All language subtitles for POWER - S02 E01 - Consecuencias(1080p - BluRay)

Man: Previously on "Power"...

Man, you're protected
sent you out to steal

from the wrong
motherfuckers tonight.

When we met, what
you think I was gonna be?

The biggest goddamn
drug dealer in New York City.

The boss is here.

- To Truth.
- Truth!

Ghost: That was the
dream. We can get out.

- We can have it all.
- We already have it all.

You recognize the
name Simon Stern?

He's one of the biggest
nightlife investors in New York.

Ghost: Truth is
not for sale, Simon.

If I walk out of that door,

I turn from potential
ally back to competitor.

May the best man win.

Ghost: Angela Valdes
came into the club last night.

From high school?

I never stopped
thinking about you.

- All these years.
- I have a boyfriend, Greg.

You haven't wanted to hang out.

You've been distracted.
Is there someone else?

I got a new job,
driving Uncle G.

I know you gonna
do me proud, son.

You probably see a lot driving
him around, huh, Shawn?

You can tell me. It'll be
another one of our little secrets.

Seems like my husband
is seeing another woman.

Tasha: Shawn told
me her name is Angela.

Angela was trouble before. Just
don't wanna see you get fucked up.

I want to change
my life for you.

- Come with me to Miami.
- I would love to.

Ever since you've opened that
club, it's like I don't know who you are.

Been trying to tell you, Tasha.

When I get back from
Miami, we should talk.

You ain't got no legal
claim on his illegal money.

I need a checking
account with a debit card.

Tommy: Got some
fine-ass looking girls

serving drinks in
here, by the way.

Holly's different.
She's special.

Holly: I am a fucked-up thief

and you are a crazy drug dealer.

You and I were
made for each other.

Frankie: Our goal
is the prosecution

of one of the most
notorious drug traffickers

in our hemisphere, Felipe Lobos.

When I hired you to be
my New York distributor,

you guaranteed me a certain
level of professionalism.

- ( Screams )
- Someone's been hitting our crew,

dropping motherfuckers
left and right.

Tommy: Ruiz said
a girl stabbed him.

Beautiful ass.
Latin girl. Strong.

I know who's been
going after us. It's Rolla.

I'm not pulling that trigger
without proof, Tommy.

Get all the fucking
proof you need if you can.

He was right about Rolla. Said he
wanted to take down your whole network.

It's Kanan, right? Shit, you
trust him more than anybody.

- He's my friend.
- I'm your friend.

( Muffled gunshots pop )

From now on, I need you to
distribute double the amount of product.

I think you should
take the lead on this.

Be the authority on the streets.

We need to get you close to Ruiz
so you can identify this distributor.

That's live.

Angela: We'll be able
to hear everything.

Ruiz: I'm expecting Ghost,
the pendejo who supplies us.

Bruja, I saw the distributor.

Angela: He saw Ghost's face.

What the fuck you
staring at, man?

I need to get Nomar into WITSEC.

One of my soldiers,
name is Nomar.

- Been fucking my little girl.
- Where can I find him?

(grunting )

Nomar, stay with me.

This is AUSA Angela
Valdes. My Cl's been stabbed.

- You owe me money.
- And you owe me bodies.

Oh, and, honey, you're gonna
need to get you some new shoes.

I want Ghost dead
before I get out.

' ( Ql-lnshot) ' ( Qbllps)

♪ They say this
is a big rich town ♪

♪ I just come from
the poorest part ♪

♪ Bright lights, city
life, I gotta make it ♪

♪ This is where it goes down ♪

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ Legal or illegal,
baby, I gotta make it ♪

♪ I never took a
straight path nowhere ♪

♪ Life's full of twists and turns,
bumps and bruises, I live, I learn ♪

♪ I'm from that city full of
yellow cabs and skyscrapers ♪

♪ It's hard to get a start in
these parts without paper ♪

♪ Homie, I grew up in hell,
a block away from heaven ♪

♪ That corner, every 15
minutes it move a seven ♪

♪ Pure snow, bag
it, then watch it go ♪

♪ Occupational options,
get some blow or some hos ♪

♪ Shoot the bowl or the
strap, learn to rap or to jack ♪

♪ Fuck it, man, in the meantime,
go ahead and pump a pack ♪

♪ This my regal royal flow,
my James Bond bounce ♪

♪ That 007, that
62 on my count ♪

♪ I'm an undercover liar,
I lie under the covers ♪

♪ Look a bitch in the eyes
and tell her, "Baby, I love you ♪"

♪ You're my inspiration,
you're my motivation ♪

♪ You're the reason that I'm
moving with no hesitation" ♪

♪ They say this
is a big rich town ♪

♪ >a' Yeah a'

♪ I just come from
the poorest part ♪

♪ Bright lights, city
life, I gotta make it ♪

♪ This is where it goes round ♪

♪ >a' Yeah a'

♪ I just happen
to come up hard ♪

♪ Legal or illegal,
baby, I gotta make it. ♪

( Engine revving )

♪ Machine gun... ♪

( Beeps )

Hey. ( Speaking Spanish )

If I were you, mami,
I'd make it fast.

♪ Stuntman, fly
nigga, you Jumpman ♪

♪ G5s, we jump-start with the
Joker smile on that front end ♪

♪ Fist in, might sit 12 ♪

♪ You ain't talking
no thick hos ♪

♪ If you like me,
that's two niggas ♪

♪ And six bitches
in tight clothes ♪

♪ "Mo' money, mo' problems" ♪

♪ Motto don't mean much ♪

♪ All gold everything ♪

♪ Not Trinidad,
nigga, King Tut ♪

♪ King Push, kilo, I'm
the voice of it, Cee Lo ♪

♪ Machine gun, Steve-O ♪

♪ It's just as big
as my ego... rah! ♪

( Distant sirens wailing )

( Clicks )

Frankie, wow.

- You were on a date.
- ( purse slams )

This better be good.

When Nomar was dying,
he told me who stabbed him.

It was Ghost.

The distributor did
Nomar personally?

That's what he said.

And it turns out that Nomar had
already spoken to a sketch artist.

I've got a partial.

Not enough for
facial recognition.

And you're not gonna ID him
with your naked eye in that book.

Frankie, I lost a Cl
tonight. I've got to try.

And I can't save you
from the consequences.

What was he doing
out of the safe house?

He thought Ruiz
made him. He ran.

And you couldn't
talk him out of that?

We didn't speak exactly.

He left me a message
saying he was blown.

You had a witness who
was scared for his life,

the biggest lead in your case,

and you missed his call?

What the hell were you
doing when that phone rang?

I know you were trying
to save this case, Angela.

Now you might have
to save your ass.

( Door closes )

Donate: When did
you first see the gun'?

After she pulled the trigger.

And you followed her up the
stairs even though she was armed?

Maybe I thought I could
catch her. Just an instinct.

Most people's instinct
when they see danger

is to head in the
opposite direction.

One last question. The waitress
standing next to you was hit.

What if that bullet
was meant for you?

A man in your position
must have enemies.

Can you think of anyone
who might want you dead?

Anyone at all?

No.

( Camera clicking )

(dialing )

( Phone buzzing )

Jamie, I'm sorry. I
should have called.

I wouldn't have answered. Angela,
there was a shooting tonight at the club.

Some woman got in with a gun.

- Oh, my God. Jamie, are you...
- I'm okay.

But a waitress got hit and I
don't know if she'll make it.

There's no way I'll be able to go
with you to Miami tonight, I'm sorry.

No, no, I understand.

It's crazy here, so
I'll call you tomorrow.

Angela, I love you.

I love you, too, Jamie.

Be right there, Ghost.

You wait for me right there.

( Beeping )

( Ringil19 )

Clear, please.

( Holly on recording ) This
is Holly, you know what to do.

Uh, Holly, baby.

I got to be out of
town for a few days.

I'll call you, but I
don't know when.

I love you, okay?

I love you, Holly.

( Beeps )

♪ Step up, now, don't
be the last in line ♪

♪ It's almost guaranteed that
I'm gonna blow your mind... ♪

( Phone buzzing )

That's your Uncle
G's old lady, right?

Ain't seen her in a minute.

Go ahead, answer it.

( Beeps )

Mrs. St. Patrick, hey.
Is everything okay?

What? No, wait, what happened?

Where?

Okay, yeah. No, no,
no, it's good, he's all right.

Yeah, I'll be there as
soon as I can, okay?

Okay, bye.

Uncle G's club. He got
shot at tonight by some girl.

- She missed?
- Yeah.

But we got to go over
and meet up with them.

They'll probably be
glad to see you, Dad.

I ain't going nowhere
near that nigga

if he's getting shot at tonight.

I ain't trying to get clipped
10 seconds out of the joint.

No, boy.

You got to wait on
seeing Ghost for a minute.

There's some
places I got to go first.

Dad, I should
probably go over there.

Ghost is all right.
Tasha just told you so.

What you gonna
do for him tonight?

Now I got to go see a girl.

Been in the joint 10 years.

You understand, right?

( Bangs )

♪ Machine gun ♪

♪ Daredevil, stuntman,
fly nigga, you Jumpman ♪

♪ G5s, we jump-start with the
Joker smile on that front end ♪

♪ Fist in, might sit 12 ♪

♪ You ain't talking
no thick hos ♪

♪ If you like me,
that's two niggas ♪

♪ And six bitches
in tight clothes ♪

♪ "Mo' money, mo' problems,"
motto don't mean much ♪

♪ All gold everything ♪

♪ Not Trinidad,
nigga, King Tut ♪

♪ King Push, kilo, I'm
the voice of it, Cee Lo ♪

♪ Machine gun, Steve-O,
it's just as big as my ego... ♪

Recording: The person you are trying
to reach is not available at this time.

- Please leave a message at the tone.
- ( signal chimes)

Tommy, where the
fuck are you, man?

A lot of shit popping off. You
sent the 119. Where you at?

♪ Machine gun... ♪

(grunts)

( Phone ringing )

- You going out?
- Can't hide in here forever, T.

I ain't asking for
forever, Ghost.

I know the kids like having
eyes on you right now.

What's so important out there?

You still ain't
heard from Tommy.

Not since he texted me
saying he was coming to meet

and never showed the fuck
up. Look, T, I'll be strapped.

I got people watching the building,
so you and the kids are safe here.

Y'all been getting hit

and you didn't tell
me this whole time?

I keep thinking about
Rolla being gone.

I know how much
you loved that boy.

You okay, Ghost?

I'll be better, soon
as I find Tommy.

♪ GO, Q9, go! Go I

♪ Oh, hickory dickory dock ♪

♪ I'm watching the clock that's
counting my seconds down ♪

♪ But every hour then
amounts up to my future near ♪

♪ But my present's now ♪

♪ X amount of times on my hands
left like grand theft, taken away ♪

♪ Placed in a cage,
waited for days ♪

♪ Slave to the ways of an
age, but I try stay clean ♪

♪ When the heartache
hits then it may change me ♪

♪ But I can't change
it, I'm whipped ♪

♪ Trapped in the grip of a
pitiful moment of cast made fits ♪

♪ I slip in bitter,
free-time killer ♪

♪ Opportunity for me slip away
in a haze of day-to-day hiccups ♪

♪ Not just in a place ready
for pick up so with or without it ♪

♪ It seems to me I'm
sitting here doubting ♪

♪ But forget about
it, time is ours ♪

♪ And we're claiming
it now, let's go... ♪

- ( Phone buzzes)
- ♪ I hear my time tickin' down... ♪

- Simon Stern.
- Simon: James, how are you?

Well, I suppose I know
the answer to that question.

- What do you want, Simon?
- To meet.

Such a shame.

Just when you were
about to break through.

I trust you were not hurt.

Physically, I mean.

I know your wallet
must be taking a beating.

Simon, what are you doing here?

I know you have
better things to do

than to take a stroll down
14th Street this time of day.

I came to see a friend in
need and to offer my help.

There's a process for you
to get back to business.

- I can smooth the way.
- In exchange for what?

The proposal I made when
you came to dinner still stands.

Damaged as it is, I'd still love
to make Truth part of my brand.

I'd love to groom you.

I don't need grooming.

I don't need your help, Simon.

I will have Truth back open
before you can buy your next wife.

( Chuckles ) Who knows?

Maybe I'll try a
younger man this time.

Good luck, James.

I'm sure you'll get it done.

There's more than
one way to skin a cat.

Tommy hasn't been here.

All the money and shit
in the safe is all still there.

He hasn't been in the
Wash and Fold either.

He hasn't been to his
place. What about the car?

Sent word to the chop
shops looking for parts.

Usual muscle car guys
haven't seen the Mustang.

If the car ain't stolen or abandoned,
then he could still be driving it.

- Shooter?
- I called some friends in Miami.

Sent them a picture of this.

Just haven't heard back.

All right, make sure you look
at more than Miami, Julito.

She's got to have some
kind of connection locally.

- Someone with resources.
- I'm on it.

- Oh, boss.
- Yeah?

One of Lobos's guys
reached out to me.

Something about a
shipment on the way.

Double the usual
amount. More than double.

How we gonna move that?

Our delivery business is already moving
the max amount of weight per day as is.

Ghost: We need to
expand. Add more primeras.

Tommy's the one that had
the connect to Serb and Drifty.

I can go see them, but they're
gonna want to know where he is.

Then we need to find Tommy fast.

It's good, yo. I
know this nigga.

We got business to discuss.

Without the audience, QDubs.

Y'all good. Rolla got killed

doing some "I don't need
niggas with me all the time" shit.

I'm not the one.

Streets don't got no idea
who pulled the trigger on him.

Cops don't know
shit. But they never do.

I can't figure out who it was.

Unless it was the
fucking Soldados.

But you wouldn't know
anything about that, would you?

I know you real "habla
espafiol" with Ruiz.

Y'all go way back.
Y'all niggas roll tight.

Don't nobody roll tight enough
with me to get away with killing Rolla.

Don't forget this was
my neighborhood.

Kanan, Tommy, and
I ran these streets.

Anything Rolla gave
you, I gave him first.

I'm trying to move product.

More than twice the
amount of our usual drop.

I'll give you a better
deal than I gave Rolla.

And a bigger cut. Look at you.

"Neighborhood boy made good"

and now you want to give
back to the community and shit.

It's about the money, QDubs.
Always about the money.

That it is.

Until a family member get clipped,
then this shit turn into something else.

Let me talk to the homies
about whether or not we want

to do business with a nigga
that fuck with the Ricans.

If me and you work together
and I find out who did it,

I'll kill the shooter
myself. Word is bond.

( Sighs )

Deal sound good. Let me
think about it for a minute.

I'll hit you up.

You do that.

I thought you were
going to Miami.

Trip's postponed.

I fucked up, Greg.

A man is dead
because I fucked up.

Nomar was a pedophile, Angela.

- He deserved what he got.
- Hear, hear.

Who is that guy?

Never seen him before. Saxe?

Um, he looks a little familiar.

Frankie, what's going on?

Consequences.

We're here to discuss some
changes in our Felipe Lobos task force.

I've been promoted to head up
Criminal Division in Northern Michigan

and supervise our new
border task force there.

- She's getting kicked upstairs.
- "Consequences"?

I am honored to
have the opportunity.

We're lucky enough to
have Miguel Sandoval

from Southern
California District

joining us to head
Criminal Division here.

He'll be supervising the New
York Lobos task force from now on.

Sandoval steered
the investigation in LA

that almost indicted
Lobos last month.

Thanks, Miss Lavarro.

But as we all know,

in law enforcement,
"almost" doesn't count.

Our main witness, Lobos's
Los Angeles distributor,

was murdered in our safe
house before he could testify

while in the custody
of the marshals.

We need to change our approach.

Effective immediately,

Cooper Saxe is the lead
AUSA on the Lobos case.

All other AUSAs
will report to him.

And all paperwork will
cross his desk. Coop?

Thanks, Mike.

So now I report to a total
asshole who used to report to me.

That is, I report to
him until I get fired,

which could happen
at any minute.

We should be in Miami right now.

We should be tan.

I'm sorry.

No, it's okay. I
was thinking it, too.

It's like everything
I put together,

it was all gone in one night.

I'm so sorry this happened.

I know how much
the club means to you.

I wish I could help.

This helps. Being
here with you like this.

( Sighs )

| got to go, baby-

Kanan: Where'd you
tell Ghost you had to go?

He gave me the
rest of the day off.

Why haven't you gone
to see Uncle G yet, Dad?

I feel weird not telling
him that you're out.

Me staying away from your
uncle while he's got problems

is a sign of respect, son.

Can't show up with my hand
out while he's trying to fix his shit.

Yeah, but he's just
gonna want to help you.

No matter what. He said so.

I can't hold a nigga to no promises
under these circumstances.

I get my shit together, I
go see him, offer my help.

Hold this. I ain't
gonna be but a minute.

( Speaking Spanish )

You gonna have to call
that motherfucker back.

Where's your bitch,
bitch? Where your puto?

I want my down
payment. With interest.

I can give you your money.

But she ran. I don't
know where she is.

Wrong answer, motherfucker.

( Banging )

Okay, just give
me a couple days.

I can find her for you.
I'll find her, I promise.

- You better not warn her.
- I won't. I won't breathe a word.

I swear on my kids
I won't say anything.

Swear on your own life.
It's more likely to matter.

I'll be back. And I have
boys watching you,

so don't try to
run. You hear me?

Yes.

Let's go get some
fucking egg rolls, kid.

That shit made me hungry.
You hungry? Come on.

Tariq asked about Tommy again.

Nobody's heard anything,
nobody's seen anything.

No sign of him. No
sign of the car. Nothing.

You check the
Underground Railroad?

Every stop. He hadn't
been to any of them.

He didn't run anywhere. And
if they know where to find me,

then they'll know
where to find him, T.

I'm tapped. I got to move all
over the city with the drug shit.

I got to get the club back open.

Truth? Why?

We got the Wash and Folds.

Tasha, how many times
have we talked about this?

We clean five times the
amount of cash in the club

in one fucking night than the
Wash and Folds do in a week.

- Then we open a new club.
- With what?

We don't have enough legit
cash on hand to open a club fast.

We can't get more legit cash
unless we clean the money.

And we can't clean the
money without a club.

And if I can pull this
off, we got more money

coming through the drug
business than we ever had before.

Lobos is sending twice
the amount of product.

So now I got no club,

dead or distrusting primeras,

and a fucking
mountain of cocaine

with no Tommy
to help me move it.

You got me. I've helped
you before, remember?

Show me.

All right, it's not
about the weight.

We could move it if the
organization was straight.

But it's all fucked up.

Ruiz controls this area.

And he and Tommy made
an agreement to work together,

but Ruiz wants to run guns,
too, so he might back out.

Tommy knows a cat
named Drifty in Newark.

Wanted to work
with us in the past

when Tommy was trying
to convince me to expand.

Hmm.

Like the Serb who's
got the Lower East Side

and Staten Island on lock, but
he's got his own connect already.

Look, if you need to
expand, fuck a connect.

You may need to think
about taking that territory.

Kill the Serb?

Come on, Tasha. I
can't start a war now.

It only starts a war if
they know you did it.

Serbians, RSKs, Puerto Ricans.

If I pull this off, the network
gets fractured as hell.

Tommy was the glue.

But you,

you can do it if you
have to without him.

Look, you get Ruiz
to agree first, right?

Then you go across
the bridge to Drifty.

If Ruiz says no, then
the RSKs are in, right?

You move on to the Serb.

You got to make
it work, so you will.

I know you will.

Thank you.

Without Tommy, I need your help.

You got me, Ghost.

Always have.

There's just one thing I
need you to do for me.

Stop seeing Angela.

Your phone.

Should have been more
careful with your phone.

I'll handle it.

( Panting )

When do you think
you can move in?

I know we need to
get a bigger place

so your kids have somewhere
to sleep when they visit.

I know that's what
we talked about.

( Speaking Spanish )

- Because of the club?
- Because of everything.

Angie, the club being closed
means my money is tight.

I don't want your money.

Yeah, but Tasha does.

A divorce right now, you know
the financial impact would be huge.

If I'm gonna blow my life up while
everything else is up in the air,

I don't know what would be
left for us on the other side.

( Speaking Spanish )

Pero... I couldn't have
seen all of this happening...

The club, the shooting,
my kids being scared,

needing me to be
around for them.

My situation has changed.

That's all.

Not the way I feel about you.

( Sighs )

This isn't going
to happen, is it?

- That's not what I'm saying, Angie.
- I know.

But when we were together as
kids, we were separated, right?

I had no idea I was ever
going to see you again.

| gave UP-

We meet again... and
I felt like that meant

we were always
supposed to be together.

Like we were meant to be.

I keep hoping I'll wake up

and up will be
down, left will be right.

I don't want to
look at what's real.

Maybe you were right to
give up back then, Jamie.

Maybe we should now.

Come on, Angie.

It's just like it was
when we were kids.

You and me against the world.

Except now it feels
like the world is winning.

Angie, I need you
to be strong for me.

If everything else is
falling apart around us,

we got to be strong
for each other.

Okay?

My plans haven't
changed. Not one bit.

Just gonna need to spend
more time around home, that's all.

We'll be together, I promise.

I mean, the kids
are okay, I guess.

They just want Ghost
in the house all the time.

I wish he'd pay them a little
more mind and stay home.

You staying with the
cheating-ass nigga.

I bet you do wish his
ass would stay home.

You know what? The
shooting, it refocused Ghost.

He knows he needs me.

I asked him to end it with
her and he said he would.

( Chuckles )

Uh-uh, don't look
at me like that.

How do you want
me to look at you?

You falling for a line
of bullshit like that?

There are reasons I
know I can believe him.

Reasons your simple
ass wouldn't understand.

Okay, I'm simple, right?
Well, if you trust him so much,

then tell me why you need this.

- You opened my mail?
- You sent it to my house.

Girl, you hiding
money from Ghost?

Looks like an escape plan to me.

He's my husband, Keisha. I
can't just walk away like that.

If there's a way we
can make it work,

I got to make it work.

( Sighs ) Look, T,

you know I'm gonna be
here for you no matter what.

I just hope you know
what you're doing.

(voices overlapping )

Hey, yo.

You know where you at, man?

Yeah, I know where I'm at.

You look lost.

( laughs )

Sit down, Broc.

( laughs ) What's up, man?

- Good to see you, man.
- Yeah, man, it is.

Hey, man, this is the nigga
I was telling y'all about.

This is Kanan. This
is the OG right here.

All right.

So Ghost is alive?

Yeah. If he had been dead
when I got out like we'd planned,

- you'd have met Tommy already.
- Tommy is...?

Tommy's the white
boy rolling with Ghost.

They tight like a pair of balls.

You can't get one
without the other.

I was gonna play Tommy till
he introduced me to the connect,

then clip his cracker ass
and run the whole shit.

So why we gotta change the
plan? Fuck that. Let's clip Ghost now.

Now that I'm out,
it'll trace back to me.

We kill Ghost now, we'll have
war with Tommy within a week.

We ain't gonna get
to the connect like that.

This way, the dumb motherfucker

will be so happy to see
me, he'll shit his pants.

With Ghost alive, the best
way for me to approach this

is to attack from the
inside. Bring you in that way.

Yeah, well, look, fam,

I told the fellas what you
did for me on the inside.

I would have came out under
a sheet if it wasn't for you.

Look, I've been building
this crew since I got out, man.

They follow me
and I'll follow you.

They're ready to
die if they have to.

Real shit.

And I got a man already
planted in their organization.

He'll tell me anything
I want to know.

Who?

My son.

Ghost: Tommy told
me you signed on.

I just wanted to make sure
the air was clear between us.

We're good. Once you killed
Rolla, you and I were straight.

Still convinced that Rolla was
behind the attempt on your life?

Nothing else makes sense.

You still in business with
those... ( speaks Spanish )

( Speaks Spanish
( speaks Spanish )

Except for guns. I can't
expand to weapons right now.

( Speaks Spanish )

I'll be in touch about a drop.

Ghost.

There's just one
more thing I require.

A seat at the table.

I want to make decisions.
Approve personnel.

I want choices about who
I'm doing business with

so I don't get hit again.

I'll discuss it with Tommy.

Of course. How's he doing?

He's fine. I'll tell him
you asked about him.

( Phone buzzes )

No, T, he hasn't been
to the hospital. Ichecked.

Did you go over to Holly's?

He hasn't been
there either, huh?

I know.

But look, I got to go to
the community board now.

Tasha, I don't know
where else to look.

I've looked everywhere.

Let me call you back.

( Ringil19 )

- Hello?
- Ghost: Kate, it's Jamie St. Patrick.

( laughs ) Jamie,
don't be silly.

- I know your voice. How are you?
- I'm well, thanks for asking.

- The family? Tasha?
- Everybody's good.

Look, Kate, have you seen
Tommy in the last couple days?

- Is he out there?
- Tommy Egan? My son?

I seem to vaguely remember
giving birth to an ungrateful bastard.

That boy hasn't
called me for weeks.

Probably changed his number
again so I wouldn't find him.

Well, when if ind him, I'll tell him
to give you a call, how about that?

He always listens to you, Jamie.

Kate, how about I come out
next week and check on you?

You know, just to see
if you need anything.

No, no. I'm okay. Look, I
know how busy you are.

You don't need
to bother yourself.

Okay, if you're sure. I'll
have Tommy call you then.

- Bye, Kate.
- Bye.

How was that?

Pretty fucking good.
He won't suspect a thing.

You sounded like
your usual crazy self.

I'm crazy? You're the one who
thinks his best friend has turned on him.

He's practically your brother.

You can't trust him no
more, Ma. He changed.

I told you he's cheating
on Tasha with that girl.

Angela Valdes from
high school. You said.

He's gonna leave town with her.

He's probably calling
you from fucking Brazil.

I don't know. It's all fucked up
and I can't trust him right now.

I can't trust nobody.
Except Holly.

If you trust that girl so
much, where is she?

I don't know. I'm looking
for her everywhere.

I called her cell
like a hundred times.

Maybe she don't
want to talk to you.

What's the last
thing you said to her?

You didn't tell her
you loved her, did you?

That kind of talk scares
weak women away.

Holly ain't scared.
And she ain't weak.

I had to ditch my cell
and she ain't picking up

'cause she don't
recognize the number.

She's smart like that.
You'd like her, Ma.

I don't know her friends.
No one's picking up at Truth.

Who knows what the
fuck is going on there?

I can't tell Kantos nothing
'cause that little bitch

will rat me out to
Ghost so fucking fast.

Well, Jamie's not gonna
think about looking for you here.

'Cause you think I'm
an ungrateful bastard?

You are. And if you keep
doing all my fucking blow,

we're gonna run out.

( Snorting )

If that girl loved you
the way you love her,

she would be here with you now

in your time of
trouble like I am.

Right, baby?

I'm so glad you're here, Tommy.

You are?

So glad, you hit me with a bat?

Next time, ring the
fucking doorbell.

- Who's this?
- My daughter.

( Speaking Spanish )

Thanks. Her mother's idea.

Why don't we skip
the formalities here?

I know all about you and your
track record on this Lobos case.

Corners cut, a botched raid.

First a dead primera
and now a dead Cl

who you jerry-rigged into the
WITSEC program in the first place.

Nomar Arcielo should still
be alive and we both know it.

You're not only no longer
leading the Lobos task force,

you're not on it at all.

Sir, I've devoted over
a year to this case.

I'm dedicated, committed.

Before he died, Nomar
told me he was stabbed

by Lobos's New York distributor

who we believe goes by
the street name "Ghost."

Nomar worked with a sketch
artist that day by phone.

You have a sketch
of the distributor?

A partial. But if I could
just get the resources

I need to complete the sketch...

I can get a list of
phone numbers.

Nomar called when he was
on Ruiz's bodyguard detail.

Men that would have
seen this distributor.

I can talk to them,
finish the sketch,

ID Ghost, and get him to flip
on Lobos like you did in LA.

You're gonna get
some hardcore Soldados

to flip on a man who just
killed one of their own?

That's your plan?

How would you even
get their numbers?

By now, Nomar Arcielo's cell is in
an evidence locker at Queens North.

You can't look at it
without a court order

and I'm not gonna
help you get one.

You've wasted enough
department resources.

I'm reassigning
you to White Collar.

They need an extra body.

Now, you've got
arraignments this afternoon.

Don't be late.

( Beeps )

( Organ music playing )

Sefiora.

( Speaks Spanish )

Gracias, Sefior Ruiz.

(whispers in Spanish )

Mrs. Walters, in the 28 years

your family has owned and
operated your jewelry store,

how many times
have you been robbed?

Five or so.

And did you shut
down and quit? No.

You turned your family business

into one of the biggest
diamond dealers in the city.

Mr. Clemente, 21 years ago when
the health board tried to shut you down,

you challenged
their ruling and won.

And, Mr. Meeks,
had it not been for you

overcoming the loss of
your first big case as an ADA,

you wouldn't have turned into
one of the most respected lawyers

in all of New York.

It's not how or
why you fall down,

it's what you do
after you get up.

All any of us need
is a second chance.

But this isn't
your first misstep.

Recently there was
an overdose at Truth.

Why should we
overlook these incidents

and give you that
"second chance"?

You did the right thing by
giving me the first chance.

All I ask is for the opportunity

to prove that what
happened that night

was the exception
and not the rule.

That I am the
exception, not the rule.

(whispering )

I heard you were making
a presentation to the board.

So how did it go?

I got the approval. I'm sure
you were hoping I would fail.

Now all I need to
do is call my landlord,

get the sign-off, and
we're open for business.

You don't need to
call your landlord.

I'm standing right here.

You bought the building?

The night we had
dinner at my house...

Such a spirited discussion...

I reached out to your
landlord the next morning

and paid him 10% over market.

All he had to do was agree
not to say a word to you.

It was worth it just to see the
look on your face right now.

( laughs ) Adorable.

The force majeure clause.
You terminated my lease.

Isn't that what you
would do in my shoes?

You've already gotten
the space reinspected.

The board sign-off will
trigger the liquor license.

It's all done thanks
to your hard work.

I'm ready to reopen
Truth with or without you.

Without me, it isn't Truth.

True.

We'll probably have
to rename the club.

What do you think of Coquette?

Well played, Simon.

Thing is, James, you're
actually better than I am.

You're more
creative. You're faster.

You're... younger.

But you're not focused.

If you were, I could never
have beat you this way.

A man with more ready capital would
have walked away, opened a new club.

But you killed yourself
to get Truth open again.

It shows me you have
too much invested

financially and emotionally

to walk away now.

Come work for me, James,
and I will make you the man

you always wanted to be.

Barely recognized
you looking like that.

Went to Nomar's
wake. Had to blend in.

So what's Mike's new strategy?

Mike has specifically
forbidden us

to talk about the
Lobos investigation

with anyone who's
not on the task force.

Anyone, or me?

Did it occur to you
that... even for a second...

That because I helped
you get Nomar into WITSEC

that maybe my ass
was on the line, too?

- Mike called you out?
- He asked me why I did it.

He accepted my explanation

and he let me stay on the case.

I want Lobos, too, Angela.

And I'm not gonna blow my
shot by just spilling to you.

I'm sorry, Greg.

If you had a real lead for
Ghost, Mike wouldn't ignore that.

He wants the collar too badly.

All I've got is a sketch
and I can't even finish it.

It's not like anyone who saw Ghost
or Ruiz's hideout is gonna talk to me.

Good night, Greg.

( Beeps )

( Beeps )

( Beeps )

Tasha: So you told
Stern you'd do it?

I told him I'd think about it.

Good. People like to hear
what they want to hear.

T, that other thing
you asked me to do...

it's taken care of.

T, I reached out to Kate.

She said that Tommy
didn't show up there either.

Kate says a lot of
things with her crazy ass.

Remember that time
she said she was "clean"?

That she gave up
pills and coke for good?

( laughs )

She didn't ask me to
come out. It's not like her.

Maybe I should go
check it out for myself.

( Doorbell rings )

Ghost: Kate, I know
you're there. It's me, Jamie.

Can I come in?

Jamie, I got a
terrible headache.

Can you come back another day?

I brought you a gift, Kate.

You were always such
a thoughtful boy, Jamie.

You could teach
Tommy a thing or two.

- Where is he?
- Hey!

- Right here, Ghost.
- Tommy.

- What the fuck is going on?
- Ma, go upstairs.

You, go in the den.

Tommy, come on,
man. What the fuck?

- Tommy!
- Shut up!

Sit there. Go on.

Why'd you have to
come out here, man?

Couldn't have left
well enough alone?

I've been looking for you
everywhere. I've been calling you.

Why are you out
here at Kate's house?

So you and Angela can't find me.

Me and Angela?

It all makes fucking sense now.

"Take all the drug
business, Tommy.

You'll be the face
in the streets."

Telling me I'm smart.
I can take control.

All so you pin all
this whole shit on me.

I go to fucking prison

and you and Angela run
off into the fucking sunset.

I can't believe you
did me like this.

Tommy, I have no idea
what you're talking about.

Stop, Ghost. Just stop.

I saw the bags in
Angela's apartment.

What the fuck you doing
in Angela's apartment?

Shut the fuck up, Ghost.

You were leaving
with her. Deny it.

Go ahead.

We were going to Miami. It
had nothing to do with you.

Bullshit!

I went there to kill that
bitch to protect you.

To protect us. But then I see
that you're leaving with her.

'Cause you made a deal with
that Fed cunt to sell me out.

- What?!
- Angela!

A federal prosecutor.

A goddamn United
States Attorney.

No, no, I10, I10.

No way.

Don't you fucking
lie to me, Ghost.

I heard the bitch say it.

You didn't know.

She told me she was a
lawyer for the government.

What kind of lawyers you
think work for the government?

I looked her up.

No information anywhere. She's
probably undercover or some shit.

I wasn't playing you,
Tommy. I was getting played.

That bitch's pussy got
you "stuck on stupid" again.

Just like when we was kids.

I've been thinking about this.

It could be none of
this is coincidence.

Her coming into the club,
the two of you hooking up.

I'll bet she knows
everything about you.

Everything about us.

Bet she's known all along.

( Sighs )

Let's go.

Right now.

Take her out.

Come on. You with me?

- We need to think first.
- You always want to think, Ghost.

But I think when it
comes to Angela,

we both know that you
ain't been thinking too clearly.

What, you want to give that
bitch more time to arrest us?

If you can't do it,

I'll go there and
I'll do it myself.

You say you didn't know.
You say she tricked you.

Come with me now.

I got to tell you
something first.

Tell me in the car. Come on.

It's about Holly. She got shot.

Wha_.

What?

( Monitor beeping )

♪ Yeah, I'm the only one
that get the job done ♪

♪ I don't know a nigga
that could cover for me ♪

♪ Yeah, got some
game from my dad ♪

♪ He said she might
say she love me ♪

♪ She don't love me like
she say she love me ♪

♪ Believe me, believe me ♪

♪ I'm that nigga, boy,
they love me in the street ♪

♪ I'm not trying to find
nobody else to beat... ♪

( Speaking Spanish )

♪ I'm the one they come
to see because they all... ♪

♪ Believe me ♪

♪ >a' Yeah a'

♪ For real... ♪

- Angela?
- Isabel?

♪ It's been me and
Young Tune off the rip ♪

♪ That's the man that
put me in this shit ♪

♪ If a nigga fuck with him,
I'll put him down quick... ♪

( Speaking Spanish )

Isabel...

( mother calls in Spanish )

♪ Find out where you stay and
act like we found some oil, nigga ♪

♪ Out of duct tape so when
he praying I ignore the nigga ♪

♪ All I got to say is
"Sayonara, nigga" ♪

♪ Drop-dead gorgeous, but
the bitch ain't dying for a nigga ♪

♪ Where the real queens at?
Shout out Capone-N-Noreaga ♪

♪ We can shoot it out and see
who live to tell the story later ♪

♪ Diamonds in my Rollie
face cannot be exfoliated ♪

♪ They think I'm associated,
I'm the one that orchestrated ♪

♪ Yayo get her ass whipped... ♪

Yes, I'd like to activate
my ATM card, please.

Oh, and is there any way we
can raise the withdraw limit?

5,000 isn't enough.

( Chuckles ) Yes,
well, I'm a mother.

You never know what you might need
to protect your kids in an emergency.

( Phone beeps )

♪ Believe me, believe me ♪

♪ I'm that nigga, boy,
they love me in the street ♪

♪ I'm not trying to find
nobody else to beat... ♪

Delivery came in.

We're gonna have to
expand in every direction

to move this amount of weight.

Where's Tommy?

I thought you said
you found him.

IRip ♪

♪ Had to get it
popping off the rip ♪

♪ Rich young nigga that
ain't never had to trick ♪

♪ Slim Thug flow, but
you know I like 'em thick ♪

♪ If she get a job at
DOA, I drop her off a tip ♪

♪ I had to get it
popping off the rip ♪

♪ I'm the one they tell
you been repping in The 6 ♪

♪ Come into the city and
you niggas get to trippin'... ♪

Take it.

I never carried a gun before.

It's time for you to grow up.

Take it.

From now on, you keep
that with you at all times.

May have reason
to use it someday.

Uncle G doesn't like us to
have a weapon in the car.

In case we get stopped.
Too much to explain.

What Ghost don't
know won't hurt him.

Might even save his life.

This'|| be our little secret.

You know, like
father-and-son type shit.

♪ Cross my neck, niggas know
what that mean like they deaf ♪

♪ Nigga, I'll fire this
"nina" like it's her first day ♪

♪ On the job and
the bitch overslept ♪

♪ Tune stay humble,
nigga, I'm a king ♪

♪ Need a horn and a drumroll ♪

♪ They throw motherfucking
roses at my feet, nigga... ♪

( Knocks on door)

♪ I'm the only one
that get the job done ♪

♪ I don't know a nigga
that could cover for me ♪

♪ Tape a couple kilos
to the bitch stomach ♪

♪ She look like she got a
bun in the oven from me ♪

♪ Preheat, believe me... ♪

Jamie, what are you doing here?

I thought you said you were
gonna spend more time at home.

I needed to see you.

Come in.

I love you, Jamie.

You do, don't you?

( laughs )

( Speaks Spanish )

Sure.

( Plates rattling )

So, baby... how was work?

♪ Rip, rip. ♪

( Instrumental music playing )