All language subtitles for Pan.Am.S01E14.FiNAL

NARRATOR:
Previously on Pan Am...

There's a dealer in London
who's gotten ahold
of a list of CIA assets.

Who's on that list?
Bridget Pierce.

I've fallen in love
with you, and I will do
whatever it takes.

Dean, I need to move on.

I beg you to see
the Trevi Fountain
with me.

You don't know a thing
about this guy.

You're a prince?

You're a smuggler?
I need a partner,
Maggie,

someone to share
in the rewards.

I am more comfortable
with women.

I want to be married
to you.

How?
It'll be perfect.

You can see
whoever you want.

I can see who I want.

You can even
have Laura.

(ENGINES ROARING)

Oh. (CHUCKLES)
Please.

Madam, now...

Ooh. That feels nice.
It's nice.

How is
your flight so far?

Very good.
Very good. (CHUCKLES)

I don't like
too much sugar.
Light sugar.

Omar seems
very down-to-earth.

You know,
for a future king.

Mmm. Despite buying out
the entire first class

for himself
and his entourage.
(OBJECT CLATTERS)

That wasn't his idea.
It was his parents'.

MAGGIE:
I dated a prince once.

You did?

Johnny Esposito.

His father was
the Muffler King
of Clatsop County.

Every time we pulled
into a filling station,
we were royalty.

That's not exactly
the stuff of fairy tales.

I'm done
with fairy tales.
Who needs 'em?

I do.

(CHUCKLES)

Well, look who's beaming.

I feel like I'm floating
on air.

We all are.
We're at 30,000 feet.

Okay. Um...
Where did I leave off?

(COLETTE AND LAURA CHUCKLE)

It seems strange,
doesn't it,

not calling it
Idlewild anymore?

Airports are supposed to
be named after places,
not people.

Yeah,
but it's Jack Kennedy.

What did Jackie say?
"There will be
other Presidents,

"but there will never
be another time
quite like that."

Yeah, "For one brief,
shining moment"...

(LOWERED VOICE)
"Known as Camelot."

Excuse me while I go jump
out of this plane.

And yet they had a very
unconventional marriage.

(DOOR CLOSES)

How do you mean?

(CHUCKLES)
Well, he was known

to entertain
a stewardess or two,

and they still made
it work.

Oh. (CHUCKLES)

What, you're not thinking
about messing around already?

You're not even
married yet.

(LOWERED VOICE)
Amanda sort of
gave me permission.

Seriously?

Well, she's a very
modern girl.

It could be a test.

I definitely feel tested.

Well, as your Captain
and your friend,

I will just tell you
to think about it

before you do
anything stupid.
I didn't.

Now the woman
I want to be with is
back there in first class

getting fitted
for a glass slipper.

All I've been doing
is thinking.

I thought you said
she was perfect.

She is. She is.

Well, almost. I mean,
nobody's perfect, right?

Yeah. For me...
Colette comes close.

I guess if you
really love someone,
that makes 'em perfect,

even if they don't
necessarily feel
the same way about you.

Coffee, gentlemen?

Yes, please.

Thank you.
Thanks.

You're welcome.

The lounge is reserved
for first-class
passengers only.

Shut the curtain.

(CURTAIN RINGS SWOOSH)

(LOWERED VOICE) I need you
to walk something
through customs.

(SIGHS)
What is it this time?

Antique jewelry.
Berber pendants.

More art than sparkle,
but collectors
pay top dollar.

Smuggling jewelry
into the United States

is a little more serious

than sneaking cigarettes
into North Africa.

Yeah, so is the money.

Money you're gonna need
for your future plans.

My future died last month
in Dallas.

Well, I guess
I'm your future now.

(SIGHS) How depressing.

(CHUCKLES)
Yeah, but lucrative.

(SIGHS)

(ENGINES ROARING)
MAN ON RADIO:
Clipper Majestic,

welcome home to
John F. Kennedy International.

So, New Year's Eve
at my place.
We'll help cook?

Well, you can see
Times Square

from Ted's apartment.
Oh.

We could watch
the ball drop
without being trampled.

I don't cook.
I don't help cook.
Mmm.

We'll do everything...
(BOTH CHUCKLE)

And everyone can get
to know Amanda better.

And Omar.

I can't remember
being this excited
about a New Year.

Oh. (CHUCKLES)
1963 was pretty eventful.

1964 will be
even better.

Mmm.
We'll make it better.

(CHUCKLES)

What now?

Juan Trippe offering you
the moon route?

What is it?

Says I've been grounded.

(BAG THUDS)
For what?

"Pilot's license has
been suspended

"pending the outcome
of a hearing."

Well, that Haiti business
was months ago. Why now?

(PAPER RUSTLING)

It doesn't say...

But I think I got
a pretty good idea.

What took you so long?

I always flirt
with the customs agents.

You wouldn't want me to
change my routine now,
would you?

You know, you're getting
to be a real pro at this.

Oh, save the sweet talk.
What's next?

(HIGH-PITCHED VOICE) Oh.

So...

I'm meeting the buyers
tomorrow night.

I'll make the deal.
You'll get your cut
after that.

Uh-uh. Not so fast.
I'm coming with you.

Yeah, that's gonna
be a problem.

These guys aren't gonna
want to make a deal
with a woman in the room.

Well, it's almost 1964.

They better get used
to women with opinions.

Maggie,
let me handle this.

You can't even handle me.

Let me make this
perfectly clear.

Where the jewels go,
I go.

So I got no choice.

You never did.

Pop.

Edward.
I called your apartment.

You didn't answer.
I was out walking.

Important lunch popped up.

We gotta do ours next week.
Oh, bring Amanda along.

Okay.

Did she tell you?

The Governor has agreed
to preside over your wedding.

Amanda's father is
one of his poker buddies.

(CHUCKLES) Your mother says
this is shaping up to be

the social event
of the year,

and guess who else
is coming.

Juan Trippe.

Those Captain wings
are in the bag.

I'd like to earn 'em
on my own.

Oh, nonsense.

All this is damn exciting,
if you ask me.

What about asking me?

Well, isn't it?

Everything's moving
kinda fast.

Maybe we should
slow it down. (CHUCKLES)

I'm afraid the women
on both sides of the aisle
won't stand for that.

Hell, the Normandy Invasion
had less planning.

(CHUCKLES) I mean, uh,
everything's okay, right?

Look, I... I don't want
to make a mistake.
Mmm-hmm.

Some of the best marriages
are not about love.

They're great partnerships.

Yeah, so whatever
you're going through,
you know, you'll...

you'll get
through it, right?

Attaboy. Okay.
I'm late, so I'll talk
to you next week.

(SIGHS)

(LOCK CLICKS)

Richard? What's wrong?

I've been shot.
(PANTS)

(SIGHS)
This looks bad, Richard.
You should go to a hospital.

(TAPE TEARING)
No.

Hospital's the first
place they'd look.

"They"? You don't know
who did this?

It was dark. (SIGHS)

I was on my way back
to CIA Headquarters...

(INHALES DEEPLY)
To deliver the microfilm.

(SIGHS)

(CLATTERS)

Okay.
We should call someone.

Don't you understand?
It was somebody
on the inside.

Nobody else knew
about the drop.

(SIGHS)

(SIGHS) A double agent.

Listen to me, Kate.

This has to be delivered
to the CIA by noon tomorrow.

You're gonna have
to take it in for me.

(SIGHS) Okay.

Nobody knows
I'm missing,

and if anybody
from the agency
contacts you,

if they ask about me,

that person is
the double agent.

Understand?

This can't all be
for us.

No. For me, so I can learn
all your favorite foods.

I could have
just told you.

(LAUGHS)
What's the fun in that?

Huh.

I hope you don't mind.
I flew in the chef

from, uh, that restaurant
you like in Paris.

Le Dome?
Mmm-hmm.

Omar, that's too much.
(CHUCKLES)

We could take the subway
to Brooklyn

for brick-oven pizza.

Uh, no, no.

This is wonderful.

Please.

Colette.

(CHUCKLES)

May I have your permission
to court you?

Isn't this what you have
been doing? (CHUCKLES)

For me, yes,

but for my parents and
the royal family rules, no.

There are rules?

I'm afraid so.

A formal courtship is
a minimum of six months.

You'll have your own wing
in the palace,

your own staff,
an unlimited
clothing allowance.

You want me to move
to Wahran?

So my family
can get to know you
as a real person

and not the fantasy I've made
you out to be. (CHUCKLES)
(CHUCKLES)

Our personal physician
will make sure

you are not made
from fairy dust,

and others will be, uh,
dispatched to investigate

what magical land
you are from.

And what about my job
with Pan Am?

You could take a leave
of absence,

but only if you wanted to,
of course.

Please tell me you'll
at least think about it.

I'll think about it.

Another camera?

We can't let
the communists win.

No, I can't. It's...
It's too expensive.

It's on Pan Am.

I... I told 'em
what happened
in Moscow,

and they sprang
for a new one.

That is very sweet.

Thank you.

(PACKAGING RUSTLES)

I want to show you
something.

Okay.

(CHUCKLES) Oh.

That was after I told you
that I...

Yeah. Right.
I remember.
(CHUCKLES)

I look like I'm sitting
on the hot seat

and the warden just pulled
the switch.

(SIGHS)

When did you realize
Greg wasn't the one?

I mean, you almost married
the guy, right? (CHUCKLES)

I think I always knew...

But my parents loved him.

Everyone said
we were perfect together.

(CHUCKLES)
Honestly, I...

I couldn't think
of a reason to say no.

Except you wanted more.

Not wanted.

Needed.

(CHUCKLES)

(PHOTOS RUSTLING)

This one was
Andy Warhol's favorite.

Uh, you showed me
to Andy Warhol?

Mmm-hmm.
He said that you looked

like you were being hunted
by the FBI.

Oh, what does he know?
The guy paints soup cans.
(LAUGHS)

I think he's a genius.

Plus he said that you were
a fascinating subject

and that I had
a very good eye
for choosing you.

Yeah? Maybe he is
a genius after all.

(CHUCKLES) And this one...

Oh.
(CHUCKLES)
Is my favorite.

(SIGHS)
I look like a goofball.
(CHUCKLES)

I like the man
in that picture.

(CHUCKLES)

Amanda's probably waiting.

(WHISPERS)
You're probably right.

(WHISPERS) Yeah.

You must be lost,
monsieur.

I know. (SIGHS)

I started walking.

Guess my inner
guidance system
brought me here.

So how's, uh...

How's Prince Charming
treating you?

He wants me
to move to Wahran

to begin
a formal courtship.

(CHUCKLES)

You think
it's a little, uh...

A little fast?

The purpose
of a courtship is time.

Everything is moving
so quickly,

it will be nice
to slow it down.

You're in love with him?
(SIGHS)

Love is not
something I care
to discuss with you.

Look, I... I just...

I... I don't want you
to get swept up

in some fantasy.
(SIGHS)

Well, I'm beginning
to believe that
love is a fantasy.

One day there...

And the next, gone.

Look, Colette...

Good luck
with the hearing, Dean.

The microfilm should be
safe inside the lining,

even if someone
searches you.

Walk straight
into CIA Headquarters.

Alan O'Neill is
on the 14th floor,

last office on the left.

Don't stop.
Don't say anything
except the password.

"Albatross."

Alan will know
what to do.

Oh!
Kate.

Oh.

Sorry. I frightened you.

Anderson. (SIGHS)

What are you doing
in New York?

Little trouble
with Richard, I'm afraid.

You haven't heard
from him, have you?

Has Richard been
in contact with you?

No.

Not since Rome. Why?

Well, he's disappeared.

No one at MI6 or the CIA
has heard from him.

He has in his possession
a very valuable microfilm.

If it were to fall
into the wrong hands,

it would be devastating
to both our countries.

Well, do you think
he's all right?

Well, our fear is
that he's gone rogue

and is arranging a sale
to the Russians.

If you hear from him,
call me immediately.

Where?

I'm staying
at the Plaza Hotel.

Either there
or CIA headquarters.

(SIGHS)

(PANTING)
(CLOSES DOOR)

Richard?
(KEYS JANGLE)

I couldn't
make it to the CIA.

I got stopped
by someone,

just like you said.

(SIGHS)

(PANTING)

(THREADS TEAR)

(TAPS CANISTER ON TABLE)

(GASPS)

(PANTING)

Teddy. (CHUCKLES)

Hi, Amanda.

Did you hear about
the Governor?

(CHUCKLES)

Do you know how many people
he's married?

None. We're the first.

Uh, Amanda, just, um...
(CHUCKLES)

Let me talk.

This isn't easy to say.

Then don't say it.

(CHUCKLES)

(SIGHS) Come upstairs.

I missed you.

Uh...

No.

"No"? (CHUCKLES)

I don't understand.

I can't share my wife.

I still want
an old-fashioned marriage.

Fine.

Then I will be
your devoted,
faithful wife.

But every morning
you'll wake up wishing
I was someone else.

(SIGHS) Isn't it
the other way around?

This is about Laura,
isn't it?

What? No. (SIGHS)

Amanda, I'm sorry.
I... I'm sorry.
Look, Teddy, don't do this.

I can't marry you.

(SIGHS)

Why are you taking
your Pan Am bag?

Oh. Gets me the best table
in town. (CHUCKLES)

(KNOCKING ON DOOR)

* Dreamer

Oh. (CHUCKLES) Amanda.

Maggie.

(SIGHS) Oh. Uh, darn.
I was just on my way out.

Uh, we'll have
to catch up later.

Actually, I wanted
to talk to Laura.

Oh. (CHUCKLES)

* Beauty

Amanda, hi.
This is a nice surprise.

(DOOR CLOSES)

I made an investment
in a friendship. (SIGHS)

I hope it's about to pay off
in the form of a favor.

Oh, yeah. Of course.
Anything.

I'd like you to be
Ted's mistress.

(LAUGHS)
That's the funniest thing
I've ever heard. You...

I'm serious.

(CHUCKLES) You can't be.
That's... That's...

I... I don't want to be
anyone's mistress.

I've noticed
the way you two
look at each other.

There's definitely
an attraction.

No. No.
Ted is in love with you.

You're about
to get married.
(CHUCKLES)

Look, he's running away
from our wedding.

I think the main reason
is you.

(SIGHS) So if it will get
Ted to marry me...

I'm willing
to share him.

If Ted's
getting cold feet,

this is not the way
to get him back.

No, it'll be perfect.
(CHUCKLES)

While I'm home
enjoying the things
that you ran away from,

you and Teddy can be off
circling the globe together.

Those things
I ran away from
I still want,

just at the right time
with the right guy.

Well, it won't be
with Teddy.

Fine.

(DOOR CLOSES)

My parents' names were
Oscar and Rachel Valois.

They were
in the French Resistance,

killed while fighting
the Nazis.

And you were raised
in an orphanage?

By Ursuline nuns

in Le Chambord.

And you remained
in Le Chambord
until you were 23?

Yes.

Too long... (CHUCKLES)

Because the one thing
I remembered was my mother

saying, "If you are lost,
stay where you are.

"We will find you."

So I stayed,

hoping one day
I would cross the street

and see my mother
buying bread

or pass a cafe
where my father
was reading the paper...

Even though I was told
they were dead

and no longer remembered

what they looked like.
(SIGHS)

I think that's
enough questions
for today.

(SIGHS) Mmm.

(SWALLOWS)

(SIGHS)

There's a bar
around the corner.

Maybe your girlfriend
would be more comfortable
waiting there.

I'm fine right here.

She gets emotional.
You know how women are.

Once they
get their claws in,
you're hooked for life.

Onde eles estao?

Fique tranquilo.
Eles estao aqui.

(SPEAKS PORTUGUESE)

Deal's off.

What the hell are
you doing?

Wait. Wait.
We want to make an offer.

Let's go. Now.

Uh... I... I'm sorry.
She's crazy.

(CHUCKLES)
I'll be right back.

What the hell are
you doing?

(LOWERED VOICE)
It's a rip-off.

How the hell
do you know that?

They were speaking
in Portuguese about
stealing the jewels.

That's ridiculous.

(DOOR CREAKS)
(GASPS, PANTING)

Nice people
you deal with.

I've never dealt
with 'em before.

It was set up
through a friend.
Oh. Now you tell me.

Look, I didn't want you
to be nervous.

You could have
gotten us killed.

It won't happen again,
all right?

Just give me the bag.
I'll come up with
another plan.

You do that,
but the jewels
stay with me.

(SIGHS)

(LOCK TURNING)

(TELEPHONE CLATTERS)

(CLATTERS)

Safety tip, don't leave
a key lying around

with a tag
that says "spare key."

(KEY CLATTERS)
Where did you go?

Let me sit first.
The room is spinning.

(COUGHS)

I followed you
to make sure
you were safe.

I needed to be sure
Anderson didn't
double back.

Where's the microfilm,
Richard?

(SIGHS) Right here.
Sorry. I had to be sure.

So you were testing me?

Well, that bottle
in your hand says

you don't completely
trust me, either.

So you knew
about Anderson?

Suspected.

Ever since the two of you
had that little escapade
in London.

He was after the list
for himself.

The Soviets put
a premium on it.

Anderson decided
to cash in.

Anderson told me that
you're the double agent.

Classic spycraft.
Accuse your accuser.

I came here
because I wanted
to trust you, Kate.

Now you have to decide
who you trust.

What am I supposed to do
with this?

Do with what?

Amanda
and her ridiculous offer.

Marry her and get me
in the bargain?

I'm sorry.
She's just used to getting
her way all the time,

but do you really think
that I'd ever accept that

or...or think for a second
that you would?

Why did you call off
the wedding?

To tell the truth,
Amanda is great...

On paper,

and I've always
wanted someone like her,
only not her.

Why not?

Well... Well,
to be perfectly honest,
there's someone else.

There is?
Yeah.

(CHUCKLES) Yeah.

Someone I've, uh, come
to know quite well,

and I think I've fallen
in love with her.

(VOICE BREAKS)
And when did this happen?

I... I don't really know.

She just sorta grew
on me...

Holding a TV antenna out
a window in Jakarta,

watching Jack Kennedy
speak in Berlin.

It's always been
you, Laura,

ever since that first flight
in London.

Ted.
I know.

Do you?

Don't I?

(CHUCKLES)

(INHALES DEEPLY)

(HORN HONKS)

During a medical emergency,

I am required to land
at the nearest airport.

In a country hostile
to Americans?

Uh, this was
a life-or-death situation.

Not for long.
The passenger died.

Yeah,
despite the heroic efforts
of my crew to find a doctor.

You were informed
the airport was closed.

Did they give you
a reason?

I landed without incident,

and I got my passengers
and my aircraft home safely.

We have an affidavit

from a Pan Am passenger,
Miguel Ortiz.

He claims
you threatened him

and that your decision
to take the refugee
was based

on a personal relationship
with one of your crew,
Colette Valois.

In the end,
I made the decision
that I felt was right.

Sorry I didn't call first.

I was trying to avoid
another setup.

What are you doing here?

Where is Captain Broyles?

Oh, he gets so emotional.
You know how men are.

Women are
much more practical,
don't you think?

I'm willing to
forgive and forget.

What are you proposing?

Well, you still want
to buy the jewels,
don't you?

Very much.

Vamos fazer negocios.

* Well, baby,
what I couldn't do

* With plenty of money
and you *

How?

Surprise is
a great negotiator.

Isn't it beautiful?

Even more so
with you on top of it.

(CHUCKLES)

* And it's the root
of all evil

* Of strife and upheaval

* But I'm certain, honey

* That life would be sunny

* With plenty of money
and you *

Mmm.

That painting
is beautiful.

The background investigation
has revealed something.

Am I an escaped murderer?

Your name is not the same
as your parents.

How could that be?

No, your investigators
made a mistake.

No mistake.

The nuns changed your name
to protect you and themselves.

But why?

Because they would have been
killed for sheltering

a child
with the name Halevy.

It is a Jewish name.

My parents
were Jewish?

Yes.

They weren't
part of the Resistance?

Maybe. I don't know,
but that is not
how they died.

How?

Does it matter?
How did they die?

Dachau.

I stayed awake
all night wondering
how I would tell you.

All my life,
I've only known lies...

Even my own name.

This doesn't change
who you are now.

No, but it changes us,
doesn't it?

(SIGHS) Here.

(RUSTLES)

Look at this.

Is this...
Your family.

It was taken by
the friends who gave you
to the orphanage.

But there's a baby.

A boy.

He was adopted
from the orphanage

a few days
after you both arrived.

We tried to locate him
but couldn't.

I had a brother.
(SNIFFLES)

You still have a brother.

As far as we know,
he survived.

One of the conditions
to settle the lawsuit

with Mr. Belson's family is
that you be terminated.

Although you were acting
under extreme circumstances...

(DOOR OPENS)

Permission to speak.

Of course,
Captain Broyles.

On the subject of Haiti,

Captain Lowrey left
that body behind
to ensure the safety

of his passengers,
by the book.

Not Pan Am's book.

Then I suggest an addendum.

But he took on a stowaway.

Once she was on board,
she was his passenger, too.

It was his duty
to protect her.

And I talked
to his navigator.

That takeoff
out of Port-Au-Prince was
a thing of beauty.

Instead of standing here
being judged,

Captain Lowrey ought to be
showing other Pan Am pilots
how it's done.

At a party in Rome,

didn't Captain Lowrey
assault you?

Justified.

I would have hit me, too,
and harder.

That's all I have to say.

Thank you, Captain Broyles,
for your testimony.
If that's all...

It's not.

Addressed to you,
from Juan Trippe.

You may want to
read that now.

(LOWERED VOICE)
That's from Maggie,

and I want a rematch.

(LOWERED VOICE) You're on.

Well, you're very fortunate,
Captain Lowrey.

It seems that
Mr. Trippe has made
an investment in your future,

and taking this and
Captain Broyles' testimony
into consideration,

you will not be terminated
at this time.

Thank you.

However,
your flying privileges

will be suspended
for six months.

There'll be a plane
waiting for you in June.

Consider yourself
very lucky, Captain.

Thank you, gentlemen.

(SIGHS)

Is everything okay?
Yeah.

You pulled me out
of a meeting.

(SIGHS)
I called off the wedding.

Amanda wasn't
the right woman,
so it's over.

What are you talking about?
She's perfect for you.

No, she's perfect for...for
that plan you have for me,

but I don't need
that plan.

I've got Laura.

Who's... Who's Laura?

The woman I love,
and it turns out,

she loves your
huge disappointment
of a son, too.

I never said you were
a disappointment.

You didn't have to.

Just wait. Think about it.
I'll come by the house.

Let's talk.

Tell mom I'm sorry.

Happy new year, Pop.

Edward,
we're not done here.

Edward.

(SIGHS)
I talked to Richard.

Where is he?
My apartment,
asleep on my couch.

He trusts me.

Good. All right.
Stay here.

I've got to get to him
before he contacts
the Soviets.

Anderson,
it doesn't matter
if he does.

I have the microfilm.
(SIGHS)

I lifted it
from his pocket.

Good girl.

I knew I could
count on you.

Give it to me.
I'll keep it safe.

Just one thing.
The mission in London,

why me and not
a female MI6 agent?

We can talk about that later.
Just give me the microfilm.

They're trained agents.
I'm a stewardess.

Don't undervalue
your abilities.

A worldwide
intelligence agency

is looking
for that microfilm,

and you were the one
to retrieve it.

Now I must insist
that you give it to me.

Let's take it
to CIA Headquarters
together.

Kate, this is not a game.

Are you sure?

(GUN COCKS)
(INHALES DEEPLY)

(PANTING)
What are you gonna do?

Are you gonna
shoot me in front of
all these people?

It's easily explained.

The Soviets turned you
when you were in Moscow.

You shot Richard.
You stole the microfilm.

I caught you.
Unfortunately, you resisted.

(PANTING)

All right. Let's go.
A little unfinished business.

(KATE AND ANDERSON GRUNT)

(GRUNTS)
Get on the ground!

I'm a special agent
for MI6!

I'm arresting that woman
for espionage! She's a spy!

(GUNS COCK)

I hate to break it to you.

We're all spies.

(LOWERED VOICE)
This is how I always want
to remember you, Anderson.

Get up.

(MEN SPEAK INDISTINCTLY)

(DOOR CLOSES)

(KEYS JANGLE)

Amanda.

(KEYS CLATTER)

(CRYING) You know,
at my summer home...

(SNIFFLES AND SIGHS)

I used to push you
off the dock
just to see you cry.

I'm a better swimmer now.
(CHUCKLES)

I'm the one being thrown
in the deep end.

Amanda.
We talked about this.

There's been
a slight detour.

(SNIFFLES)

(SIGHS)

I've just come
from the doctor.

(SIGHS)
I'm pregnant, Teddy.

Well, don't just
stand there.

You're... You're
gonna be a father.

Hug me.

Uh...
(CHUCKLES)

(CHUCKLES AND SNIFFLES)

We'll get married
right away. You'll see.

This is the best thing
that could have happened.

(CHUCKLES)

(CRYING)

What are you doing here?

It's New Year's eve.
Don't you have a party
to run off to?

I do. (SIGHS)

I couldn't leave you here
all alone.

Well, for people
in our business,

alone is our natural state.

You have come a long way
from the stewardess

who didn't think
she could switch
a passport.

That was a lifetime ago.

My biggest problem
was my sister on
the cover of a magazine,

my parents
were the enemy...

(SIGHS) And this country
was Camelot.

The world has changed.

It's getting more dangerous
every day.

That's why we need
people like you.

You have me.

Right now,
like most women
who work for us,

you're just an asset,

but that is about
to change.

We want you to become
a real agent, Kate.

You'll have to go
through training
at Langley.

A new class starts
next month.

What about Pan Am?

Life is all about
making choices.

(WHISPERS)
Happy New Year, Richard.

TED: As we speak,
little Teddy Junior is
growing inside of her.

A guy has gotta do
the right thing, right?

Yeah, absolutely. Mmm.

Oh, man. (SNIFFLES)

What am I gonna do
in that right seat

for six months
without you in the left?

(IMITATES WHOOSH)

(BOTTLES CLINK AND CLATTER)

What's your gut
telling you?

That I've had too many
of those.

Yeah?
Mmm-hmm.

Good. Have another.

Oh, boy. (SIGHS)

Oh. (SIGHS)

(CLATTERS)

What does the gut
know anyway?

It keeps
changing its mind.

Until Colette.

Yeah. Until Colette.

You're gonna
get her back.

No. She's gonna be
a princess.

No.
(CLEARS THROAT)

No, no, no, no, no, no.

The royal courtship
is kaput.

It's what?
It's over.

When?
Last night.
Laura told me.

The runway's clear,
my friend.

Yeah, but, see,
she'd still have
to forgive me.

Right.

That's highly doubtful.

At least
you have a chance.

Huh?
(SIGHS)

I'm gonna be a father
and lose Laura forever.

Oh, hell.

(SIGHS)

It's New Year's Eve.

(CHUCKLES)

Tomorrow's a new year.
(CHUCKLES)

(CLINK)
Yeah.

COLETTE: He's 21.

He might in college.
He might be married.

I might be an aunt.
(CHUCKLES)

(ALL CHUCKLE)

You lose a prince.
You gain a brother.

Without knowing it,
I think all my life
I've been looking for him,

but all I seemed to find
were the men
I shouldn't have.

Oh, those kind are
easier to find.

Mmm. Yes.
You know, sometimes
the right one's right there

under your nose,
and you just
don't know it.

Until he's gone.

Or you wish they were.
Mmm-hmm.

Where's Ted and Dean?
The ball's gonna drop
in a minute.

Oh, who needs
more champagne?
Mmm.

Oh.
Me.

Me. (LAUGHS)
(KATE AND LAURA LAUGH)

(CHUCKLES)

Mmm.
Maggie.

Did you pilfer
all those bottles
from Pan Am?

No! This is
legitimate cargo.

Really?
I recently came
into a little money.

Thank you.
Ooh.

KATE: Uh, a toast.
Oh. Yeah, yeah.

To Pan Am,
for bringing us all together.

ALL: Pan Am.
(CLINK)

(ALL LAUGH)

Mmm.

Oh!
Oh, they're here!

Hey.
Voila.

TED: Traffic was crazy.

Hi.

(DOOR CLOSES)

Hey. Mmm.

When did that happen?

Um... Isn't he engaged
to somebody else?

To Amanda.
She kissed me.

What?
What?

On the mouth.
It wasn't half bad.

Oh.

Congratulations.

I hear you're still
a Pan Am pilot.

Yeah... (SIGHS)
With a 6-month
suspension.

Well, still better
than being fired.

Mmm.

Sorry about... (SIGHS)
you and the prince.

Don't be.
I'm not.

(CHUCKLES)

That's my family.

That's me standing in front
of my father. (CHUCKLES)

(CHUCKLES)

Well, who's, uh,
who's the boy?

That's my brother.

Tomorrow I start looking
for him.

Let me help you.

Dean.
(WHISPERS) Oh, come on.

(NORMAL VOICE)
Hey, it just so happens

that I have six months off
of work.

(WHISPERS)
Come on. Please.

(CHUCKLES)

I missed you.

Um, listen, uh,

Laura, I have to
tell you something.

MAGGIE: Hey, everybody!
The countdown's about
to begin.

Oh. Tell me next year.

Let's watch the ball drop.
All right. Okay.
(CHUCKLES)

(CHEERS AND APPLAUSE)

(NOISEMAKERS JINGLING)

(SPEAKS INDISTINCTLY)

Thank you. (CHUCKLES)

Good-bye, 1963.

It was the best of times.
It was the worst of times.

I loved
every minute of it.

I love us.

And this. I love this.

I hope
that ball never lands.
(CHUCKLES)

(CROWD CHEERING,
NOISEMAKERS HONKING)

(AULD LANG SYNE PLAYING)

Happy New Year.

(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)