Original subtitles

www.titlovi.com

Fjodor Konjuhov, veliki sovjetski i ruski putnik,

postavio je 25 svetskih rekorda, pet puta sam oplovio svet,

pre�ao Atlantski i Tihi okean u �amcu na vesla.

Prvi je Rus koji je osvojio sedam vrhova sveta,

jedini bio na svih 5 polova planete i sve�tenik ruske pravoslavne crkve.

Film je umetni�ka interpretacija stvarnih doga�aja.

Pojedini likovi i epizode su izmi�ljeni.

AUSTRALIJA, �tab ekspedicije 29. maj 2014.

Ve�i se. Zatvori poklopac i ve�i se.

Kako me �uje�? Fjodore!

Vetar je otkinuo solarni panel...

Nije stra�no! Nisi daleko i tako �e� sti�i.

... metara u sekundi...

Prijem!

Prijem!

Oskare, treba zvati spasioce, udari vetra su ubistveni.

Prijem! -�amac ne�e izdr�ati. -Izdr�a�e!

Prijem!

�KALOVO 1961.

Be�imo ku�i!

Fedka! Verka!

Fedka! Verka! -Kuda?

Verka!

Zovi spasioce.

Ovde Konjuhov tim. Po�aljite spasioce �to pre.

Gospode, pomozi ocu da izdr�i sva isku�enja.

Spasi ga i pomozi mu da se vrati.

Bo�e�

Evo me opet vama na obali.

Irinu�ka, izvini �to sam bez cve�a.

Pre�ive�u. �ekali smo te. I ja sam �ekala.

Bili ste �est meseci na moru. �ta planirate? -Kasnije, molim.

Fjodore, obi�li ste ceo svet. �ta sad planirate?

GOSPODAR VETRA

Potres mozga, iscrpljenost, slomljena rebra, modrice.

Zna�i, le�anje i kompletan pregled.

Gospode... -Ne mo�e vi�e ovako,

nisi vi�e kao pre. -Otkud ti to zna�?

Ne znam ni sam. -Kuda? Tata, stani!

Kuda u oluju? -Svaka budala mo�e kad je mirno! -A nisi budala?

Da se udavi�, a vu�e� i malog! -I ti ide� na more!

To je posao, a tebi je hir.

Nemoj, tata! Pola godine sam ga gradio!

Tornado ga udario?

Ili se knjiga na�itao?

Deda, bar ti reci, zar se mo�e na more bez znanja i umenja?

Fe�a?

Fe�a!

Tata, uspeo sam! Preplovo more i vratio se.

U �amcu, bez mape! U oluji! -�estitam.

Uradio si �to si hteo? Majka ti le�i od srca.

Tata, nisam hteo! -Briga te za sve, samo na sebe misli�.

Ne�e� se smiriti dok ne ubije� i sebe i male.

Ali ne�u ti dati. Polazi!

Doveo sam sina. -Na koliko? -Pola godine-godina, kako bude.

Dobro, izvolite. -Hvala.

MOSKVA 2014.

Pole�em iz Australije na istok i preko Tasmanovog mora,

Novog Zelanda, Tihog okeana, Ju�ne Amerike, Atlantskog okeana,

Ju�ne Afrike, Indijskog okeana, posle 35.000 kilometara

sle�em u Australiju. -Lete�e na visini 5-10 km.

Traja�e 10 dana. To �e biti rekord. -Niste prvi, Amerikanac je ve� leteo.

Stiv Foset je 2002. obi�ao planetu za 13 dana.

Od pre 12 godina su se promenile tehnologije,

sistemi podr�ke i upravljanja. I imamo druga�ijeg pilota.

Ve� ste leteli? -Mnogo toga ranije nisam radio, ali onda jesam.

Da vam poka�em pilotsku dozvolu? Imam je.

Evo prora�una. Balon �emo napraviti u Bristolu,

helijum �e nam dati Australijanci, tamo je... -Va� prethodnik, Foset,

uspeo je iz �estog poku�aja. Vi biste iz prve. Gde su garancije?

Nema garancije.

San? I ja sam sanjao da postanem kosmonaut.

Ne detinjasto, ozbiljno. Fakultet za svemirska istra�ivanja,

Moskovski dr�avni univerzitet. Prijavio se u tim, a onda�

Rano postao otac. I pozabavio se drugim. Znate �ime?

�ime? -Sakupljanjem nov�anica.

I borbom sa sobom. -Molim?

Ne�ete �elju za pu�enjem suzbiti grickalicama.

Smu�i�e vam se.

Mnogo tro�ite na reklamu? Na� let �e pratiti sve televizije na svetu.

Va�e ime �e videti ceo svet. -Ne u�ite me, Fjodore Filipovi�u.

Marketingu tako�e, okej?

�ta? -Upravo sam smislio novu zapovest:

ne udaraj ispru�enom rukom.

Ako padnete? Nije kul biti simbol smrti velikog Konjuhova.

I za�to da platim va� adrenalin?

Vas tera, mene poga�a.

�ta je ovo? �ta to radite?

Konjuhove, stoj!

Konjuhove, stani!

Svi u kelije! A ti sa mnom.

On otkucava! I plja�ka decu.

�to si do�ao u bogosloviju?

Otac me naterao. -Naterao, a ti krotak, pokoran.

A �ta si ti hteo? -U detinjstvu sam bio u tornadu.

Video sam ne�to u njemu. -�ta? -Ne znam, ho�u da saznam.

Otac ka�e: "Smiri se". Kad bi se svi ljudi smirili,

ne bi stigli do polova, ni odleteli u svemir.

Ako Bog �eli da se smirimo, za�to nam je dao tu �e�?

Ne�u ti dati odgovore, niko ne�e.

To se posti�e umom, svojom trudom. Razume�?

Tra�i. Tra�i i Gospod �e ti re�i.

Gde da tra�im? -Ovde.

Ili tamo.

Sam odlu�i.

Ne stoj bos, prehladi�e� se.

Svi�a ti se? -Mama ka�e da vi�e ne�e� leteti, bi�e� s nama.

Ne mogu, Kolja. -Za�to?

Ja�

Moram da saznam.

To su dve re�enice vi�e nego obi�no.

Jo� malo, pa �ete se sprijateljiti.

Irinu�ka, leti sa mnom.

Obe�a�e� i ne�e� me povesti. -Ne�u. -To i ka�em.

Ne�u te povesti. -Ne�e�. -Ne�u!

Ne�e� me povesti. -Ne�u! Ne�u! -Ne�e�.

Ne�u te povesti. -Ne�e�.

A Kolji si sad stvarno potreban.

Konjuhov je bio kod mene.

Nagovorio me i dao novu zapovest.

Treba mu novac. Ne, navikao sam!

Mnogi dolaze da mole.

Ali jedno je ulo�iti u nekretnine, a ovo je u vazduh.

Je l' da?

Nesigurna roba.

Sav izubijan, ne znam kako je jo� �iv.

Tako je to, Ka�u�a. Neko uzleti, neko padne.

Ne vuci, u�ini vetar saveznikom.

Dobro. -Uhvati ga, neka radi za tebe.

Ako krene, ti popusti. Popusti, samo dr�i. -Va�i.

Daj malo meni!

Da? -Fjodore Filipovi�u, ovde Rakitin.

Razumem. -�ta?

Letimo. Kolja, letimo! Kolja!

Ira! Iro�ka, letimo! -Ura! -Letimo!

Ira! -Spusti ga, te�ak je! -Ajde, tr�i mami.

Zvao je Rakitin. -�estitam. Letimo!

DVE GODINE KASNIJE

NORTHEM Australija, 11. jul 2016.

Let je za nedelju dana, u toku su zavr�ne pripreme.

Najve�i balon na svetu napravila je britanska kompanija Dona Kamerona.

Evo ga. Zdravo, Done! Ova gondola je pravo Fjodorovo �edo.

Iznutra je spartanska. Ovde namerava da provede deset dana,

lete�i brzinom izme�u 60 i 200 km/h.

Pritom 80% preko okeana. Zamislite koliko je to opasno.

Kabina je otvorena, da no�u vidi gorionike, kad se helijum ohladi.

Te�ina gondole, sa zalihama vode i bocama gasa je 10 t.

Gorionici moraju dobro da rade. Ako se jedan ugasi,

izgubi�e visinu i brzinu - i nema svetskog rekorda.

Zato Fjodor mora da kontroli�e gorionike i spava 2-3 sata dnevno

i to bukvalno po deset minuta. Ajmo, ajmo!

Naredna dva dana su mirna,

a zatim nam se pribli�ava ciklon iz Indijskog okeana.

Moramo da donesemo odluku. -Letimo sutra.

Done, mo�emo li da letimo sutra?

Treba nam vi�e ljudi i novca. -Izvinite?

Rekao je "mani"?

No mani! Vi�e no mani.

Ljudi, nemojte sve da snimate, posebno mene.

Idite intervjui�ite kengura. Hvala!

Stanite, bila je jo� nedelja, a ispada ve� sutra?

Ne smemo odlagati. Spremamo se za let.

Nikita, okupi volontere i pazi da sve bude na vreme.

Razumem, sve je u redu. -Oskare, dr�i.

Kud ode? -Na tr�anje. Pusti�e paru i vrati�e se.

Ti sve vidi�, Gospode. I ni�ta ti ne promakne.

Ja, iako delo ruku Tvojih,

ne �inih dela po zapovestima Tvojim.

A iz velike gluposti svoje, �inih sva�ta lo�e,

ne misle�i da si Ti, Tvor�e moj i Bo�e,

koliko si blag, toliko i pravedan. Greh je smrt.

A ko od mrtvih mo�e vaskrsnuti sam od sebe?

Vaistinu niko. Samo si Ti umro i vaskrsao.

zato �to nisi �inio greha i nema laskanja u ustima Tvojim.

Vladiko Svedr�itelju, kajem se za mnoga zla dela,

ali samo pokajanje nije dovoljno da me opravda.

Amin!

Fjodore! -Sve je u redu. Steglo me.

Dr�i, popij. -Hvala. -Daj ruku.

Dobro sam.

Hajde, ustani. -Sam �u. -Hajde!

Sam �u. -Ma, sve �e� ti sam!

Vrlo sam samostalan.

Evo, evo! -Zovem hitnu. -Prekini!

Nisi zdrav!

Ako sad odlo�imo, ne�u poleteti.

Onda je sve uzalud. Ceo �ivot radim na tome.

Svaki moj let, svako putovanje, bio je mali korak tamo, u nebo.

Od detinjstva ma�tam o tome.

Kad je bila oluja na okeanu, mislio sam da sam te izgubio.

Izgubio, a nisam te ni imao.

Ceo �ivot �ekam,

�ekam da prosto popri�amo.

A tebi to ne treba

jer nikoga ne�e� da �uje� osim sebe.

Mislio sam da si poginuo zbog mene.

Onog dana kad se nisi javljao mislio sam da �u poludeti.

I obe�ao sam sebi: ako pre�ivi�, to se vi�e ne�e ponoviti.

Zovem doktore. -Slu�aj me, Oskare!

Nisam to tra�io, Bog je dao.

Ili mi sad pomozi...

Ili?

Odlazi.

Dobar ti vetar, Fjodore.

Ne mo�e� sad da ode�.

Nije se oporavio, umre�e.

Ceo �ivot se spremao za taj let. Umre�e ako ostane.

Ira, odgovori ga! -Oskare, svi smo uz njega jer je jedinstven.

Jedini na svetu. �ta ho�e�, da postane obi�an, kao svi?

Zgodno. A �ta �e� re�i Kolji, ako se ne vrati?

Re�i �u da se ponosi ocem. -Sjajno!

Odvrati lice svoje od greha mojih i o�isti sva bezakonja moja.

Srce �isto daj mi, Bo�e, i obnovi duh u meni.

Oprosti mu. Jasno da se boji�.

I on se boji, ali ide dalje. -Pa, neka ide.

Po�tujem njegovu odluku.

Sve dok ga �ekamo, on �e odlaziti. -Svejedno �e odlaziti.

Prosto, dok ga �ekamo, on �e se vra�ati.

Oskare, potreban si mu.

Samo to ne mo�e da ka�e, takav je �ovek.

Uradio sam sve �to je od mene. Zameni�e me Nikita.

Bio je na svim ekspedicijama, siguran sam da mo�e.

Materijal balona je vrlo ne�an. Omota� se sklapa kao konstruktor.

Budite vrlo pa�ljivi. Na�alost, jako je te�ak.

Te�ina tkanine je tona i po.

Nikita, po�nite da pumpate helijum,

a ja �u rukama pre�i svaki �vor. -U redu.

Zahvaljujem ime celog tima �to ste pristali da pomognete.

Drago mi je. -S Indijskog okeana dolazi oluja.

Ako sad poleti, mo�e ga izbe�i

i dr�i se plana, bez odstupanja.

Sre�no, Fjodore.

Povucite se i zatvorite u�i. BI�e jako bu�no.

Zamolili smo da odvedete svu stoku.

Buka helijuma mo�e smetati �ivotinjama.

Zna� �ta, draga? �ivim na ovoj farmi 56 godina

i ne mrdam odavde. -Gospodine...

Zna� ko treba da ode? Taj Rus i njegov prokleti balon!

Ogroman je, a? Kao Pokrovski hram.

Se�a� se, videli smo ga na Crvenom trgu.

Aha, samo lete�i. -�to ranije nisi rekao?

Smislio bih takav dizajn! Zamisli, lete�i Pokrovski, a?

Mrzim oluju, bojim se!

Kad po�ne, ti sleti i sa�ekaj, a onda leti dalje.

Onda nema rekorda.

Moram da obletim svet odjednom i uop�te ne sle�em.

Balon ne�e pu�i? -To je poseban balon.

Vidi, ovo je balon, a tu je gas.

Danju sunce zagreva helijum, on se �iri i podi�e balon,

a ja letim kuda vetar duva. Se�a� se zmaja? Isti sistem.

Da bih skrenuo, podi�em se ili spu�tam dok ne uhvatim pravac.

Ako me vetar nosi u dobrom pravcu, ne brinem.

A za �ta brine�? -Kako da br�e stignem.

Vidi, gore je brzina 200 km/h, kao jako brz auto,

a ispod samo 50, kao kad mama vozi.

Zato je bolje podi�i se vi�e i i�i br�e. -A ciklon?

Svi pri�aju o ciklonu. -Kolja! -Ciklon?

Ciklon �emo zaobi�i. -Daj, �ta ti je?

Daj.

�eka�u te.

Vrati�u se.

S Bogom! Do�i.

Zdravo, Nikolaju.

Tata ide na drugu stranu.

Sve je u redu. Seci!

PRVI DAN 12. jul 2016.

Danas je u 7:30 �uveni ruski putnik, Fjodor Konjuhov, po�eo let oko sveta.

�eka ga 35.000 km, a pilot stalno mora da prati desetine indikatora.

Fjodor Konjuhov �e leteti na visini od 7-10.000 m,

stalno pod maskom s kiseonikom, u "zoni smrti".

To je jako opasno putovanje.

Ako bude imao sre�e, posta�e jedini �ovek u istoriji

koji je iz prvog poku�aja obi�ao sveta u balonu.

Opet �e sleteti u Australiju.

Tata, kad �e� prodati ovaj kr� i kupiti normalan auto?

Kad odraste� i po�ne� da se razume� u automobile,

obavezni �u te pitati za savet.

Hej!

Nik, nema� �ta da radi�? Prestani da zija�!

Fjodore, prijem! Odobrili su kurs FL-220.

Prijem. Idem na 6500 m i dr�a�u se donjeg sloja struje.

Tu je fino. -Kraj veze.

Divno.

Ne pi�ti!

Raspi�tao se.

Fjodore, prijem! Rutinska provera: visina, brzina?

Visina 7400, vetar 130. Toplo i suvo, bolje nego u �amcu.

Sla�em se. Sistem normalan, izlazi� na otvoreni okean.

Slede�ih 10.000 km nema spu�tanja, tako da...

S Bogom, Nikita. -Da. Hajde!

�etvrti dan TIHI OKEAN

Fjodore, prijem! Kakva je situacija? -Prijem!

Sve je u redu. Visina 8000, vetar 160.

Imam pauzu za ru�ak. -Dok ru�a�, neko �e ti praviti dru�tvo.

Zdravo, tata! -Zdravo, Koljenka! Kako si, mili moj? -Dobro.

Zvao sam mamu, ali je rekla da ne�e.

Jer se brine,

a mi ne�emo brinuti. -Ne�emo.

Tata, ho�u kod tebe. Pove��e� me drugi put?

Naravno! Ovde je zabavno. -I dati da upravljam?

Naravno da ho�u. A ti u�i i polo�i za aeronauta.

Dobi�e� de�ju dozvolu i bi�e� prvi 9-godi�nji aeronaut na svetu.

Super! Onda �u leteti sam. -Naravno, samo nau�i pravila.

Nikita, spremite mu dozvolu pilota balona.

Razumem, Fjodore. Eto, napravio si nam posao.

Idi, dru�e aeronaute, radi doma�i. -Tata, volim te!

I ja tebe, mili.

Kako si? -Izgleda da sam upao u turbulenciju.

Pregorela su dva gorionika, ali sam pokrenuo sistem.

Vidi, Nikita. -Sad je sve u redu.

Ne menjam visinu, ali jako trese.

Zaboravio sam figuricu. -�ta ka�e prognoza?

Nikita, prijem!

Hladni front ide od Antarktika do 20 stepeni ju�ne �irine.

Pljusak, munje, grad - balon mo�da ne�e izdr�ati.

Hvala. Ima� neki predlog? -Probaj da se spusti� ni�e.

Ni�e �u izgubiti brzinu. -Posti�i �e� kasnije.

Va�no je da sa�uva� balon.

Fjodore, prijem!

Fjodore, ponavljam, savetujemo da smanji� visinu.

Razumem, razumem!

Spu�tam se.

Idiot! Ludak nenormalni. -�ula sam. Dobar dan.

Zdravo. Izvinite.

Ne pu�im. -I ja sam ostavio, a ju�e sam kupio.

Brinete?

Idiot i ludak sam ja. Akcionari nisu dali novac, ulo�io sam svoj.

Sve! Zalo�io sam ku�u. I ako...

Onda sam bankrot, prosjak.

Zdravo!

A porodica podr�ava? -Porodica?

Imao sam porodicu, �enu i �erku.

�erka je pro�le godine umrla, smrzla se na Everestu.

Po�la tim stopama. Sa �enom sam se razveo.

Moje sau�e��e, ali Fjodor je to morao znati.

Njen uspon je isto ko�tao, zadovoljstvo nije jeftino.

Treba oprema, boce s kiseonikom, instruktori.

Tu su svetski �ampioni. -I to ste platili?

Ne, nisam. -�ena je.

Nije mi rekla, uradila tajno. -Jer je ne biste pustili.

Mo�da i Fjodor ima takvu opsesiju?

Stavi� �ivot na kocku i onda uspe�.

Brinem svaki put kad ode, ali se vrati.

Obe�ao mi je.

Jako mi je �ao �to se to dogodilo va�oj �erki.

Niko nije kriv. To je neshvatljivo.

Nisam vam pri�ao o porodici da biste me te�ili.

Da mogu da vratim vreme, pustio bih Ka�u

i rekao joj kao vi:

"�eka�u te".

Stavite to negde u �tab, va�i?

Irina, za�to ne do�ete u �tab

i razgovarate s njim? -�u�e da brinem i mo�e po�i naopako.

Zato mu svaki dan pi�em pisma. -Prava, rukom? -Da.

I kad se vrati, ja mu dam svoja, a on meni svoja.

Stavite, va�i?

AERODROM PERT Australija

Kuda letite? -U Moskvu.

Konjuhov? Vi ste Konjuhov? -Da, njegov sin.

�elim mu puno sre�e.

Napi�i da je sam i da ne mo�e da se vrati. -Halo? Zva�u kasnije.

�ta je s njim? -S Fjodorom je sve u redu. Nosi ga na sever

i problem je �to nam ne daju dozvolu za let.

U Urugvaju je �trajk, milioni iza�li na ulice.

Sve je blokirano, nebo zatvoreno. -Kako to?

Trebalo je da leti ju�no od 30. stepena. Urugvaj nije planu.

Kada �e biti iznad kontinenta? -Prekosutra. -Ima vremena. -Nema!

Probao sam da dobijem konzulat, ambasadu - briga ih!

Smiri se, ne�e ga oboriti. -Ako povredi vazdu�ni prostor, mogu.

Ajde, ne mogu vi�e. Nazva�u te �im re�imo.

�esti dan TIHI OKEAN

Pre�ao sam 18.000 kilometara.

Visina 8500 m,

brzina vetra 128 km/h.

Napolju je minus 28. Ni u kabini nije vru�e, plus 11.

Na pola si puta, Fjodore. Malo te zanosi na sever,

ulazi� u vazdu�ni prostor Urugvaja. -Nikita!

Da, Fjodore? -Imamo li dozvolu? -Ne misli na to,

sve �emo srediti. -Ve� je kasno. -�ta, Fjodore?

Ve� mislim na to. I kako �ete srediti?

Kontaktiramo sve slu�be. Samo jo� predsednika nismo zvali.

Dobra ideja. Ajde, kraj veze.

Gospode Isuse Hriste, sine Bo�ji,

budi milostiv prema meni gre�nom.

Gospode Isuse Hriste, sine Bo�ji...

Fjodore, prijem!

Na vezi. -Nema te, �ta se de�ava?

Sve je redu. Opao mi kiseonik, priklju�io sam rezervni.

Ali ne�e� ti dugo trajati. �ta je s glavnim?

Otkri�u. Prvo je opala temperatura, a onda kiseonik.

Pe�! Pe� ne radi. -Kolika je temperatura u gondoli?

Normalna, minus 10. Zamrzao se ovla�iva� kiseonika.

Mora� podi�i temperaturu u gondoli. Mo�e� li da popravi� pe�?

Da, sad �u videti �ta je s njom.

Nestalo gasa za pe�.

Mora� da priklju�i� drugu bocu. -To ve� to radim. Kraj veze.

KAMBERA -Hitno je. -Ambasador ne prima, do�ite u ponedeljak.

To je ambasador? -Da. -Gospodine ambasadore, �ekajte!

�ovek mo�e umreti zbog vas. �ujete?

Do�ite u ponedeljak.

Nemam toliko vremena.

Sedmi dan JU�NA AMERIKA

Fjodore, prijem! -Na vezi.

Pred tobom je olujni front. Ide� pravo na njega.

Mora� da si�e� u donji sloj struje i obi�e�.

Ho�e� li ikada imati dobre vesti, Nikita? -Rasrgnu�e balon.

Ne mogu. Ako se spustim, ni�ta od rekorda.

Da, ali ako ne uspori�, za pet sati �e te oboriti.

To ne bih voleo. A predsednik Urugvaja je na odmoru?

Nikita, ne�to mi ne govori�!

Izvini. Siguran sam da �e Oskar to srediti.

Oskar? Zar on... -Da, poma�e.

Dragi moj...

Evo, radi!

Idem u oluju. Je l' da, deda?

Vidim pet stubova, visokih oko deset kilometara.

Vrhovi u vidu nakovnja, repovi idu na severoistok.

Poku�a�u da pro�em izme�u njih. Kraj veze!

Ide u oluju. -Odli�no! Samoubistvo na moj ra�un.

Briga njega za sve! -Prvo, ne za sve,

pri�ali smo o tome. A drugo, saberite se.

Mnogo toga zavisi od vas. On sve ose�a.

Za koliko �u iza�i iz olujnog fronta? -Za tri do pet sati.

�ta je s Oskarom i Urugvajem? -Jo� nema vesti.

Koliko zaostajem?

Leti� znatno severnije od Fosetove rute i time dodaje� kilometre.

Ne bih se sad koncentrisao na to. -Reci mi broj, Nikita!

Oko pola dana.

Posti�i �u. -Kako?

Balon je postao lak�i zbog potro�nje goriva, zar ne? -Da, 40 posto.

Baci�u balast i popeti se na 9000 m.

Tamo su struje stalno 200 km/h. -Temperatura pri usponu opada.

Popravio sam pe�, pre�ive�u.

Ako bude jake turbulencije, gorionici �e se na -40 zalediti.

Pa��e� kao kamen i gotovo.

Sve je Bo�ja volja. -�ta? Nisam �uo.

On je sam sebi i navigator i meteorolog.

�ta mrmlja sebi u bradu?

Ne pri�ate sami sa sobom kad ste sami?

Ne sa sobom.

Ja sam oblak, oblak, oblak,

nisam ja medved!

I kako je lepo oblaku

po nebu

da leti.

Fjodore, znam da ti je dosta tog pitanja, ali kako si?

Odli�no sam! Idem na sunce. -Dobro, Fjodore.

Na kojoj si visini? -Na 9500, brzina vetra 200.

Ne di�i se, nastavi vrhom oblaka. Sre�ujemo s Urugvajem.

Ajde dobro. -Kraj veze. -Kraj veze.

Laku no�.

Gospodine ambasadore, samo trenutak!

Sklonite se! -Ne�e dugo trajati!

Jeste li ludi? �ta radite? -Nemam izbora!

Ponavljam ono �to sam rekao telefonom vama i va�im kolegama:

Ni�ta tu ne mogu. -Pozovite nekoga ko mo�e!

Vikend je, niko ne radi. -A predsednik?

Ne�u zvati predsednika. -Za�to? -Jer ne mogu.

A moj otac? Bojite se da �ete dobiti otkaz, uni�titi karijeru?

Fjodor je sve stavio na kocku. Ima 64 godine

i sam je na stra�oj hladno�i, na visini od 10.000 m,

da doka�e kako �ovek mo�e sve. Zato mi ne govorite da ne mo�ete!

Nikita, budi se!

Imamo problem, vidi!

Fjodore! Fjodore, prijem!

Fjodore, naglo gubi� visinu!

Fjodore, �uje� li me? Fjodore!

Fjodore!

Javi se, Fjodore! Fjodore!

Na vezi! -Vidimo naglu promenu visine, ve� si ispod 8000 m.

Znam! -�ta ka�u senzori?

�ta... �uje� li me, Fjodore? -Spu�tam se, Nikita!

Sa 9 na 8 hiljada za 20 sekundi! Ne spu�ta� se, pada�, Fjodore!

�ta je s gorionicima? Fjodore!

Dobro, malo su se smrzli.

Mo�e� li da ih o�isti�?

�ta misli� da radim? -Koliko gorionika radi?

Tri. U ostalima je gorivo na izmaku.

Mora� da prebaci� creva s praznih boca na pune.

Fjodore! Fjodore, ne �uti!

Jesi li uspeo da prebaci� creva?

Nikita, dragi, samo nastavi da pri�a�.

Primljeno. -Mnogo mi poma�e�. -Izvini. -Aha.

Fjodore, prijem. Ne mora� da odgovara�,

ali brinemo zbog gorionika. Nastavlja� da se spu�ta�.

Fjodore? -Da, tu sam. S gorionicima je sve u redu.

Spusti�u se malo da se zagrejem,

da led spadne s balona. -Ima puno leda? -Ma ne, onako.

Zdravo, tata! Daj mi da pri�am s njim. -O, ko ti je tamo? -�ekaj!

Daj mu da pri�a. -Ho�e� da pri�a� s tatom? Hajde!

Zdravo, sine! Kako ste? -Dobro.

Radi ti radio?

Naravno. Evo, razgovaramo. -Ne to, mislim onaj s muzikom.

Taj nemam. -�ta onda tamo radi�? Drugi put ponesi radio.

Dosadno je bez muzike i vesti. -Obavezno.

I jo� ne�to, tata. Grim ima konzolu s mnogo igrica,

sa zmajevima i svakojakim borbama.

I pozvao me je da igram! Oti�ao sam da pitam mamu, a ona...

Tata, slu�a�?

I �ta je rekla? -Ne voli borbe.

Raspravljali smo se i rekla je da pitam tebe.

Tata!

Tata, prijem!

Tata!

Tata, prijem! Gde si?

Tu sam. -Mogu li da igram ili ne?

Mo�e�.

Mo�e�, Koljka. -Ura! Grime, idemo da igramo!

Kasno je. -Mama! -Sutra �e� igrati. -Tata je dozvolio! -Hajde.

Pro�lo je.

Da, Oskare? Odli�no! Sad �u preneti.

Iznenadi�e� se, ali imam dobre vesti. Oskar otvorio Urugvaj!

Dali su dozvolu za let.

Ceo svet nastavlja da prati let Fjodora Konjuhova.

U protekla 24 sata preleteo je �ile, Argentinu

i uspe�no pre�ao vazdu�ni prostor Urugvaja.

Sad leti iznad Atlantskog okeana.

Ako odr�i trenutnu putanju i brzinu,

oblete�e svet za rekordnih deset dana.

Danas je balon Fjodora Konjuhova pro�ao kraj Rta dobre nade

i u�ao u zavr�nu fazu leta - prelazak Indijskog okeana.

Me�utim, zbog pove�ane potro�nje goriva,

pilot je morao da izabere br�u i opasniju struju,

koji ga sada nosi u ogromna prostranstva Antarktika.

Bore�i se protiv velike hladno�e i sna,

Fjodor Konjuhov mora da ostane na oprezu i ne propusti

vazdu�nu struju, koja �e ga s Antarktika odneti do Australije.

�elimo Fjodoru puno sre�e, koja mu sad zaista treba.

Vetar je neprijatelj, mama, a ti ga u�ini saveznikom.

Popusti malo, ali dr�i. Uhvati ga i pusti da radi za tebe.

�ta misli�, kako Fjodor pri�a s njim - silom ili re�ima?

Ovako i ovako i ovako!

Je li uspelo? -Ne znam.

Probajmo da pri�amo s njim.

Rekao sam da mo�emo biti sigurni u prognozu samo 4-5 dana unapred,

ali ni ja nisam ovo o�ekivao.

Fjodore, prijem.

Nisam tu. -Nad Indijskim okeanom je sna�an atmosferski vrtlog

i opet ide� u ciklon, Fjodore.

Otkud tu? -Ne znam. To je neka anomalija. Kao da te juri. I...

Moramo da donesemo odluku, Fjodore.

Kakve su varijante? -U stvari, nema ih mnogo.

Ne mo�e� presko�iti, oblaci su previsoki i mo�e� samo jedno.

Da se spusti�.

Dole �e balon usporiti,

potro�nja goriva pove�ati i ne�u ga imati dovoljno.

Re� je o prinudnom sletanju.

U ciklonu �e� sigurno izgubiti kontrolu.

Vihor �e te skrenuti s kursa. To nije tvoja krivica, ve�

Radi se o tome da pre�ivi�.

To je sve?

Po�ni da se spu�ta�. -Ne! -Da.

Fjodore, se�a� se bure na okeanu?

Smatraj to �etnjom po parku.

Ovo je super ciklon. Ciklon ubica!

�upa drve�e i ru�i ku�e.

Kraj veze.

Mislim da svi treba da jedu!

Ne�to nije u redu?

Ne daj da me savladaju isku�enja i tuga, Gospode,

i bolesti iznad sile moje, ve� me izbavi od njih.

I daj mi snage da ih savladam sa zahvalno��u.

Dr�i! Vidi kakav vetar! Hajde da ga zamolimo:

Dragi vetre, leti tati! Pomozi mu, nemoj da mu smeta�!

Dragi vetre, leti tati! -Ne, ne! Tr�i, Kolja!

Hajde, tr�i! -Leti, leti!

Fjodore!

Prijem!

Prijem! -Treba spustiti balon i poku�ati ponovo.

Reci mu da �emo probati opet kad vreme bude povoljno.

Fjodore! -Reci mu. -Nemamo izbora. Prijem!

Ima!

Ve� smo se borili s ciklonima. Uspe�emo i sada.

Ne, ponestaje mu goriva! Skoro je pao.

Fjodore, prijem! -Oskare? -Tu sam.

Mo�e� da se popne� na 10.000 m i nadleti� ciklon.

Ne, gorionici �e se smrznuti! -Jo� nisu! -Koliko ih radi?

�etiri rade. -Otvori ih do kraja i izbaci sve: alat, hranu, vodu.

Savetujem da baci� sve. -Onda sve. -Hajde!

A na plavom, plavom nebu

vladaju red i prijatno je.

Zato svi oblaci tako veselo pevaju.

�ta si zapeo za mene?

�ta ho�e�, a?

Fjodore, koja je visina? -9900 m. -Odli�no!

Temperatura napolju? -Minus 37. -A u kabini? -Plus tri.

�ta je to? -�ta se dogodilo?

Fjodore, �ta je to? -�ta se desilo?

Prijem! -Pe� je eksplodirala.

Kolja! -Razlika u temperaturi spolja i unutra. Uklju�io sam na maksimum.

Mo�e� da je popravi�? -Sumnjam.

Kolika je temperatura napolju?

Minus 40. -A u kabini? -O, da!

Plus jedan. -Opada, ve� je pre�la u minus.

Kolja, idi pro�etaj.

Slu�aj, bez grejanja, temperatura u gondoli �e padati,

dok se ne izjedna�i sa spolja�njom.

�ekaj, tamo je minus 40.

Smrznu�e se. -Aha.

Nek se spusti! -Gde? -U ciklon?

Fjodore! Fjodore!

Fjodore!

Fjodore!

Fjodore!

Fjodore, �uje� li me? -A! -Jesi li na vezi?

Prijem, Fjodore!

�ujem, �ujem! -Kolika je temperatura napolju?

Minus 45. -U kabini?

Dobra je. -Kolika?

Sad �u iza�i napolje, pored vatre �e biti prijatnije.

Koliko jo� ima? -Pro�ao si pola ciklona.

Izdr�i, nije mnogo ostalo.

Fjodore, pri�aj sa mnom, ne �uti. Kako se ose�a�?

Pre�ive�u, nije mi prvi put.

Fjodore!

Fjodore!

Plamen se smanjio. Jedan gorionik se ugasio.

Sad idem na tri, izgleda da se ne spu�tam.

Jo� su dva otkazala.

Probaj da ih upali�, odmah se smrznu. -Znam, znam!

O�istim dizne. -Hajde, ne sme� da gubi� visinu!

�ekaj, sad �u!

Ne pale se.

Proba�u ru�no. Do�i ovamo.

Pro�i �emo, uspe�emo! -Upalio sam!

Dr�i se te visine.

Nije mnogo ostalo, Fjodore. Pro�i �emo ga. Dr�i se!

Si�i u gondolu i odmori se. �uje�?

Fjodore, ne �uti. Molim te, ne �uti!

Za�to ne odgovara�? Fjodore!

Fjodore!

�ta se de�ava? -Oskare�

Oskare! -�ta je? Fjodore!

Padam, Oskare. -Stani� -Padam.

Ne, �ekaj! Kako pada�? �ta je s gorionicima?

Ne, ne, slu�aj, Oskare!

Nikad nisam pri�ao tek tako ni Iri, ni Kolji, ni tebi.

Izvu�i �e� se! Probaj da otka�i� boce. -Ne, ne!

Sad si im ti oslonac. Pomozi im, uputi.

Budi Kolji ono �to ja tebi nisam bio.

Ne, Fjodore, uspe�emo!

Oskare, sine...

Kuda letim, gore ili dole?

Dole? -Da, dole. Eto odgovora.

Zbogom, Oskare. Zbogom, sine.

Aktivira�u radio-far.

O�e!

Ne!

Ne, ne, ne!

Deko!

Vremena nema.

Nema pro�losti, nema budu�nosti,

ali �ivot ide, ide i prolazi ti.

Ima� jo� pitanja?

Trebaju mi odgovori. -Onda ustani!

Ustani i idi. Kreni!

Oskare! Oskare!

Na vezi je. -Idi!

Fjodore, svaka ti �ast! Iza�ao si iz ciklona! To je �udo!

Prijem! Ovde Oskar. -Ciklon je iza mene, idem na tri gorionika.

Ostali ne rade. Ne mogu da ih popravim.

Nema veze, ostalo ti je samo malo.

Koja ti je brzina, visina? -Brzina 160 km/h.

Visina 7900 m.

Goriva je malo. Pali�u gorionike samo no�u.

Ostalo je samo malo. Hajde, Fjodore, dr�i se!

Jedanaesti dan, AUSTRALIJA -Fjodor Konjuhov je danas u 13 h

stigao do meridijana Northajma u zapadnoj Australiji,

odakle je pre 11 dana krenuo na put.

Ne samo da je stigao do rekordnog meridijana,

ve� je do�ao na par stotina metara od mesta poletanja.

To nauka ne pamti.

To je slu�ajnost, ali pripremljena

i rezultat odli�nog rada Fjodorovog tima.

Sle�e, idemo. -Sve je u redu? -Ne!

Ide velikom brzinom i ne kontri�e spu�tanje. U kola, vidimo se tamo!

Molimo sve koji mogu da pomognu da uzmu vodu, �ebad,

prvu pomo�, mobilne i satelitske telefone.

Obave�tava�emo vas o lokaciji sletanja.

Kud si krenuo? -Treba mu je na�a pomo�!

A �ta je s nama? Nama niko nije pomogao.

Meni treba tvoja pomo�. A ono je glupost i hir!

�ta je tamo tra�io? Leti tamo u oblacima,

a ja ovde radim po ceo dan! -Tata, molim te!

Iza�i iz kola.

Izlazi iz kola!

Vetar te nosi prebrzo, sletanje tom brzinom je rizi�no!

Gondola ne�e izdr�ati! Prijem, �uje� me?

Da, spusti�u konopac. Probajte da me usporite. -Dobro!

Done! -Ovde sam. -Moramo uhvatiti i vezati konopac.

Br�e! Uhvati�emo ga!

Oskare, prebrzo leti.

Gospode!

Br�e!

Hajde, tata!

Br�e! -Nik, ti to mo�e�!

Ko�i!

Tata!

Oskare! Hvala, Oskare.

Tata! -Hvala.

Hvala! Do�i, mili moj.

Odli�an �vor, Nik. -Hvala, tata.

Moj sin ga je spasao. -Ne razumem. -Nikita!

Ira! Hvala! Hvala vam!

Dobro do�la.

Bravo.

Rakitine! Do�ite, �to se stidite?

Do�i, Serjo�a! Hvala ti! -Evo me!

MOSKVA 2016.

Di�i. Udahni!

Izdahni. Zadr�i dah, samo ne dugo.

I opet udah i izdah.

Znam, znam! I uop�te nisi snimao?

Ne prekidaj i pravi du�e pauze. Zadr�i vazduh.

I na nebu je, kao pod vodom, svaki udah va�an.

Udah, izdah.

Miri�e na tebe.

Tata, kako je bilo u ciklonu?

Ne mogu da opi�em, sine.

Mora� sam da shvati�. -A �ta si ti shvatio?

Sve �to nam je dato od Boga je.

Ne mo�e� vi�e nego �to ti je dato.

Ali greh je ne uraditi ono �to mo�e�.

O�iljak ti je ve� zarastao. -A tebi porastao nos.

Tata! -Koljenka.

Dobro, javi�u vam �im saznam.

Sedi tamo. -Nik i otac se zavaljuju na poklonima,

obe�avaju da �e i oni poslati s farme. Pitaju: "�ta je slede�e?"

Slede�i je zubar, pa pregled - slomljena rebra, potres mozga.

Restauracija Konjuhova. -Pome�ali ste me s muzejskim eksponatom.

Oskare! Mo�e� da mi na�e� punja� za telefon?

Treba da me zovu.

6. decembra 2018. Konjuhov je krenuo �amcem s Novog Zelanda na Rt Horn.

Fantasti�no, sleteo je! -Gde je Oskar?

Neverovatno! -Bravo! -Uspeo si!

Kako je bilo? -Kad je bio udar, nisam bio vezan, nisam stigao.

Kako si uspeo da tako dobro pro�e�?

Nikolaj �udotvorac me je vodio.

Uvek oseti� radost, ali i tugu,

jer je projekat zavr�en, a �iveo si s njim tolike godine.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com