Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,356
NARRATOR:
Previously onPan Am...
2
00:00:03,443 --> 00:00:05,793
You're gonna meet Kennedy?Tomorrow in Berlin.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
♪ Come take a trip in my...
4
00:00:07,969 --> 00:00:10,102
The secret police,
they know who I am.
5
00:00:10,189 --> 00:00:12,495
Go to the US Mission.
If you go there,
you can defect.
6
00:00:12,582 --> 00:00:14,932
You have no idea
what you've done
7
00:00:15,020 --> 00:00:17,718
nor what it takes
to keep a cold war cold.
8
00:00:17,805 --> 00:00:20,242
♪ We're flying high
up in the sky
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,504
You're different
from other girls.
10
00:00:21,591 --> 00:00:22,897
♪ Destination...
11
00:00:22,984 --> 00:00:25,291
Ask what you can do
for you country.
12
00:00:25,378 --> 00:00:27,728
KENNEDY: [AMPLIFIED VOICE]
Freedom has
many difficulties,
13
00:00:27,815 --> 00:00:30,122
but we have never
had to put a wall up
to keep our people in.
14
00:00:32,646 --> 00:00:33,821
[TIRES SCREECH]
15
00:00:47,269 --> 00:00:48,792
MAN: Thank you.[WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY]
16
00:00:48,879 --> 00:00:50,446
MAGGIE:
Who's up for a debriefing?
17
00:00:50,533 --> 00:00:51,665
KATE: Ugh.
We just got home.
18
00:00:51,752 --> 00:00:54,233
New York is a city
of the world.
19
00:00:54,320 --> 00:00:57,540
COLETTE: Oh, no,
not that skinny boy
who can't carry a tune.
20
00:00:57,627 --> 00:01:01,066
Bob Dylan is an artist.
I'll bet money
he'll be famous.
21
00:01:01,153 --> 00:01:03,198
I'll go. No, we have a date
with the laundromat,
22
00:01:03,285 --> 00:01:05,374
and we depart for Iceland
in 36 hours.
23
00:01:05,461 --> 00:01:06,984
Thank you very much,
Miss Ryan.
24
00:01:07,072 --> 00:01:09,987
I miss Bridget.
She was never
too tired to play.
25
00:01:10,075 --> 00:01:11,337
Has anyone
heard from her?
26
00:01:11,424 --> 00:01:13,252
No, not a word. Strange.
27
00:01:13,339 --> 00:01:14,253
Good evening, ladies.
28
00:01:14,340 --> 00:01:16,124
Good night.
29
00:01:16,211 --> 00:01:17,995
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
30
00:01:18,083 --> 00:01:20,172
TED: [SCOFFS]
Will wonders never cease?
She's still talking.
31
00:01:20,259 --> 00:01:21,738
DEAN: [CHUCKLES]
She'll come to her senses.
32
00:01:21,825 --> 00:01:23,000
She already did. What do you know?
33
00:01:24,698 --> 00:01:26,700
It's the boy wonder
and his first officer.
34
00:01:28,136 --> 00:01:29,268
Howard.
35
00:01:29,355 --> 00:01:30,921
Tucking him into bed, Ted?
36
00:01:31,008 --> 00:01:32,575
Right after I finish
cutting your food, Captain.
37
00:01:34,490 --> 00:01:36,144
With your family connections,
I would have thought
38
00:01:36,231 --> 00:01:37,537
you would have been the one
to jump seniority.
39
00:01:40,453 --> 00:01:42,455
Have you read the paper?
40
00:01:42,542 --> 00:01:45,458
It's 1963.
A new generation leads.
41
00:01:48,287 --> 00:01:50,245
Careful, son.
42
00:01:50,332 --> 00:01:52,117
The fierce itch of ambition
can be hard to scratch.
43
00:01:53,727 --> 00:01:54,902
We'll suffer through it,
Captain.
44
00:01:58,123 --> 00:01:59,776
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
45
00:02:01,909 --> 00:02:03,389
Uhh! Oh!
46
00:02:03,476 --> 00:02:05,695
Laura! Let's go!
We're late!
47
00:02:05,782 --> 00:02:07,262
LAURA: I can't
find my mittens!
48
00:02:07,349 --> 00:02:08,437
Will I need
long underwear?
49
00:02:08,524 --> 00:02:10,918
If you'd make a list,
you wouldn't be scrambling!
50
00:02:11,005 --> 00:02:12,485
Just hurry up.
We're late.
51
00:02:12,572 --> 00:02:14,356
I hope you're not lugging
all that on a subway.
52
00:02:14,443 --> 00:02:16,097
Well, if you would like
to hail us a cab...
53
00:02:17,620 --> 00:02:19,318
At your service.
54
00:02:19,405 --> 00:02:21,146
Richard.
55
00:02:21,233 --> 00:02:23,278
Do you have an extra pair
I could borrow?
56
00:02:23,365 --> 00:02:26,151
You won't need mittens
if I leave you behind!
57
00:02:26,238 --> 00:02:28,675
LAURA: Okay, okay!Did you get
any of my messages?
58
00:02:28,762 --> 00:02:32,679
Did you forget the part
about us only contacting you?
Taxi!
59
00:02:32,766 --> 00:02:34,594
I know,
but I wanted to explain
what happened in Berlin.
60
00:02:34,681 --> 00:02:36,030
I'm well aware
of what happened.
61
00:02:36,117 --> 00:02:37,379
I got stuck
with the paperwork.
62
00:02:37,466 --> 00:02:39,599
But you can
sleep at night.
63
00:02:39,686 --> 00:02:41,166
It was for
a good cause, right?
64
00:02:41,253 --> 00:02:43,298
Kate, you disobeyed
a direct order.
65
00:02:43,385 --> 00:02:46,475
I know. I overstepped.
It won't happen again.
66
00:02:46,562 --> 00:02:48,912
I understand you saved
a girl's life,
67
00:02:48,999 --> 00:02:51,176
but you need to understand
that you are of no use to us
if we can't rely on you.
68
00:02:51,263 --> 00:02:52,177
You can.
69
00:02:54,309 --> 00:02:56,572
[SIGHS]
I have really gotta
learn how to whistle.
70
00:02:56,659 --> 00:02:57,747
Ah. Here we go.
[SNAPS]
71
00:02:57,834 --> 00:02:59,706
Thought I was losing
my touch.
72
00:02:59,793 --> 00:03:02,535
So... Will I get
another assignment?
73
00:03:03,275 --> 00:03:04,624
[BRAKES SQUEAL]
74
00:03:04,711 --> 00:03:07,453
[KNOCKS]One sec.
75
00:03:07,540 --> 00:03:10,195
I need you to keep
your eyes open in Rangoon.
76
00:03:10,282 --> 00:03:12,458
The agency might need you
to run an errand.
77
00:03:12,545 --> 00:03:13,981
But we're not
flying to Burma.
78
00:03:14,068 --> 00:03:15,765
It's Reykjavik
and then onto Scandinavia!
79
00:03:19,421 --> 00:03:20,814
LAURA: Found them!
I'll be right down!
80
00:03:20,901 --> 00:03:22,032
Laura?
81
00:03:22,119 --> 00:03:23,686
I said I'm coming!
82
00:03:23,773 --> 00:03:26,515
Forget your mittens!
Uh, grab a swimsuit!
83
00:03:34,001 --> 00:03:37,178
♪ Blue skies smiling at me
84
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
♪ Nothing but blue skies
85
00:03:42,227 --> 00:03:45,142
♪ Do I see
86
00:03:45,230 --> 00:03:47,841
MAGGIE: Come on.
Who did you bribe
in scheduling?
87
00:03:47,928 --> 00:03:49,625
KATE:
It was a lucky guess.
88
00:03:49,712 --> 00:03:52,106
That we'd be rerouted
to the orient?
89
00:03:52,193 --> 00:03:53,499
That I might need
a bikini.
90
00:03:53,586 --> 00:03:55,370
Anyone up for a swim?
91
00:03:55,457 --> 00:03:58,068
Maybe in a year or two.
92
00:03:58,155 --> 00:03:59,418
I may cool off
in a few minutes.
93
00:03:59,505 --> 00:04:01,637
Careful. She placed third
94
00:04:01,724 --> 00:04:03,639
in the Connecticut Junior High
freestyle state finals.
95
00:04:03,726 --> 00:04:07,469
Only by a reach.
I have abnormally long arms.
96
00:04:07,556 --> 00:04:10,472
Oh, perfect. Reach over there
and pass me that cocoa butter.
97
00:04:10,559 --> 00:04:11,821
It's right next to you.
98
00:04:11,908 --> 00:04:13,170
I'm situated.
99
00:04:13,258 --> 00:04:14,215
Allow me.
100
00:04:15,085 --> 00:04:15,956
[GASPS]
101
00:04:18,437 --> 00:04:21,048
My friend and I were hoping
you could settle a bet for us.
102
00:04:21,135 --> 00:04:23,093
Yes, it's true.
103
00:04:23,180 --> 00:04:25,400
Guarantees deep,
lingering color.
104
00:04:25,792 --> 00:04:26,923
Ohh.
105
00:04:27,010 --> 00:04:28,490
[ALL CHUCKLE]
106
00:04:28,577 --> 00:04:30,449
We heard a rumor
that Pan Am stewardesses
107
00:04:30,536 --> 00:04:32,320
checked into the hotel
last night.
108
00:04:32,407 --> 00:04:34,235
Well, we heard a rumor
there was a naval wedding
this morning.
109
00:04:34,322 --> 00:04:36,106
One of our RIOs.
110
00:04:36,193 --> 00:04:37,717
KATE:
You're stationed here?
111
00:04:37,804 --> 00:04:40,197
Saigon. We're teaching
the South Vietnamese
how to fly.
112
00:04:41,416 --> 00:04:42,287
Ahem.
113
00:04:43,592 --> 00:04:45,420
Oh, sorry, friend.
Are they with you?
114
00:04:45,507 --> 00:04:47,988
For the day. Lucky man.
115
00:04:48,075 --> 00:04:50,991
You used to be a Navy man
once, Ted, weren't you?
116
00:04:51,078 --> 00:04:52,558
Everybody has to earn
their wings somewhere.
117
00:04:52,645 --> 00:04:53,733
Ah.Former aviator?
118
00:04:53,820 --> 00:04:55,909
Current.He's our first officer.
119
00:04:55,996 --> 00:04:58,128
A co-pilot.
Good for you.
120
00:04:58,215 --> 00:05:01,436
I earn five times
more flight hours,
uh, in Pan Am
121
00:05:01,523 --> 00:05:04,178
than I did in the Navy,
and you can't beat my crew.
122
00:05:04,265 --> 00:05:07,660
MAN: It's tempting.
I'll have to consider it
when I retire.
123
00:05:07,747 --> 00:05:09,792
Well, that'll give you
plenty of time to
get up to speed.
124
00:05:09,879 --> 00:05:12,273
I could fly that boat
blindfolded tomorrow.
125
00:05:12,360 --> 00:05:14,362
By the time you work
on your I.F.R. booster
instrument rating,
126
00:05:14,449 --> 00:05:15,972
you'll be wearing bifocals.
127
00:05:16,059 --> 00:05:18,323
Missed your calling, buddy.
Should've been a comedian.
128
00:05:18,410 --> 00:05:20,063
Missed his calling all right.
Why'd you leave the Navy?
129
00:05:20,150 --> 00:05:21,108
TED: Look,
don't worry about it.
130
00:05:21,195 --> 00:05:23,066
Aren't you boys hot
in those uniforms?
131
00:05:23,153 --> 00:05:24,590
Maybe they can't swim.
132
00:05:25,721 --> 00:05:26,983
MAN: We're in the Navy.
133
00:05:27,070 --> 00:05:28,681
Well, there you go, Laura.
134
00:05:28,768 --> 00:05:31,466
One of these gentlemen
will race with you.
135
00:05:31,553 --> 00:05:33,599
Oh, I wasn't
looking to race.
136
00:05:33,686 --> 00:05:36,384
Are you sure?
'Cause I'll give you
half-a-lap head start.
137
00:05:36,471 --> 00:05:37,864
MAGGIE:
Loser buys drinks?
138
00:05:37,951 --> 00:05:39,344
Take this to Jakarta.
139
00:05:47,047 --> 00:05:48,744
Come on, Laura!
140
00:05:48,831 --> 00:05:50,703
Come on now!Come on!
You're beating him!
141
00:05:50,790 --> 00:05:52,139
Come on! You got it!
142
00:05:53,488 --> 00:05:55,229
[SCREAMING] I won?
143
00:05:55,316 --> 00:05:56,230
[CHEERING]
144
00:05:56,317 --> 00:05:57,449
LAURA: Oh!
145
00:05:59,973 --> 00:06:01,235
MAN: Was there ever
any doubt?
146
00:06:01,322 --> 00:06:02,584
What's going on over there?
147
00:06:02,671 --> 00:06:03,759
Battle of the sexes.
148
00:06:03,846 --> 00:06:06,109
Oh. Best one win?
149
00:06:06,196 --> 00:06:07,415
Of course.
150
00:06:09,635 --> 00:06:12,072
Oh, I won!
151
00:06:12,159 --> 00:06:14,466
Apparently, the secret
is being endowed
with monkey arms.
152
00:06:14,553 --> 00:06:16,206
I'm so happy
she could amuse you.
153
00:06:16,293 --> 00:06:18,383
I'm being ironic.
Laura's a gem!
154
00:06:18,470 --> 00:06:20,254
Did you see? I saw.
155
00:06:20,341 --> 00:06:22,343
Where'd you get that camera?
Did you get a picture?
156
00:06:22,430 --> 00:06:24,650
Oh, I missed it.
I'm sorry.
157
00:06:24,737 --> 00:06:25,694
MAGGIE: Drinks all around!
158
00:06:25,781 --> 00:06:29,045
[WOMEN LAUGH]
159
00:06:29,132 --> 00:06:31,787
LAURA: You didn't even
give me the full head start.[AIRPLANE ENGINES WHIRRING]
160
00:06:31,874 --> 00:06:34,181
MAN: You didn't need it. [SPEAKS INDISTINCTLY]
161
00:06:34,268 --> 00:06:34,877
[INSTRUMENT PANEL
BEEPING RAPIDLY]
162
00:06:34,964 --> 00:06:36,009
[WHOOSH]
163
00:06:39,316 --> 00:06:40,622
MAN: Mayday! Mayday!
164
00:06:40,709 --> 00:06:41,667
[SPEAKING INDISTINCTLY]
165
00:06:46,498 --> 00:06:47,673
Aah! [BURBLES]
166
00:06:48,848 --> 00:06:50,284
Aah!
167
00:06:50,371 --> 00:06:51,938
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
168
00:06:53,766 --> 00:06:55,115
[SHOUTS INDISTINCTLY]
169
00:06:55,898 --> 00:06:57,204
[GRUNTS]
170
00:06:57,291 --> 00:06:58,205
[COUGHS]
171
00:06:58,727 --> 00:06:59,685
Help!
172
00:07:01,817 --> 00:07:02,775
[GRUNTING]
173
00:07:07,170 --> 00:07:08,084
DEAN OVER PA:
Ladies and gentlemen,
174
00:07:08,171 --> 00:07:10,043
we're just crossing over
the equator.
175
00:07:10,130 --> 00:07:11,697
We'll be landing in Jakarta
in just under an hour.
176
00:07:13,263 --> 00:07:14,700
Did I do something wrong?
I mean...
177
00:07:14,787 --> 00:07:16,615
No, not at all.
178
00:07:16,702 --> 00:07:17,877
Well, they knew
I could swim.
We told them.
179
00:07:17,964 --> 00:07:19,531
You were swimming.
He was trolling.
180
00:07:20,967 --> 00:07:23,143
Oh. Well,
Maggie said that...
181
00:07:23,230 --> 00:07:24,753
Maggie likes
to stir the pot.
It's her hobby.
182
00:07:24,840 --> 00:07:26,015
Uh, you have the pilots'?
183
00:07:26,102 --> 00:07:27,016
I do.
184
00:07:29,279 --> 00:07:32,152
No, no,
Sputnik was a good thing.
185
00:07:32,239 --> 00:07:34,459
So it was a good thing.
186
00:07:34,546 --> 00:07:36,025
The Russians beat us
into space.
187
00:07:36,112 --> 00:07:37,157
We needed a kick
in the pants.
188
00:07:37,244 --> 00:07:38,941
Some kick.
189
00:07:39,028 --> 00:07:40,813
They got the first man
up there, too.
190
00:07:40,900 --> 00:07:42,815
We could have beaten them
in two and a half months
191
00:07:42,902 --> 00:07:44,904
if we didn't wimp out
and send up that monkey.[KNOCK ON DOOR]
192
00:07:44,991 --> 00:07:46,993
Coffee, gentlemen? Please.
193
00:07:47,080 --> 00:07:49,430
Wasn't it a chimp? Like I said, a monkey.
194
00:07:49,517 --> 00:07:51,693
Yeah, right, so...
No, none for me, thanks.
195
00:07:51,780 --> 00:07:53,086
So you look before you leap,
right?
196
00:07:54,130 --> 00:07:56,263
You're learning, Captain.
197
00:07:56,350 --> 00:07:58,091
Bridget. You leapt.
She loped.
198
00:08:01,790 --> 00:08:04,010
Thank you, Sanjeev.
199
00:08:04,097 --> 00:08:05,446
Completely forgotten.
200
00:08:09,145 --> 00:08:10,277
[DOOR CLOSES]
201
00:08:12,932 --> 00:08:13,759
Say...
202
00:08:15,500 --> 00:08:17,153
Did Bridget,
you know, help you?
203
00:08:21,070 --> 00:08:21,941
Jump the line.
204
00:08:23,203 --> 00:08:24,726
What line?
205
00:08:24,813 --> 00:08:25,945
The line
to that Captain's chair.
206
00:08:26,467 --> 00:08:28,208
[SCOFFS]
207
00:08:28,295 --> 00:08:30,515
I just thought maybe
Bridget had a connection
208
00:08:30,602 --> 00:08:31,907
before she went Houdini.
209
00:08:31,994 --> 00:08:33,735
British aristocracy
or something.
210
00:08:33,822 --> 00:08:35,563
Ted, the world does not work
that way for most people.
211
00:08:38,261 --> 00:08:41,134
Tell that to the 65
Pan Am first officers with
more seniority than you.
212
00:08:41,221 --> 00:08:43,310
Oh, so you counted.
213
00:08:43,397 --> 00:08:44,485
Rough guess.
214
00:08:46,095 --> 00:08:49,446
Does that include you?
215
00:08:49,534 --> 00:08:53,407
Look, don't get me wrong.
I think you're a fine pilot.
216
00:08:53,494 --> 00:08:55,409
I'm just not buying
this whole new image thing,
217
00:08:55,496 --> 00:08:56,802
not with your ugly mug.
218
00:08:56,889 --> 00:08:59,108
Or...
That chip on your shoulder
219
00:08:59,195 --> 00:09:00,327
doesn't leave any room
for Captain's stripes.
220
00:09:01,546 --> 00:09:02,634
Yeah, maybe.
221
00:09:05,854 --> 00:09:07,813
But seriously,
how'd you jump the line?
222
00:09:10,380 --> 00:09:11,686
Well, why didn't you?
223
00:09:16,822 --> 00:09:18,127
[DOOR CLANKS OPEN]
224
00:09:19,215 --> 00:09:20,347
[DOOR CLOSES]
225
00:09:29,269 --> 00:09:31,445
At ease, Lieutenant.
We'll make this quick.
226
00:09:31,532 --> 00:09:33,055
In the matter
of the 12 September crash
227
00:09:33,142 --> 00:09:35,188
of the Juno-V3 Interceptor,
228
00:09:35,275 --> 00:09:36,798
piloted by Lieutenant
Edward Vanderway...
229
00:09:36,885 --> 00:09:38,321
Excuse me, sir.
Is this a finding?
230
00:09:38,408 --> 00:09:41,324
I haven't completed
my testimony.
231
00:09:41,411 --> 00:09:42,369
We have your statement.
Is it deficient in some way?
232
00:09:45,502 --> 00:09:47,156
No, sir.
233
00:09:47,243 --> 00:09:49,463
Then in the absence of
any clear mechanical failure,
234
00:09:49,550 --> 00:09:51,160
this inquiry finds...
235
00:09:51,247 --> 00:09:52,858
Sir, with respect,
as I've told you,
I'm a test pilot.
236
00:09:52,945 --> 00:09:55,469
My job is to push aircraft
to the limit
237
00:09:55,556 --> 00:09:56,949
in search of
possible mechanical failure,
238
00:09:57,036 --> 00:09:58,472
in this case,
I found one.
239
00:09:58,559 --> 00:10:01,823
My I.A. was stuck
at 90 degrees left.
240
00:10:01,910 --> 00:10:03,738
No evidence
of an altimeter freeze.
241
00:10:03,825 --> 00:10:05,392
The V3 cockpit is scattered
all over the Atlantic.
242
00:10:05,479 --> 00:10:06,959
I repeat, no evidence.
243
00:10:09,004 --> 00:10:11,964
My testimony as a pilot
and officer
244
00:10:12,051 --> 00:10:14,227
in the United States Navy
is evidence.
245
00:10:14,314 --> 00:10:16,446
And your bar tab
the night before is evidence
246
00:10:16,533 --> 00:10:18,405
that the Navy got less
than your best that morning.
247
00:10:20,233 --> 00:10:21,582
That was over 12 hours
before I flew.
248
00:10:22,235 --> 00:10:23,236
[SCOFFS]
249
00:10:24,629 --> 00:10:25,586
That's well
within regulations.
250
00:10:31,897 --> 00:10:33,420
The aircraft failed, sir.
251
00:10:36,945 --> 00:10:40,383
Lieutenant, your presence here
today requires you to listen,
252
00:10:40,470 --> 00:10:41,646
not to argue.
253
00:10:44,344 --> 00:10:46,825
While the absence
of clear mechanical failure
254
00:10:46,912 --> 00:10:48,827
suggests the primary cause
of the Juno crash
255
00:10:48,914 --> 00:10:50,524
to be that of pilot error,
256
00:10:53,048 --> 00:10:55,703
this inquiry requires further
investigation and deliberation
257
00:10:57,313 --> 00:10:58,967
and recommends
Lieutenant Vanderway
258
00:10:59,054 --> 00:11:00,490
be placed
upon administrative duty
259
00:11:01,796 --> 00:11:03,450
until the matter
is resolved.
260
00:11:06,018 --> 00:11:07,106
Dismissed.
261
00:11:17,986 --> 00:11:20,554
He's a looker, ain't he?
[CLICKS TEETH]
262
00:11:20,641 --> 00:11:24,601
Is there any chance you all
have a television set
around here?
263
00:11:24,689 --> 00:11:27,082
Yes, we do.[LAUGHS] All right.
264
00:11:27,169 --> 00:11:29,345
Jakarta,
coming up in the world.
265
00:11:29,432 --> 00:11:30,651
But it is not working
right now.
266
00:11:30,738 --> 00:11:31,957
Or not.
267
00:11:32,044 --> 00:11:33,436
What's wrong with it?
268
00:11:33,523 --> 00:11:36,483
I don't know, sir.
I'm sorry.
269
00:11:36,570 --> 00:11:38,485
Well, where is it?
Maybe I can fix it.
270
00:11:38,572 --> 00:11:40,052
You just go down the stairs,
you turn right,
271
00:11:40,139 --> 00:11:40,922
and you keep going
all the way back.
272
00:11:41,009 --> 00:11:42,489
Okay, okay.
273
00:11:42,576 --> 00:11:44,709
[MAGGIE AND LAURA GIGGLING]
274
00:11:44,796 --> 00:11:46,798
Oh, it's so foreign!
275
00:11:46,885 --> 00:11:48,495
How did you
get here so fast?
276
00:11:48,582 --> 00:11:50,018
Oh, Mr. Rickshaw knew
how to beat the traffic.
277
00:11:50,105 --> 00:11:51,759
You should have tried one.
278
00:11:51,846 --> 00:11:53,108
So that's where
my scarf went.
279
00:11:53,195 --> 00:11:54,588
Oh, you had two.
280
00:11:54,675 --> 00:11:56,938
Just ask.
I thought I lost it,
281
00:11:57,025 --> 00:11:58,331
and you should be wearing
a white scarf in uniform.
282
00:11:58,418 --> 00:12:00,072
I know. I forgot it.
283
00:12:00,159 --> 00:12:01,203
[SINGSONGY]
That's a demerit.
284
00:12:03,902 --> 00:12:05,251
LAURA: I made a list
of the attractions
285
00:12:05,338 --> 00:12:06,731
we can see
while we're here,
286
00:12:06,818 --> 00:12:07,993
and I think if we don't
leave soon, then I'm...
287
00:12:08,080 --> 00:12:09,690
I think you're
a bit jet-lagged.
288
00:12:09,777 --> 00:12:11,779
Why don't you just
rest here for a few minutes?
289
00:12:11,866 --> 00:12:13,607
Well, Maggie said that
Jakarta is excitingly
unrefined.
290
00:12:15,087 --> 00:12:17,567
[SIGHS] I tell you what.
291
00:12:17,654 --> 00:12:20,048
I'll go pick up our per diem
and get a few tourist tips,
292
00:12:20,135 --> 00:12:21,789
and then we'll head out.
293
00:12:21,876 --> 00:12:23,443
Okay.
294
00:12:23,530 --> 00:12:25,227
Promise not to see anything
without me.
295
00:12:25,314 --> 00:12:26,794
I'll keep my eyes shut.
296
00:12:29,710 --> 00:12:30,711
[SIGHS]
297
00:12:32,234 --> 00:12:33,758
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
298
00:12:38,284 --> 00:12:39,676
[BELL CLANKING]
299
00:12:42,505 --> 00:12:43,942
[BICYCLE BELL DINGING]
300
00:12:54,082 --> 00:12:55,214
[INDISTINCT CONVERSATIONS
CONTINUE]
301
00:13:16,844 --> 00:13:18,759
[BIRDS AND INSECTS CHIRPING
IN DISTANCE]
302
00:13:34,296 --> 00:13:35,515
[SCREAMING]
303
00:13:37,038 --> 00:13:38,866
[THUD] Laura?
304
00:13:46,874 --> 00:13:48,571
Make no sense.
What this word?
305
00:13:50,095 --> 00:13:51,661
Uh, it's, um, "souvenir."
306
00:13:53,838 --> 00:13:56,188
Sou-ve-nir.
307
00:13:56,275 --> 00:13:59,844
"Richard. Want souvenir?
What destination? Kate."
308
00:14:00,670 --> 00:14:01,497
Yeah.
309
00:14:02,498 --> 00:14:03,935
You wait?Sorry?
310
00:14:04,022 --> 00:14:05,501
You. Wait. Reply.
311
00:14:05,588 --> 00:14:07,329
Uh, yes, I will wait.
Thank you.
312
00:14:09,201 --> 00:14:10,289
[CLICKING]
313
00:14:12,813 --> 00:14:14,684
Five pieces of page paper.
Two rupiah each.
314
00:14:19,907 --> 00:14:21,169
[CLICKING CONTINUES]
315
00:14:27,393 --> 00:14:29,264
[BIRDS AND INSECTS CHIRPING]
316
00:14:29,351 --> 00:14:31,005
Here's what
you need to know.
317
00:14:31,092 --> 00:14:33,399
Lizards, good.
Leave 'em alone.
318
00:14:33,486 --> 00:14:35,314
They eat the mosquitoes,
not you.
319
00:14:35,401 --> 00:14:37,316
If you say so.
320
00:14:37,403 --> 00:14:39,709
We are definitely
not in Kansas anymore.
321
00:14:39,796 --> 00:14:41,102
I can't believe
you touched it,
322
00:14:41,189 --> 00:14:42,625
you weren't
scared at all.
323
00:14:42,712 --> 00:14:44,105
Snake! Aah!
324
00:14:45,541 --> 00:14:47,456
Snake in the bathroom!
325
00:14:47,543 --> 00:14:49,067
What do we do?
[SPEAKS INDISTINCTLY]
326
00:14:49,154 --> 00:14:51,156
Okay. Okay.What? What?
327
00:14:51,243 --> 00:14:53,854
We get outta here.
Get dressed,
328
00:14:53,941 --> 00:14:54,986
and I will
meet you downstairs.
329
00:14:57,249 --> 00:14:58,903
Oh, uh... Maggie?
330
00:15:11,959 --> 00:15:12,917
Aah!
331
00:15:18,052 --> 00:15:19,662
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
332
00:15:25,712 --> 00:15:27,540
Hi. Excuse me.
Um, I have to get going.
333
00:15:27,627 --> 00:15:28,628
Can I just
come back later?
334
00:15:28,715 --> 00:15:30,108
Tomorrow.
335
00:15:30,195 --> 00:15:32,327
No, no, no.
I'll just come back later.
336
00:15:32,414 --> 00:15:34,634
We close five minutes.What?
337
00:15:34,721 --> 00:15:35,852
[RAISED VOICE]
We close five minutes.
338
00:15:35,940 --> 00:15:37,071
No, no, no.
I need that reply now.
339
00:15:37,985 --> 00:15:38,899
You have US dollars?
340
00:15:44,905 --> 00:15:45,906
Thank you.
341
00:15:54,741 --> 00:15:57,222
You won't find this place
in the tourist book, huh?
342
00:15:57,309 --> 00:15:58,919
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
343
00:16:01,269 --> 00:16:03,184
Bir, silakan.
344
00:16:03,271 --> 00:16:05,230
I can order beer
in 15 languages. Really?
345
00:16:05,317 --> 00:16:07,319
Well, don't be
too impressed.
346
00:16:07,406 --> 00:16:09,582
After that,
my repertoire tops out
at "where's the bathroom?"
347
00:16:09,669 --> 00:16:12,367
[CHUCKLES] Ah, the scent
of youth and freedom.
348
00:16:12,454 --> 00:16:13,238
Intoxicating.
349
00:16:14,152 --> 00:16:16,067
Thank you.
350
00:16:16,154 --> 00:16:18,156
Yes, we are
the American dream.
351
00:16:18,243 --> 00:16:19,374
But, alas,
merely your fantasy.[CLINK]
352
00:16:22,160 --> 00:16:23,074
[CLINK]
353
00:16:26,903 --> 00:16:28,557
Dominoes?
354
00:16:28,644 --> 00:16:31,908
Block dominoes or gaple.
Serious stuff.
355
00:16:31,996 --> 00:16:33,301
High stakes.
A lot of fun.
356
00:16:34,346 --> 00:16:35,434
You know how to play?
357
00:16:35,521 --> 00:16:36,696
I know how to win.
358
00:16:38,567 --> 00:16:39,394
[CHUCKLES] Pull up a chair.
359
00:16:40,178 --> 00:16:41,918
Ready for rematch?
360
00:16:42,006 --> 00:16:44,356
Oh, yeah.
How have you been?
361
00:16:44,443 --> 00:16:45,879
On a winning streak.
362
00:16:45,966 --> 00:16:47,272
Oh, yeah,
till I got here.
363
00:16:49,187 --> 00:16:50,014
Okay.
364
00:16:54,322 --> 00:16:55,497
Okay, you go now. [GASPS]
365
00:16:56,194 --> 00:16:57,456
[SIGHS]
366
00:16:57,543 --> 00:16:59,110
Make no sense,
367
00:16:59,197 --> 00:17:00,328
"if you drop camera,
it break."
368
00:17:03,853 --> 00:17:06,639
"Drop camera,
Harta Karun Laut"?
369
00:17:06,726 --> 00:17:08,249
Oh. Excuse me! Excuse me.
370
00:17:08,336 --> 00:17:10,034
Uh, do you know
where Harta Karun Laut is?
371
00:17:22,959 --> 00:17:24,004
Green door.
372
00:17:29,270 --> 00:17:31,751
[SIGHS]
373
00:17:31,838 --> 00:17:33,796
MAGGIE: This is the best
chicken curry in Indonesia.
374
00:17:33,883 --> 00:17:36,451
MAN:
♪ Squeeze me, squeeze me
Tease me, tease me
375
00:17:36,538 --> 00:17:38,236
Thank you.
376
00:17:38,323 --> 00:17:39,498
♪ Tease me, tease me
377
00:17:39,585 --> 00:17:40,673
[SQUAWKING]
378
00:17:42,414 --> 00:17:43,850
♪ Ow! Ow!
379
00:17:47,810 --> 00:17:49,334
[SQUAWKS]
380
00:17:49,421 --> 00:17:50,683
How much money
do you have left?
381
00:17:50,770 --> 00:17:52,163
Not much.
382
00:17:52,250 --> 00:17:53,686
Don't worry. I'm flush.
383
00:17:58,604 --> 00:18:00,084
Which one of those varmints
looks tougher to you?
384
00:18:01,041 --> 00:18:02,651
What, the chicken?
385
00:18:02,738 --> 00:18:04,218
Well, they're cocks.
It's a big difference.
386
00:18:04,305 --> 00:18:05,045
Oh.
387
00:18:06,002 --> 00:18:07,178
[SQUAWKING]
388
00:18:12,574 --> 00:18:13,836
At least the loser
tastes pretty good,
don't you think?
389
00:18:15,838 --> 00:18:18,145
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
390
00:18:18,232 --> 00:18:20,016
Let's go dance.
Let's dance.
391
00:18:23,542 --> 00:18:24,412
[CLICKS]
392
00:18:32,072 --> 00:18:32,942
Laura?
393
00:18:36,032 --> 00:18:36,903
[SIGHS]
394
00:18:41,821 --> 00:18:42,822
[PANTING] Oh, God.
395
00:18:42,909 --> 00:18:43,910
Oh, Laura.
396
00:18:44,737 --> 00:18:45,607
Ohh.
397
00:18:47,261 --> 00:18:48,349
[CLATTERS]
398
00:18:57,706 --> 00:18:58,664
Hello?
399
00:18:59,578 --> 00:19:01,319
[DINGS BELL]
400
00:19:01,406 --> 00:19:03,059
Excuse me. Yes?
401
00:19:04,887 --> 00:19:06,933
Uh, excuse me.
402
00:19:07,020 --> 00:19:08,804
Uh, did my sister leave
a note for me?
403
00:19:08,891 --> 00:19:11,285
Room 212? Sister?
404
00:19:11,372 --> 00:19:15,028
[SIGHS] Yes, sister.
Uh, my sister. Room 212.
405
00:19:15,637 --> 00:19:16,464
No.
406
00:19:17,335 --> 00:19:19,032
[SIGHS]
407
00:19:19,119 --> 00:19:19,946
[MAN SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV]
408
00:19:23,210 --> 00:19:24,733
Oh, dang. Almost had it.
409
00:19:24,820 --> 00:19:26,518
[STATIC CRACKLING]
410
00:19:26,605 --> 00:19:28,955
Ted. Ted, have you
seen Laura?
411
00:19:29,042 --> 00:19:31,044
Uh, no. Can you hold
this for a second?
412
00:19:33,177 --> 00:19:34,569
I can't believe
she didn't leave a note.
413
00:19:34,656 --> 00:19:36,571
Where'd she go?
414
00:19:36,658 --> 00:19:38,182
If she needs a spanking,
I'm your guy.
415
00:19:38,269 --> 00:19:41,663
I know. I know.
Restricted airspace.
416
00:19:41,750 --> 00:19:44,275
MAN:
♪ Let me feel all right
417
00:19:44,362 --> 00:19:46,625
♪ Hey, we're gonna
twist all night
418
00:19:46,712 --> 00:19:48,627
♪ Hey, hey
Ay-ay-hey, ay-ay-hey
419
00:19:49,932 --> 00:19:50,846
♪ Whoa-ho, whoa-ho
420
00:19:50,933 --> 00:19:52,457
What's our motto?
421
00:19:52,544 --> 00:19:53,806
Go native!
422
00:19:53,893 --> 00:19:55,851
You got it, sister!
423
00:19:55,938 --> 00:19:57,853
♪ 'Cause we twist all night
424
00:19:57,940 --> 00:20:00,421
♪ 'Cause everything
gonna be all right
425
00:20:00,508 --> 00:20:04,425
♪ Whoo-hoo
426
00:20:04,512 --> 00:20:05,948
♪ Ay-ay-hey
427
00:20:06,035 --> 00:20:07,994
♪ Ay-ay-hey, ay-ay-hey
428
00:20:11,084 --> 00:20:12,259
[INSECTS CHIRPING]
429
00:20:14,870 --> 00:20:16,437
[LOCK CLICKS]
430
00:20:16,524 --> 00:20:20,136
Kate? Look.
I'm practically a native.
431
00:20:20,224 --> 00:20:21,616
Yes, Colette told me.
432
00:20:23,836 --> 00:20:25,316
She saw you and Maggie
out and about.
433
00:20:25,403 --> 00:20:27,056
Oh, we had the best time.
[CHUCKLES]
434
00:20:27,143 --> 00:20:30,408
Maggie knows
everything about everything
and then some,
435
00:20:30,495 --> 00:20:32,018
and look what
she made me buy.
Mom will flip.
436
00:20:32,105 --> 00:20:33,802
Laura, is there
a camera in your bag?
437
00:20:34,716 --> 00:20:36,240
Yes.
438
00:20:36,327 --> 00:20:37,893
[SIGHS] Oh. I borrowed it.
439
00:20:37,980 --> 00:20:39,547
I hope you didn't mind.Great. Just...
Just give it to me.
440
00:20:39,634 --> 00:20:40,983
We just left in such
a hurry. I didn't...Just give it to me.
441
00:20:41,070 --> 00:20:42,333
I'm... I'm...
I'm sorry.
442
00:21:06,705 --> 00:21:07,967
Hello?
443
00:21:08,054 --> 00:21:09,751
[SIGHS]
444
00:21:09,838 --> 00:21:10,926
[RAISED VOICE] Hello?
445
00:21:11,013 --> 00:21:12,319
Uh...
446
00:21:12,406 --> 00:21:14,278
[SPEAKS LOCAL LANGUAGE]
447
00:21:14,365 --> 00:21:16,280
Um, are you in there?
448
00:21:16,367 --> 00:21:17,977
Oh. [SIGHS]
449
00:21:20,719 --> 00:21:21,633
[PANTING]
450
00:21:23,765 --> 00:21:24,853
[DOG BARKING]
451
00:21:27,160 --> 00:21:28,901
[EXHALES DEEPLY]
452
00:21:28,988 --> 00:21:30,119
[SIGHS]
453
00:21:53,012 --> 00:21:55,188
[PANTING] I don't
have any money.
454
00:21:57,408 --> 00:21:58,409
You're late.
455
00:22:17,428 --> 00:22:18,733
[DOOR CLOSES]
456
00:22:18,820 --> 00:22:20,822
Snake's gone.
457
00:22:20,909 --> 00:22:22,694
[MOUTH FULL]
I got housekeeping
to take it.
458
00:22:22,781 --> 00:22:23,956
[SNIFFLES] They didn't seem
very apologetic.
459
00:22:25,871 --> 00:22:27,829
Said it wasn't poisonous,
460
00:22:27,916 --> 00:22:29,570
like we could know that.
[CHUCKLES]
461
00:22:29,657 --> 00:22:32,356
[SIGHS]
You just took off.
462
00:22:32,443 --> 00:22:33,705
You just took off
without a care
in the world...
463
00:22:35,402 --> 00:22:36,142
Well, there was
a snake. I...
464
00:22:36,229 --> 00:22:37,361
Room in shambles.
465
00:22:40,494 --> 00:22:41,321
Oh.
466
00:22:44,193 --> 00:22:45,804
I should have
left a note.
467
00:22:45,891 --> 00:22:48,197
Do you have any idea
how worried I was?
468
00:22:48,284 --> 00:22:50,722
I mean, what...
What were you thinking?
469
00:22:50,809 --> 00:22:52,506
Maggie just came in.
It all happened...
470
00:22:52,593 --> 00:22:54,290
You know, Laura,
you weren't thinking...
471
00:22:54,378 --> 00:22:56,641
[SIGHS] And you sure
as hell didn't give me
a second thought.
472
00:22:56,728 --> 00:22:58,120
We might as well just be
back home, you know?
473
00:22:58,207 --> 00:23:00,601
You just skimming by,
474
00:23:00,688 --> 00:23:02,037
and me paying for
all of your mistakes.
475
00:23:02,124 --> 00:23:03,082
What are you
talking about?
476
00:23:05,389 --> 00:23:07,129
I don't want to worry
about you,
477
00:23:07,216 --> 00:23:08,435
and I don't want
to take care of you.
478
00:23:08,522 --> 00:23:09,436
Who's asking you to?
479
00:23:11,569 --> 00:23:12,918
I don't seem to
have a choice.
480
00:23:13,005 --> 00:23:13,919
Kate...
481
00:23:15,790 --> 00:23:17,531
You're not even
giving me a chance.
482
00:23:17,618 --> 00:23:19,228
To do what, Laura?
483
00:23:19,315 --> 00:23:20,360
To be me?
484
00:23:22,493 --> 00:23:24,843
In case you've forgotten,
485
00:23:24,930 --> 00:23:26,627
I got this job
on my own merits.
486
00:23:26,714 --> 00:23:27,323
Then act like it.
487
00:23:28,977 --> 00:23:30,544
[SIGHS]
You want to get out.
488
00:23:30,631 --> 00:23:31,719
You...
You want to have a job.
You want to see the world.
489
00:23:31,806 --> 00:23:33,460
That is great,
490
00:23:33,547 --> 00:23:35,419
but do you know
what that makes you?
491
00:23:35,506 --> 00:23:37,421
A grown-up,
so grow up.
492
00:23:43,383 --> 00:23:45,690
It's so easy for you.
493
00:23:45,777 --> 00:23:46,952
No one ever expected
anything from you.
494
00:23:47,648 --> 00:23:48,432
Excuse me?
495
00:23:50,477 --> 00:23:52,784
You always got to do
exactly what you wanted.
496
00:23:52,871 --> 00:23:54,916
Yeah, Laura, I did!
I did.
I did what I wanted.
497
00:23:55,003 --> 00:23:56,614
I did what
I really wanted to,
but now...
498
00:23:56,701 --> 00:23:57,615
Now I'm doing
what you wanted
499
00:23:59,878 --> 00:24:01,793
and you still
don't want me here!
500
00:24:01,880 --> 00:24:03,882
No, Laura,
I just want you to stand
on your own two feet!
501
00:24:03,969 --> 00:24:05,231
I am trying!
502
00:24:05,318 --> 00:24:06,928
You're wearing
bunny slippers!
503
00:24:07,015 --> 00:24:08,190
You're wearing
bunny slippers!
504
00:24:08,277 --> 00:24:10,541
Well, I like them!
You don't have to!
505
00:24:14,196 --> 00:24:15,807
[DOOR OPENS]
506
00:24:15,894 --> 00:24:16,895
[DOOR CLOSES]
507
00:24:16,982 --> 00:24:17,896
[SIGHS]
508
00:24:23,205 --> 00:24:24,729
MAN:
...as the elevator
door closes
509
00:24:24,816 --> 00:24:28,254
and slowly starts up
the, uh, the entry tower.
510
00:24:28,341 --> 00:24:29,081
Booster locked
and ready to go.
511
00:24:29,168 --> 00:24:30,604
Then light that sucker.
512
00:24:32,563 --> 00:24:34,390
And once again,
he wastes no time in...
513
00:24:34,478 --> 00:24:36,262
Did you close
down the bar?
514
00:24:36,349 --> 00:24:37,959
Wouldn't be
the first time.
515
00:24:38,046 --> 00:24:40,266
[CHUCKLES]
516
00:24:40,353 --> 00:24:42,398
...carrying his
portable cooler and
walks into the van...
517
00:24:42,486 --> 00:24:44,879
Is that the, uh, latest
in tropical evening wear?
518
00:24:44,966 --> 00:24:47,273
...following him
into the transfer van.
519
00:24:47,360 --> 00:24:48,753
Paradise not
what you expected?
520
00:24:48,840 --> 00:24:49,754
Through the gates...
521
00:24:52,670 --> 00:24:54,062
I'll tell you
if you tell me,
522
00:24:54,149 --> 00:24:55,324
and we'll both deny it
in the morning, hmm?
523
00:24:57,501 --> 00:24:58,545
All right.
524
00:24:59,415 --> 00:25:00,591
You go first.
525
00:25:01,374 --> 00:25:02,375
[CLEARS THROAT]
526
00:25:04,377 --> 00:25:05,291
[SIGHS]
527
00:25:06,553 --> 00:25:07,380
I killed a man in Amarillo.
528
00:25:07,989 --> 00:25:09,034
You did?
529
00:25:09,121 --> 00:25:11,079
[LAUGHS] Rube.
530
00:25:11,166 --> 00:25:12,646
[CHUCKLES]Brat.
531
00:25:15,214 --> 00:25:16,824
I don't need
anyone else telling me
I don't know anything.
532
00:25:17,738 --> 00:25:19,348
Ah-ha. A clue.
533
00:25:19,435 --> 00:25:21,307
Cooper will be up 136...
534
00:25:21,394 --> 00:25:22,787
What are we watching?
535
00:25:22,874 --> 00:25:24,832
Mercury 9
live liftoff.
536
00:25:24,919 --> 00:25:27,052
Sending the first man
into outer space
for more than a day.
537
00:25:27,139 --> 00:25:28,444
...more time than land. [CLATTERS]
538
00:25:28,532 --> 00:25:31,099
Oh, come on!
Not again. [GROANS]
539
00:25:31,186 --> 00:25:33,145
Technology versus Ted.
540
00:25:33,232 --> 00:25:35,147
Round six! [STATIC CRACKLING]
541
00:25:35,234 --> 00:25:36,975
Anything? No.
542
00:25:37,062 --> 00:25:39,978
Ohh! I will not
be bested by some tubes
and wires from 1952!
543
00:25:40,065 --> 00:25:41,327
Oh, wait. Wait. Oh, we got something?
544
00:25:41,414 --> 00:25:43,372
Yes. Uh...
545
00:25:43,459 --> 00:25:46,201
No. Wait.
A little... Yes.
546
00:25:46,288 --> 00:25:48,943
Yes, it... Well, it...
It's sort of working.
547
00:25:49,030 --> 00:25:50,684
Story of my life! Mine, too.
548
00:25:51,859 --> 00:25:52,817
Okay, there! Oh! Oh.
549
00:25:55,297 --> 00:25:55,994
Oh, can you turn up
the volume, please?
550
00:25:57,212 --> 00:25:59,127
Uh, you...
Look, you sit.
551
00:25:59,214 --> 00:26:00,607
I'll hold this.
552
00:26:00,694 --> 00:26:01,652
Ohh, thank you.
553
00:26:03,610 --> 00:26:04,959
Ohh. Will it fly by us?
554
00:26:05,046 --> 00:26:06,265
Oh, maybe...
[CHUCKLES]
555
00:26:06,352 --> 00:26:07,571
In about 45 minutes,
556
00:26:07,658 --> 00:26:08,920
but it's more
like falling
than flying.
557
00:26:09,007 --> 00:26:11,139
[CLEARS THROAT]
558
00:26:11,226 --> 00:26:12,706
ANNOUNCER:
...earlier than he was
yesterday morning.
559
00:26:12,793 --> 00:26:13,664
Oh, we lost it.
560
00:26:13,751 --> 00:26:15,230
Oh.
561
00:26:15,317 --> 00:26:16,884
Hey, oh.
Whoa, whoa, whoa.
Freeze!
562
00:26:16,971 --> 00:26:18,016
Right there.
563
00:26:19,626 --> 00:26:21,846
[LAUGHS]
I wish I had my camera.
564
00:26:21,933 --> 00:26:22,847
Don't say the word "camera."
565
00:26:24,500 --> 00:26:26,677
ANNOUNCER:
Four, three, two, one.
566
00:26:26,764 --> 00:26:28,374
[CROWD CHEERING]
567
00:26:28,461 --> 00:26:29,897
Ignition. Liftoff.Liftoff.
568
00:26:31,769 --> 00:26:33,597
At zero four
after the hour, liftoff.
569
00:26:35,903 --> 00:26:37,731
All systems appear to be
operating properly.
570
00:26:39,951 --> 00:26:41,474
[ENGINES ROARING]
571
00:26:44,390 --> 00:26:46,174
This is Mercury Control.
572
00:26:46,261 --> 00:26:47,785
The trajectory looks A-okay
at this time.
573
00:26:47,872 --> 00:26:48,699
[CHUCKLES]
574
00:26:51,397 --> 00:26:53,094
MAN: Roger.
You look good here, Gordo.
575
00:26:53,181 --> 00:26:54,139
COOPER:
Roger. Feels good, buddy.
576
00:26:57,316 --> 00:26:58,534
I bet it does.
577
00:27:06,151 --> 00:27:07,979
They offered me
honorable discharge.
578
00:27:08,066 --> 00:27:09,458
[CLINK]
579
00:27:09,545 --> 00:27:10,677
It's the least
the Navy could do.
580
00:27:10,764 --> 00:27:11,722
I'm opting to decline it.
581
00:27:13,245 --> 00:27:14,812
And the devil did grin,
582
00:27:14,899 --> 00:27:16,814
for his darling
sin is pride.
583
00:27:18,119 --> 00:27:20,339
That aircraft had
a bum gyro, Dad.
584
00:27:20,426 --> 00:27:22,689
Everything has limits.
585
00:27:24,299 --> 00:27:25,431
Even you.
586
00:27:25,518 --> 00:27:27,172
[SIGHS]
587
00:27:27,259 --> 00:27:28,652
Here's a thought.
I'll make a call.
588
00:27:28,739 --> 00:27:30,175
No.
589
00:27:30,262 --> 00:27:31,437
No, you want to fly
a few more years
590
00:27:31,524 --> 00:27:32,960
before you settle down.
591
00:27:33,047 --> 00:27:35,484
I'll put in a word
with Juan Trippe at Pan Am.
592
00:27:35,571 --> 00:27:37,922
I am a Naval aviator.
593
00:27:38,009 --> 00:27:39,924
I do not need your help
flying commercial.
594
00:27:40,011 --> 00:27:41,665
Former Naval aviator.
595
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
Not yet.
596
00:27:56,636 --> 00:27:57,724
Dad, I... I, uh...
597
00:27:59,552 --> 00:28:00,814
I need you to get
your engineers
598
00:28:00,901 --> 00:28:02,642
to take a harder look
at the gyro on the V3.
599
00:28:04,165 --> 00:28:05,601
It's been taken care of.
600
00:28:07,603 --> 00:28:08,300
So there was something
wrong with it?
601
00:28:12,086 --> 00:28:14,219
Tell the Navy.
602
00:28:14,306 --> 00:28:16,308
They can reopen my inquiry.
603
00:28:16,395 --> 00:28:19,528
My company's contracts
with the Pentagon
604
00:28:19,615 --> 00:28:20,791
are up for renewal
next year.
605
00:28:22,270 --> 00:28:23,271
Contracts?
606
00:28:24,751 --> 00:28:26,405
[SIGHS] Oh, Dad. Umm...
607
00:28:30,278 --> 00:28:33,412
This is my last shot
at the Space Program, so...
608
00:28:38,678 --> 00:28:39,810
It's over, Son.
609
00:28:41,420 --> 00:28:43,639
Accept your honorable
discharge honorably
610
00:28:43,727 --> 00:28:45,337
and get on
with your life.
611
00:28:50,211 --> 00:28:51,822
Plenty of blue skies
ahead, Teddy.
612
00:28:57,871 --> 00:28:59,046
[THUNDER CRASHES]
613
00:28:59,133 --> 00:29:00,265
[ENGINES ROARING]
614
00:29:01,483 --> 00:29:02,920
Ooh! Time?
615
00:29:03,007 --> 00:29:04,008
Two minutes, seven seconds.
616
00:29:04,095 --> 00:29:06,445
Ugh! I'm slowing down.
617
00:29:06,532 --> 00:29:08,621
Do you really walk
off the plane without
your girdle on?
618
00:29:08,708 --> 00:29:10,623
We are in the tropics.
619
00:29:10,710 --> 00:29:11,798
That's no place for
the shackles of propriety.
620
00:29:11,885 --> 00:29:13,408
[CHUCKLES]
621
00:29:13,495 --> 00:29:15,715
You know she got
grounded for that.
622
00:29:15,802 --> 00:29:17,586
Do you see
a grooming supervisor
anywhere?
623
00:29:17,673 --> 00:29:20,024
Oh, don't worry.
Kate's not a tattletale.
624
00:29:20,111 --> 00:29:21,677
DEAN OVER PA:
Ladies and gentlemen,
625
00:29:21,765 --> 00:29:23,897
there's some weather
on the ground in
Hong Kong Harbor.
626
00:29:23,984 --> 00:29:26,030
We're gonna experience
a few bumps on our descent.
627
00:29:26,117 --> 00:29:29,250
Too bad.
The view is usually
spectacular.
628
00:29:29,337 --> 00:29:30,817
Well, she doesn't have
a camera anyways.
629
00:29:30,904 --> 00:29:32,079
I plan on getting my own.
630
00:29:32,166 --> 00:29:33,602
Oh, good.
631
00:29:33,689 --> 00:29:34,821
Is this fight
about a camera?
632
00:29:34,908 --> 00:29:36,257
No. Yes.
633
00:29:36,344 --> 00:29:38,782
Oh. Tug-of-war.
Must be nice.
634
00:29:38,869 --> 00:29:40,305
[LATCH CLICKS] You're lucky, no?
635
00:29:41,306 --> 00:29:42,220
Flying together?
636
00:29:46,224 --> 00:29:47,007
[SIGHS]
637
00:29:49,183 --> 00:29:49,967
I suppose we are.
638
00:29:52,621 --> 00:29:54,449
It's hard to fly
with your wings clipped.
639
00:29:58,627 --> 00:29:59,411
[SIGHS] What does
she mean by that?
640
00:30:01,630 --> 00:30:02,936
Laura, what have you
been telling her?
641
00:30:03,023 --> 00:30:03,763
Nothing, I...
642
00:30:04,764 --> 00:30:06,157
I didn't have to.
643
00:30:06,244 --> 00:30:07,549
You're the one
who does all the telling.
644
00:30:09,769 --> 00:30:10,988
[BOTTLES CLINK]
645
00:30:12,859 --> 00:30:13,991
[CALL BUTTON DINGS]Yes?
646
00:30:17,168 --> 00:30:18,082
Got it.
647
00:30:22,347 --> 00:30:24,088
Maggie. Hmm?
648
00:30:24,175 --> 00:30:25,132
All I'm trying to do
is help Laura
get up to speed...
649
00:30:25,219 --> 00:30:26,873
I was joking.And you're not helping.
650
00:30:26,960 --> 00:30:28,788
Aren't I?
651
00:30:28,875 --> 00:30:30,268
[SIGHS]
She is inexperienced
at everything.
652
00:30:30,355 --> 00:30:32,226
She hasn't done
a thing on her own.
653
00:30:32,313 --> 00:30:33,184
Well, maybe she should.
654
00:30:33,271 --> 00:30:34,750
[SIGHS]
655
00:30:34,838 --> 00:30:35,926
Pan Am is
the ultimate new beginning.
656
00:30:36,970 --> 00:30:39,233
Let her begin.
657
00:30:39,320 --> 00:30:40,626
Better batten down
the hatches.
658
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
Hmm? Heavy crosswinds.
659
00:30:42,889 --> 00:30:44,848
[RADIO STATIC]
660
00:30:44,935 --> 00:30:47,328
MAN: Clipper Two,
over heading
Sierra-Lima-Beacon,
661
00:30:47,415 --> 00:30:49,113
descend to 2,000
and cleared to
intercept localizer
662
00:30:49,200 --> 00:30:49,940
for approach.
663
00:30:51,985 --> 00:30:53,030
[THUNDER CRASHES]
664
00:30:53,117 --> 00:30:54,901
[ENGINES ROARING]
665
00:30:54,988 --> 00:30:55,771
Clipper Two, do you copy?
666
00:30:55,859 --> 00:30:56,990
[STATIC]
667
00:30:57,077 --> 00:30:58,992
[KNOBS CLICKING]
668
00:30:59,079 --> 00:31:00,254
Answer him, will ya?
669
00:31:00,341 --> 00:31:02,561
Roger that,
Kai Tak approach.
670
00:31:02,648 --> 00:31:03,649
Have you ever
done this before?
671
00:31:03,736 --> 00:31:05,172
What, land it
in poor visibility?
672
00:31:05,259 --> 00:31:07,696
The Hong Kong approach.
673
00:31:07,783 --> 00:31:09,089
First time
without training wheels.
674
00:31:09,176 --> 00:31:10,090
Yeah, so never
with these crosswinds then.
675
00:31:13,702 --> 00:31:14,790
Piece of cake.TED: Mmm.
676
00:31:16,792 --> 00:31:18,098
[ENGINES ROARING]
677
00:31:20,405 --> 00:31:24,017
Captain,
airspeed 2-0-0 knots.
678
00:31:24,104 --> 00:31:25,671
Damn, who designed
this approach?
679
00:31:25,758 --> 00:31:27,238
Satan. [STATIC]
680
00:31:27,325 --> 00:31:28,413
MAN: Clipper Two,
call checkerboard in sight.
681
00:31:28,500 --> 00:31:29,153
Roger.
Call checkerboard.
682
00:31:32,808 --> 00:31:34,767
[INSTRUMENT PANEL BEEPING]
683
00:31:34,854 --> 00:31:36,421
Okay, I have
checkerboard in sight.
Flaps to 30.
684
00:31:36,508 --> 00:31:38,336
Checkerboard in sight.
Flaps to 30.
685
00:31:38,423 --> 00:31:40,686
Altitude, uh, 1,000 feet.
686
00:31:40,773 --> 00:31:42,383
Where...
Uh, uh, what was
our last wind speed?
687
00:31:42,470 --> 00:31:44,864
225 degrees
at 20 knots.
688
00:31:44,951 --> 00:31:46,387
20 knots. Abort.
We need to abort.
Let's circle around.
689
00:31:46,474 --> 00:31:47,388
The weather's not
getting any better.
690
00:31:47,475 --> 00:31:48,346
Tell the tower
we're landing.
691
00:31:48,433 --> 00:31:49,521
Are you nuts? Hey!
692
00:31:49,608 --> 00:31:50,348
Do it.
693
00:31:53,786 --> 00:31:56,615
Cleared for 1-3.
Clipper 2-2.
694
00:31:56,702 --> 00:31:58,225
At this airspeed,
with that crosswind,
695
00:31:58,312 --> 00:31:59,574
you're gonna
land in the water.
696
00:31:59,661 --> 00:32:01,054
I don't plan
on maintaining
this airspeed.
697
00:32:01,141 --> 00:32:01,968
We're at our
crosswind limit. [PANEL BUZZING]
698
00:32:02,055 --> 00:32:03,796
At! At, not over.
699
00:32:03,883 --> 00:32:04,710
Captain, do you want
me to take over?
700
00:32:04,797 --> 00:32:06,016
No! I want you
to shut the hell up!
701
00:32:10,324 --> 00:32:11,412
[CONSOLE RATTLES]
702
00:32:11,499 --> 00:32:12,500
[THUNDER CRASHES]
703
00:32:12,587 --> 00:32:13,501
[ENGINES ROARING]
704
00:32:22,989 --> 00:32:23,947
[INSTRUMENT PANEL
BEEPING RAPIDLY]
705
00:32:29,387 --> 00:32:30,257
[TIRES SCREECH] [THUD]
706
00:32:31,650 --> 00:32:32,694
[GRUNTS]
707
00:32:38,483 --> 00:32:39,788
[CLICKING SWITCHES]
708
00:32:46,752 --> 00:32:48,362
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
709
00:32:48,449 --> 00:32:49,929
[WOMAN ANNOUNCING OVER PA]
710
00:32:57,154 --> 00:32:58,590
LAURA: [HIGH-PITCHED] Oh! Oh!
711
00:32:58,677 --> 00:33:00,505
[GIGGLES] Oh.
712
00:33:00,592 --> 00:33:01,810
[LAUGHS]
Here we are.
713
00:33:03,987 --> 00:33:04,988
[CHUCKLES]
714
00:33:10,428 --> 00:33:12,299
[THUNDERCLAP]
715
00:33:12,386 --> 00:33:14,171
Good news,
my circulation
has returned,
716
00:33:14,258 --> 00:33:15,911
and I didn't soil myself.
717
00:33:15,999 --> 00:33:17,348
That was quite
a landing, Captain.
718
00:33:17,435 --> 00:33:19,176
I'll be at the bar...
Until tomorrow.
719
00:33:19,263 --> 00:33:20,133
Yeah.
720
00:33:21,526 --> 00:33:23,006
That was quite a landing.
721
00:33:24,224 --> 00:33:26,096
Glad you agree.
722
00:33:26,183 --> 00:33:28,228
There were 128 souls
on this aircraft.
723
00:33:28,315 --> 00:33:31,449
Yeah, that I got safely
to the ground.
724
00:33:31,536 --> 00:33:32,624
We could have gotten
safely to Singapore.
725
00:33:32,711 --> 00:33:34,974
Well, we got safely
to Hong Kong.
726
00:33:35,061 --> 00:33:37,803
We were one short
and curly away from
landing in that bay.
727
00:33:37,890 --> 00:33:39,587
The only time we were
in any danger
728
00:33:39,674 --> 00:33:40,327
was when you were
distracting me.
729
00:33:41,415 --> 00:33:43,330
[DOOR CLOSES]
730
00:33:43,417 --> 00:33:45,854
Look, you're my friend,
Ted. I like you.
731
00:33:45,941 --> 00:33:47,508
We can joke around
in the cockpit.
732
00:33:47,595 --> 00:33:48,683
We can hang out
on the ground,
733
00:33:50,816 --> 00:33:52,122
but you make no mistake,
734
00:33:52,209 --> 00:33:53,993
I am in charge in the air,
735
00:33:54,080 --> 00:33:57,083
and what I say
and what I do is the law.
736
00:33:57,170 --> 00:33:59,346
There's no discussion,
no second-guessing.
737
00:34:02,219 --> 00:34:03,959
And a sky god is born.
738
00:34:04,047 --> 00:34:06,440
Hey, call it
whatever you want.
739
00:34:06,527 --> 00:34:08,181
You either accept it,
or you need to get
another jet.
740
00:34:08,268 --> 00:34:11,054
A good captain
respects and utilizes
741
00:34:11,141 --> 00:34:13,491
the expertise of his crew.
742
00:34:13,578 --> 00:34:16,798
And a good first officer
knows exactly when
and where to offer it.
743
00:34:16,885 --> 00:34:17,930
Where the hell
are all the umbrellas?
744
00:34:18,017 --> 00:34:20,541
Do you think
you're special?
745
00:34:20,628 --> 00:34:22,717
You think you're
the only guy that can
make that landing?
746
00:34:22,804 --> 00:34:24,502
I... I was a test pilot.
747
00:34:24,589 --> 00:34:26,547
I can land an anvil
on a postage stamp
in the middle of the ocean.
748
00:34:26,634 --> 00:34:27,983
That's not the point.
749
00:34:28,071 --> 00:34:29,637
No. The point is,
you think you're
in the wrong seat.
750
00:34:29,724 --> 00:34:31,422
Yeah, I am.
751
00:34:31,509 --> 00:34:33,032
Okay, well,
you either need
to let it go,
752
00:34:33,119 --> 00:34:34,164
or you need to call
your daddy to get you
one of your own.
753
00:34:34,251 --> 00:34:35,208
[GRUNTS]
754
00:34:45,914 --> 00:34:47,090
[THUNDER CRASHES]
755
00:35:03,628 --> 00:35:05,020
[ENGINES ROARING]
756
00:35:06,413 --> 00:35:07,719
[CLICKING SWITCHES]
757
00:35:24,866 --> 00:35:27,695
Two days.
It's been two days.
758
00:35:27,782 --> 00:35:29,219
Are you actually
gonna let us land
in New York
759
00:35:29,306 --> 00:35:31,960
without telling us
how you got that shiner?
760
00:35:32,047 --> 00:35:33,571
Yeah, did some jerk
sucker punch you?
761
00:35:40,621 --> 00:35:41,840
Guess we're on
a need-to-know basis.
762
00:35:42,928 --> 00:35:44,059
[RECEIVER CLICKS]
763
00:35:44,147 --> 00:35:45,191
3,000 feet.
764
00:35:48,020 --> 00:35:49,804
Ladies and gentlemen,
this is your
captain speaking.
765
00:35:49,891 --> 00:35:51,806
We are making
our final descent into
the New York area.
766
00:35:51,893 --> 00:35:55,419
I want to thank you
for flying Pan Am.
767
00:35:55,506 --> 00:35:57,595
For those of you
that have traveled with us
from the Orient, [SIGHS]
768
00:35:58,900 --> 00:35:59,771
welcome home.
769
00:36:01,686 --> 00:36:02,948
[RECEIVER CLATTERS]
770
00:36:05,037 --> 00:36:06,169
[ENGINES ROARING]
771
00:36:07,648 --> 00:36:08,823
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
772
00:36:08,910 --> 00:36:10,912
[TELEPHONE RINGS]
773
00:36:10,999 --> 00:36:13,219
So, are we going
for cocktails?
774
00:36:13,306 --> 00:36:14,655
Well, Kate will say no.
775
00:36:14,742 --> 00:36:15,743
But what do you say?
776
00:36:15,830 --> 00:36:16,875
[LAUGHS]
777
00:36:18,485 --> 00:36:19,530
Night, boys.
778
00:36:19,617 --> 00:36:20,444
Ladies.
779
00:36:23,055 --> 00:36:26,014
WOMAN OVER PA:
Pan Am Flight 36
from London Heathrow,
780
00:36:26,101 --> 00:36:27,842
pick up your baggage
at Carousel Four.
781
00:36:29,148 --> 00:36:30,541
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
782
00:36:35,110 --> 00:36:36,024
WOMAN: Sorry, sir.
I'll be right there.
783
00:36:37,504 --> 00:36:39,114
All right.
784
00:36:39,202 --> 00:36:40,203
[WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY]
785
00:36:42,117 --> 00:36:42,988
Ted.
786
00:36:54,391 --> 00:36:55,174
Right place
at the right time.
787
00:36:57,307 --> 00:36:58,569
That's how
I jumped the line.
788
00:37:00,658 --> 00:37:02,877
I was downtown,
headquarters,
789
00:37:05,663 --> 00:37:08,405
and I got stuck in
an elevator with Juan Trippe
for 11 minutes.
790
00:37:10,233 --> 00:37:12,670
I figured... [SIGHS]
I got nothing to lose,
791
00:37:14,715 --> 00:37:16,413
so I told him
what I thought about
his pilot seniority system.
792
00:37:18,415 --> 00:37:21,722
And I asked him,
I said, "Do you want
to be part of the past,
793
00:37:21,809 --> 00:37:23,855
"or do you want to be
part of the future?
794
00:37:23,942 --> 00:37:27,554
"You know, World War II vets
versus what's happening
right now with you and me,
795
00:37:27,641 --> 00:37:28,425
"the jet age."
796
00:37:30,470 --> 00:37:31,689
Sometimes
you just get lucky.
797
00:37:34,909 --> 00:37:36,259
No, we make our
own luck, Captain.
798
00:37:38,086 --> 00:37:39,262
Sometimes you just
gotta step up.
799
00:37:40,437 --> 00:37:41,568
Yeah. [CHUCKLES]
800
00:37:43,570 --> 00:37:45,006
Buy you a drink?
801
00:37:45,093 --> 00:37:46,573
Twist my arm?
802
00:37:46,660 --> 00:37:48,227
Please,
no more violence.
803
00:37:48,314 --> 00:37:50,098
And about that,
you work on your hook.
804
00:37:50,185 --> 00:37:51,665
What? Why?
805
00:37:51,752 --> 00:37:52,753
Well,
a little Ivy League.
806
00:37:52,840 --> 00:37:54,581
Really? Yeah.
807
00:37:54,668 --> 00:37:56,235
MAN: There you are.
Burger medium well.
808
00:37:56,322 --> 00:37:57,671
The Jakarta cablegram office
809
00:37:57,758 --> 00:38:00,195
was not a model
of efficiency.
810
00:38:00,283 --> 00:38:02,328
It took hours
to receive your reply.
811
00:38:02,415 --> 00:38:04,069
I got to the drop
as soon as I could.
812
00:38:04,156 --> 00:38:06,637
It was across the street.
You were six hours late.
813
00:38:06,724 --> 00:38:08,900
But I made it, right?
You got the camera.
814
00:38:11,119 --> 00:38:13,557
Yes, Miss Cameron.
You made it.
815
00:38:22,653 --> 00:38:23,958
[GLASS CLATTERS]
816
00:38:25,569 --> 00:38:27,005
[MUSIC PLAYING N RADIO]
817
00:38:38,712 --> 00:38:39,713
[SCOFFS]
818
00:38:41,585 --> 00:38:42,586
These, um...
819
00:38:45,066 --> 00:38:47,286
They didn't ruin anything,
did they?
820
00:38:47,373 --> 00:38:48,548
Just your
sister's reputation.
821
00:38:53,379 --> 00:38:54,424
[MUSIC CONTINUES]
822
00:39:08,481 --> 00:39:09,874
We're getting her
out of your way.
823
00:39:09,961 --> 00:39:11,049
I beg your pardon?
824
00:39:11,136 --> 00:39:13,356
Your sister.
825
00:39:13,443 --> 00:39:15,183
Can't have her impinging
on your ability
to function covertly.
826
00:39:16,924 --> 00:39:18,230
I'll have her reassigned.
827
00:39:18,317 --> 00:39:19,231
You won't be flying
together anymore.
828
00:39:21,755 --> 00:39:22,539
No.
829
00:39:23,583 --> 00:39:24,671
She's not in my way.
830
00:39:25,977 --> 00:39:27,370
She's perfectly capable.
831
00:39:29,241 --> 00:39:31,722
I can assure you
that my sister is not
832
00:39:31,809 --> 00:39:33,811
and will not
be a problem.
833
00:40:06,017 --> 00:40:07,235
[TAXI DEPARTS]
834
00:40:13,285 --> 00:40:14,547
[DOORBELL RINGS]
835
00:40:24,165 --> 00:40:25,079
Laura?
836
00:40:33,174 --> 00:40:34,175
Hi, dollface.
837
00:40:34,262 --> 00:40:35,133
[LAUGHS]
838
00:40:36,700 --> 00:40:38,005
Well, it ain't much,
but it's home.
839
00:40:39,267 --> 00:40:40,051
Welcome aboard.
58227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof