Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Al�.

Pete? Dave Rico.

Voc� ouviu sobre a noite passada?

- Sabe sobre o Barney? - Sim.

Eu estava lendo os jornais, sinto muito, Dave.

Serei o pr�ximo. � s� uma quest�o de tempo.

� melhor falar com a pol�cia.

Por favor, est� minha cabe�a desde a noite passada.

Eu preciso de voc�.

Isso se refere ao tempo em que eu e Barney ag�amos fora da lei.

Voc� nos ajudou a resolver.

Onde voc� est�?

No meu escrit�rio, digo, barbearia.

Depressa.

Certo, Dave, estou indo.

Dave?

Dave?

Dave!

Chame... M�dico...

Depressa.

Dave, quem fez isso?

Po-lis-ka.

Dave?

Poliska?

Foi o que ele disse.

Eu perguntei quem tinha feito e ele disse Poliska.

- Isso � loucura. - Por qu�?

Matt Poliska foi deportado. Est� fora do pa�s.

Tem certeza?

Claro que tenho certeza.

Autoridades de l� mant�m vigil�ncia.

Talvez ele se referisse � gangue do Poliska.

Muitos deles ainda est�o por a�.

- Ele n�o saberia? - Com certeza saberia.

Mas ele disse Poliska.

Lembre-se que foi o testemunho do Barney Rico

que fez o Poliska ser deportado.

Vou mandar um telegrama para as autoridades.

Enquanto isso, farei umas verifica��es.

Vai verificar o qu�?

Se o Poliska est� na cidade.

Terr�vel.

Primeiro Barney, depois Dave.

Sim.

Ambos eram boas pessoas.

Os Ricos lhe consideravam muito, Pete.

Voc� est� com eles h� muito tempo, n�o?

Desde antes deles pararem de atuar.

Julio.

Sim, Pete.

Dave Rico me ligou ontem � noite.

Pediu para eu vir aqui.

Ele morreu poucos minutos depois que cheguei aqui.

Ele disse quem fez isso?

Julio, Matt Poliska est� de volta.

Voc� n�o devia ter dito isso, Pete.

Por que n�o?

Antes dos Ricos, eu era o garoto do Matt Poliska.

�, eu sei.

Ent�o, para onde vamos a partir daqui?

Ent�o, preciso ter informa��es sobre o Poliska.

Ver quem est� com a velha m�fia.

Espera que eu diga isso a voc�?

N�o de gra�a, Julio.

Se voc� quiser ver Virginia Barrett no Pirate's Den,

�tima voz.

Tinha um relacionamento est�vel com o Matt.

Poliska nunca foi bom para ela.

Que tal?

Perto.

Perto demais para conforto.

Perto demais para conforto.

Perto demais para conforto.

N�o.

Seja s�bio, seja inteligente.

Comporte-se, meu cora��o.

N�o estrague seu cartaz.

Enquanto ele est� t�o perto.

Seja suave, seja doce,

mas seja discreto.

N�o saia do ritmo.

Ele est� perto demais para conforto.

Perto demais para conforto.

Por favor, de novo n�o.

Perto demais para saber quando dizer quando parar.

O que vai querer?

Ainda n�o tenho certeza.

Voc� poderia perguntar � jovem

se eu poderia v�-la quando ela puder?

Voc� queria me ver?

Sim. Voc� n�o quer se sentar?

Depois que voc� me disser qual � o assunto.

� uma quest�o bem pessoal. Posso lhe pagar uma bebida?

Voc� � da pol�cia?

Dificilmente.

Estou com muita sede, mas estou muito mais curiosa.

Voc� viu Matt Poliska ultimamente?

Quem � voc�?

Meu nome � Gunn.

Devo conhecer voc�?

Voc� poderia. O que quer beber?

S� caf�.

Sobre o que � isso? Matt Poliska?

A mo�a vai tomar caf�.

Voc� o viu ultimamente?

Matt foi deportado h� muito tempo.

N�o saio desta cidade desde o dia em que nasci.

Certo. Vamos colocar de outra forma.

Voc� o viu ultimamente?

Veja, senhor, acabei de lhe dizer.

N�o vejo Matt desde que ele foi mandado embora.

Acho que n�o quero mais falar com voc�.

Espere um minuto.

Sem d�vida voc� leu sobre

Barney Rico ser morto no domingo.

Dave Rico foi morto ontem � noite.

Que pena.

Mas o que isso tem a ver com Matt?

N�o sei. Diga voc�.

Ter� que me dar licen�a agora.

Entro em a��o em um minuto.

Vou esperar.

Voc� pode.

Srta. Barrett?

- Procurando por algo? - Sim.

Acho que voc� est� no banco errado.

Estou procurando por Virginia Barrett.

Tente a outra sala.

J� tentei.

Tente de novo. Reclame com o gar�om. Ele � surdo.

Eu tamb�m sou �s vezes.

Que pena. Vai se meter em muita confus�o.

Certo, onde ela est�?

Ela foi para casa.

Onde � a casa dela?

Voc� n�o est� interessado.

� a� que voc� se engana.

Veja, amigo, por que voc� n�o volta para o bar

enquanto ainda tem for�as?

Se algu�m queria lhe contratar como seguran�a, que esque�a.

O que est� acontecendo aqui?

Est� tudo bem, mas vai melhorar muito

se voc� me disser onde Virginia Barrett mora.

Honestamente, n�o sei.

Tente n�o ser t�o honesto.

Ela ainda poderia morar no Holly Arms?

Sim?

Srta. Jones?

Sim, quem �?

Flores.

Flores?

Flores Ashley.

Flores?

Sim, o cavalheiro queria que fossem entregues imediatamente.

Ah, espere, vou deixar voc� entrar.

Pare.

Voc� � um sujeito ativo, n�o?

Tenho que ser ou perco o jogo.

�?

Veja, estou em uma ca�a ao tesouro.

Tenho que entregar as roupas de duas cenas de �peras

e uma d�zia de chap�us variados.

Gostaria de contribuir.

Cada pouquinho ajuda.

Posso garantir alguns ossos quebrados.

Que tal Matt Poliska?

Nunca se sabe.

V� em frente e bata.

Quem �?

Marco.

O que ele est� fazendo aqui?

Eu o encontrei no corredor.

Vamos, v� at� l�.

Acho que ele � um policial.

Quem �?

� aquele sujeito de quem eu estava falando.

Marco o pegou.

Bem.

Bem, o qu�?

� tudo o que consigo pensar no momento.

Voc� me conhece?

Matt Poliska.

Quem � voc�?

Meu nome � Gunn.

Gunn?

Peter Gunn.

O nome n�o significa nada, quem � voc�.

Digamos que sou amigo do Rico e deixar assim.

Qual seguro voc� tem, Peter Gunn?

Muito pouco.

Veja, eu sou dispens�vel.

Fico feliz.

Porque n�o gosto de me livrar de pessoas importantes.

Desde quando?

Ah, voc� n�o ouviu?

Eu s� me livro de ratos.

Claro, n�o lhe conhe�o.

Mas se voc� n�o for um rato, eu abro uma exce��o.

Dave apontou voc� como assassino dele, antes de morrer.

Ah, � mesmo?

Oh.

Deve ser o cara que estava batendo na porta da loja.

Enquanto voc� o matava no quarto dos fundos.

Por que voc� matou Dave?

Eu pensei que era o Barney que voc� estava procurando.

O sobrenome de Dave era Rico.

Mas e voc�, Peter Gunn?

O que eu vou fazer com voc�?

Bem, eu tenho algumas sugest�es.

Mas acho que voc� n�o gostaria delas.

N�o.

Acho que n�o.

Seja l� o que for, chefe.

Deixa comigo, hein?

Ele lhe empurrou um pouco, hein, Marco?

Vou compensar para voc�.

�, n�o � mais como antigamente.

Marco era um dos meus rapazes, antigamente.

Sempre na ponta dos p�s ent�o.

Ningu�m conseguia empurr�-lo por a�.

Voc� voltou todo esse caminho s� para matar o Barney?

N�o, claro que n�o.

Eu tinha algumas coisas para pegar

que n�o podia confiar em ningu�m para pegar para mim.

Nem a minha querida aqui.

Voc� conhece minha Virginia?

Ligeiramente.

Ela � cantora agora.

Voc� a ouviu cantar?

Vamos direto ao ponto, Matt.

Sr. Poliska.

N�o gosto que me chamem de Matt, a menos que eu goste da pessoa.

A pol�cia sabe que voc� voltou para os EUA.

�?

Eles enviaram um telegrama.

N�o v�o encontrar nada dessa forma.

Eu tenho tudo arranjado.

Quando eles realmente vierem me procurar,

estarei de volta ao lugar de onde vim,

como se eu nunca tivesse sa�do.

E ent�o quem vai dizer a eles que fui visto aqui, hein?

Barney Rico?

Dave Rico?

Voc�?

Matt, vamos acabar logo com isso.

Ok, querida.

Pegue-o, Marco.

Esfrie esse vagabundo.

Leve-o para um passeio perto do rio.

Claro. E o material?

Virginia e eu vamos buscar.

Encontraremos voc�s.

Vamos.

Foi bom conhecer voc�, Peter Gunn.

Eu queria poder dizer o mesmo, Matt.

Tire-o daqui.

Vamos, mexa-se.

Ei, voc�!

Meu Deus, voc� foi maravilhoso.

- Obrigado. - Ele tinha uma arma.

Tinha mesmo, voc� pode chamar a pol�cia?

Nossa, n�o sei o que est� acontecendo aqui.

Voc� viu algu�m com flores?

Mo�a, eu pessoalmente compro um acre de orqu�deas para voc�.

Onde voc� devia encontrar Poliska?

O que era que voc� devia pegar?

Diga voc�.

Dois homens foram mortos, Marco.

N�o que eu saiba.

Voc� � um perdedor triplo se n�o cooperar.

ter� pris�o perp�tua, talvez a cadeira.

N�o posso lhe ajudar.

Achamos que voc� ia encontrar Poliska.

Eu ia?

Foi o que ele disse.

Acho que n�o o ouvi.

Vamos colocar dois homens em voc� a cada duas horas.

N�o vamos nos cansar, mas voc� vai ficar mal.

Eu sei a rotina.

Onde podemos encontr�-lo?

N�o sei.

Onde voc� iria encontr�-lo?

Eu n�o iria.

Quando ele chegou na cidade?

N�o sei.

Como ele entrou em contato com voc�?

N�o contatou.

Como voc� sabia onde ele estava hospedado?

Eu n�o sabia.

Onde voc� estava quando Barney Rico foi morto?

Quando ele foi morto?

Na noite do dia 3.

Eu estava no clube.

Voc� tem certeza?

Claro, que tenho certeza.

Era domingo, o clube estava fechado.

Eu estava em casa.

Tem algu�m que pode provar que voc� estava em casa?

N�o.

Ei, Gunn, me d� um cigarro.

Onde voc� estava ontem � noite?

Que horas ontem � noite?

A noite toda, das 5 horas em diante.

- Eu estava no clube. - O que voc� fazia l�?

Olha, do que se trata tudo isso?

Eu disse que n�o sabia nada sobre o assassinato dos Rico.

Algu�m sabe.

E se eu n�o pegar Poliska, vou pegar algu�m por essas mortes.

Mas n�o fui eu.

Ent�o me d� um �libi.

Eu j� disse!

Algu�m viu voc�?

N�o.

N�o.

Eu estava em casa.

Voc� acabou de dizer que estava no clube.

E a noite do dia 3?

Eu estava em casa.

E ontem � noite, quem viu voc�?

Ningu�m.

Ei, me d� um cigarro.

Como podemos encontrar Poliska?

D�-me um cigarro.

Onde voc� ia encontr�-lo?

D�-me um cigarro.

Onde voc� ia encontr�-lo?

Ok, ok.

Para o inferno com Poliska e os $10 mil dele.

Estou t�o cansado que n�o consigo pensar direito.

Que $10 mil, Marco?

$10 mil que ele me prometeu para faz�~lo entrar e sair do pa�s.

Quando ele vai embora?

N�o sei.

N�o minta para mim.

Voc� disse que estava sendo pago

para lev�-lo para dentro e para fora do pa�s.

� verdade, ainda n�o tive tempo para fazer os arranjos.

Voc� deveria encontr�-lo, aonde?

No clube Pirate's Den �s 11h30.

Agora v�o me deixar em paz?

Meia-noite.

Fomos enganados.

A �nica raz�o pela qual Marco mentiria

seria para dar ao Poliska e � garota uma chance de escaparem.

O trabalho dele era tir�-lo de l�.

Ele deve ter feito os arranjos antes de o pegarmos.

Como? Barco, avi�o, o qu�?

Provavelmente um barco obscuro.

Provavelmente.

Acabei de receber um relat�rio no r�dio, tenente.

- Eles pegaram o carro do Marco. - Onde?

Em uma �rea escura, o motor ainda estava quente.

Parece que seu palpite est� certo.

Descubra qual navio atracou domingo � noite e zarpa nesta noite

e responda o mais r�pido poss�vel pelo r�dio do carro.

Vamos.

Bloqueie a sa�da do p�er.

Prenda qualquer um que tentar sair, leve para interrogat�rio.

Voc� vem comigo.

Preparem-se para abaixar a passarela.

Prontid�o para a corda da �ncora.

Onde est� seu capit�o?

No comando. Estamos prontos para partir.

Prontid�o para soltar a corda da proa.

Abaixem a passarela.

- Voc� � o capit�o? - Sim, o que voc� quer?

Pol�cia. Voc� tem a bordo um suspeito de assassinato.

Qual � o nome dele?

Matt Poliska, temos uma foto aqui.

� o cozinheiro, capit�o.

Engajado com cozinheiro.

Tamb�m faz bem.

Venha a bordo.

N�s o encontraremos depois na cozinha.

Voc� tem uma passageira a bordo?

Virginia Barrett?

Quarto B, na frente.

Peguem-na.

Pete, venha comigo.

Vamos.

Matt, cuidado!

Muito inteligente, tenente.

Sim, quem �?

Flores para a srta. Jones, flores Ashley.

Ah.

Eu prometi flores a voc�, e sou um homem de palavra.

Oh, voc� n�o � um doce?

Oh, voc� n�o devia...

Oh.

Oh.

Ah.

Ah, voc� est� machucado?

N�o, est� tudo bem.

Oh, sinto muito.

Vou chamar um m�dico.

N�o, n�o.

Est� tudo bem, mo�a.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Estou muito bem.

Ah, obrigada de novo pelas flores.

O prazer � meu.

Tem certeza de que est� bem?

Muito bem.

Ah, as flores s�o t�o lindas.

Foi t�o gentil da sua parte, elas s�o ador�veis.

Voc� gostaria de um copo de ch�?

Tem certeza de que est� bem?

* Tradu��o: RobOpen *