Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,174 --> 00:00:02,908
NARRATOR:
Previously on Pan Am...
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,111
Let's keep it
in New York, Ginny.
Monte Carlo was a lark.
3
00:00:06,345 --> 00:00:07,946
She does
have a way about her.
4
00:00:08,013 --> 00:00:10,116
I love her.
I've fallen in love.
5
00:00:10,183 --> 00:00:13,552
What if I could tell you
something about someone
you're very close to?
6
00:00:13,619 --> 00:00:14,953
(ROARING)
(SHUTTER CLICKS)
7
00:00:15,020 --> 00:00:16,322
Don't pose.
8
00:00:16,389 --> 00:00:18,957
I don't suppose
I could make it up to you.
9
00:00:19,024 --> 00:00:21,094
Could make you a list.
I'll get you a pen.
10
00:00:21,160 --> 00:00:22,661
My mind is full of you.
11
00:00:23,729 --> 00:00:24,897
Are you in danger?
12
00:00:24,963 --> 00:00:27,366
Tito has put
an entire nation
in danger.
13
00:00:27,433 --> 00:00:28,734
You want him
to spy for you?
14
00:00:28,801 --> 00:00:30,903
For us.
Welcome to
the big leagues.
15
00:00:35,007 --> 00:00:36,175
I think I'm in love.
16
00:00:37,176 --> 00:00:39,112
And you, beaute?
17
00:00:39,178 --> 00:00:42,481
Oh. Yes.
They're beautiful.
18
00:00:42,548 --> 00:00:44,317
(JAZZ MUSIC PLAYING)
19
00:00:57,630 --> 00:00:58,797
They're so...
20
00:00:58,864 --> 00:01:00,399
I was going
for heavenly.
21
00:01:00,466 --> 00:01:03,336
A "female as
the visible manifestation
22
00:01:03,402 --> 00:01:06,505
"of the deity's presence
on earth" kind of thing.
23
00:01:06,572 --> 00:01:09,242
Graham, these portraits
are remarkable.
24
00:01:10,643 --> 00:01:13,279
And you're an artist.
A true artist.
25
00:01:13,346 --> 00:01:15,481
You've been
holding out on me.
26
00:01:15,548 --> 00:01:16,715
Excuse me?
27
00:01:16,782 --> 00:01:18,651
You never mentioned
you had an interest.
28
00:01:18,717 --> 00:01:21,720
In photographers?
I mean... In photography?
29
00:01:21,787 --> 00:01:24,056
I'm just a beginner. I...
30
00:01:24,123 --> 00:01:26,392
Me and my instamatic.
31
00:01:26,459 --> 00:01:28,461
But these...
These are...
32
00:01:29,094 --> 00:01:30,429
Inspiring.
33
00:01:31,697 --> 00:01:33,599
I thought shooting girls
serving appetizers
34
00:01:33,666 --> 00:01:35,468
on a plane
was your specialty.
35
00:01:35,534 --> 00:01:36,969
Well, appetizers
are in back.
36
00:01:37,035 --> 00:01:38,604
Well, now I see
the problem.
37
00:01:38,671 --> 00:01:40,506
Laura was wearing
far too many clothes.
38
00:01:40,573 --> 00:01:42,808
Maggie!
I suffered through it.
39
00:01:44,410 --> 00:01:46,512
Well,
it's a great show, Graham.
Thanks for inviting us.
40
00:01:46,579 --> 00:01:47,946
Thanks for coming.
41
00:01:48,013 --> 00:01:50,149
Laura, um,
can you take a cab home?
42
00:01:50,216 --> 00:01:51,317
Yes, sure.
43
00:01:52,885 --> 00:01:55,721
The girls that do this...
44
00:01:56,589 --> 00:01:57,690
Who are they?
45
00:01:57,756 --> 00:01:59,425
Friends, models,
46
00:01:59,492 --> 00:02:02,595
and, uh, they're not girls.
They're women.
47
00:02:02,661 --> 00:02:03,829
Right.
48
00:02:05,130 --> 00:02:06,565
They're not embarrassed?
49
00:02:06,632 --> 00:02:09,302
No, they're liberated.
50
00:02:09,368 --> 00:02:11,204
But you can't see
their faces.
51
00:02:11,270 --> 00:02:14,006
Anonymous can
be liberating.
52
00:02:14,072 --> 00:02:17,510
For them,
it's an experience
of self-expression.
53
00:02:25,017 --> 00:02:28,254
I never thought I'd wish
I wasn't going to Rome.
54
00:02:28,321 --> 00:02:29,455
Mmm.
55
00:02:30,823 --> 00:02:32,558
This is all your fault.
56
00:02:32,625 --> 00:02:35,060
Rome? Not so special.
57
00:02:35,127 --> 00:02:38,631
Pantheon?
Colosseum? Vatican?
58
00:02:38,697 --> 00:02:40,299
That's no big deal?
59
00:02:40,366 --> 00:02:42,335
Well, you haven't
seen my country.
60
00:02:42,401 --> 00:02:44,737
Croatia is better than
all of Europe combined.
61
00:02:44,803 --> 00:02:46,839
Mmm-hmm.
I'm really sad for them.
62
00:02:46,905 --> 00:02:49,775
Mmm-hmm.
You know?
I... I pity their shame.
63
00:02:49,842 --> 00:02:51,009
I think you're jealous.
64
00:02:51,076 --> 00:02:52,411
Of Italy? Ha!
65
00:02:52,478 --> 00:02:54,413
(LAUGHS)
66
00:02:54,480 --> 00:02:58,417
Or maybe you're just full
of nationalistic pride
like us Yanks.
67
00:02:59,718 --> 00:03:01,254
Well, yes and no.
68
00:03:01,320 --> 00:03:02,921
(SETS DOWN GLASS)
69
00:03:02,988 --> 00:03:06,225
Niko, I've been
afraid to ask,
but I've wanted to...
70
00:03:08,427 --> 00:03:12,531
Have you ever thought
about the desirability
of living here?
71
00:03:14,567 --> 00:03:16,435
You're trying
to tempt me?
72
00:03:16,502 --> 00:03:17,536
No.
73
00:03:18,937 --> 00:03:20,573
Yes.
74
00:03:20,639 --> 00:03:23,075
We have freedom here,
and...
75
00:03:24,209 --> 00:03:25,711
We have decency.
76
00:03:25,778 --> 00:03:27,480
Decency?
77
00:03:27,546 --> 00:03:30,048
Desirability?
Mmm-hmm.
78
00:03:30,115 --> 00:03:32,385
Sounds like you're
describing yourself.
79
00:03:32,985 --> 00:03:34,787
(LAUGHS)
80
00:03:34,853 --> 00:03:38,123
If you're going to Rome,
you should practice
your Italian.
81
00:03:38,190 --> 00:03:41,360
I'll test you.
Translate this...
82
00:03:41,427 --> 00:03:46,932
"La Croazia e molto piu bella
di Italia"... (LAUGHS)
83
00:03:46,999 --> 00:03:49,568
"Croatia is
much more beautiful
than Italy..."
84
00:03:49,635 --> 00:03:52,271
"E tu sei piu bella..."
85
00:03:53,606 --> 00:03:55,408
"And you are
more beautiful..."
86
00:03:55,474 --> 00:03:59,445
"Di qualsiasi altra donna
in qualsiasi posto."
87
00:03:59,512 --> 00:04:02,415
(WHISPERS)
"Than any woman anywhere."
88
00:04:05,217 --> 00:04:06,285
Mmm.
89
00:04:12,925 --> 00:04:14,293
I don't believe this.
90
00:04:14,360 --> 00:04:16,362
This, what you're doing,
it makes no sense!
91
00:04:16,429 --> 00:04:17,930
Ginny, calm down.
92
00:04:17,996 --> 00:04:20,132
Oh, that's rich!
93
00:04:20,198 --> 00:04:23,035
You break up with me,
and when I react with
understandable astonishment,
94
00:04:23,101 --> 00:04:24,570
you tell me
to "calm down"?
95
00:04:24,637 --> 00:04:26,171
I thought we'd...
we'd have to be
a couple to break up.
96
00:04:26,238 --> 00:04:28,841
So what?
I was just a good time?
97
00:04:28,907 --> 00:04:31,109
Is that what
you're telling me?
Yes, Ginny,
98
00:04:31,176 --> 00:04:33,812
that's what we were having,
a good time.
99
00:04:33,879 --> 00:04:37,683
And I'm pretty sure
I was a piece on the side.
100
00:04:37,750 --> 00:04:39,585
Are you missing
something?
101
00:04:39,652 --> 00:04:41,687
Was I unclear
when I said
"I love you"?
102
00:04:44,690 --> 00:04:46,759
I'm sorry.
Perfect.
103
00:04:46,825 --> 00:04:48,394
How perfect!
I tell you that
I love you,
104
00:04:48,461 --> 00:04:50,162
and you tell me
you're sorry.
I... I am.
105
00:04:50,228 --> 00:04:51,864
Oh, you're sorry,
all right.
106
00:04:51,930 --> 00:04:54,266
You are a sorry,
sorry man!
Shh.
107
00:04:54,333 --> 00:04:56,134
Would you keep
your voice down?
108
00:04:56,201 --> 00:04:59,372
(LAUGHS) Aren't you
and Everett just two peas
in a pathetic pod?
109
00:04:59,438 --> 00:05:01,407
"Yes, no, come, go."
110
00:05:01,474 --> 00:05:03,776
Everett should have
known better.
About what?
111
00:05:03,842 --> 00:05:05,210
Oh, don't be dense.
112
00:05:06,579 --> 00:05:09,615
I brought champagne
and I said the words,
113
00:05:09,682 --> 00:05:11,850
"I'm all yours."
114
00:05:13,085 --> 00:05:14,453
You left him?
115
00:05:14,520 --> 00:05:16,188
He had his chance,
and he blew it.
116
00:05:18,190 --> 00:05:20,926
I thought we had
a future together, Dean.
117
00:05:20,993 --> 00:05:23,362
I thought
this was what you wanted.
118
00:05:23,429 --> 00:05:26,399
(CHUCKLES) You didn't
leave him for me.
119
00:05:26,465 --> 00:05:28,300
And I never made you
any promises.
120
00:05:28,367 --> 00:05:30,736
Oh, that's right.
You just strung me
along, didn't you?
121
00:05:30,803 --> 00:05:35,340
You did a fine job
stringing yourself along
without any help from me.
122
00:05:35,408 --> 00:05:37,075
Hey!
123
00:05:37,142 --> 00:05:39,211
(GRUNTS)
What are you, crazy?
124
00:05:48,220 --> 00:05:50,489
(ENGINES WHIRRING)
125
00:05:50,556 --> 00:05:52,391
And I can't
find a replacement.
126
00:05:52,458 --> 00:05:54,960
The boy can't fly
unaccompanied.
127
00:05:55,027 --> 00:05:57,062
I liked this job.
128
00:05:57,129 --> 00:05:58,697
I'm on the Rome flight.
129
00:05:58,764 --> 00:06:01,199
Why don't I escort him?
Is that allowed?
130
00:06:01,266 --> 00:06:04,870
It is now.
I was hoping you'd say that.
131
00:06:04,937 --> 00:06:06,405
I know.
132
00:06:06,472 --> 00:06:08,006
I'm sure
my fellow stewardesses
133
00:06:08,073 --> 00:06:09,708
would appreciate
separate hotel rooms.
134
00:06:10,509 --> 00:06:12,144
It would make
a nice change.
135
00:06:12,210 --> 00:06:13,446
Let me see
what I can do.
136
00:06:13,512 --> 00:06:15,648
I was hoping
you'd say that.
137
00:06:17,516 --> 00:06:18,651
Morning.
138
00:06:18,717 --> 00:06:20,619
Ah, bonjour.
Thank you.
139
00:06:22,655 --> 00:06:25,090
Have you seen
the flight manifest yet?
140
00:06:25,157 --> 00:06:27,926
Oh, she isn't on it.
Neither is he.
141
00:06:27,993 --> 00:06:29,394
We do have
a plane full of clergy
142
00:06:29,462 --> 00:06:31,296
for the second
Vatican council.
143
00:06:31,363 --> 00:06:34,800
Chances are good
the flight is serene.
144
00:06:37,970 --> 00:06:39,204
Are you two married?
145
00:06:40,806 --> 00:06:43,041
Uh... (LAUGHS) No.
146
00:06:43,108 --> 00:06:44,577
We're not married, no.
147
00:06:44,643 --> 00:06:46,244
Because I'm available.
148
00:06:46,311 --> 00:06:47,546
You must be Charlie.
149
00:06:47,613 --> 00:06:50,816
Oui. Bonjour,
je m'appelle Charles.
150
00:06:50,883 --> 00:06:52,851
Bonjour, Charlie.
Je m'appelle Colette,
151
00:06:52,918 --> 00:06:54,620
et voici notre capitaine.
152
00:06:54,687 --> 00:06:56,021
How are you, Charlie?
153
00:06:56,088 --> 00:06:57,856
Morning, captain.
Pleasure to meet you.
154
00:06:57,923 --> 00:06:59,992
Careful there, sport.
I gotta fly the plane
in a few minutes.
155
00:07:00,058 --> 00:07:02,895
Sorry, sir.
I'll take it easy
on you next time.
156
00:07:02,961 --> 00:07:04,162
Right this way, monsieur.
157
00:07:05,197 --> 00:07:06,932
Please, allow me.
158
00:07:06,999 --> 00:07:09,668
Ooh-la-la!
What a gentleman.
159
00:07:09,735 --> 00:07:10,903
Merci.
160
00:07:12,871 --> 00:07:15,207
Hey, hey, hey!
Hold it right there!
161
00:07:17,009 --> 00:07:18,511
Got my watch?
162
00:07:26,451 --> 00:07:27,820
(ROARING)
163
00:07:29,421 --> 00:07:30,889
(TONE CHIMES)
164
00:07:31,957 --> 00:07:33,325
(SWITCH CLICKS)
165
00:07:33,391 --> 00:07:35,628
May I help you
with something?
166
00:07:38,263 --> 00:07:39,632
Oh. Um...
167
00:07:42,067 --> 00:07:44,737
I will be right back.
168
00:07:44,803 --> 00:07:46,839
(CURTAIN RINGS SWOOSH)
Why me?
169
00:07:46,905 --> 00:07:48,106
"Why you" what?
170
00:07:48,173 --> 00:07:50,709
Why do I always get stuck
with the honeymooners?
171
00:07:50,776 --> 00:07:53,779
The future honeymooners?
The pretend honeymooners?
172
00:07:53,846 --> 00:07:55,347
Do you need me
to take care
of something?
173
00:07:55,413 --> 00:07:57,182
No! I don't!
174
00:07:57,249 --> 00:07:58,584
Laura, what's wrong?
175
00:07:58,651 --> 00:08:00,252
Sex.
176
00:08:00,318 --> 00:08:02,154
Did you see them?
What?
177
00:08:02,220 --> 00:08:03,455
The couple in row 9.
178
00:08:03,522 --> 00:08:06,091
They're almost having sex
in their seats.
179
00:08:06,158 --> 00:08:07,492
Right next to a nun.
180
00:08:07,560 --> 00:08:09,995
COLETTE: Mmm-hmm.
They're still at it.
181
00:08:10,062 --> 00:08:13,465
Wow. They're getting
kind of acrobatic.
182
00:08:13,532 --> 00:08:14,733
Well, at least
they'll be able
183
00:08:14,800 --> 00:08:16,602
to confess their sins
immediately.
184
00:08:16,669 --> 00:08:18,170
Sin? Where?
185
00:08:18,236 --> 00:08:20,405
Oh!
186
00:08:20,472 --> 00:08:23,308
How did...
They should have spent
their airfare on a hotel.
187
00:08:23,375 --> 00:08:25,711
Oh, they're
so passionate.
188
00:08:25,778 --> 00:08:27,445
I'm envious.
189
00:08:27,512 --> 00:08:28,647
I...
No.
190
00:08:28,714 --> 00:08:29,948
(LAUGHS)
191
00:08:30,916 --> 00:08:32,317
(BOTH LAUGH)
192
00:08:36,889 --> 00:08:38,223
(CURTAIN RINGS SWOOSH)
193
00:08:38,290 --> 00:08:40,759
I want details.
I can't wait anymore.
194
00:08:40,826 --> 00:08:42,194
Do you feel different?
195
00:08:42,260 --> 00:08:44,997
Maggie, it's private.
196
00:08:45,063 --> 00:08:46,632
That's what girlfriends
are for.
197
00:08:53,872 --> 00:08:55,507
Grazie mille.
198
00:08:55,574 --> 00:08:57,876
A pickpocket
and a linguist.
199
00:08:57,943 --> 00:08:59,377
You speak Italian also?
200
00:08:59,444 --> 00:09:02,581
Well, I'm not fluent yet,
but I'd like to be.
201
00:09:02,648 --> 00:09:04,650
I'm partial
to the romance languages.
202
00:09:04,717 --> 00:09:06,084
As am I.
203
00:09:06,151 --> 00:09:09,121
They are poetic, no?
204
00:09:09,187 --> 00:09:11,223
Yes. And they make sense.
205
00:09:11,289 --> 00:09:12,858
Unlike English.
206
00:09:12,925 --> 00:09:15,661
I don't get it.
Why isn't it dead
like Latin?
207
00:09:15,728 --> 00:09:17,262
It's a mystery.
208
00:09:19,331 --> 00:09:21,433
How did you do this?
209
00:09:21,499 --> 00:09:23,669
It's a mystery.
210
00:09:23,736 --> 00:09:26,571
I like close-up magic.
It's fun.
211
00:09:26,639 --> 00:09:28,707
Something to do
when I'm on my own,
212
00:09:28,774 --> 00:09:30,075
which is a lot.
213
00:09:30,142 --> 00:09:31,677
I'm sorry to hear that.
214
00:09:31,744 --> 00:09:35,914
Then again,
"transcontinental divorce"
has a nice ring to it.
215
00:09:35,981 --> 00:09:37,816
I'm sorry to hear that,
too.
216
00:09:44,890 --> 00:09:46,158
Give it back.
217
00:09:54,566 --> 00:09:56,769
Keep an eye
on this one.
218
00:09:56,835 --> 00:09:58,303
He's a scamp.
219
00:10:00,505 --> 00:10:01,707
(KNOCK ON DOOR)
220
00:10:01,774 --> 00:10:03,375
Excuse me!
221
00:10:03,441 --> 00:10:05,978
Sister Mary Agnes
really needs to
use the lavatory.
222
00:10:07,245 --> 00:10:08,280
How long has it been?
223
00:10:08,346 --> 00:10:09,682
17 minutes.
224
00:10:09,748 --> 00:10:12,517
There have been noises.
225
00:10:12,584 --> 00:10:13,752
Oh, dear.
226
00:10:16,021 --> 00:10:18,156
I'm sorry. Could you
please finish up.
227
00:10:18,223 --> 00:10:20,258
Is this beyond
your station, child?
228
00:10:20,325 --> 00:10:23,061
Would you like me
to speak to the pilot?
229
00:10:29,702 --> 00:10:32,504
I'll say one thing for her,
she's got a pretty good arm.
230
00:10:32,570 --> 00:10:34,539
(LAUGHS) I got one word
for you, jujubes.
231
00:10:34,606 --> 00:10:36,108
No, I know where
you're headed. Skip it.
232
00:10:36,174 --> 00:10:38,376
I'm not headed anywhere.
I've said all I need to say.
233
00:10:38,443 --> 00:10:39,644
No, you're dying
to say it.
234
00:10:39,712 --> 00:10:41,947
That I told you so?
I would never say that.
235
00:10:42,014 --> 00:10:44,649
(LAUGHS) You got nothing
to be ashamed of.
236
00:10:44,717 --> 00:10:46,184
You went
a respectable distance,
237
00:10:46,251 --> 00:10:47,786
considering the mink
was off-the-charts crazy.
238
00:10:47,853 --> 00:10:49,621
Why are the crazy girls
always the most fun?
239
00:10:49,688 --> 00:10:51,757
Ah. Let's get
something straight.
240
00:10:51,824 --> 00:10:53,291
They are all crazy.
241
00:10:53,358 --> 00:10:57,162
All you can do is
choose a degree
on the crazy-o-meter.
242
00:10:57,229 --> 00:10:58,530
I need some turbulence.
243
00:10:59,031 --> 00:11:00,098
Why?
244
00:11:00,833 --> 00:11:02,167
(RUMBLE)
245
00:11:02,234 --> 00:11:03,568
DEAN OVER P.A.:
Ladies and gentlemen,
246
00:11:03,635 --> 00:11:05,938
we are
experiencing turbulence.
Please take your seats.
247
00:11:06,004 --> 00:11:08,073
What's wrong with you?
I'm worried.
248
00:11:08,741 --> 00:11:10,275
Everything.
249
00:11:10,342 --> 00:11:11,576
(RUMBLE)
250
00:11:16,581 --> 00:11:17,649
I...
251
00:11:19,084 --> 00:11:23,155
I spent some time
with a man last night.
252
00:11:24,289 --> 00:11:26,491
What exactly
are you saying?
253
00:11:28,226 --> 00:11:30,863
Does that mean
what I think it means?
254
00:11:30,929 --> 00:11:32,230
(RUMBLE)
255
00:11:40,438 --> 00:11:43,876
Laura, did you lose
your virginity?
256
00:11:53,651 --> 00:11:56,021
Expensive piece
of equipment.
257
00:11:56,088 --> 00:11:59,324
That happens to be
an essential tool
of the trade.
258
00:11:59,391 --> 00:12:02,227
That's how you get
the film off the spool
259
00:12:02,294 --> 00:12:04,062
in total darkness.
260
00:12:04,129 --> 00:12:07,499
So you just
feel your way around?
261
00:12:07,565 --> 00:12:09,167
Gotta know right
where everything goes.
262
00:12:11,603 --> 00:12:14,006
That's the "soup."
Not edible.
263
00:12:14,072 --> 00:12:17,642
Stop bath, fixer,
rinse bath,
264
00:12:17,709 --> 00:12:19,812
we have to be very gentle.
265
00:12:19,878 --> 00:12:23,015
Coax the paper
with a delicate touch.
266
00:12:23,081 --> 00:12:26,218
Timing is everything.
267
00:12:26,284 --> 00:12:29,955
The temperature
has to be ideal.
268
00:12:37,429 --> 00:12:39,164
I'd, um...
269
00:12:39,231 --> 00:12:41,133
I'd like to
try it someday.
270
00:12:41,199 --> 00:12:42,234
Developing.
271
00:12:42,300 --> 00:12:44,870
You should. I insist.
272
00:12:44,937 --> 00:12:46,905
Bring your film
back from Rome.
We'll develop it together.
273
00:12:46,972 --> 00:12:48,040
Really?
274
00:12:48,106 --> 00:12:50,642
There's a statue
you shouldn't miss.
275
00:12:51,176 --> 00:12:52,544
Two lovers.
276
00:12:52,610 --> 00:12:55,547
Intimate, yet visceral.
277
00:12:55,613 --> 00:12:58,183
A romance and passion
alive in stone.
278
00:12:59,217 --> 00:13:01,119
It'll change your life.
279
00:13:10,562 --> 00:13:12,297
(ENGINES ROARING)
280
00:13:14,199 --> 00:13:16,701
WOMAN:
Non se l'aspettava stasera.
281
00:13:16,768 --> 00:13:19,404
LAURA: He's only authorized
to be released to his mother,
282
00:13:19,471 --> 00:13:21,206
not the housekeeper.
283
00:13:21,273 --> 00:13:24,109
His mother is
away overnight.
284
00:13:24,176 --> 00:13:27,512
DEAN: So tell her
that the boy knows her.
285
00:13:27,579 --> 00:13:30,215
LAURA: Allora, lui la conosce,
va bene?
286
00:13:32,050 --> 00:13:33,618
She isn't coming,
is she?
287
00:13:33,685 --> 00:13:35,220
Your mother is
not coming, no.
288
00:13:35,287 --> 00:13:37,890
But hopefully,
they'll release you
to your housekeeper.
289
00:13:37,956 --> 00:13:39,457
Parent trap again.
290
00:13:39,524 --> 00:13:41,426
Dad put me
on an earlier flight.
291
00:13:41,493 --> 00:13:42,928
He probably
didn't remember
to tell my mom
292
00:13:42,995 --> 00:13:45,130
I was coming in so soon.
293
00:13:45,197 --> 00:13:46,598
It's not the first time.
294
00:13:46,664 --> 00:13:50,302
They don't talk much
since they got divorced.
295
00:13:50,368 --> 00:13:52,437
You don't have to wait.
I'll be fine.
296
00:13:52,504 --> 00:13:54,106
Oh, I didn't get
to pick a card.
297
00:13:55,440 --> 00:13:57,509
Oh! Looks like
trouble to me.
298
00:13:57,575 --> 00:13:59,878
Alzarzi.
Possiamo andare ora?
299
00:13:59,945 --> 00:14:01,579
Vieni. Vieni.
300
00:14:01,646 --> 00:14:03,848
You can go with her.
It's all right.
Thanks, Laura.
301
00:14:03,916 --> 00:14:06,118
Affrettatevi!
302
00:14:06,184 --> 00:14:08,753
Bye. Uh, thanks
for everything.
I had a swell time.
303
00:14:09,421 --> 00:14:10,488
Bye.
304
00:14:18,596 --> 00:14:20,398
DEAN: Hey, Charlie...
305
00:14:24,002 --> 00:14:26,804
Would you care to
have dinner with us
this evening?
306
00:14:26,871 --> 00:14:28,773
We need
a transcontinental
tour guide
307
00:14:28,840 --> 00:14:30,608
to recommend
the perfect place.
308
00:14:30,675 --> 00:14:32,577
Sure.
I guess that'd be okay.
309
00:14:32,644 --> 00:14:34,546
We'll give you two a lift.
310
00:14:34,612 --> 00:14:36,581
We'll drive, yes?
311
00:14:36,648 --> 00:14:38,550
Ah, grazie.
312
00:14:38,616 --> 00:14:39,751
Mille grazie.
313
00:14:39,817 --> 00:14:42,154
(WHISPERS)
She doesn't understand.
314
00:14:42,220 --> 00:14:45,523
It's like an amusement
park ride out there
without the amusement.
315
00:14:45,590 --> 00:14:47,692
Surprised we made it back
in one piece.
316
00:14:47,759 --> 00:14:49,294
Rome traffic
is notorious.
317
00:14:49,361 --> 00:14:52,297
(CHUCKLES) Yeah,
so is that housekeeper.
318
00:14:52,364 --> 00:14:55,333
Charlie is quite
a character, no?
319
00:14:55,400 --> 00:14:57,202
Yeah, I like
the little guy.
320
00:14:57,269 --> 00:14:59,204
I'm gonna keep an eye
on my wallet tonight,
though.
321
00:14:59,271 --> 00:15:00,405
(LAUGHS)
322
00:15:00,472 --> 00:15:02,574
Wanna fill me in
on the joke?
323
00:15:10,048 --> 00:15:11,316
Not here.
324
00:15:18,556 --> 00:15:20,625
Uno, due, tre.
325
00:15:20,692 --> 00:15:22,094
(CLICK)
326
00:15:22,160 --> 00:15:23,461
Don't you already
have one from Rome?
327
00:15:23,528 --> 00:15:24,829
It's a gift.
328
00:15:24,896 --> 00:15:27,732
A friend of mine
will find it very amusing.
329
00:15:27,799 --> 00:15:29,834
The second Vatican council.
330
00:15:29,901 --> 00:15:31,669
I feel like we're
a part of history.
331
00:15:31,736 --> 00:15:33,071
Change is in the air.
332
00:15:33,138 --> 00:15:36,141
Yes and no.
Women only get to watch.
333
00:15:36,208 --> 00:15:38,076
It'll be a miracle
if there's
a positive stance
334
00:15:38,143 --> 00:15:40,678
on birth control
any time this century.
335
00:15:40,745 --> 00:15:42,214
You used precaution,
didn't you?
336
00:15:42,280 --> 00:15:43,315
Damn it, Maggie!
337
00:15:43,381 --> 00:15:45,517
Sorry, sorry.
Tick-a-lock.
338
00:15:48,353 --> 00:15:50,989
I'm gonna
grab a cappuccino.
339
00:15:51,056 --> 00:15:52,590
Maggie,
what's your pleasure?
340
00:15:52,657 --> 00:15:54,226
I'll have an espresso.
341
00:15:54,292 --> 00:15:56,794
Uh, Laura,
hot chocolate, right?
342
00:15:56,861 --> 00:15:59,631
No, I'll have
an espresso, too.
343
00:15:59,697 --> 00:16:02,134
Are you sure you don't
wanna start with a latte
and work your way up?
344
00:16:02,200 --> 00:16:03,835
Espresso, please.
345
00:16:11,309 --> 00:16:12,677
Ugh.
346
00:16:16,614 --> 00:16:18,616
Break up with Niko Lonza.
347
00:16:27,392 --> 00:16:29,561
Who is that man,
and how does he know me?
348
00:16:29,627 --> 00:16:32,830
Not CIA.
Most likely Niko's people.
349
00:16:32,897 --> 00:16:34,632
Niko's people? Why?
350
00:16:34,699 --> 00:16:36,801
Betting they don't
want him too tempted
by the western world.
351
00:16:36,868 --> 00:16:38,436
Meaning me?
352
00:16:38,503 --> 00:16:41,539
Especially after his little
unauthorized escapade
in Belgrade.
353
00:16:41,606 --> 00:16:43,241
Richard, am I in danger?
354
00:16:43,308 --> 00:16:46,044
They are trying
to scare you,
not hurt you.
355
00:16:46,111 --> 00:16:47,845
That's not what I meant.
356
00:16:47,912 --> 00:16:50,148
I meant...
(BREATHES HEAVILY)
357
00:16:50,215 --> 00:16:52,950
Is my cover blown?
358
00:16:53,017 --> 00:16:55,453
Am I going to
end up like Bridget?
359
00:16:55,520 --> 00:16:56,788
(BUZZING)
360
00:16:58,523 --> 00:17:00,425
Richard?
361
00:17:00,492 --> 00:17:03,161
Richard, please,
I can't disappear.
362
00:17:03,228 --> 00:17:04,596
WOMAN: Please insert
1,000 lire...
363
00:17:04,662 --> 00:17:06,431
Richard, are you there?
For one more minute.
364
00:17:06,498 --> 00:17:08,333
Si prega di inserire...
365
00:17:08,400 --> 00:17:10,034
Oh, God, Richard...
366
00:17:10,102 --> 00:17:11,169
(COINS CLINKING)
367
00:17:11,236 --> 00:17:12,537
(BELL DINGING)
368
00:17:13,471 --> 00:17:14,606
Shoot! Richard!
369
00:17:15,473 --> 00:17:16,508
I'm here.
370
00:17:16,574 --> 00:17:17,809
(EXHALES)
371
00:17:17,875 --> 00:17:19,077
Kate, listen to me.
372
00:17:19,144 --> 00:17:21,213
It is unlikely
your cover is blown.
373
00:17:21,279 --> 00:17:22,614
I will investigate
on our end,
374
00:17:22,680 --> 00:17:25,217
but I'm fairly certain
that as far as anyone knows,
375
00:17:25,283 --> 00:17:26,818
you're a stewardess.
376
00:17:26,884 --> 00:17:28,253
"Fairly certain"?
377
00:17:28,320 --> 00:17:30,021
I wanna see you as soon
as you return to New York.
378
00:17:36,027 --> 00:17:39,097
I don't know
what else to say.
379
00:17:39,164 --> 00:17:41,266
I would never have told you
to come all this way.
380
00:17:43,701 --> 00:17:45,837
Which is why
you didn't ask.
381
00:17:48,706 --> 00:17:49,907
(SIGHS)
382
00:17:50,508 --> 00:17:51,776
Ginny, sit down.
383
00:17:53,077 --> 00:17:54,479
Would you sit down?
384
00:17:55,347 --> 00:17:56,514
Ginny?
385
00:18:04,256 --> 00:18:05,390
Would you like
something to drink?
386
00:18:10,128 --> 00:18:12,830
I'm sorry.
I really am, but...
387
00:18:14,065 --> 00:18:16,100
It's still over
between us.
388
00:18:26,778 --> 00:18:27,812
Hi.
389
00:18:29,747 --> 00:18:31,048
Thanks for being here.
390
00:18:32,217 --> 00:18:34,352
I'm feeling more calm now.
391
00:18:34,419 --> 00:18:35,887
Much better.
392
00:18:35,953 --> 00:18:37,322
I don't know
what possessed me.
393
00:18:37,389 --> 00:18:40,458
I was... I don't know.
394
00:18:40,525 --> 00:18:43,228
(LAUGHS)
It's humiliating.
395
00:18:43,295 --> 00:18:45,363
Talk about betting
on a lame horse, huh?
396
00:18:46,931 --> 00:18:49,267
I'm sorry, sweetheart.
397
00:18:49,334 --> 00:18:50,568
I wasn't trying
to prove a point.
398
00:18:50,635 --> 00:18:52,270
It just happened.
399
00:18:53,205 --> 00:18:54,572
I love you.
400
00:18:57,709 --> 00:18:59,043
I'm sorry.
401
00:19:05,383 --> 00:19:07,084
So you're still ending it?
402
00:19:09,053 --> 00:19:12,324
Nurse! Nurse!
403
00:19:12,390 --> 00:19:15,593
I just need a few minutes.
Do you mind waiting outside?
404
00:19:17,061 --> 00:19:19,197
I need to send
a cablegram, please.
405
00:19:20,365 --> 00:19:21,499
Do you have a fever?
406
00:19:21,566 --> 00:19:23,134
No, not yet.
407
00:19:23,201 --> 00:19:25,770
Just hope
I'm not coming down
with something crummy.
408
00:19:25,837 --> 00:19:27,972
You're smart
to get some rest.
409
00:19:28,039 --> 00:19:29,874
Tell the little man
I'm sorry.
410
00:19:29,941 --> 00:19:31,576
I'll take care of it.
411
00:19:31,643 --> 00:19:33,578
I'm sure Charlie
will understand.
412
00:19:33,645 --> 00:19:34,779
Thanks.
413
00:19:34,846 --> 00:19:36,414
Feel better.
414
00:19:36,481 --> 00:19:37,582
Yeah.
415
00:19:42,554 --> 00:19:46,324
MAN: * Nel mio cuore c'e
416
00:19:46,391 --> 00:19:49,361
* Un amore per te
417
00:19:49,427 --> 00:19:51,028
Buona sera.
418
00:19:51,095 --> 00:19:52,964
Sei un fiore squisito.
419
00:19:53,798 --> 00:19:55,166
Grazie a voi.
420
00:19:55,233 --> 00:19:56,701
Che tipo di fiore?
421
00:19:56,768 --> 00:19:58,035
Una rosa.
422
00:19:59,103 --> 00:20:00,272
(CLEARS THROAT)
423
00:20:00,338 --> 00:20:01,806
Tu sei bella.
424
00:20:02,474 --> 00:20:04,041
Oh... (LAUGHS)
425
00:20:05,042 --> 00:20:07,445
E ti piace il...
426
00:20:07,512 --> 00:20:08,913
Attenzione.
427
00:20:09,881 --> 00:20:11,616
(BREATHING HEAVILY)
428
00:20:23,828 --> 00:20:25,963
Wait.
429
00:20:26,030 --> 00:20:28,433
You're right.
Let's go find the bedroom.
430
00:20:28,500 --> 00:20:30,001
Uh, um... I...
431
00:20:31,803 --> 00:20:33,305
I should go.
Go?
432
00:20:34,472 --> 00:20:36,107
Did I cross
the line or something?
433
00:20:36,173 --> 00:20:38,276
I mean, you seemed...
I'm not ready. I'm...
434
00:20:38,343 --> 00:20:39,844
I'm not ready.
435
00:20:40,244 --> 00:20:41,313
Oh.
436
00:20:41,379 --> 00:20:42,780
Uh, wow.
437
00:20:42,847 --> 00:20:44,181
I'm sorry.
438
00:20:44,248 --> 00:20:45,350
Me, too.
439
00:20:45,417 --> 00:20:46,418
Anyway, I...
440
00:20:46,484 --> 00:20:47,785
I... I like, you. I...
441
00:20:47,852 --> 00:20:49,921
No need to explain.
442
00:20:49,987 --> 00:20:51,589
My mistake.
443
00:20:51,656 --> 00:20:54,759
I didn't realize
you were so young.
444
00:21:11,409 --> 00:21:13,077
(SWITCH CLICKS)
445
00:21:13,144 --> 00:21:14,245
Oh, I'm sorry.
446
00:21:14,312 --> 00:21:16,348
I was... I was trying
to be quiet.
447
00:21:16,414 --> 00:21:18,149
Hey there, Cinderella.
448
00:21:18,215 --> 00:21:19,484
I'm guessing you had fun.
449
00:21:19,551 --> 00:21:21,519
You look appropriately
disheveled.
450
00:21:21,586 --> 00:21:23,521
I'm just gonna take
a quick shower.
451
00:21:23,588 --> 00:21:25,690
Oh. This is big news.
452
00:21:25,757 --> 00:21:26,891
Are you okay?
453
00:21:26,958 --> 00:21:28,159
Sure.
454
00:21:28,225 --> 00:21:30,628
Oh, come on, sweetie.
Don't keep me in the dark.
455
00:21:30,695 --> 00:21:34,231
How was it?
Or should I say,
how was he?
456
00:21:34,298 --> 00:21:36,534
He was fine.
I... I'm sorry.
457
00:21:36,601 --> 00:21:38,903
I just don't really wanna
talk about it right now.
458
00:21:38,970 --> 00:21:41,105
Oh, you don't really
wanna talk about it.
459
00:21:41,172 --> 00:21:43,007
I can respect that.
460
00:21:43,074 --> 00:21:46,578
I think you made
the perfect choice
for your first time.
461
00:21:46,644 --> 00:21:49,180
He's mature, handsome,
462
00:21:49,246 --> 00:21:51,349
probably good
with his hands.
463
00:21:51,416 --> 00:21:53,651
Was he considerate?
Was it torrid?
464
00:21:53,718 --> 00:21:54,886
Good night.
465
00:21:57,355 --> 00:21:59,056
"Filetto mignon."
466
00:21:59,123 --> 00:22:00,925
Sounds good
in Italian, too.
467
00:22:00,992 --> 00:22:03,495
You picked a lovely spot.
468
00:22:03,561 --> 00:22:06,230
I'm sure our captain will
be sorry he missed this.
469
00:22:06,297 --> 00:22:08,366
Yeah, but it's okay.
470
00:22:08,433 --> 00:22:09,634
You're not
too disappointed?
471
00:22:09,701 --> 00:22:13,270
Nah. Everyone knows
three's a crowd.
472
00:22:13,337 --> 00:22:17,241
Besides,
candlelight looks best
on a beautiful girl.
473
00:22:17,308 --> 00:22:18,810
Buona sera, signora.
474
00:22:18,876 --> 00:22:20,044
Buona sera.
475
00:22:20,111 --> 00:22:22,980
Signor Charlie,
your companion
is molto bella.
476
00:22:23,047 --> 00:22:25,116
See?
Luigi agrees with me.
477
00:22:26,418 --> 00:22:28,386
We'll have a bottle
of the...
478
00:22:28,453 --> 00:22:31,188
Um, old red wine
that you decant
at the table.
479
00:22:31,255 --> 00:22:32,457
Very good, sir.
480
00:22:32,524 --> 00:22:33,691
Uh, mi scusi,
481
00:22:33,758 --> 00:22:36,561
perhaps I'll have
a glass of Chianti instead?
482
00:22:37,595 --> 00:22:39,897
And perhaps
you can have a taste.
483
00:22:44,301 --> 00:22:46,738
I think you're the oldest
12-year-old I've ever met.
484
00:22:46,804 --> 00:22:48,339
I'm almost 13.
485
00:22:48,406 --> 00:22:50,408
Do you enjoy school?
486
00:22:50,475 --> 00:22:52,076
It's taking forever.
487
00:22:52,143 --> 00:22:54,045
Wish I was done already.
488
00:22:54,111 --> 00:22:57,314
When you're a grown-up,
no one can tell you
what to do or where to go.
489
00:22:57,381 --> 00:23:01,953
It's funny.
I wouldn't have predicted it,
490
00:23:02,019 --> 00:23:04,388
but there are
things I miss
about being your age.
491
00:23:09,060 --> 00:23:11,228
Penny for your thoughts.
492
00:23:11,295 --> 00:23:13,531
It's just
that when you're older,
493
00:23:13,598 --> 00:23:16,501
you'll wish you had
less decisions to make.
494
00:23:16,568 --> 00:23:17,735
That's a good trick.
495
00:23:18,903 --> 00:23:20,237
I've got another one.
496
00:23:20,304 --> 00:23:21,573
Oh, yeah?
497
00:23:23,074 --> 00:23:24,609
(CLEARS THROAT)
498
00:23:25,677 --> 00:23:27,278
Close your eyes.
499
00:23:30,582 --> 00:23:31,983
Charlie, no.
500
00:23:46,698 --> 00:23:47,999
How'd you know
I was here?
501
00:23:48,065 --> 00:23:51,302
I didn't.
But I should have guessed.
502
00:23:51,368 --> 00:23:53,805
Ginny called me
early this morning.
503
00:23:56,908 --> 00:23:58,242
Sorry.
504
00:23:58,309 --> 00:24:00,578
How was...
How was dinner last night?
505
00:24:00,645 --> 00:24:02,480
Unique. Growing pains.
506
00:24:02,547 --> 00:24:05,483
I'm not sure
I handled it correctly.
507
00:24:05,550 --> 00:24:08,152
I'm not entirely convinced
I did, either.
508
00:24:08,219 --> 00:24:09,754
Is she all right?
509
00:24:09,821 --> 00:24:10,922
Yeah.
510
00:24:11,388 --> 00:24:12,423
No.
511
00:24:13,691 --> 00:24:16,661
I don't... I'm not...
I'm not sure what to do.
512
00:24:17,895 --> 00:24:20,097
Why does she
wanna see you?
513
00:24:20,164 --> 00:24:22,033
I'm about to find out.
514
00:24:26,237 --> 00:24:27,605
May I come in?
515
00:24:28,940 --> 00:24:30,341
If you want.
516
00:24:32,009 --> 00:24:34,378
I'm happy to see you
look as well as you do.
517
00:24:34,445 --> 00:24:36,147
When you called,
I was...
Eight letters.
518
00:24:36,213 --> 00:24:40,652
Begins with "b."
Plural. Describes all men.
519
00:24:40,718 --> 00:24:43,420
"Buffoons." "Bastards."
520
00:24:43,988 --> 00:24:47,058
What to choose?
521
00:24:47,124 --> 00:24:50,227
I'm sure the nurse
could find you something
much better to read.
522
00:24:53,898 --> 00:24:55,366
You have an innocent face.
523
00:24:55,432 --> 00:24:57,134
Anyone ever told you that?
524
00:24:57,201 --> 00:24:59,003
Is that a compliment?
525
00:24:59,070 --> 00:25:01,138
I like you, Colette.
526
00:25:01,205 --> 00:25:04,108
So the question of the hour,
of the minute,
527
00:25:04,709 --> 00:25:06,043
does Dean?
528
00:25:07,378 --> 00:25:11,215
Captain Lowrey and I
are friends. Nothing more.
529
00:25:12,383 --> 00:25:13,484
Damn.
530
00:25:15,219 --> 00:25:18,990
I can't believe that
I'm actually disappointed.
531
00:25:19,056 --> 00:25:21,525
I liked having
a face on the crime.
532
00:25:23,861 --> 00:25:25,096
(SMACK)
533
00:25:25,162 --> 00:25:27,999
TWA!
I had to fly TWA!
534
00:25:29,433 --> 00:25:32,403
Captain Lowrey,
I'm so glad you're here.
535
00:25:32,469 --> 00:25:33,805
Mr. Henson.
536
00:25:33,871 --> 00:25:35,773
Look, how is she? I mean,
what the hell happened?
537
00:25:35,840 --> 00:25:37,141
Wait, wait, wait,
just let me...
538
00:25:37,208 --> 00:25:40,645
Let me catch my breath.
(BREATHES DEEPLY)
539
00:25:40,712 --> 00:25:43,547
That woman is going to be
the death of me.
540
00:25:43,615 --> 00:25:45,850
The whims, the demands,
the athletic assignations.
541
00:25:45,917 --> 00:25:49,186
You know, I'm not...
I'm not so young anymore.
542
00:25:49,253 --> 00:25:53,024
Still, the last part
of her wire was cryptic.
543
00:25:53,090 --> 00:25:55,059
"Lost a fight
with a window"?
544
00:25:55,126 --> 00:25:56,493
I mean, can you shed
some light?
545
00:25:57,528 --> 00:26:00,164
(LAUGHS)
546
00:26:00,231 --> 00:26:02,667
Must have killed him
not to fly Pan Am.
547
00:26:02,734 --> 00:26:05,402
And what did you
hope to gain
by bringing him here?
548
00:26:05,469 --> 00:26:07,304
Pistols at dawn
might be exciting.
549
00:26:07,371 --> 00:26:09,273
I want no part of this.
550
00:26:10,241 --> 00:26:11,375
I don't want to be alone.
551
00:26:15,479 --> 00:26:17,949
There. I said it.
552
00:26:19,651 --> 00:26:20,918
I can't be alone.
553
00:26:21,585 --> 00:26:23,788
I... I can't.
554
00:26:25,022 --> 00:26:27,124
I've been you,
in your situation,
555
00:26:27,191 --> 00:26:29,560
more times
than I care to count.
556
00:26:29,627 --> 00:26:31,262
You've been on this ride?
557
00:26:31,328 --> 00:26:33,497
Mmm-hmm.
Someone leads you on
and then throws you away?
558
00:26:36,000 --> 00:26:40,004
I think I fell in love
with the idea of love
559
00:26:40,071 --> 00:26:42,473
as much as anything else.
560
00:26:42,539 --> 00:26:44,942
It's easy to do.
It helps you feel safe.
561
00:26:46,043 --> 00:26:48,345
But as much as
we wish we could,
562
00:26:49,914 --> 00:26:52,049
you can't force someone
to love you.
563
00:26:55,787 --> 00:26:58,355
We had a falling out
two nights ago, she and I.
564
00:26:58,422 --> 00:26:59,791
But why come here?
Why Rome?
565
00:27:01,125 --> 00:27:03,928
Because the truth is, sir...
566
00:27:03,995 --> 00:27:06,230
Ginny and I
became involved.
567
00:27:06,297 --> 00:27:08,766
"Involved."
568
00:27:08,833 --> 00:27:10,835
Is that what the kids
are calling it these days?
569
00:27:14,638 --> 00:27:17,742
She followed me to Rome
after I broke things off.
570
00:27:19,811 --> 00:27:22,146
I... I regret my actions
more than I can say.
571
00:27:22,213 --> 00:27:24,682
(CHUCKLES) I bet you do,
buddy boy.
572
00:27:24,749 --> 00:27:26,450
I bet you do.
573
00:27:26,517 --> 00:27:29,821
I bet you think
that this information
is surprising to me.
574
00:27:31,455 --> 00:27:34,258
Don't be an amateur,
Captain Lowrey.
575
00:27:34,325 --> 00:27:36,527
Why do you think
Ginny and I fought?
576
00:27:37,194 --> 00:27:39,096
Everett knows.
577
00:27:39,163 --> 00:27:41,598
I never said "boo."
578
00:27:41,665 --> 00:27:44,268
He found out on his own.
579
00:27:44,335 --> 00:27:46,470
Some little friend
of yours, apparently.
580
00:27:47,438 --> 00:27:48,906
A stewardess?
581
00:27:49,440 --> 00:27:50,441
Who?
582
00:27:50,507 --> 00:27:54,245
He never said.
Someone who needed a favor.
583
00:27:54,311 --> 00:27:56,613
Worked out
just peachy for her.
584
00:27:56,680 --> 00:27:58,449
For me, not so much.
585
00:28:00,217 --> 00:28:03,520
After that, he tried
to rein me in.
586
00:28:03,587 --> 00:28:06,924
(VOICE BREAKS) But why won't
he leave his damn wife?
587
00:28:12,096 --> 00:28:13,597
He's here now.
588
00:28:15,366 --> 00:28:17,869
Seems to me
nothing has changed...
589
00:28:17,935 --> 00:28:20,537
unless you want it to.
590
00:28:20,604 --> 00:28:22,539
You're not her first
dalliance, Captain,
591
00:28:22,606 --> 00:28:27,544
and you won't be her last.
But a pilot from
my own company?
592
00:28:27,611 --> 00:28:30,147
That is an unusual
and unwelcome departure,
593
00:28:30,214 --> 00:28:31,615
one that will soon
be permanent.
594
00:28:32,683 --> 00:28:33,785
I'm sure
there's another airline
595
00:28:33,851 --> 00:28:36,788
that'd be delighted
to have you.
596
00:28:36,854 --> 00:28:38,555
And I'm sure having
a wife and a mistress
597
00:28:38,622 --> 00:28:40,892
must be
extremely complicated.
598
00:28:42,526 --> 00:28:45,496
I confided in you.
I told you I loved her.
599
00:28:45,562 --> 00:28:48,265
Hey, that's perfect,
because I don't.
600
00:28:48,332 --> 00:28:51,435
Look, I may be foolish,
but I am not a fool.
601
00:28:51,502 --> 00:28:54,538
Okay. Then I suggest that
you stop playing me for one.
602
00:28:54,605 --> 00:28:56,340
Now I'm...
I'm done conversing.
603
00:28:56,407 --> 00:28:58,142
I said she's yours.
604
00:28:58,943 --> 00:29:00,945
Now what's it gonna be?
605
00:29:02,179 --> 00:29:03,547
Mr. Henson?
606
00:29:05,082 --> 00:29:06,918
Second door
on your right.
607
00:29:06,984 --> 00:29:09,486
Ginny is quite desperate
to see you.
608
00:29:13,757 --> 00:29:16,627
Captain Lowrey,
I hope your health
improves.
609
00:29:21,966 --> 00:29:25,937
MAN:
* Quando sei vicino a me
610
00:29:26,003 --> 00:29:28,105
Another bourbon, please.
611
00:29:28,172 --> 00:29:31,742
* Cosi timida e sola
612
00:29:33,677 --> 00:29:38,782
* Niente,
non mi importa solo te
613
00:29:38,850 --> 00:29:40,852
Colette,
je suis desole.
614
00:29:42,319 --> 00:29:44,255
I'm sorry, Colette.
615
00:29:44,321 --> 00:29:46,958
Je suis vraiment desole.
616
00:29:47,024 --> 00:29:49,793
MAN: * ...Unica al mondo
617
00:29:52,596 --> 00:29:55,499
* La mia vita,
la mia gioia *
618
00:29:55,566 --> 00:29:57,534
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
619
00:30:12,549 --> 00:30:15,519
Charlie?
You frightened me.
620
00:30:15,586 --> 00:30:18,589
Good.
I'm glad you're scared.
621
00:30:18,655 --> 00:30:20,357
What are you doing here,
Charlie?
622
00:30:20,424 --> 00:30:22,659
I came to tell you
that you're a phony.
623
00:30:22,726 --> 00:30:24,195
A big fake.
Charlie...
624
00:30:24,261 --> 00:30:25,930
What? I'm leaving.
625
00:30:27,264 --> 00:30:28,799
We're through.
626
00:30:28,866 --> 00:30:31,202
Charlie, please sit down.
627
00:30:31,268 --> 00:30:32,904
Don't go yet.
628
00:30:32,970 --> 00:30:36,040
I'd like to talk to you.
I like talking to you.
629
00:30:37,942 --> 00:30:40,344
Nobody ever does...
630
00:30:40,411 --> 00:30:43,147
Unless I do
those stupid magic tricks.
631
00:30:45,649 --> 00:30:46,984
Charlie...
632
00:30:48,452 --> 00:30:50,554
I'm sorry I embarrassed you
at dinner.
633
00:30:51,755 --> 00:30:53,690
It wasn't my intention.
634
00:30:53,757 --> 00:30:56,260
Grown-ups don't really don't
really know everything.
635
00:30:56,327 --> 00:30:59,964
You don't think
I know that? (SIGHS)
636
00:31:00,031 --> 00:31:02,166
I wish I didn't have
any parents.
637
00:31:02,233 --> 00:31:03,567
Charlie...
638
00:31:05,202 --> 00:31:06,537
Never wish that.
639
00:31:07,504 --> 00:31:09,040
They never
want me around.
640
00:31:09,106 --> 00:31:11,675
If you only knew
how much I wish
641
00:31:11,742 --> 00:31:13,710
I'd had parents
to be mad at.
642
00:31:17,414 --> 00:31:18,715
Am I forgiven?
643
00:31:20,717 --> 00:31:22,586
Okay.
644
00:31:22,653 --> 00:31:24,188
You know the trouble
with magic tricks?
645
00:31:25,489 --> 00:31:28,659
There is no surprise
for the magician.
646
00:31:28,725 --> 00:31:30,194
He knows how it ends.
647
00:31:32,563 --> 00:31:34,031
You don't want
to be young
648
00:31:34,098 --> 00:31:35,799
because you don't like
the way things are.
649
00:31:35,866 --> 00:31:38,335
I don't blame you.
650
00:31:38,402 --> 00:31:42,706
But one day, you'll wake up,
and you'll be all grown up.
651
00:31:43,540 --> 00:31:45,142
It's inevitable.
652
00:31:46,377 --> 00:31:48,679
And all the rest...
653
00:31:48,745 --> 00:31:51,115
(WHISPERS)
It will be a surprise.
654
00:31:54,151 --> 00:31:55,786
I have some magic.
655
00:31:55,852 --> 00:31:57,321
Do you wanna see it?
656
00:31:58,622 --> 00:32:00,091
Please?
657
00:32:00,157 --> 00:32:01,959
Okay, sit.
(PATS BED)
658
00:32:10,067 --> 00:32:11,135
Part of magic
659
00:32:11,202 --> 00:32:13,570
is suspense
and expectation, right?
660
00:32:15,839 --> 00:32:17,508
What could it be?
661
00:32:20,177 --> 00:32:22,113
(GASPS) Voila.
662
00:32:24,015 --> 00:32:25,682
I didn't want
to forget you.
663
00:32:27,151 --> 00:32:28,552
And I won't.
664
00:32:31,622 --> 00:32:33,257
That's a promise.
665
00:32:39,130 --> 00:32:41,965
I think it's this way.
666
00:32:42,033 --> 00:32:44,101
Is your knee okay?
Do you wanna go back?
667
00:32:44,168 --> 00:32:47,738
Oh, no, it's okay.
I didn't wanna miss
this beautiful day.
668
00:32:49,573 --> 00:32:51,708
Oh, this is the place.
669
00:32:51,775 --> 00:32:53,110
That's it!
670
00:32:53,177 --> 00:32:55,412
That's the sculpture
Graham told me to find.
671
00:32:56,513 --> 00:32:58,182
Have you ever felt
like that?
672
00:32:58,715 --> 00:32:59,783
Yes.
673
00:33:02,619 --> 00:33:03,654
Oh.
674
00:33:04,688 --> 00:33:06,123
(CHUCKLES)
675
00:33:06,190 --> 00:33:07,991
Here. Sit down.
676
00:33:08,059 --> 00:33:09,293
What?
677
00:33:09,360 --> 00:33:10,894
And hold still.
678
00:33:12,529 --> 00:33:13,830
Kate.
679
00:33:13,897 --> 00:33:15,332
Stop taking care of me.
680
00:33:18,235 --> 00:33:20,404
I didn't lose my virginity,
681
00:33:20,471 --> 00:33:23,307
and I'm sick to death
of never knowing
682
00:33:23,374 --> 00:33:25,242
what to do or how to be.
683
00:33:25,309 --> 00:33:27,111
I had my chance to be
a modern woman,
684
00:33:27,178 --> 00:33:30,314
and I just acted like
a stupid little baby.
685
00:33:30,381 --> 00:33:31,915
Did I get it all?
686
00:33:31,982 --> 00:33:33,550
No, just...
687
00:33:33,617 --> 00:33:35,086
Just... Yeah.
688
00:33:35,819 --> 00:33:37,854
Yeah. Yeah.
689
00:33:37,921 --> 00:33:42,426
(SNIFFLES) I wanted
my first time to be special,
690
00:33:42,493 --> 00:33:45,129
but Greg never pressured me,
and now...
691
00:33:46,997 --> 00:33:52,236
Now what? Will...
Will it turn out to be
some man I barely know?
692
00:33:52,303 --> 00:33:55,439
Maybe I'm over-thinking it.
Maybe I should just
get it over with.
693
00:33:55,506 --> 00:33:58,075
There's something to be said
for practicality,
694
00:33:58,142 --> 00:34:02,679
but being a modern woman isn't
about losing your virginity.
695
00:34:04,014 --> 00:34:05,449
(SIGHS)
696
00:34:05,516 --> 00:34:08,185
Do you remember
that to-do list I had
in high school?
697
00:34:09,786 --> 00:34:12,689
Well, that was on my list.
698
00:34:13,690 --> 00:34:14,858
Who?
699
00:34:14,925 --> 00:34:17,128
(INHALES SHARPLY)
Do you remember Clayton?
700
00:34:17,194 --> 00:34:19,163
From junior French club?
Mmm-hmm.
701
00:34:20,297 --> 00:34:21,798
(LAUGHS)
702
00:34:21,865 --> 00:34:24,668
(LAUGHS) I cornered him
under the bleachers
703
00:34:24,735 --> 00:34:26,437
in a football field
after a sock hop.
704
00:34:26,503 --> 00:34:28,071
(GASPS) You did not!
705
00:34:28,139 --> 00:34:30,507
Oh, yeah,
we were hopeless. (LAUGHS)
706
00:34:30,574 --> 00:34:32,075
Tangled in my crinolines,
707
00:34:32,143 --> 00:34:34,145
and his boutonniere
kept stabbing me.
No!
708
00:34:34,211 --> 00:34:36,046
(LAUGHS) No.
709
00:34:36,113 --> 00:34:38,215
You know, gave it
the old college try.
710
00:34:38,282 --> 00:34:39,516
Stop, stop.
711
00:34:39,583 --> 00:34:41,218
That's probably what
I should have said.
712
00:34:42,119 --> 00:34:43,320
(SIGHS)
713
00:34:46,223 --> 00:34:47,558
Oh, Laura.
714
00:34:49,526 --> 00:34:51,462
Just follow
your instincts.
715
00:34:51,528 --> 00:34:53,597
You'll know
when it's right.
716
00:35:01,838 --> 00:35:03,474
(ENGINES ROARING)
717
00:35:13,784 --> 00:35:14,985
(SIGHS)
718
00:35:15,919 --> 00:35:17,754
I... I don't need to know
719
00:35:17,821 --> 00:35:19,623
what happened
in that room with Ginny.
720
00:35:19,690 --> 00:35:20,957
Good.
721
00:35:21,024 --> 00:35:24,461
But I'm pretty sure
that I should be
saying "thank you."
722
00:35:25,296 --> 00:35:26,830
No, not really.
723
00:35:29,065 --> 00:35:30,701
Well, they're
together now.
724
00:35:30,767 --> 00:35:33,003
They always were.
725
00:35:33,069 --> 00:35:36,173
Some people
can play at love
like it's a sport...
726
00:35:36,973 --> 00:35:39,310
A game. It's not.
727
00:35:41,044 --> 00:35:43,046
Well, regardless,
728
00:35:43,113 --> 00:35:45,216
the "thank you" stands,
all right?
729
00:35:46,417 --> 00:35:48,018
I'll see ya.
See you.
730
00:35:49,286 --> 00:35:52,088
Five loose cups
on the floor, row 10.
731
00:35:52,155 --> 00:35:53,524
The chocolate twins.
732
00:35:53,590 --> 00:35:56,193
And three empty
vodka bottles.
Their mother.
733
00:35:58,128 --> 00:36:01,232
I meant to say this before,
but congratulations.
734
00:36:01,298 --> 00:36:02,399
For?
735
00:36:02,466 --> 00:36:04,301
Your job,
you saved it.
736
00:36:04,368 --> 00:36:05,602
Oh. (CHUCKLES)
737
00:36:05,669 --> 00:36:06,970
I thought all was lost.
738
00:36:07,037 --> 00:36:09,773
Oh. They just needed
a little persuading.
739
00:36:09,840 --> 00:36:12,476
I didn't think anyone could
persuade the base manager.
740
00:36:13,677 --> 00:36:16,112
Did you secure
all the stemware?
741
00:36:16,179 --> 00:36:19,049
I know how much this job
means to you.
742
00:36:19,115 --> 00:36:21,385
You must have been
so frightened.
743
00:36:21,452 --> 00:36:23,053
Desperate, even.
744
00:36:24,321 --> 00:36:25,522
What did you say to him?
745
00:36:25,589 --> 00:36:30,060
Oh, not much. The usual,
smoke and mirrors.
746
00:36:30,126 --> 00:36:32,128
Ah, I should've guessed
747
00:36:32,195 --> 00:36:33,797
you would have a trick
up your sleeve.
748
00:36:33,864 --> 00:36:37,468
(CHUCKLES)
A little something extra.
749
00:36:40,003 --> 00:36:41,938
What do you mean,
something extra?
750
00:36:42,005 --> 00:36:43,874
Oh, the usual...
751
00:36:43,940 --> 00:36:45,208
Maggie's magic.
752
00:36:47,210 --> 00:36:48,345
Who knows
what any one of us
753
00:36:48,412 --> 00:36:50,547
would have done
in your situation?
754
00:36:53,684 --> 00:36:56,320
All looks good.
I'm off.
755
00:37:03,594 --> 00:37:07,030
"I'm terrified, Niko.
It was awful.
756
00:37:07,097 --> 00:37:09,232
"What do you think
it means?"
757
00:37:13,804 --> 00:37:16,172
Try it again.
758
00:37:16,239 --> 00:37:18,108
Kate, can you do this?
When you say it,
759
00:37:18,174 --> 00:37:19,543
believe it.
I believe it.
760
00:37:19,610 --> 00:37:22,313
And so will he.
I know him.
He will be upset.
761
00:37:22,379 --> 00:37:23,847
Niko's people want him
to toe the line.
762
00:37:23,914 --> 00:37:26,317
And you want him to be
upset with his people.
It'll help him.
763
00:37:26,383 --> 00:37:28,285
It'll help you,
is what you mean.
764
00:37:28,352 --> 00:37:32,423
Us. And in this case,
it is the same thing.
765
00:37:32,489 --> 00:37:35,526
So I deliver
their not-so-cryptic message,
and then what happens?
766
00:37:35,592 --> 00:37:38,061
Wouldn't an ordinary girl
run from all this?
767
00:37:40,196 --> 00:37:41,732
You want me
to break up with him?
768
00:37:41,798 --> 00:37:44,901
I want you to tell him
what a frightened girl
would tell him.
769
00:37:44,968 --> 00:37:47,137
That you need some time
to collect yourself.
770
00:37:48,305 --> 00:37:49,473
How much time?
771
00:37:49,540 --> 00:37:52,175
Depends. We'll see.
772
00:37:52,242 --> 00:37:54,578
You might be
back on the job
before you know it.
773
00:37:58,749 --> 00:38:00,584
(BREATHING HEAVILY)
774
00:38:08,224 --> 00:38:09,960
(DOOR UNLOCKS)
775
00:38:10,026 --> 00:38:11,728
(CONTINUES
BREATHING HEAVILY)
776
00:38:11,795 --> 00:38:13,464
Kate?
777
00:38:13,530 --> 00:38:15,366
What is it?
Are... Are you okay?
778
00:38:15,432 --> 00:38:16,667
(CRYING)
779
00:38:21,237 --> 00:38:23,073
You sure
I didn't wake you?
780
00:38:23,139 --> 00:38:26,577
It's only, uh, 7:00.
781
00:38:26,643 --> 00:38:29,913
Uh... I always look
like this when I've been
in the darkroom.
782
00:38:29,980 --> 00:38:32,483
Come out like a bear
who's been hibernating.
783
00:38:32,549 --> 00:38:33,717
Thin and hungry.
784
00:38:33,784 --> 00:38:35,886
Fur all matted,
disoriented.
785
00:38:37,220 --> 00:38:38,989
I brought you something.
786
00:38:39,055 --> 00:38:40,757
Yes. Rome.
787
00:38:42,058 --> 00:38:44,361
Did you, uh,
find that sculpture?
788
00:38:44,761 --> 00:38:45,929
I did.
789
00:38:47,197 --> 00:38:48,765
And?
790
00:38:48,832 --> 00:38:50,333
Is your camera handy?
791
00:38:50,401 --> 00:38:51,802
It's always handy. Why?
792
00:38:51,868 --> 00:38:53,470
(IN A SENTIMENTAL MOOD
PLAYING)
793
00:38:58,409 --> 00:39:01,712
I wanna feel how liberating
anonymous can be.
794
00:39:03,480 --> 00:39:05,248
Are you sure?
795
00:39:05,315 --> 00:39:08,118
No. But I'm gonna do it
anyway...
796
00:39:08,952 --> 00:39:10,854
If you're fine with it.
797
00:39:12,122 --> 00:39:14,157
Is it warm enough
for you?
798
00:39:20,230 --> 00:39:21,832
No, I've got it.
799
00:39:22,833 --> 00:39:24,901
This is
about self-expression.
800
00:39:26,002 --> 00:39:27,370
Understood.
801
00:39:27,438 --> 00:39:30,941
* Mood
802
00:39:31,007 --> 00:39:35,412
* I'm within a world
803
00:39:35,479 --> 00:39:40,183
* So heavenly
804
00:39:40,250 --> 00:39:44,821
* For I never dreamt
that you'd
805
00:39:44,888 --> 00:39:50,627
* Be loving sentimental
806
00:39:55,966 --> 00:40:00,937
* Sentimental
807
00:40:03,073 --> 00:40:08,178
* Me
55323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof