je negdje tamo. �e�ljamo je mjesto po mjesto.

In� po in�, su�avamo obru�.

Nemam pojma, gospodine!

Odlazi.

Jedino mjesto gdje se sad mo�e skrivati je Hathras.

Dajte nam informacije o tim kriminalcima!

Nastavite.

Do tad, posjetimo na�eg posebnog gosta. Ho�emo?

Kako ste naredili, hranimo ga samo jednom tjedno, gospodine.

Jedva dovoljno da ostane �iv i osje�a bol.

Kao ovo sme�e? -O, ne, gospodine. Puno gore nego oni.

Bit �e tako izgladnjen, da �e gristi svoje lance.

Vje�ba�? Samo par dana prije smrti?

�to misli� posti�i?

Jo� poku�ava� dosti�i svoje nemogu�i san �ak i kad te smrt gleda u lice?

Ima� svako pravo raditi ali ne i o�ekivati rezultat.

Nemoj da rezultat bude tvoj motiv, niti da tvoja vezanost bude inertnost.

Ne zanima me rezultat.

I�i �u prema svom cilju

do svog posljednjeg daha.

Puni.

Ciljaj.

Pucaj.

A da?

Hajmo vidjeti kako �e� se kretati nakon ovog.

Baci ga u samicu.

Pro�lo je dva dana od kad smo do�li ovdje.

Nije dobro ostati na istom mjestu tako dugo.

Trebamo oti�i prije pono�i.

Kamo �emo oti�i?

Nemamo se gdje sakriti.

Ne brini, Uja�e.

Na�i �emo na�in.

Gladna sam, brate.

O, Bo�e. Jedino �to mo�emo dati gladnom djetetu je malo vode.

Jangu.

Postaje jako te�ko.

Kupovina jednog zrna ri�e izgleda nemogu�e.

Opasni kriminalci su pobjegli i tra�eni su.

Dobit �ete nagradu ako imate bilo kakve informacije o njima. -Probudi se!

Tamo. Pretra�ite sve.

Preokrenite ovu sobu naglava�ke!

�elim da 20 �uvara pretra�i kuhinju.

Pretra�ite svugdje. -Idi, idi.

Pretresite svakoga ovdje!

Ovdje su.

Inspektore, �elim da pretra�ite ovu sobu.

Vani je hrpa policajaca.

�elim imena i adrese svih.

Pogledaj �to je tamo. Pretra�ite i ovu sobu.

Gospodine, molim vas, pomozite nam.

Molim vas, pomozite ih odvesti u bolnicu.

Zara�eni su velikim boginjama.

�to? -Velike boginje, gospodine...

Velike boginje. -�to je u torbi?

Imaju velike boginje, gospodine.

Velike boginje?

Jesi li siguran? -To su velike boginje, gospodine.

Ovo mjesto je zara�eno! Svi van!

Preklinjem vas, gospodine. Pomozite. -Makni se od mene, zara�eni �takoru.

Ne, sine. -Svi van! Van!

Gospo�o, jeste li dobro?

U redu je.

Dobro sam.

Rekli ste velike boginje. Tko ih ima?

Nitko.

Rekla sam to samo da vam pomognem s policijom.

Moj zaru�nik uvijek ka�e da moramo pomo�i drugima.

Molim vas, do�ite.

�ula sam te ranije.

Djeca ne smiju znati za glad.

Hrana �e se uvrijediti.

Du�ni smo vam.

Pomogli ste nam bez da ste znali tko smo.

Tko ste vi?

Zovem se Seetha. �ivim blizu Visakhapatnama.

Do�la sam ovdje zbog svog zaru�nika.

Stvarno? Gdje �ivi va� zaru�nik?

Delhi.

Radi kao policijski inspektor za Engleze.

Kako se zove? -Seetha.

Joj. Nemojte brinuti.

�to moj zaru�nik radi nije samo posao.

To je revolucija.

Ram�

Da postigne� svoj cilj, mora� biti spreman na suprotstavljanje s bilo kakvom zaprekom.

�to god se dogodi... ne zaboravi svoj cilj.

Okru�ite ih sa svih strana.

Gade! Mislio si da mo�e� protiv nas?

Vidi psa kako krvari.

Puni.

Ciljaj.

Pucaj!

Neka plavo nebo bude obojano

Vatrenim crvenim �eravicama

Neka moji bojni povici budu zvuci rata

Koji �e uni�titi neprijatelja -Ali... je li uspio nabaviti oru�je?

Bio je jako blizu da nabavi.

Ali je zbog oru�ja morao izdati svog najbli�eg prijatelja

i uhapsiti ga.

Pekla ga je savjest.

Nije mogao shvatiti je li to �to radi dobro ili lo�e.

Napokon je odlu�io spasiti svog prijatelja, �to god se dogodilo.

I spasio ga je.

Ali zato su ga uhapsili.

Primila sam ovo pismo od vlade.

Objesit �e ga za dva dana.

Pozvali su me da do�em pokupiti njegovo tijelo.

Ja sam do�ao po Malli.

Ali tvoj zaru�nik je do�ao po domovinu.

Neuk kakav jesam�

Nisam mogao shvatiti.

Tukao sam ga ovim rukama.

Ostavio sam najbli�eg prijatelja da umre.

Seetha ne treba tra�iti Rama.

Ram treba do�i gdje god je Seetha.

Dovest �u ti ga.

Nahranila si nas.

Dajem ti svoju rije�.

Vratit �u ti Rama, taman i izgubio �ivot.

Ovo je cijela vojarna.

Zatvor je na kraju vojarne.

Budi oprezan, molim te.

Bheem. Bheem.

Raju. -Bheem.

Bheem, za�to si do�ao? -Raju...

Oprosti mi, brate.

Nisam shvatio da si radio na velikom cilju.

Nisam trebao... -Smiri se.

Bheem.

Bheem.

Bheem.

Tko ti je rekao?

Seetha...

Upoznao si Seethu?

Jesam i rekla mi je istinu.

Obe�ao sam Seethi da �u joj dovesti njenog Rama.

Dovest �u joj te pa taman morao sravniti ovu utvrdu sa zemljom.

Izme�u tigra i lovca

Izme�u glave i giljotine

Izme�u divlje vatre i oluje

Izme�u sunca i oblaka

Prijateljstvo...

Okru�ite ih. Ra�irite se.

Tko je ostavio otklju�ano?

Okru�i. Okru�i.

Ovo je nepredvidljiv obrat sudbine

Koji je rezultirao ovim prijateljstvom

Tamo potra�i.

Kamo su oti�li?

Oti�li su tamo. -Pretra�ite svugdje!

�to se, dovraga, doga�a ovdje?

Prijateljstvo izme�u eruptiraju�eg vulkana I divlje oluje

Prijateljstvo izme�u slobodne volje i sudbine

Prijateljstvo izme�u dvije suprotnosti

�to se doga�a, Edward? -Malo smo zakasnili, gospodine.

Zbrisali su u �umu. -�to su napravili?

Ali nisu daleko od utvrde. -Nemojte ih naslijepo pratiti.

Povedi specijalnu jedinicu i na�i te gadove.

E, jo� jedna stvar.

Ne pucaj dok im nisi blizu. Jednim metkom ih ubij.

Naravno, gospodine.

Pozovite specijalnu jedinicu.

Pucaj!

Gospodine, Edward ovdje. Prestanite pucati!

Prestanite pucati!

Gospodine? -Koji vrag se doga�a tamo?

Mislili smo da smo ih zaokru�ili, gospodine.

Ali sad strijele dolaze iz svih smjerova.

Gubimo ljude, gospodine.

Prokleti bili, svi! �aljem dodatne jedinice.

Nemojte dopustiti da pobjegnu.

Da, gospodine.

Dodatne jedinice su na putu.

Dolazi poja�anje. Ne dopustite da pobjegnu.

Ne dajte im da pobjegnu. Vi�e jedinica je na putu.

Edward!

Obe�ao sam ocu da �u svakome dati oru�je.

Upalite svjetla za pretragu.

Obe�ao sam Majci Godavari

da �u se vratiti tek kad nabavim oru�je.

Upalite ta svjetla.

Rama, potomak loze Raghu�

Najbolji je od svih ratnika I njegov carski �arm je bez premca

Vi�e ne bje�im. Sad je vrijeme da vi bje�ite.

Rama, potomak loze Raghu�

Najbolji je od svih ratnika I njegov carski �arm je bez premca

Bje�ite od vatre! Bje�ite!

Bo�e dragi.

Tr�i! Tr�i!

Njegov luk je jak kao �iva

Njegov zvuk pla�i njegove neprijatelje na smrt Rama, potomak loze Raghu�

Najbolji je od svih ratnika I njegov carski �arm je bez premca

Rama, potomak loze Raghu�

Najbolji je od svih ratnika I njegov carski �arm je bez premca

Rama, potomak loze Raghu�

Najbolji je od svih ratnika I njegov carski �arm je bez premca

Hajde! Ovim putem!

Nebo postaje tamno od straha dok Bheema

Lav klana Komuram

Ska�e i napada svoje neprijatelje

Bheema, lav klana Komuram...

Puni.

Ciljaj.

Pucaj

On je mo�ni plesa� ispod �ijih ple�u�ih nogu

Glave svih arogantnih slonova Iz glavnog grada Hasthina bivaju smrskane

Bheema, lav klana Komuram...

Bheem.

Ne gubimo vrijeme na ove �akale.

Idemo u lov na lava!

Puni topove.

Pucaj!

Bheem.

Ne!

Obe�aj mi da �e� dati oru�je svakoj osobi.

Napravljen u engleskoj tvornici,

ovaj metal je putovao preko sedam mora u engleskom brodu, Scott.

Ovo je metak koji je vrjedniji od �ivota Indijca.

Kako ga mo�e� baciti?

Vrati mu ga, Bheem.

Neka ga zadr�i u svom srcu.

Puni!

Ne! Ne!

Ciljaj!

Pucaj!

Uspio si.

Bheem� doveo si me bli�e mom cilju.

Dao si mi ovu odje�u koja �e me inspirirati da se borim.

�to ti mogu ponuditi zauzvrat?

Nau�i me, brate.

Vijori zastavom kojoj smo dali �ivote �eljezni �ovjek je u svakoj cesti i ku�i

Vijori zastavom kojoj smo dali �ivote �eljezni �ovjek je u svakoj cesti i ku�i

Zastava. �eljezo. �tap. Slomljen. Pobjeda. Vojnik. Dim. �eravica.

U�arena �eravica, ta u�arena �eravica Prsa su �eravica, srce je �eravica

U�arena �eravica, ta u�arena �eravica

Mo�e zatresti Zemlju I razbiti svaku barijeru

Vijori zastavom kojoj smo dali �ivote �eljezni �ovjek je u svakoj cesti i ku�i

Vijori zastavom kojoj smo dali �ivote �eljezni �ovjek je u svakoj cesti i ku�i

Hej, pogledajte, svi!

Ram se vratio!

Vande Mataram!

Do�i, dragi, sad smo jedno

Sre�a u na�im srcima, Dok nam otkucaji rezoniraju

Ova grupa ne posustaje ni pred kim

Do�lo je novo jutro I slomili smo na�e okove

Plamenovi pucaju u sva�ijem umu

Usudi li se tko izazvati nas?

�eljezo, plamen, vatrena kugla, koplje... Budi se! Sine! Pri�aj! �eravica!

Marljiva �eravica �eravica Calcutte

Sjajna �eravica, �eravica Gujarati

To je �eravica revolucije �eravica Kittur

Brzi kao strijela �eravica Tirunelveli

Vijori zastavom Kojoj smo dali �ivote

�eljezni �ovjek je u Svakoj cesti i ku�i

Majko!

Malli!

VODA -D�UNGLA -ZEMLJA

Jednom sklopljene, ove ruke ne�e pustiti Hrabri mu�karci su nosili Turban �rtve

Kad se truba pobjede oglasi Srce i um �e plesati i ljuljati se

Mrak se rasplinuo, vjeruj u sebe Suradnja daje na�im srcima uvjerenje

Do�i! Kralj! Igraj! Pobijedi! Probudi se! Plamen! Visoko! �eravica!

Ova �eravica je jaka �eravica Punjabi Neumorna �eravica, �eravica Tanguturi

�ista �eravica, �eravica Palasi

Oni su pobjedni�ki udarac Hrabra �eravica Maratha

Ne klecamo ni pred kim Tko nas mo�e izazvati?

Svugdje odzvanjaju bubnjevi pobjede

Pjevaj, prijatelju tako da zatrese� Zemlju Do�li su nam prijatelji, sviraj bubnjeve

Skupa pjevamo i ple�emo I svijet se ljulja s nama

Upravo si okusio Sad bubnjaj na velikim bubnjevima

Okus pobjede Pa mrdaj noge u ritmu!

Ponosna imena tih ljudi Sjaje me�u zvijezdama

Njihova imena su zapisana u na�im srcima

Vijori zastavom kojoj smo dali �ivote �eljezni �ovjek je u svakoj cesti i ku�i

Vijori zastavom kojoj smo dali �ivote �eljezni �ovjek je u svakoj cesti i ku�i

Preuzeto sa www.titlovi.com