Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,397 --> 00:00:02,616
NARRATOR:
Previously onPan Am...
2
00:00:02,659 --> 00:00:04,009
You're always
disappearing on me.
3
00:00:04,052 --> 00:00:06,315
Marry me! I can't say "yes" now.
4
00:00:06,359 --> 00:00:07,403
Bridget?
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,669
You and I finally
make it to Paris!
6
00:00:14,236 --> 00:00:16,717
Are you going my way? Sometimes the stars align.
7
00:00:16,760 --> 00:00:17,979
I work for
the US Government.
8
00:00:18,023 --> 00:00:19,459
A Pan Am stewardess
can travel
9
00:00:19,502 --> 00:00:21,069
all around the world
without suspicion.
10
00:00:22,462 --> 00:00:23,985
They wanted you
to deliver this
11
00:00:24,029 --> 00:00:25,378
so that you would see
what happens
12
00:00:25,421 --> 00:00:26,509
when you don't follow orders.
13
00:00:27,467 --> 00:00:28,468
What are you doing?
14
00:00:33,821 --> 00:00:37,825
♪ Well, I was walking
down the street
just the other day ♪
15
00:00:37,868 --> 00:00:41,263
♪ I met a little cutie
just a-coming my way
16
00:00:41,307 --> 00:00:44,440
♪ I'm telling you, man,
I had a plan ♪
17
00:00:51,360 --> 00:00:52,448
Mind if I sit?
18
00:00:53,493 --> 00:00:54,929
Uh, no, not at all.
19
00:01:01,109 --> 00:01:03,372
The newsstand
at my station was out.
20
00:01:03,416 --> 00:01:04,895
At least they had
Popular Mechanics.
21
00:01:06,288 --> 00:01:07,942
That's good.
22
00:01:07,985 --> 00:01:09,074
What's happening
in the world?
23
00:01:10,771 --> 00:01:13,426
The President
is going to Berlin.
24
00:01:13,469 --> 00:01:16,603
Right, right. First visit
since the Wall went up.
25
00:01:16,646 --> 00:01:17,952
Have you ever been?
26
00:01:17,995 --> 00:01:20,520
To Berlin? Oh, uh, sure.
I've been a bunch of...
27
00:01:22,261 --> 00:01:23,827
I'm going again soon.
28
00:01:23,871 --> 00:01:26,917
There's this good
little bookshop
on Friedrichstrasse.
29
00:01:26,961 --> 00:01:29,137
They sell first editions
of Nietzsche.
30
00:01:29,181 --> 00:01:31,835
The Will to Power.
Der Wille zur Macht.
31
00:01:32,358 --> 00:01:33,620
Terrific read.
32
00:01:33,663 --> 00:01:34,882
And that's where I start?
33
00:01:37,145 --> 00:01:38,799
A map of Berlin
with the exact location.
34
00:01:38,842 --> 00:01:40,279
Buy the book. Bring it home.
35
00:01:40,322 --> 00:01:42,324
That's it?
36
00:01:42,368 --> 00:01:44,979
Tell the clerk,
"Ich bin hier um ein
buch zu kaufen."
37
00:01:45,022 --> 00:01:46,633
[EXHALES DEEPLY]
Ich bin ein...
38
00:01:46,676 --> 00:01:48,025
Ich bin hier...
39
00:01:48,069 --> 00:01:49,549
Ich bin hier
um ein buch...
40
00:01:49,592 --> 00:01:51,594
Buch zu kaufen.
41
00:01:51,638 --> 00:01:54,162
Maybe work on that.
Oh. Here's your stop.
42
00:02:00,603 --> 00:02:02,127
[ENGINES WHIRRING]
43
00:02:09,308 --> 00:02:11,223
MAN: [OVER PA]
Attention, please.
44
00:02:11,266 --> 00:02:14,139
Pan Am Flight 32
is now ready for
boarding at gate 11.
45
00:02:15,488 --> 00:02:17,359
Flight 32 is now
ready for boarding...
46
00:02:17,403 --> 00:02:18,882
Berlin?
47
00:02:20,493 --> 00:02:22,451
Is it as beautiful
as it is in the pictures?
48
00:02:23,670 --> 00:02:25,846
I can't wait
to find out.
49
00:02:25,889 --> 00:02:28,544
WOMAN [OVER PA]
Arriving passengers
on flight 9 from Lisbon...
50
00:02:28,588 --> 00:02:31,199
How have you
flown this whole time
and not gone to Germany?
51
00:02:31,243 --> 00:02:32,766
It's a mystery.
52
00:02:32,809 --> 00:02:35,116
That's right.
You were pulled
into Japan last time.
53
00:02:35,160 --> 00:02:38,032
Yes. I'm overdue,
but today is the day.
54
00:02:40,077 --> 00:02:41,427
Good morning, Colette. Good morning.
55
00:02:43,255 --> 00:02:44,865
Here you go, sir.
56
00:02:44,908 --> 00:02:46,388
Ready for Germany?
57
00:02:46,432 --> 00:02:47,998
That's the rumor.
58
00:02:48,042 --> 00:02:50,000
Are you preparing
to toast the President?
59
00:02:50,044 --> 00:02:52,829
[CHUCKLES]
With anything but whiskey.
60
00:02:52,873 --> 00:02:54,266
I'm laying off the stuff
for a while.
61
00:02:54,309 --> 00:02:55,441
Are you?
62
00:02:55,484 --> 00:02:57,399
Oh, yeah, and cigarettes.
63
00:02:57,443 --> 00:02:59,184
I've been told that
they lead to dancing.
64
00:03:01,708 --> 00:03:03,231
I'm surprised you remember.
65
00:03:03,275 --> 00:03:05,146
[CHUCKLES] I remember
a lot of whiskey...
66
00:03:06,539 --> 00:03:07,844
And stepping
on your foot.
67
00:03:09,846 --> 00:03:12,501
But you seem
to be walking okay,
so I guess, uh...
68
00:03:12,545 --> 00:03:14,155
It was a moment, Captain,
69
00:03:14,199 --> 00:03:16,592
a nice moment,
but that was all.
70
00:03:19,247 --> 00:03:21,031
MAGGIE: You've never
done a press charter?
71
00:03:21,075 --> 00:03:23,425
I've never done
a charter, period.
72
00:03:23,469 --> 00:03:25,253
You just gotta keep
the drinks flowing. [SIGHS]
73
00:03:25,297 --> 00:03:27,081
Keep their cigarettes lit,
and you'll be fine.
74
00:03:27,124 --> 00:03:28,735
That's very helpful.
Thank you, Captain.
75
00:03:28,778 --> 00:03:29,997
I do what I can.
76
00:03:31,564 --> 00:03:33,348
But he's right.
77
00:03:33,392 --> 00:03:35,263
Journalists can be
seasoned travelers,
78
00:03:35,307 --> 00:03:37,874
and seasoned travelers
can be particular.
79
00:03:37,918 --> 00:03:39,746
They need food
they can eat
with one hand,
80
00:03:39,789 --> 00:03:41,574
and they
expect to be treated
as though their work is
81
00:03:41,617 --> 00:03:43,053
the most important work
in the world.
82
00:03:43,097 --> 00:03:44,533
TED: You girls gossiping
about the pilots again?
83
00:03:44,577 --> 00:03:45,839
LAURA: Journalists.
84
00:03:45,882 --> 00:03:47,623
Oh, right. I blame them
for our 24-hour layover.
85
00:03:47,667 --> 00:03:49,277
Oh, that's just
enough time for Kennedy
86
00:03:49,321 --> 00:03:51,366
to speechify a little,
give the Wall a good kick.
87
00:03:51,410 --> 00:03:53,803
Farm boy,
I pegged you as
a Nixon supporter.
88
00:03:53,847 --> 00:03:55,283
Eh, they're all the same.
89
00:03:55,327 --> 00:03:57,285
MAGGIE: How fashionably
cynical of you.
90
00:03:57,329 --> 00:03:59,983
Oh, is he knocking
the Wall over?
91
00:04:00,027 --> 00:04:01,376
No, he's going
to kiss it.
92
00:04:01,420 --> 00:04:04,161
Kennedy loves the Wall.
He loves communists.
93
00:04:04,205 --> 00:04:06,294
He loves their cigars.
We have that in common.
94
00:04:06,338 --> 00:04:07,861
That's all you know
about him, isn't it?
95
00:04:07,904 --> 00:04:09,254
[CHUCKLES] What do
you know about him?
96
00:04:09,297 --> 00:04:11,081
Maggie was
a precinct captain
for his campaign.
97
00:04:11,125 --> 00:04:12,169
Oh, so you've met him?
98
00:04:12,213 --> 00:04:13,432
No, but I'm going to.
99
00:04:13,475 --> 00:04:14,563
You're gonna
meet Kennedy?
100
00:04:14,607 --> 00:04:15,564
That's right.When?
101
00:04:15,608 --> 00:04:17,087
Tomorrow in Berlin.
102
00:04:17,131 --> 00:04:18,959
[LAUGHS]
Good luck with that.
103
00:04:20,526 --> 00:04:22,049
Journalists.
104
00:04:22,092 --> 00:04:24,094
You think one of them
might know the President?
105
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
[SIGHS]
106
00:04:40,241 --> 00:04:41,634
WOMAN: Paper, sir?
107
00:04:41,677 --> 00:04:44,593
Can I get you anything else
to drink, Mr. Manchester?
108
00:04:44,637 --> 00:04:47,117
No, but you can
take this away.
Too salty for my taste.
109
00:04:47,161 --> 00:04:48,597
A simple pastry will do.
110
00:04:54,386 --> 00:04:56,344
When you get a chance,
I'd love your autograph.
111
00:04:58,607 --> 00:05:01,697
You are aware that
I'm not a movie star
or a baseball player?
112
00:05:01,741 --> 00:05:04,396
[CHUCKLES] I've met them.
113
00:05:04,439 --> 00:05:08,182
What they have to say
would not fill a column inch
in the newspaper of record.
114
00:05:08,225 --> 00:05:09,531
May I have
my pastry now?
115
00:05:11,751 --> 00:05:13,318
Pastry on the way.
116
00:05:19,889 --> 00:05:21,456
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
117
00:05:23,458 --> 00:05:25,199
I thought you could
use another pillow.
118
00:05:25,242 --> 00:05:27,157
I'm sorry. What?
[CHUCKLES]
119
00:05:27,201 --> 00:05:28,855
Oh, you're all
hunched over.
120
00:05:28,898 --> 00:05:30,378
Oh. Thanks.
121
00:05:30,422 --> 00:05:31,727
My pleasure. [CHUCKLES]
122
00:05:33,686 --> 00:05:35,209
I'm sorry.
123
00:05:35,252 --> 00:05:37,864
Do you happen to write
for the Village Voice?
124
00:05:37,907 --> 00:05:39,866
I do. Mike Ruskin.
125
00:05:39,909 --> 00:05:41,911
I recognize your picture
from the column.
126
00:05:41,955 --> 00:05:44,653
What's a Pan Am
stewardess doing reading
the voice of Bohemia?
127
00:05:44,697 --> 00:05:47,526
Oh, what should I be reading,
the Ladies' Home Journal?
128
00:05:47,569 --> 00:05:48,918
Oh, the...
129
00:05:48,962 --> 00:05:51,834
[CHUCKLES] I'm Maggie.
130
00:05:51,878 --> 00:05:53,662
Pleasure to meet you, Maggie.
131
00:05:53,706 --> 00:05:56,361
So I take it you're covering
Kennedy's speech?
132
00:05:56,404 --> 00:05:59,320
Yeah, the Voicethought
it would be worth the dough
to send me in person.
133
00:05:59,364 --> 00:06:02,845
Context, atmosphere,
actual reporting.
134
00:06:02,889 --> 00:06:05,195
Well, most everything
is better in person,
don't you think?
135
00:06:07,676 --> 00:06:10,331
I do think.
Uh, are you going?
136
00:06:10,375 --> 00:06:12,289
Dying to,
if I could get
a good seat.
137
00:06:14,596 --> 00:06:16,990
Oh. Right.
138
00:06:17,033 --> 00:06:19,862
Um, look, I wish
I could sneak you into
the press section, but, uh...
139
00:06:19,906 --> 00:06:22,256
Oh, no, no.
How could you?
140
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
But if you're looking
for atmosphere,
141
00:06:24,345 --> 00:06:26,347
you should let
me and my girlfriends
show you around Berlin.
142
00:06:31,178 --> 00:06:33,659
Ich bin hier
um ein buch zu kaufen.
143
00:06:33,702 --> 00:06:35,965
Ich bin hier
um ein buch zu kaufen.
144
00:06:36,009 --> 00:06:37,271
Zu...zu...zu kauf...
145
00:06:37,314 --> 00:06:38,228
You've come to buy a book?
146
00:06:39,882 --> 00:06:42,624
[SIGHS]
You speak German.
147
00:06:42,668 --> 00:06:44,974
Here's a tip.
The more you sound
like a barking dog,
148
00:06:45,018 --> 00:06:45,932
the more
they'll understand you.
149
00:06:48,021 --> 00:06:49,457
Do you need
a landing card?
150
00:06:49,501 --> 00:06:50,676
Ah. Yes.
151
00:06:53,896 --> 00:06:55,898
[OPENS AND CLOSES DRAWER]
152
00:06:57,073 --> 00:06:58,292
Pen?
153
00:07:03,079 --> 00:07:07,562
I understand the communists
are hanging red banners
on the Brandenburg gate.
154
00:07:07,606 --> 00:07:10,130
God forbid they allow us
a peek at East Germany.
155
00:07:10,173 --> 00:07:11,436
That seems
a little paranoid.
156
00:07:12,698 --> 00:07:14,003
Welcome to Germany.
157
00:07:14,047 --> 00:07:15,091
[ENGINES WHIRRING]
158
00:07:15,135 --> 00:07:16,223
Welcome to Germany.MAN: Thank you.
159
00:07:16,266 --> 00:07:18,051
Welcome to Germany.
160
00:07:18,094 --> 00:07:19,356
Thank you for
flying Pan Am.
161
00:07:20,967 --> 00:07:22,403
Don't make any plans
for tomorrow morning.
162
00:07:22,447 --> 00:07:24,536
We have a date
on the Kurfurstendamm.
163
00:07:24,579 --> 00:07:25,972
What's that?
164
00:07:26,015 --> 00:07:27,800
I have no idea,
but my new friend
Mike wants to go.
165
00:07:27,843 --> 00:07:30,716
[CHUCKLES] It's like the
Madison Avenue of Berlin.
166
00:07:30,759 --> 00:07:31,934
You want to come?
167
00:07:31,978 --> 00:07:33,719
Oh, I would love to,
168
00:07:33,762 --> 00:07:35,808
but I'm meeting
a friend of my own.
169
00:07:35,851 --> 00:07:37,418
Oh, okay.
170
00:07:37,462 --> 00:07:39,159
Well, then
do you want to meet up
for the President's speech?
171
00:07:39,202 --> 00:07:40,900
Absolutely.
It's a date.
172
00:08:04,924 --> 00:08:06,403
[PANTING]
173
00:08:15,804 --> 00:08:16,849
[GRUNTS]
174
00:08:17,850 --> 00:08:19,242
Thanks.
175
00:08:20,940 --> 00:08:22,115
Are you okay?
176
00:08:22,158 --> 00:08:24,378
Yeah, I'm fine.
Thank you.
177
00:08:24,421 --> 00:08:25,510
You sure?
178
00:08:26,511 --> 00:08:27,555
No.
179
00:08:29,688 --> 00:08:30,645
I owe you an apology.
180
00:08:31,646 --> 00:08:33,474
I didn't mean
to embarrass you.
181
00:08:33,518 --> 00:08:34,910
Well, what...
What are they gonna do?
182
00:08:34,954 --> 00:08:36,172
Are they gonna kick us
out of the country?
183
00:08:36,216 --> 00:08:37,347
We're leaving.
184
00:08:40,176 --> 00:08:41,482
It was a terrible mistake.
185
00:08:43,049 --> 00:08:44,616
What, the party
or the singing?
186
00:08:46,879 --> 00:08:48,010
Coming to Berlin.
187
00:08:48,837 --> 00:08:49,925
At all.
188
00:09:00,153 --> 00:09:01,850
[LAUGHS] [CHUCKLES]
189
00:09:01,894 --> 00:09:04,592
It looks like
somebody had a little
too much fun in Berlin.
190
00:09:04,636 --> 00:09:06,072
Uh, veni, vidi, vici.
191
00:09:06,115 --> 00:09:09,597
Well, I came, and I saw.
I definitely didn't conquer.
192
00:09:09,641 --> 00:09:11,207
And no one
feels sorry for you.
193
00:09:11,251 --> 00:09:12,600
It wasn't pity
I was looking for.
194
00:09:13,688 --> 00:09:14,776
No kidding. [DOOR CLOSES]
195
00:09:14,820 --> 00:09:16,256
[CHUCKLES]
196
00:09:19,651 --> 00:09:21,435
I'm just gonna
go fly the plane now.
197
00:09:23,524 --> 00:09:24,525
Where is Maggie?
198
00:09:25,570 --> 00:09:27,049
Oh, she's not
gonna make it.
199
00:09:27,093 --> 00:09:28,834
What do you mean,
she's not gonna make it?
200
00:09:28,877 --> 00:09:30,096
Is she all right?
201
00:09:30,139 --> 00:09:32,402
Yes. No. No.
202
00:09:32,446 --> 00:09:34,622
She's sick.
A stomach problem.
203
00:09:34,666 --> 00:09:36,537
I mean, a headache.
204
00:09:36,581 --> 00:09:38,191
But I saw her
in the concourse
10 minutes ago.
205
00:09:38,234 --> 00:09:39,671
Right, well,
she ate something bad,
206
00:09:39,714 --> 00:09:41,673
and it just...
It hit her.
207
00:09:42,456 --> 00:09:44,545
Bratwurst, I think.
208
00:09:44,589 --> 00:09:45,720
I thought you said
she had a headache.
209
00:09:46,765 --> 00:09:48,462
Okay,
I don't understand.
210
00:09:48,505 --> 00:09:50,595
Where is Maggie right now?
211
00:09:53,467 --> 00:09:54,903
[PANTING]
212
00:10:06,175 --> 00:10:07,524
[CHUCKLES]
213
00:10:12,181 --> 00:10:13,574
[ENGINES ROARING]
214
00:10:15,141 --> 00:10:16,359
KENNEDY: [ON TAPE]
In the world of freedom...
215
00:10:16,403 --> 00:10:17,839
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
216
00:10:17,883 --> 00:10:22,627
The proudest boast is,
ich bin ein Berliner.
217
00:10:22,670 --> 00:10:24,672
DEAN: [ON SPEAKER]
Flight tonight will be
just under
218
00:10:24,716 --> 00:10:26,413
seven hours.
219
00:10:26,456 --> 00:10:28,676
Still, I hope you enjoyed
your time in Berlin,
220
00:10:28,720 --> 00:10:31,853
and I don't mind
speaking for myself
and our entire flight crew,
221
00:10:31,897 --> 00:10:35,117
when I say that this was
quite a day for us.
222
00:10:35,161 --> 00:10:36,336
That will be one
for the history books.
223
00:10:37,816 --> 00:10:38,817
[CLICKS SWITCH]
224
00:10:38,860 --> 00:10:39,905
What?
225
00:10:41,515 --> 00:10:43,038
You're voting for
Kennedy in '64, aren't you?
226
00:10:44,736 --> 00:10:46,955
I'm going to kill Maggie.
227
00:10:46,999 --> 00:10:49,088
Time for us to start
watering down drinks.
228
00:10:49,131 --> 00:10:51,568
And plan on
how we are going
to kill Maggie.
229
00:10:51,612 --> 00:10:53,701
Are you girls having
a party back here?
230
00:10:53,745 --> 00:10:56,138
We're a stewardess short
on a plane full of
drunk journalists.
231
00:10:56,182 --> 00:10:59,925
Oh, Maggie
stuck it to me, too.
She stole my cigars.
232
00:10:59,968 --> 00:11:01,753
You know how I like to
stock up on Cubans in Berlin.
233
00:11:01,796 --> 00:11:04,581
[SWITCH CLICKS, TAPE REWINDS] KENNEDY: [ON TAPE]
Ich bin ein Berliner.
234
00:11:04,625 --> 00:11:06,932
See? Right there.
He said, "I'm a Berliner."
235
00:11:06,975 --> 00:11:09,151
No, in German
a Berlineris
a jelly donut.
236
00:11:09,195 --> 00:11:11,414
[CHUCKLES]
He did not say
"I am a jelly donut."
237
00:11:11,458 --> 00:11:13,895
Check your
German dictionary.
238
00:11:13,939 --> 00:11:15,810
[LOWERED VOICE]
Hey, before you go,
I just gotta ask.
239
00:11:15,854 --> 00:11:16,985
What?
240
00:11:17,812 --> 00:11:19,509
Did Maggie pull it off?
241
00:11:19,553 --> 00:11:21,207
[MARCHING BAND PLAYING]
242
00:11:21,250 --> 00:11:22,730
LAURA:
It's like the 4th of July.
243
00:11:22,774 --> 00:11:24,340
On another planet.
244
00:11:24,384 --> 00:11:27,648
This is another planet.
Deutschland uber alles.
245
00:11:27,692 --> 00:11:29,432
"The edge
of a new frontier."
246
00:11:29,476 --> 00:11:30,607
Oh, you're
quoting him now?
247
00:11:30,651 --> 00:11:32,479
Who?Kennedy. What...
248
00:11:32,522 --> 00:11:34,829
[CHUCKLES]
You're in love
with him, aren't you?
249
00:11:34,873 --> 00:11:37,223
Ask what you can do
for your country.
250
00:11:37,266 --> 00:11:40,052
Uh, I know
what I can't do.
251
00:11:40,095 --> 00:11:42,707
Get you seats
in the press section.
252
00:11:42,750 --> 00:11:44,709
What if I slip you into
first class on the way home?
253
00:11:45,100 --> 00:11:47,233
Can we do that?
254
00:11:47,276 --> 00:11:48,974
Extra roast beef,
unlimited liquor.
255
00:11:49,017 --> 00:11:50,758
[SIGHS]
256
00:11:50,802 --> 00:11:52,455
Come on, Michael.
What's it gonna take?
257
00:11:54,066 --> 00:11:54,893
Besides that.
258
00:11:56,198 --> 00:11:58,331
It's Mike,
and you're not press.
259
00:11:58,374 --> 00:12:01,029
Who cares?
Just say that I am.
260
00:12:01,073 --> 00:12:02,552
I'll help you
with your article.
261
00:12:02,596 --> 00:12:04,206
[CHUCKLES]
The new frontier?
262
00:12:04,250 --> 00:12:06,556
Hopes and dreams
in the Village Voice?
263
00:12:06,600 --> 00:12:07,949
MAGGIE: Well,
what do you need,
264
00:12:07,993 --> 00:12:10,822
the smart, countercultural,
anti-establishment take?
265
00:12:10,865 --> 00:12:12,345
Smart would help.
266
00:12:12,388 --> 00:12:15,435
So, Kennedy
will come to Berlin
to make a speech, sure,
267
00:12:15,478 --> 00:12:17,742
but it's not like he's
knocking down the Wall.
268
00:12:17,785 --> 00:12:20,266
Wait.
Maggie, you don't
really think that.
269
00:12:20,309 --> 00:12:22,442
No,
but his readers might,
270
00:12:22,485 --> 00:12:24,096
and it's not like
you can go wrong
271
00:12:24,139 --> 00:12:26,751
telling people exactly
what they want to hear.
272
00:12:26,794 --> 00:12:28,056
Ah, so you're
a politician now?
273
00:12:30,232 --> 00:12:31,886
I'm whatever
I need to be.
274
00:12:33,714 --> 00:12:35,760
[SIGHS] The line about
knocking it over,
275
00:12:36,761 --> 00:12:37,631
I could
maybe use that.
276
00:12:42,288 --> 00:12:44,246
[MEN SPEAKING IN GERMAN]
277
00:12:49,991 --> 00:12:51,993
[BRAKES SQUEAL]
278
00:12:52,037 --> 00:12:53,212
Sind sie die
amerikanerin?
279
00:12:53,952 --> 00:12:55,214
Pardon?
280
00:12:55,257 --> 00:12:57,216
Sind sie hier
um das buch zu kaufen?
281
00:12:57,259 --> 00:12:59,653
Uh, ich bin hier
um ein...
282
00:12:59,696 --> 00:13:01,089
No, I'm here
to buy a book.
283
00:13:01,133 --> 00:13:02,003
Los, steig ein!
284
00:13:02,743 --> 00:13:04,571
What? No.
285
00:13:04,614 --> 00:13:06,138
Der Wille zur Macht,
Nietzsche.
286
00:13:06,181 --> 00:13:07,748
[IN GERMAN ACCENT]
I have your book.
Get in the car.
287
00:13:07,792 --> 00:13:09,010
[SIGHS]
288
00:13:09,054 --> 00:13:10,446
Schnell! Steig ins auto!
289
00:13:12,318 --> 00:13:13,362
[REVS ENGINE] [GASPS]
290
00:13:15,495 --> 00:13:16,670
[ENGINE ACCELERATING]
291
00:13:20,282 --> 00:13:22,807
[PANTING]
I'm supposed to buy
this book in the store.
292
00:13:22,850 --> 00:13:24,765
I know.
I couldn't make the drop.
293
00:13:24,809 --> 00:13:26,288
What happened?
294
00:13:26,332 --> 00:13:28,987
Stasi, the secret police.
They infiltrated my network.
295
00:13:29,030 --> 00:13:30,423
The Stasi are in West Berlin?
296
00:13:30,466 --> 00:13:32,599
They were
just at our hostel.
They know who I am.
297
00:13:34,166 --> 00:13:35,036
Then they know your car.
298
00:13:36,168 --> 00:13:37,343
Pull over.
299
00:13:38,170 --> 00:13:39,258
[BRAKES SQUEAL]
300
00:13:43,392 --> 00:13:45,655
Uh, wait. Wait, wait.
301
00:13:45,699 --> 00:13:47,527
What are you doing?
Come back!
302
00:13:50,965 --> 00:13:52,010
Come on!
303
00:13:57,798 --> 00:13:59,582
[PANTING]
304
00:14:01,846 --> 00:14:02,890
Now what?
305
00:14:02,934 --> 00:14:04,936
Where do we go? You're asking me?
306
00:14:04,979 --> 00:14:06,328
You're CIA, right?
307
00:14:06,372 --> 00:14:08,809
No. No. Yes.
I mean, I'm just...
308
00:14:08,853 --> 00:14:10,202
I was just supposed
to buy this book
309
00:14:10,245 --> 00:14:11,333
and bring it back
to New York.
310
00:14:13,727 --> 00:14:14,641
I'm a courier.
311
00:14:16,295 --> 00:14:19,385
So am I.
I'm just a translator.
312
00:14:19,428 --> 00:14:21,778
I crossed the border with
an East German journalist
for this speech.
313
00:14:21,822 --> 00:14:22,997
This is my
third assignment.
314
00:14:23,998 --> 00:14:24,999
This is my second.
315
00:14:28,524 --> 00:14:29,786
We have to keep moving.
316
00:14:33,399 --> 00:14:35,923
I can't go back.
If they find me,
they'll kill me.
317
00:14:35,967 --> 00:14:38,621
Okay,
you get out of town,
a bus, a train.
318
00:14:38,665 --> 00:14:39,884
And go where?
319
00:14:39,927 --> 00:14:41,711
Berlin is surrounded
by East Germany.
320
00:14:41,755 --> 00:14:44,627
[SIREN WAILING] Uh, the embassy.
321
00:14:44,671 --> 00:14:45,890
We can get you
to the US Embassy.
322
00:14:45,933 --> 00:14:47,021
There is no embassy!
323
00:14:47,065 --> 00:14:49,197
Oh, no, no, no.
I mean, uh, the Mission.
324
00:14:49,241 --> 00:14:51,460
You go to the US Mission.
You go there.
325
00:14:51,504 --> 00:14:53,549
You can defect. Your President is here.
326
00:14:53,593 --> 00:14:54,942
No East German
will get past security.[TIRES SCREECH]
327
00:14:54,986 --> 00:14:56,726
[GASPS]
328
00:14:56,770 --> 00:14:58,728
That's them,
the secret police.
329
00:15:00,339 --> 00:15:02,167
[MEN SPEAKING IN GERMAN]
330
00:15:04,865 --> 00:15:06,432
I don't know what to do.
331
00:15:10,697 --> 00:15:12,655
Why didn't you keep
the taxi you came in?
332
00:15:12,699 --> 00:15:14,744
There are no taxis.
I had to walk.
333
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
There will be a bus here
in, like, five minutes.
334
00:15:16,833 --> 00:15:18,270
How many people are
going to this speech?
335
00:15:18,313 --> 00:15:21,926
Um, some
random number between
100,000 and a million.
336
00:15:21,969 --> 00:15:23,144
[CHUCKLES] Is that
your expert opinion?
337
00:15:23,188 --> 00:15:24,624
Crowd counts
are meaningless.
338
00:15:24,667 --> 00:15:25,799
Tell you what.
You pick the number.
I'll print it.
339
00:15:26,887 --> 00:15:27,932
100,002.
340
00:15:29,368 --> 00:15:30,978
I'm not very ambitious.
341
00:15:31,022 --> 00:15:34,808
Uh-huh.
Oh, before I forget...
342
00:15:37,245 --> 00:15:39,552
Oh. Thank you.
343
00:15:39,595 --> 00:15:41,336
It's my pleasure,
Maggie, really,
344
00:15:41,380 --> 00:15:42,598
but I didn't
have a choice, did I?
345
00:15:43,512 --> 00:15:44,818
Of course you did, Michael.
346
00:15:44,861 --> 00:15:45,732
[CHUCKLES]
347
00:15:48,778 --> 00:15:50,171
What's that?
348
00:15:50,215 --> 00:15:51,303
That's the
President's itinerary.
349
00:15:52,173 --> 00:15:53,305
Do you have one?
350
00:15:53,348 --> 00:15:54,436
Uh, Village Voice,remember?
351
00:15:56,134 --> 00:15:58,223
Hey. Hi there.
352
00:15:58,266 --> 00:16:00,181
Did you just pickpocket me?
353
00:16:00,225 --> 00:16:01,356
No.Yes.
354
00:16:01,400 --> 00:16:03,532
Artful dodger,
meet George Manchester.
355
00:16:03,576 --> 00:16:05,795
Oh, we've already met.
Maggie Ryan from
your flight over.
356
00:16:06,405 --> 00:16:07,754
The stewardess.
357
00:16:07,797 --> 00:16:09,974
Maggie's a little obsessed
with the President.
358
00:16:10,017 --> 00:16:11,845
Well,
there's a party for him
at the US Mission.
359
00:16:11,888 --> 00:16:12,977
Need a date?
360
00:16:13,020 --> 00:16:14,587
Hey, I just got you
a press pass.
361
00:16:14,630 --> 00:16:15,936
It's invitation only.
362
00:16:15,980 --> 00:16:17,851
Maybe if I bring
a couple girls,
363
00:16:17,894 --> 00:16:19,679
like getting into
a nightclub in the city?
364
00:16:22,247 --> 00:16:23,944
That would work?
365
00:16:23,988 --> 00:16:26,207
There are certain
things about Kennedy...
366
00:16:26,251 --> 00:16:29,384
That are not
to be shared with
the civilian population.
367
00:16:30,037 --> 00:16:30,951
Oh, come on.
368
00:16:32,997 --> 00:16:34,781
The other girls,
would they be stewardesses?
369
00:16:39,655 --> 00:16:41,657
MAN: [ON PHONE] That's a bit
above your pay grade
now, isn't it?
370
00:16:41,701 --> 00:16:43,703
Her cover has been blown.
371
00:16:43,746 --> 00:16:45,618
She has no other options.
She needs to defect.
372
00:16:47,054 --> 00:16:48,534
She wants to defect.
373
00:16:48,577 --> 00:16:51,363
17 million East Germans
want to defect.
374
00:16:51,406 --> 00:16:53,234
That's what the Wall is for.
375
00:16:53,278 --> 00:16:54,757
[LOWERED VOICE]
But she works for our side.
376
00:16:54,801 --> 00:16:56,629
As a low-level courier.
377
00:16:56,672 --> 00:16:58,500
I am a low-level courier.
378
00:16:58,544 --> 00:17:01,199
We're not going
to risk our entire
East German operation
379
00:17:01,242 --> 00:17:02,765
for someone
who can be replaced
380
00:17:02,809 --> 00:17:04,202
by a 15-year-old
with a bicycle.
381
00:17:05,507 --> 00:17:07,205
[EXHALES DEEPLY] Is that
what you think of me?
382
00:17:07,248 --> 00:17:08,510
Let it go, Miss Cameron.
383
00:17:09,207 --> 00:17:10,512
She could be killed.
384
00:17:10,556 --> 00:17:11,644
That's not your problem.
385
00:17:12,471 --> 00:17:13,515
[LINE DISCONNECTS]
386
00:17:14,647 --> 00:17:15,648
What did he say?
387
00:17:16,649 --> 00:17:17,650
He's working on something.
388
00:17:22,785 --> 00:17:24,874
Hey there. Hey, Captain.
389
00:17:24,918 --> 00:17:27,399
Have you been outside yet?
It's a madhouse.
390
00:17:27,442 --> 00:17:29,357
That's a fancy envelope.
391
00:17:29,401 --> 00:17:31,490
Well,
it's a fancy party.
392
00:17:31,533 --> 00:17:34,014
Gotta do the
old grip and grin
at the US Mission.
393
00:17:34,058 --> 00:17:35,929
You know, butter up some
German government officials,
394
00:17:35,972 --> 00:17:37,887
so Pan Am can
expand their Berlin hub.
395
00:17:39,150 --> 00:17:41,369
I'll never understand
why rich folk love to make
396
00:17:41,413 --> 00:17:42,849
small talk
with people they're
never gonna meet again.
397
00:17:44,111 --> 00:17:45,243
[CHUCKLES]
398
00:17:47,375 --> 00:17:49,160
Sorry.
I didn't mean to offend.
399
00:17:49,203 --> 00:17:50,509
No, no. You didn't.
400
00:17:50,552 --> 00:17:53,033
Your ancestors probably
danced at Versailles.
401
00:17:53,077 --> 00:17:54,513
[CHUCKLES] No. Come on. What were they?
402
00:17:54,556 --> 00:17:56,341
Barons, counts, dukes?
403
00:17:56,384 --> 00:17:57,951
No. I don't know. Or just...
So you're the...
404
00:17:57,994 --> 00:17:59,648
You're the
great-great-great
granddaughter of Louis the...
405
00:17:59,692 --> 00:18:00,693
No, no.
I didn't have any family.
406
00:18:02,260 --> 00:18:03,391
None?
407
00:18:15,142 --> 00:18:17,405
[SIGHS]
408
00:18:17,449 --> 00:18:20,974
So how old were you
when the Nazis
occupied France?
409
00:18:24,586 --> 00:18:25,848
I was three.
410
00:18:28,851 --> 00:18:30,288
But I don't think about it
most of the time.
411
00:18:31,506 --> 00:18:32,551
Everyone lost people.
412
00:18:33,726 --> 00:18:34,944
We were all the same.
413
00:18:38,122 --> 00:18:39,384
I wasn't a special case.
414
00:18:45,607 --> 00:18:46,739
Kate, are you there?
415
00:18:48,915 --> 00:18:50,960
We have to leave now,
if we want to see the speech.
416
00:18:51,004 --> 00:18:52,136
[SIGHS]
Laura, I'm sorry.
417
00:18:52,179 --> 00:18:53,528
Uh, you're gonna
have to go without me.
418
00:18:53,572 --> 00:18:54,573
[TELEPHONE RINGS] What? Why?
419
00:18:55,922 --> 00:18:57,706
[PANTING] Would you...
420
00:18:57,750 --> 00:18:58,968
Yeah, just hold on
a second.
421
00:19:00,274 --> 00:19:01,057
You should go.
422
00:19:02,929 --> 00:19:04,452
Hello.Isn't it time to leave?
423
00:19:04,496 --> 00:19:05,845
[SIGHS] Colette.
424
00:19:05,888 --> 00:19:07,281
You should go.
425
00:19:07,325 --> 00:19:08,326
[LOWERED VOICE]
No, I'm staying with you.
426
00:19:08,369 --> 00:19:09,762
Is Laura with you?
427
00:19:09,805 --> 00:19:12,547
No. Go, or they'll know
something's wrong.
428
00:19:14,114 --> 00:19:14,984
Kate?
429
00:19:16,725 --> 00:19:18,118
Uh... Yes.
We're coming right down.
430
00:19:19,989 --> 00:19:22,470
Okay, um, you wait here,
431
00:19:22,514 --> 00:19:23,384
and I will be back
as soon as I can.
432
00:19:24,342 --> 00:19:25,734
What kind of something?
433
00:19:25,778 --> 00:19:26,953
LAURA: Kate?
434
00:19:26,996 --> 00:19:28,476
Laura, I'm coming now.
435
00:19:28,520 --> 00:19:29,869
I'm sorry. What?
436
00:19:29,912 --> 00:19:31,218
What kind of something
are they working on?
437
00:19:32,306 --> 00:19:35,527
Um, I don't know.
He didn't say.
438
00:19:35,570 --> 00:19:36,745
Did they teach you to lie?
439
00:19:38,269 --> 00:19:39,661
'Cause you're not
very good at it.
440
00:19:43,709 --> 00:19:44,971
[SIGHS]
441
00:19:46,973 --> 00:19:48,540
[HORNS HONKING]
442
00:19:48,583 --> 00:19:49,889
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
443
00:19:53,762 --> 00:19:56,069
Um, I think
they went this way!
444
00:19:56,112 --> 00:19:57,505
We have to stay together,
or we'll lose each other!
445
00:19:57,549 --> 00:19:58,680
Whoa.
446
00:20:00,726 --> 00:20:01,901
[HORN HONKS]
447
00:20:03,772 --> 00:20:05,905
This is nuts. Which way
should we go?
448
00:20:05,948 --> 00:20:07,646
All I can see are shirts!
449
00:20:07,689 --> 00:20:10,388
Ted, do you think all
the streets are this way?
450
00:20:10,431 --> 00:20:12,041
Ted, what are you doing?
451
00:20:12,085 --> 00:20:15,044
Scouting. You look like Gene Kelly!
452
00:20:15,088 --> 00:20:16,785
COLETTE: Good thing
it's not raining!
453
00:20:16,829 --> 00:20:18,265
[CHUCKLES]
Good thing he's not singing.
454
00:20:20,354 --> 00:20:22,269
Do you want the bad news
or the bad news?
455
00:20:22,313 --> 00:20:23,662
Sind sie amerikaner?
456
00:20:23,705 --> 00:20:25,098
What? Amerikaner?
457
00:20:25,141 --> 00:20:26,534
Oh, yes. We're Americans.
458
00:20:26,578 --> 00:20:29,407
[SPEAKING IN GERMAN]
459
00:20:29,450 --> 00:20:30,495
Kennedy!
460
00:20:37,632 --> 00:20:41,288
Oh. Ted, Laura!
Come on, let's go!
Ted, get down from there!
461
00:20:41,332 --> 00:20:42,289
Oh.
462
00:20:43,682 --> 00:20:45,379
Ted, let's go! All right!
463
00:21:01,482 --> 00:21:04,006
[SPEAKING IN GERMAN]
464
00:21:19,805 --> 00:21:21,328
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
465
00:21:26,159 --> 00:21:28,596
KENNEDY: [OVER PA]
I am proud to
come to this city
466
00:21:28,640 --> 00:21:31,033
as the guest of
your distinguished mayor
467
00:21:32,121 --> 00:21:33,340
who has...
468
00:21:33,384 --> 00:21:34,776
Oh, he started.
He started!
469
00:21:35,473 --> 00:21:37,039
[CROWD SHOUTING]
470
00:21:43,655 --> 00:21:46,266
Kate! Kate! Colette!
471
00:21:46,310 --> 00:21:48,007
I'll meet you up there!
472
00:21:48,050 --> 00:21:49,704
Kate! Kate!
473
00:21:49,748 --> 00:21:51,663
What is the great issue
474
00:21:51,706 --> 00:21:54,535
between the free world
and the communist world.
475
00:21:55,406 --> 00:21:56,842
[SIREN WAILING]
476
00:21:57,756 --> 00:21:59,323
Let them come to Berlin.
477
00:21:59,366 --> 00:22:00,498
[CROWD CHEERING] [FOOTSTEPS MARCHING]
478
00:22:00,541 --> 00:22:02,064
[GUNFIRE]
479
00:22:02,108 --> 00:22:03,718
[MAN SHOUTING IN GERMAN]
480
00:22:03,762 --> 00:22:05,285
[WOMAN SCREAMING]
481
00:22:06,721 --> 00:22:08,419
[INDISTINCT SHOUTING]
482
00:22:08,462 --> 00:22:10,029
[MEN SHOUTING IN GERMAN]
483
00:22:10,072 --> 00:22:11,726
[FOOTSTEPS MARCHING]
484
00:22:15,426 --> 00:22:16,905
[ALL CLAMORING]
485
00:22:19,517 --> 00:22:20,822
Okay! [LAUGHS]
486
00:22:20,866 --> 00:22:22,258
Not gonna lose you now.
487
00:22:26,959 --> 00:22:31,224
KENNEDY: [ON TV]
The proudest boast is
"Ich bin ein Berliner."
488
00:22:40,364 --> 00:22:41,843
[CROWD CHEERING]
489
00:22:45,630 --> 00:22:48,154
[VOICE AMPLIFIED]
Freedom has
many difficulties,
490
00:22:48,981 --> 00:22:53,377
and democracy
is not perfect,
491
00:22:53,420 --> 00:22:57,250
but we have never
had to put a wall up
to keep our people in,
492
00:22:57,293 --> 00:22:58,947
to prevent them
from leaving us.
493
00:22:58,991 --> 00:23:00,384
[CROWD CHEERING]
494
00:23:02,168 --> 00:23:05,606
Those cities
that have been besieged
495
00:23:06,607 --> 00:23:08,870
for 18 years
496
00:23:08,914 --> 00:23:14,267
that still lives with
the vitality and the force
497
00:23:14,310 --> 00:23:18,489
and the hope
and the determination
of the city of West Berlin.
498
00:23:18,532 --> 00:23:19,881
[CROWD CHEERING]
499
00:23:23,885 --> 00:23:25,104
While the wall
500
00:23:26,584 --> 00:23:29,630
is the most obvious
and vivid demonstration
501
00:23:30,805 --> 00:23:32,546
of the failures
of the communist system
502
00:23:34,722 --> 00:23:39,945
for all the world
to see, we take
no satisfaction in it,
503
00:23:39,988 --> 00:23:44,428
for it is an offense
not only against history,
504
00:23:44,471 --> 00:23:46,168
but an offense
against humanity.
505
00:23:47,387 --> 00:23:49,824
Separating families,
506
00:23:49,868 --> 00:23:54,655
dividing husbands and wives
and brothers and sisters,
507
00:23:54,699 --> 00:23:58,224
and dividing a people who
wish to be joined together. [CRYING]
508
00:24:03,447 --> 00:24:04,926
[GASPS] Kate!
509
00:24:04,970 --> 00:24:06,972
Where is everyone? I don't know!
510
00:24:07,015 --> 00:24:08,364
When are they
getting back? I don't know!
511
00:24:08,408 --> 00:24:10,018
Will you
stand still a second?
512
00:24:10,062 --> 00:24:11,150
What do you want?
513
00:24:11,193 --> 00:24:12,630
We're going to
a party for Kennedy.
514
00:24:12,673 --> 00:24:14,109
Oh. Why?
515
00:24:14,153 --> 00:24:15,197
Because he's the President!
516
00:24:16,155 --> 00:24:17,504
I just want
to shake his hand.
517
00:24:17,548 --> 00:24:18,592
It's at the US Embassy.
518
00:24:20,420 --> 00:24:23,336
The Mission.Kennedy loves stewardesses.
519
00:24:23,379 --> 00:24:24,990
I figure,
if we go as a group,
520
00:24:25,033 --> 00:24:26,252
we have a pretty good
chance of getting in.
521
00:24:27,775 --> 00:24:29,342
Uh, we fly out tonight.
522
00:24:29,385 --> 00:24:30,691
Uh, we should all go
in our uniforms.
523
00:24:30,735 --> 00:24:32,388
What? No!
524
00:24:32,432 --> 00:24:34,565
I'm not wearing
my work clothes to
meet Jack Kennedy.
525
00:24:34,608 --> 00:24:36,175
You said that
he likes stewardesses.
526
00:24:36,218 --> 00:24:38,786
No, this is my plan.
You are not going to...
527
00:24:38,830 --> 00:24:41,659
Maggie, he likes stewardesses.
Let's show him stewardesses.
528
00:24:41,702 --> 00:24:42,486
We're Pan Am.
529
00:24:44,792 --> 00:24:46,228
And who can
turn down Pan Am?
530
00:24:47,491 --> 00:24:48,535
See if you can
convince the others.
531
00:24:53,975 --> 00:24:57,239
Anke. I found someone who will
smuggle me across the border.
532
00:24:57,283 --> 00:24:59,546
Does he have papers for you,
uh, forged identification?
533
00:24:59,590 --> 00:25:00,939
I'll be hiding in his trunk.
534
00:25:00,982 --> 00:25:02,331
No. I can't stay here.
535
00:25:02,375 --> 00:25:04,116
That's a terrible plan.
536
00:25:04,159 --> 00:25:05,857
I have no choice. Yes, you do.
537
00:25:07,032 --> 00:25:08,337
I can get you out.
538
00:25:09,295 --> 00:25:10,601
How?
539
00:25:10,644 --> 00:25:13,821
♪ There's been a change
in the weather
540
00:25:13,865 --> 00:25:15,040
Perfect.
541
00:25:15,083 --> 00:25:16,563
♪ And it's changing
542
00:25:16,607 --> 00:25:17,869
Wow. We really are alike.
543
00:25:17,912 --> 00:25:20,132
I don't know
if this will work.
544
00:25:20,175 --> 00:25:21,960
There's only one way
to find out.
545
00:25:23,135 --> 00:25:24,919
Let's take her
for a test spin.
546
00:25:24,963 --> 00:25:27,182
♪ Change in me
547
00:25:27,922 --> 00:25:29,184
Kate.
548
00:25:31,230 --> 00:25:32,579
Smile. LAURA: Oh, hello.
549
00:25:32,623 --> 00:25:34,668
Is this the friend
you were visiting?
550
00:25:34,712 --> 00:25:37,323
Uh, yes.
This is Greta Mueller,
out of the Berlin hub.
551
00:25:37,366 --> 00:25:40,021
Uh, Greta,
this is my sister Laura
and our friend Colette.
552
00:25:40,065 --> 00:25:41,240
A pleasure.
553
00:25:41,283 --> 00:25:42,328
Arriving or departing?
554
00:25:43,938 --> 00:25:45,897
Athens, later.
555
00:25:45,940 --> 00:25:47,028
Oh.Mmm.
556
00:25:47,072 --> 00:25:48,552
Oh, guess what?
Maggie's bringing us
557
00:25:48,595 --> 00:25:50,597
to a party for Kennedy
at the US Mission.
558
00:25:50,641 --> 00:25:53,078
Tell Colette
that she has to come.
559
00:25:53,121 --> 00:25:55,602
You have to come.
You loved his speech.
560
00:25:55,646 --> 00:25:57,473
I did?
561
00:25:57,517 --> 00:25:59,519
Well, I saw you crying
while listening to it.
562
00:26:03,871 --> 00:26:05,743
No, I wanted to catch
a nap before we fly out.
563
00:26:05,786 --> 00:26:07,788
A nap?
This is history.
564
00:26:07,832 --> 00:26:09,790
The time we met
the President in Berlin?
565
00:26:10,922 --> 00:26:12,401
He's not my president.
566
00:26:14,186 --> 00:26:17,319
[SIGHS] The truth is
is we need you.
567
00:26:17,363 --> 00:26:20,061
The bigger the group,
the better chance
we have of getting in.
568
00:26:20,105 --> 00:26:21,802
You're all going? Yes.
569
00:26:21,846 --> 00:26:23,848
Oh, and Maggie wants us
to wear our uniforms.
570
00:26:25,371 --> 00:26:27,678
Oh, uh, I think
the dry cleaning ate mine.
571
00:26:27,721 --> 00:26:28,940
Oh, no.
572
00:26:28,983 --> 00:26:30,158
Do you have
a spare jacket?
573
00:26:31,464 --> 00:26:34,032
How did the hotel lose
your shoes, too?
574
00:26:34,075 --> 00:26:36,687
I just left them outside
my door for a shine.
575
00:26:36,730 --> 00:26:38,950
So much
for German efficiency.
576
00:26:38,993 --> 00:26:41,039
All right.
They're checking
guests at the door.
577
00:26:41,082 --> 00:26:43,041
Put on
your best Pan Am, girls.
578
00:26:43,084 --> 00:26:46,435
Excuse us. Sorry.
Entschuldigen sie.
579
00:26:46,479 --> 00:26:48,960
[LOWERED VOICE]
Okay, as soon as you get in,
we'll find you a case officer
580
00:26:49,003 --> 00:26:50,657
or a state
department official.
581
00:26:50,701 --> 00:26:53,791
But remember,
you're having fun, so smile.
582
00:26:53,834 --> 00:26:56,663
Sorry we kept you waiting.
The crowds, worse
than New York.
583
00:26:56,707 --> 00:26:58,056
We're here
as representatives
584
00:26:58,099 --> 00:27:00,188
of Juan Trippe
and the airline, Pan Am.
585
00:27:00,232 --> 00:27:01,276
Name?
586
00:27:02,147 --> 00:27:04,105
P-A-N-A-M.
587
00:27:05,411 --> 00:27:06,804
Stewardesses.
588
00:27:06,847 --> 00:27:08,806
How did you make it
past the front gate?
589
00:27:08,849 --> 00:27:10,155
"Ich bin ein Berliner,"
right?
590
00:27:11,722 --> 00:27:12,940
Excuse me.
591
00:27:16,335 --> 00:27:19,425
So did you grow up
here in Berlin?
592
00:27:19,468 --> 00:27:20,382
Mmm.
593
00:27:21,819 --> 00:27:24,430
Have you been
to this building before?
594
00:27:24,473 --> 00:27:28,042
Mmm-hmm. My uncle used
to deliver bread here,
before they divided Berlin.
595
00:27:28,086 --> 00:27:29,304
I came with him sometimes.
596
00:27:30,697 --> 00:27:32,917
What was it then?
597
00:27:32,960 --> 00:27:34,483
It's the headquarters
for the German Luftwaffe,
598
00:27:35,267 --> 00:27:37,138
uh, air force.
599
00:27:37,182 --> 00:27:40,315
So, do you know
if there's a side door
600
00:27:40,359 --> 00:27:41,795
or a back entrance
or something?
601
00:27:43,797 --> 00:27:44,711
What did your parents do
during the war?
602
00:27:46,147 --> 00:27:47,714
What do you mean?
603
00:27:47,758 --> 00:27:49,498
Are they okay?
Did they survive?
604
00:27:49,977 --> 00:27:51,109
Yes.
605
00:27:52,676 --> 00:27:55,330
How?
What did they do?
606
00:27:55,374 --> 00:27:56,941
[LOWERED VOICE]
Colette.
607
00:27:56,984 --> 00:27:59,465
We don't like to talk
about the war.
608
00:27:59,508 --> 00:28:01,641
But you
delivered bread here,
to the Luftwaffe.
609
00:28:02,686 --> 00:28:05,036
We had a family bakery,
that's all.
610
00:28:05,079 --> 00:28:06,777
That delivered bread
to the Nazis.
611
00:28:06,820 --> 00:28:07,865
Colette.
612
00:28:10,432 --> 00:28:12,521
MAGGIE: There's Dean.
Dean! Over here!
613
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
Hey, girls.[CHUCKLES]
614
00:28:14,610 --> 00:28:16,395
We're with him. [CHUCKLES]
615
00:28:18,179 --> 00:28:19,659
Dean!
We came to meet you.
616
00:28:31,889 --> 00:28:34,021
[PIANO PLAYING
CLASSICAL MUSIC]
617
00:28:35,327 --> 00:28:37,024
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
618
00:28:40,375 --> 00:28:41,594
[LOWERED VOICE]
I'm sorry about that.
619
00:28:43,291 --> 00:28:44,466
[EXHALES DEEPLY]
620
00:28:48,253 --> 00:28:50,385
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
621
00:28:52,997 --> 00:28:55,390
George Manchester.
622
00:28:55,434 --> 00:28:57,523
He knows everyone
and hates communists.
623
00:29:00,265 --> 00:29:03,616
I can't do
this part with you.
624
00:29:03,659 --> 00:29:06,793
But tell him that you're
an East German asset
who needs protection,
625
00:29:06,837 --> 00:29:08,186
and he can get you
to the right people.
626
00:29:09,840 --> 00:29:11,972
[WHISPERS] I'm shaking.
627
00:29:12,016 --> 00:29:13,017
You have gotten this far.
628
00:29:13,060 --> 00:29:14,322
[SIGHS]
629
00:29:15,193 --> 00:29:16,368
Thank you.
630
00:29:17,586 --> 00:29:18,674
Go.
631
00:29:20,067 --> 00:29:21,982
Anke. Smile.
632
00:29:33,559 --> 00:29:35,256
[SPEAKING INAUDIBLY]
633
00:29:40,131 --> 00:29:41,741
[SPEAKS INAUDIBLY]
634
00:29:55,450 --> 00:29:57,452
[BOTH SPEAKING INAUDIBLY]
635
00:30:01,761 --> 00:30:03,067
Dean, have you seen
the President?
636
00:30:03,110 --> 00:30:05,330
Uh, I only got
a brief glimpse.
637
00:30:05,373 --> 00:30:07,506
Where is he?He's come and gone.
638
00:30:07,549 --> 00:30:10,161
Apparently he had
a whole circuit lined up. What?
639
00:30:10,204 --> 00:30:12,554
I'm sure he would
have loved to meet you,
but he's got a lot going on.
640
00:30:12,598 --> 00:30:13,860
Well, when did he leave?
641
00:30:13,904 --> 00:30:15,166
Just now.
Like, a minute ago.
642
00:30:15,209 --> 00:30:16,341
Which way did he go?
643
00:30:16,384 --> 00:30:17,603
Maggie,
I'm not in charge here.
644
00:30:20,780 --> 00:30:22,129
Excuse me.
645
00:30:22,826 --> 00:30:23,652
Excuse me!
646
00:30:25,437 --> 00:30:26,699
[GRUNTS]
647
00:30:30,790 --> 00:30:32,748
You can't go out this way! Hold these!
648
00:30:36,840 --> 00:30:38,232
[SIREN WAILING]
649
00:30:41,932 --> 00:30:42,976
[SHRIEKS]
650
00:30:43,020 --> 00:30:44,238
[SOBS]
651
00:30:45,718 --> 00:30:46,980
[JAZZ MUSIC PLAYING]
652
00:30:49,809 --> 00:30:51,637
New friends or old friends?
653
00:30:51,680 --> 00:30:53,639
DEAN: Yeah. Colette,
this is, uh, Otto...
654
00:30:53,682 --> 00:30:56,294
Rontegen.
The German Aviation authority.
655
00:30:56,337 --> 00:30:58,774
And, uh, Peter Newberry,
US State Department.
656
00:30:58,818 --> 00:31:01,255
Ah, the international
Pan Am stewardess.
657
00:31:01,299 --> 00:31:02,343
That is me.
658
00:31:02,387 --> 00:31:03,779
[CHUCKLES] Guten tag.
659
00:31:04,258 --> 00:31:05,738
Guten abend.
660
00:31:05,781 --> 00:31:07,653
Didn't you say you were
flying out tonight?
661
00:31:08,784 --> 00:31:10,656
Oh, it's a special occasion.
662
00:31:10,699 --> 00:31:11,918
A glass of champagne's
not gonna hurt. Uh, no.
663
00:31:11,962 --> 00:31:13,964
Ah. It's a very
special occasion.
664
00:31:14,007 --> 00:31:14,921
Noch einen, bitte.
665
00:31:16,618 --> 00:31:18,359
[SPEAKING GERMAN]
666
00:31:19,447 --> 00:31:21,797
You speak German
very well.
667
00:31:21,841 --> 00:31:22,886
I was forced to learn
when I was a child.
668
00:31:28,674 --> 00:31:30,458
But that is water
under the bridge,
669
00:31:30,502 --> 00:31:34,071
now that the Germans
and Americans
are best friends.
670
00:31:34,114 --> 00:31:35,507
We do share
a common enemy.
671
00:31:36,900 --> 00:31:38,902
Convenient, is it not?
672
00:31:38,945 --> 00:31:41,165
[CHUCKLES]
That's politics, right?
673
00:31:42,253 --> 00:31:44,385
Politics?
No, it's a miracle.
674
00:31:44,429 --> 00:31:46,692
One clever speech
by your president,
675
00:31:46,735 --> 00:31:49,651
and the whole nation
is instantly absolved.
676
00:31:53,264 --> 00:31:56,354
Excuse us, gentlemen.
We, uh, need to prep
for our flight.
677
00:31:56,397 --> 00:31:58,008
I'm sorry. [CHUCKLES]
Did I spoil your party?
678
00:31:58,051 --> 00:31:59,835
I meant,
congratulations.
679
00:32:03,143 --> 00:32:04,840
I'm sorry.
680
00:32:04,884 --> 00:32:05,798
Let me make it up
to you.
681
00:32:11,369 --> 00:32:12,457
[MUSIC STOPS]
682
00:32:12,500 --> 00:32:14,067
[SPEAKS INAUDIBLY]
683
00:32:17,810 --> 00:32:20,073
[PLAYING
DEUTSCHLAND UBER ALLES]
684
00:32:23,816 --> 00:32:26,819
♪ Deutschland, Deutschland
685
00:32:30,344 --> 00:32:32,825
♪ Uber alles
686
00:32:33,565 --> 00:32:36,220
♪ In der Welt
687
00:32:37,047 --> 00:32:39,397
♪ Wenn es stets
688
00:32:39,440 --> 00:32:43,488
♪ Zu Schutz und Trutze
689
00:32:43,531 --> 00:32:49,320
♪ Bruderlich zusammenhalt
690
00:32:50,408 --> 00:32:52,671
♪ Von der Maas
691
00:32:52,714 --> 00:32:56,196
♪ Bis an die Memel
692
00:32:57,110 --> 00:32:59,156
[VOICE BREAKS]
693
00:32:59,983 --> 00:33:02,855
♪ Bis an den Belt
694
00:33:03,899 --> 00:33:07,077
♪ Deutschland, Deutschland
695
00:33:10,428 --> 00:33:13,344
♪ Uber alles
696
00:33:13,866 --> 00:33:15,172
[VOICE BREAKS]
697
00:33:17,174 --> 00:33:20,438
♪ Deutschland, Deutschland
698
00:33:20,481 --> 00:33:22,309
[VOICE BREAKING]
699
00:33:23,789 --> 00:33:27,314
♪ Uber alles
700
00:33:27,358 --> 00:33:30,100
♪ In der Welt
701
00:33:41,546 --> 00:33:43,330
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
702
00:33:49,641 --> 00:33:51,730
[PIANO PLAYING
CLASSICAL MUSIC]
703
00:33:56,778 --> 00:33:58,215
I thought I was clear
on the phone.
704
00:33:59,825 --> 00:34:01,957
You were.
I just didn't agree.
705
00:34:03,568 --> 00:34:05,309
Well, it's not your place
to disagree.
706
00:34:05,352 --> 00:34:07,006
You do what you're told.
707
00:34:07,050 --> 00:34:08,312
So you're saying
to just follow orders?
708
00:34:08,790 --> 00:34:09,965
Yes.
709
00:34:10,009 --> 00:34:11,663
You're actually saying
that here?
710
00:34:11,706 --> 00:34:14,013
This is how wars are won.
711
00:34:14,057 --> 00:34:16,755
Do you have any idea
how many people
have risked their lives,
712
00:34:16,798 --> 00:34:18,365
so that you could
carry that book?
713
00:34:18,409 --> 00:34:20,193
I know that she did,
714
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
and I know that
she was going to be killed
for trying to help us.
715
00:34:23,153 --> 00:34:24,458
How do you know
she wasn't lying?
716
00:34:24,502 --> 00:34:26,982
She wasn't. Mmm.
717
00:34:27,026 --> 00:34:29,855
I just heard
my president promise
the two million people
718
00:34:29,898 --> 00:34:31,813
in this city that
we wouldn't abandon them.
719
00:34:31,857 --> 00:34:35,426
You brought an East German spy
to an American consulate
in your uniform.
720
00:34:35,469 --> 00:34:37,384
I know what I did,
721
00:34:37,428 --> 00:34:39,169
and I take
full responsibility for...
722
00:34:39,212 --> 00:34:43,347
Miss Cameron,
you have no idea
what you've done,
723
00:34:43,390 --> 00:34:45,958
nor what it takes to keep
a cold war cold.
724
00:34:47,307 --> 00:34:48,439
[SIGHS]
725
00:35:02,714 --> 00:35:04,237
[ENGINE WHIRRING]
726
00:35:07,153 --> 00:35:09,503
LAURA:
You should be proud.
You got so close.
727
00:35:09,547 --> 00:35:12,245
MAGGIE: Close is nothing.
Close is meaningless.
728
00:35:12,289 --> 00:35:14,465
You got into
the press section.
You got into the Mission.
729
00:35:14,508 --> 00:35:15,770
You can tell
the boys that.
730
00:35:15,814 --> 00:35:17,207
I don't care
what the pilots think.
731
00:35:17,250 --> 00:35:18,295
That's not why I...
732
00:35:19,252 --> 00:35:20,384
What is that?
733
00:35:21,472 --> 00:35:23,735
That is Air Force One.
734
00:35:25,084 --> 00:35:27,042
It's still here.
He's still here!
735
00:35:28,218 --> 00:35:29,654
Oh!
736
00:35:29,697 --> 00:35:31,482
What are you doing?
737
00:35:31,525 --> 00:35:33,223
Cover for me.
I'm not gonna
make our flight.
738
00:35:33,266 --> 00:35:34,441
What?
739
00:35:34,485 --> 00:35:36,487
I'm gonna meet him
right here, right now.
740
00:35:37,792 --> 00:35:39,881
Wait!
What do I tell everyone?
741
00:35:39,925 --> 00:35:41,970
Make something up!
Something German!
742
00:35:43,450 --> 00:35:45,757
[MOUTHS WORD]
743
00:35:45,800 --> 00:35:48,934
Wait! Have you seen Ted?
Where's Ted?
744
00:35:48,977 --> 00:35:50,631
Why?
745
00:35:50,675 --> 00:35:51,850
He has something I need.
746
00:36:00,685 --> 00:36:01,773
You're not
on this flight.
747
00:36:01,816 --> 00:36:02,948
[SIGHS]
748
00:36:02,991 --> 00:36:04,036
What are you
doing here, miss?
749
00:36:05,429 --> 00:36:06,995
My name is
Maggie Ryan.
750
00:36:07,039 --> 00:36:09,172
I worked
on Kennedy's campaign.
751
00:36:09,215 --> 00:36:12,000
I logged more hours
than any other volunteer,
752
00:36:12,044 --> 00:36:14,438
and as a reward,
I was supposed
to meet him,
753
00:36:14,481 --> 00:36:15,874
but I took
a bathroom break
754
00:36:15,917 --> 00:36:18,355
when the Deputy Field Director
came for two minutes,
755
00:36:18,398 --> 00:36:22,010
and suddenly Marcia Phillips
was going instead of me
756
00:36:22,054 --> 00:36:23,882
even though she only did
half the hours I did.
757
00:36:25,100 --> 00:36:28,234
I just...
I just wanna thank him
758
00:36:28,278 --> 00:36:31,803
for making me realize
that each of us can
make a difference.
759
00:36:32,412 --> 00:36:33,370
[SIGHS]
760
00:36:34,632 --> 00:36:37,243
I just wanna
shake his hand.
761
00:36:37,287 --> 00:36:38,940
Well, you've certainly got
a lot of enthusiasm.
762
00:36:40,507 --> 00:36:42,030
Thank you.
763
00:36:42,074 --> 00:36:43,423
But you haven't
been vetted.
764
00:36:44,642 --> 00:36:47,297
I'm a Pan Am stewardess.
They vetted me!
765
00:36:47,340 --> 00:36:48,602
I got him cigars!
766
00:36:49,299 --> 00:36:50,387
Cubans!
767
00:36:50,430 --> 00:36:51,692
His favorite.
768
00:36:53,303 --> 00:36:54,869
What?
769
00:36:54,913 --> 00:36:56,697
Cubans, his favorite.
770
00:37:01,180 --> 00:37:02,573
[SIGHS]
771
00:37:02,616 --> 00:37:03,574
Tell me your name again.
772
00:37:04,357 --> 00:37:05,358
Maggie Ryan.
773
00:37:07,317 --> 00:37:08,100
Okay.
774
00:37:10,407 --> 00:37:12,017
Wait here.
775
00:37:18,371 --> 00:37:19,894
Cigars for the President.
She wants to give them...
776
00:37:19,938 --> 00:37:20,939
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
777
00:37:43,483 --> 00:37:45,703
[DANKE SCHOENPLAYING]
778
00:37:50,229 --> 00:37:52,753
♪ Danke schoen
779
00:37:52,797 --> 00:37:55,365
♪ Darling, danke schoen
780
00:37:56,931 --> 00:37:58,629
♪ Thank you for
781
00:37:59,586 --> 00:38:02,285
♪ All the joy and pain
782
00:38:03,547 --> 00:38:05,853
♪ Picture shows
783
00:38:06,593 --> 00:38:09,074
♪ Second balcony
784
00:38:09,857 --> 00:38:11,598
♪ Was the place we'd meet
785
00:38:12,469 --> 00:38:14,166
Welcome to New York.
786
00:38:14,209 --> 00:38:15,602
Thank you for
flying Pan Am. Thank you.
787
00:38:15,646 --> 00:38:16,951
♪ You were sweet
788
00:38:16,995 --> 00:38:19,519
Thank you. ♪ Danke schoen
789
00:38:19,563 --> 00:38:21,739
♪ Darling, danke schoen June in New York.
790
00:38:21,782 --> 00:38:23,436
Can't beat that humidity.
791
00:38:23,480 --> 00:38:25,351
♪ Save those lies
792
00:38:25,395 --> 00:38:27,048
Berlin not as entertaining
as you thought it would be?
793
00:38:29,529 --> 00:38:31,314
I took a shot.
794
00:38:31,357 --> 00:38:32,227
Can you blame me?
I mean, look at you.
795
00:38:36,710 --> 00:38:40,018
Let me take you
to breakfast
and apologize.
796
00:38:42,977 --> 00:38:44,370
Good night,
Mr. Vanderway.
797
00:38:44,414 --> 00:38:45,719
[LAUGHS]
798
00:38:46,459 --> 00:38:47,460
Yeah, good night.
799
00:38:48,809 --> 00:38:50,028
You know...
800
00:38:53,901 --> 00:38:54,989
You're different
from other girls.
801
00:38:56,643 --> 00:38:57,601
Thank you.
802
00:39:05,391 --> 00:39:06,305
Hi.
803
00:39:07,959 --> 00:39:09,395
You wanna share
a cab home?
804
00:39:09,439 --> 00:39:12,311
Oh, I have a couple things
to wrap up at operations.
805
00:39:12,355 --> 00:39:13,312
Is it okay
if I meet you there? Sure.
806
00:39:20,493 --> 00:39:22,103
[DOOR CLOSES]
807
00:39:52,830 --> 00:39:54,005
When the Nazis
took over,
808
00:39:55,485 --> 00:39:56,790
my parents
made plans to flee.
809
00:40:00,011 --> 00:40:01,447
They dropped me off
with a neighbor
810
00:40:01,491 --> 00:40:02,666
and promised they'd
come back to get me.
811
00:40:06,321 --> 00:40:07,584
But they never did.
812
00:40:08,889 --> 00:40:10,151
Never could.
813
00:40:15,156 --> 00:40:17,158
And the people
who brought us
into the apartment
814
00:40:17,202 --> 00:40:18,595
were so warm...
815
00:40:20,074 --> 00:40:21,554
And magnanimous.
816
00:40:25,079 --> 00:40:27,952
Your president
tried so hard
to lift their shame.
817
00:40:33,566 --> 00:40:35,002
But they should
feel shame.
818
00:40:41,182 --> 00:40:42,706
I came to Germany
to forgive.
819
00:40:47,754 --> 00:40:48,929
[WHISPERS]
But I still hate them.
820
00:40:50,627 --> 00:40:53,281
[SNIFFLES]
821
00:40:53,325 --> 00:40:54,805
[VOICE BREAKING]
And I don't know
how to stop.
57912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof