Original subtitles

Acho que está morto.

Não sei, pá.

O Mariusz vai saber. Mariusz!

O Hitler está vivo?

Sei lá, caralho.

Damos-lhe uma festa na mesma.

- Pão de ló com mascarpone. - Bom como o raio.

Guarda a parte da suástica.

Já a comeste da última vez. A suástica é para todos.

É sempre o mesmo.

Anda a Varsóvia.

Não é muito bonita.

Tem muito sexo e dinheiro.

Isto é fixe. Foi bom terem vindo todos.

Vai ser brutal.

PODER BRANCO

SJR

ESBOÇO DO DISCURSO

Roman, está na hora.

Roman!

Pira-te.

Não preciso de ajuda.

Sejam bem-vindos

à festa dos 130 anos de Adolf Hitler, perto de Białystok.

Uma festa organizada pela Sociedade da Juventude Radical!

Comecemos com algumas palavras sobre o aniversariante.

Foi um dos melhores comandantes e estrategas,

cuja bela visão

foi brutalmente interrompida por uma morte prematura.

- Está morto. - Era um cavalheiro.

- Fascinava as mulheres. - Elas vêm?

- O quê? - Vieram no ano passado.

Elas não vêm. Não se sentem bem.

E não atendem chamadas. Passemos ao evento principal.

Meus senhores!

Vamos desvendar o símbolo que nos define.

Um símbolo que inspira respeito nos verdadeiros apoiantes

e medo nos inimigos.

Ajuda-me a descer. Foda-se.

- O que foi? - Olha.

Sim?

Polícia! Mãos ao alto!

Polícia!

Eu disse-te que iam voltar!

Não, a Polónia Combatente...

OPERAÇÃO: UNIR A NAÇÃO

Desliga isso.

Marlena, desliga isso!

"Desliga" tu a boca! Prometeste-me headphones.

Eu compro-te é um cérebro.

- A sério? - O que foi?

- Tenho mais dez minutos para dormir. - Credo...

Não acredito. Que faz aquele pavão no meu lado?

Preferia quando tinhas futebolistas e não cavaleiros.

E eu quando tinhas o Pokémon.

Na verdade, ainda tens.

São os BMZ, idiota. Têm dez mil milhões de visualizações.

Todas tuas?

- Sim. - "Sim."

Estás menos simpático desde que caíste.

Não caí. Sofri falta. Quantas vezes tenho de dizer?

- É a única hipótese de sair daqui. - De Białystok?

Primeiro, deste quarto.

LUTA PELOS TEUS IRMÃOS

Staszek, despacha-te.

Quero o Kim Jong-un dali para fora quando voltar.

- Idiota. - Staś!

Adeus, minha querida irmã.

Adeus.

É Kim Young-mun, parvalhão.

Então, Stachu!

BEM-VINDO!

Foda-se.

Bom dia, Chefe.

Sim.

É um V6?

É.

Esforça-te, Stachu, e um dia poderei comprar mais.

Chefe, posso falar consigo um segundo?

Depressa. O estaleiro está caótico.

Tenho três Grigoris, mas 29 dedos, por isso, algo não bate certo.

- Trabalho aqui há quase um ano. - Sim.

Pode dizer-se que sou efetivo.

Nada na vida é efetivo.

Nem os teus dedos.

Pensei que talvez pudesse...

Talvez me pudesse passar a efetivo.

Staszek, não digas palavrões.

Foda-se...

Chefe?

Quando estive doente uma semana sem receber, foi terrível.

Tenho 20 anos. Quero arrendar um apartamento.

- Partilho o quarto com a minha irmã. - E eu com a minha mulher e não me queixo.

Tem calma, Staszek...

- Chefe? - Tu...

- Tu sabes do que precisas? - Acredite, Chefe.

De ginseng siberiano.

De "ginjinha" siberiana?

Ginseng, valha-me Deus!

É um adaptógeno para a imunidade. Um suplemento.

Staszek, tomo sete por dia e olha bem para mim, caralho.

Suplementação.

Staszek, investe em ti.

Todos na Polónia dizem: "Dá-me." Pedidos constantes.

Recebem todos subsídios. Mas tens de ser duro.

Eu mal consigo pagar as contas, mas não ando a pedinchar.

Então, pago o apartamento com esse ginseng?

Cuidadinho, Staś. Sabes quantos Grigoris morreriam pelo teu emprego?

Literalmente.

Foda-se!

UM MUNDO SEM VIOLÊNCIA

Pola...

Voltaste...

... cedo demais.

E é esse o problema?

- Voltar cedo demais? - Tens razão.

Em vez de apontarmos o dedo,

vamos procurar uma solução juntos.

- Três cabeças pensam melhor do que uma. - Quem é ela?

Esta é...

... a Larysa. - A Larysa.

- Com um A. - A.

Está tudo bem.

Polaris, ouve.

O nível de parceria que conseguimos

permite-nos avançar para a próxima etapa.

Vais pedir-me em casamento?

Não.

Estava a pensar mais em poliamor.

Só podes estar a gozar.

Porquê?

Continuas à procura de um tema para a tese de mestrado.

O poliamor é um excelente tema.

- Terei todo o gosto em ajudar. - Vês? Que tal na quinta-feira?

Não posso à quinta.

Cala-te, cabra!

Então? Calma, Pola.

Nunca pensei que insultasses alguém assim.

Não? Vaca!

Se uma rapariga dorme com vários rapazes, é uma vaca,

mas, se eu durmo com várias raparigas, sou o máximo?

Não, Kajetan. És apenas um sacana normal.

- O que estás a fazer? - Apetece-me arrumar.

Vou-me embora daqui.

- Para onde? - Não sei. Para casa.

Espera.

Não quero uma relação à distância.

Além disso, e o trabalho?

Mas tu ouves o que digo? Eu disse-te que fui despedida, idiota.

Há uma semana.

Liga quando chegares.

Ela levou a minha blusa.

- Não faz mal, compro outra. - É minha.

Vais para Bialystok?

Tem cuidado.

Deus é minha testemunha, fizeram bolos com uma suástica.

Ali não há nada de bom.

Com base na premissa

de que levantar um braço esticado pode ser considerado uma saudação romana

e de que a suástica é um símbolo hindu de felicidade,

o tribunal não encontrou provas da promoção de um regime totalitário.

Esta audiência está encerrada. Os arguidos podem sair.

Vês? Planeei bem.

Que desgraça!

TRIBUNAL

- Comentários à deliberação? - Os anos de Hitler. O que se segue?

- Não sei. O dia do nome dele? - Bom...

Meus caros,

a deliberação de hoje exemplifica

que o patriotismo na Polónia

deixou de ser um crime.

E que há uma nova força política que não deve ser subestimada.

O SJR. Muito obrigado.

- E a deliberação? - Fale com os meus advogados.

- Só umas palavras. - Saia!

Staszek, ainda bem que vieste.

Ora essa. Trouxeste-me tantas vezes do treino.

Apresento-te o Mieszko, o Mariusz e o Brajan.

Brajanisław, do polaco antigo. Existe mesmo.

Staszek Sulkowski, o meu primo.

- Staszek Sulkowski? SS. Respeito. - Lembro-me de ti.

Marcaste cinco golos contra o Krypnianka. Ótimo jogo.

- O motim depois ainda foi melhor. - Sim.

Velhos tempos.

Rotura do LCA, menisco... Lembram-se da angariação que fiz?

- Sim. - Foi para o Staszek.

- Luta pelos teus irmãos, certo? - O tempo cura tudo.

Foi pena não teres visto a cara deles ao ouvirem a deliberação.

Somos heróis como os soldados malditos.

- Só que não somos malditos. - Cala-te, Mieszko.

Mas vão falar de nós.

Vai dar... Como hei de dizer isto? Vai dar...

- Reputação de rua? - Não, Staszek.

Deixa essa gíria negra.

É melhor dizermos: "Glória ao território."

Vamos.

Primeiro a ir à janela!

- Sai, Brajan. - Mas... Raios partam.

Sai, Brajan.

Roman?

Festejaram mesmo os anos do Hitler?

Stachu, por favor. Acreditas nos média?

Como vai o trabalho?

- Vai bem. - Sim?

Os ucras não trabalham por metade do teu salário miserável?

Não tenho nada contra eles, mas...

Somos nós ou eles. É inevitável.

O julgamento do grupo nazi de Bialystok,

acusado de festejar o aniversário de Hitler, terminou.

Pensaram mesmo em tudo.

Até havia um bolo com uma suástica,

o que levanta a questão se haveria um palhaço.

Na verdade, só foram palhaços.

Uma estação de rádio alemã.

Cavalheiros...

Exijo uma blitzkrieg cerebral.

Cada um de vocês tem de dar uma ideia para o que fazer agora.

Tu também, Staszek.

Não me meto em política.

Está na hora de decidir, Staszek.

Acabou-se o futebol.

E então?

Queres passar a vida num cubículo?

A bater uma na casa de banho enquanto todos dormem?

Ou vais lutar pelo que é teu?

A nação precisa de ti.

Eu preciso de ti.

Esta é a tua equipa agora.

Vermelho para corajosos, branco para abençoados! SJR!

Branco acima de tudo! SJR!

Quem? SJR!

Ao ataque! SJR!

Adeus!

- Espera. Quando precisas das ideias? - OMDP.

OMDP?

O mais depressa possível.

Estará calor...

Ontem disseram que ia chover. Vês como os cabrões mentem?

O que farias para que muita gente soubesse de ti?

Quanto tempo tens?

Olha. É assim que estrangulas o cabrão.

Então?

Assim! Basicamente, não tem saída.

Mariusz, a minha toalha está a escorregar!

Lá não haverá toalhas! Liberta-te!

Mariusz, o treino acabou! Tem lá calma!

Estou com a pica toda.

Apetece-me...

... esmagar a cabeça de alguém.

Mariusz?

- Ainda estás de toalha? - Ainda.

Estão todos a chegar.

Onde é o cubículo?

CONFIANÇA

Os outros?

A maioria dos ativistas perdeu a pica depois do fiasco do aniversário.

Depressa. O tipo do ioga não tarda, e é um idiota.

- Porque viemos? - É uma abordagem moderna. Guerra híbrida.

O Staszek, do meu sangue, teve uma boa ideia. Diz-lhes.

Fazemos um live stream do manifesto do SJR

e esperamos que se torne viral.

E a minha ideia?

Apanhar uns tchetchenos, despi-los e tirar fotos?

Humilhá-los.

Não estou preparado.

Roman?

- Que peluche é este? - Não é um peluche. Pelo contrário!

É um judeu que vamos queimar.

Vai enfatizar a mensagem e dar carga dramática.

SJR

"O manifesto do SJR.

O mundo moderno apresenta-nos muitas ameaças.

Mas enfrentamo-las gritando: 'Morte aos inimigos da pátria!'"

Morte aos inimigos da pátria!

"O fogo que arde dentro de nós,

tal como a chama atrás de mim,

queimará tudo o que é mau e impuro.

A efígie de um judeu a arder representa o espírito católico..."

Sai.

"... que não pode ser destruído pela esquerda."

Alguma coisa?

- "Eles são..." - O que foi?

"São os tipos do bolo? Era bolo de quê, cabrões?"

"Da tua pila."

Tenta aqui.

- O que dizem? - Adler, "Falhados". Michał, "Palhaços".

"Vai-te foder, Adler.

Vai-te foder..."

"Das ruínas da civilização da morte e das cinzas do sionismo,

como uma fénix, renascerá uma grande Polónia."

Uma Marlenka está a arrasar-nos.

Foda-se!

Não arde.

"Segundo os regulamentos da UE..."

- O quê? - É à prova de fogo.

Tem um símbolo.

Que bonito! Como ia eu adivinhar?

Porque não escreves isso na tua testa de merda?

Ainda fazes uma suástica em vez de um ponto de interrogação!

Podíamos pendurá-lo.

Termino o manifesto com uma rima.

"O judeu está a arder, a Polónia livre estou a ver." O que digo agora?

"O judeu está pendurado..."

"E nós de lado?"

Não sei. Talvez o isqueiro não funcione.

DEUS, HONRA, PÁTRIA, INDEPENDÊNCIA

Vês aquele tipo? A lata.

- Já olhaste para ti? - O quê?

- És preto. - Como sabes? Conhecemo-nos?

Consigo ver! Brajan, diz-lhe. Estou sem pachorra.

- Não te atires a polacas, macaco. - Karol, vamos embora.

"Onde" vais?

Aonde vais.

O quê?

É "aonde" e não "onde". "Aonde vais?"

A lado nenhum. Estou à espera do Roman.

- Não quero problemas. - O Roman chegou.

- O Roman chegou. - Tens sorte.

Desculpa, mas é melhor irem.

Vai à merda, nazi.

A regressos felizes?

Temporários.

Veremos. Já viste o lema da cidade? "Białystok em ascensão."

- É apenas o início. - É isso que me preocupa.

Diz-me, o que é sequer uma Larysa?

A sério. É um carro? Que história é essa?

Um peixe gigante.

E agora?

Vês o tipo de roxo?

É um manda-chuva da esquerda.

Um militante?

Um fotógrafo. Um paparazzo de esquerda.

Stachu?

Como líder do SJR,

decreto agora que és obrigado a dar-lhe uma cabeçada.

Eu?

Sim.

Agora?

Agora.

Eu próprio o faria, mas será o teu batismo.

Escumalha de esquerda.

Vai.

Gosto de batismos.

O Batismo da Polónia foi fixe.

A um mundo sem falhados?

Acabei de te fazer...

... swipe.

O que dizes?

Obrigada, mas estou a beber um copo com a minha amiga.

- Olá. - Não estou interessado nela.

Mas o que foi isto?

Como se não soubesses.

- Obrigada pela ajuda. - Que ajuda?

Que modesto. O que foi aquilo?

Aquilo?

Escumalha de esquerda.

Comunismo judeu!

Sou a Pola.

Stanisław.

- Anka. - Stanisław.

Stanisław...

O que é uma Larysa?

- O quê? - Larysa.

Larysa?

Não sei. Um peixe?

Stanisław!

Não deviam trocar números de telefone?

Está bem.

Não leias as minhas SMS.

Seria difícil com o ecrã partido.

Stanisław?

Não a convides para ir a tua casa no primeiro encontro.

Anka!

Até logo?

Sim.

- Vá, vamos. - Não!

Vamos.

Cabrão de merda.

Está na hora de tomar medidas contra os inimigos da pátria.

- De terror e de violência. - Sim.

Como quando rebentámos o correio da Zglenicka por nos expulsar do quintal?

- Boa ideia. - Que ideia?

Vamos rebentar com a sinagoga.

O quê?

Não percebeste?

Vamos dar cabo da "sina do Gogue".

Está na hora de provar que a Sociedade de Juventude é mesmo radical.

- A Polónia pode contar convosco? - Sim!

Claro.

Precisamos de outra sede.

Temos de usar os antigos contactos.

Vamos, rapazes.

Plantei estes cedros quando cheguei a esta paróquia.

Tília.

- Lembram-se de Kochanowski? - Lindo.

Valha-me Deus...

E eis a minha

morada terrena temporária.

- Entrem. - Obrigado.

- Rapazes... - Obrigado.

E esta é a nossa cozinha. Entrem.

Chá, café?

Pode ser café.

Estas escadas são antigas.

Parecem ir para o Céu.

Subam.

Rapazes...

E este é o quarto de que vos falei.

Tomem. Temos aqui uns hinários.

Quando surge a luz da manhã...

Às terças, temos o ensaio do coro. Juntem-se a nós.

Roman, promete-me que vai estar vazio.

Sem ninguém.

Promete.

Claro, vai estar vazio.

Venham. Isto é uma zona de lazer.

Fico feliz por podermos ajudar.

Há quanto tempo nos conhecemos?

Afinal, os jovens são o futuro da nação.

É ótimo haver vida na casa paroquial.

- Vocês são fantásticos. - Obrigado.

Já agora, por uma questão de formalidades, o que faz a vossa organização?

Nós...

Promovemos os valores de família.

- Opomo-nos à ideologia de género, "LPTB". - Pokémon.

- Harry Potter. - Papa Francisco.

Avada Kedavra!

E aguentam uma piada. Brilhante!

É uma pena

que não haja mais rapazes como vocês.

- Adeus. - Deus o abençoe.

POLA: 17? ATÉ LOGO.

Tenho de ir.

O pai precisa da minha ajuda nas obras.

Até logo.

Quando surge a luz da manhã

Para Ti, canta a Terra, o mar e os céus

Para Ti, cantam todos os seres vivos...

- Força. - Obrigada.

Pago eu.

- Claro. - Claro?

- Sou um homem. - Ah pois.

E sustentas uma pobre mulher sem trabalho que cria dois filhos

e desistiu dos seus objetivos no liceu?

Estava a pensar em quatro.

Estive fora uns tempos.

Agora voltei e estou a sufocar. As mensagens antissemitas nos muros...

Fizeram um estudo:

"O que faria se o seu filho fosse Homo sapiens?"

Metade respondeu que os expulsaria.

Alinham com slogans simples, mas basta olhar nos olhos deles

e dizer:

"Não precisam desta porcaria.

O ódio não é a resposta."

Antes que seja tarde demais e festejem o Hitler.

Ouviste falar disso?

- Um pouco. - Não há esperança para esses idiotas.

É aonde levam estas fantasias de uma grande Polónia.

Estás bem?

Sim. Porra...

- Estes pierogi são ótimos. - Pois!

Ouve, podemos mudar de assunto?

Desculpa, entusiasmei-me.

Alguma sugestão?

Se pudesses ir para o espaço

e tornar-te mãe de um novo planeta, farias isso?

Caramba.

Claro que sim.

Está bem.

Qual é a tua cor preferida?

- Amarelo. - Amarelo?

- Cães ou gatos? - Gatos.

- Não! - Gatos, sempre.

- Só cães. - Gatos.

Não.

Pronto, gatos.

- Filme preferido? - Killer.

Mudarias de género para quê?

Tudo bem?

Tudo.

- Jogas por quem? - Polónia.

- E tu? - Polónia também.

O Roman?

O que contas?

Feito na Polónia.

Não, obrigado. Já fumei hoje.

Temos de apoiar a indústria polaca local.

O que vamos fazer?

Cavalheiros!

Venham cá!

Reúnam-se!

Sentem-se!

"I am buying ticket."

- Sabem o que significa? - "Tee-cat", por isso, "gato".

"Isto é um gato."

Graças aos meus canais,

entrei em contacto com um terrorista fascista italiano experiente.

E?

Ele vem cá!

Para quê?

Para vos ensinar a fazer uma suástica.

- A sério? - Não, foda-se!

Para nos ensinar a fazer uma bomba!

- Viva, rapazes. - Viva.

Estão aqui há tanto tempo que devem estar com fome.

Obrigado.

Senhor padre...

Charadas.

Eu adorava charadas. Quem adivinha o que é?

Uma gazela?

- Uma mulher? - Sim!

Furada com uma faca?

É...

Uma mulher...

Uma mulher de esquerda?

"LTGB"?

A queda da Europa branca?

Romuś... Talvez seja muito difícil.

Uma mulher furada com uma faca é o quê?

Esfaqueada?

Sim, e a resposta é: "Mulherada."

Eu dantes era melhor.

- Foi ótimo. - Sim!

Criativo.

Ataque terrorista a uma sinagoga.

Acertei?

Não perdi o jeito!

Só que...

Assim, sim.

Comam e divirtam-se. Adeus!

Obrigado.

Se calhar sou "dislético".

Então?

Olá, Staszek.

Onde estavas?

Não é da vossa conta.

Enquanto viveres sob o nosso teto, é.

- Senta-te. - Saio em breve.

Senta-te.

Está tudo bem?

Temos sentido ultimamente...

... que se passa algo, andas perdido.

Todos estes posters...

Receamos que andes com más companhias.

Estás sempre com rapazes.

Filho, não tens posters de miúdas.

Não conheces a Pamela Anderson?

- Quem? - A Claudia Schiffer?

Acham que sou gay?

Se querem mesmo saber, fui sair.

Com uma rapariga?

- Claro. Com quem havia de ser? - Como se chama?

- Pola. - Onde se conheceram?

- No bar. - Que idade tem?

Hesitou. Está a mentir.

- Não sei, uns 21? - Como se chama?

- Já perguntaste. - Magda?

- Pola. - Pawel?

Pola!

Para que saibam, a Pola existe e acho que gosta de mim.

Mas não importa pois vai para Varsóvia

e eu fico cá com um emprego sem futuro, uma colega de quarto de 15 anos

e um monte de asiáticos nas paredes. Satisfeitos?

O interrogatório terminou?

Muito obrigado.

- Estavas a cuscar? - Não.

STANISŁAW SUŁKOWSKI TRABALHA NUM PARQUE DE ESTACIONAMENTO.

A CARREIRA ACABOU ANTES DE COMEÇAR...

PIQUENIQUE JUVENIL

JOVENS PATRIOTAS ORARAM PELA PÁTRIA. SAUDAÇÕES NAZIS PREOCUPAM LOCAIS.

Porque é que esta sinagoga não é frequentada?

Os judeus no nosso país são inteligentes e escondem-se.

Adoram o nosso Deus, pagam impostos.

São cidadãos exemplares.

- Cabrões. - Sim!

Está alguém?

Chamo-me Pola Ratajczyk. Gostava de falar convosco.

Vamos encapuzar-nos para ela não nos identificar.

- Não estamos escondidos. - Não quero arriscar.

Como queiras.

E não usamos os nomes verdadeiros.

O que quererá?

- Estás nervoso, Staszek. - Slawek!

Sou o Slawek, está bem?

Slawek.

- Tem um instante? - Claro.

Sou a Pola Ratajczyk.

Mieszko.

Brajan.

Mario.

Roman Pisz, fundador...

... e presidente.

Aquele é o Slawek.

Está com varicela.

Sente-se.

Como posso ajudar?

A minha tese vai ser sobre a vossa organização.

Bravo!

O que os inspirou a criar o SJR?

Gostaria de vos entrevistar a todos.

Isso não será necessário. Basta falar comigo.

Ótimo.

Qual é o propósito?

- Como assim? - O que pretendem?

Uma Polónia livre.

Não é já livre?

É livre demais.

Tem de haver liberdade.

Mas limitada.

- Deus, Honra, Pátria. Isso explica tudo. - Exato.

Deus aprova que festejem o aniversário de Hitler?

Deus era branco.

- Branco ou talvez branca, não? - Não.

Aí teria engravidado José e não Maria, não?

Quero autorizar esta entrevista, sim?

Temos uma reunião agendada...

- Reunião? Como assim? - Isto não é uma universidade.

Eu sei. É uma casa paroquial.

Viste como olhou para mim?

- Fiquem de olho nela. - Eu trato disso.

Tenho uma mensagem do nosso amigo italiano.

"See you tomorrow. I'm in Warsaw."

- O que significa? - Disse "war", é guerra.

"Isto é guerra."

Isto significa

que a nossa operação cujo nome de código ainda não inventei

entrou na fase final.

Ora vê.

- Então? - Mais uma vez.

- Pronto? - Joga.

O que foi?

Mostra.

Por favor! Pola!

- Batoteira! - Sabes o que significa?

- O quê? - Que perdeste.

Tens de me dizer algo que mais ninguém saiba.

- Não houve nenhuma aposta. - Houve.

- Não. - O combinado é devido.

- Dá-me a bola. - Não.

Então?

A sério?

Nunca...

Nunca tive...

- Credo! - Sim?

Eu nunca...

Eu nunca vi O Rei Leão.

O quê?

- Porquê? - Não sei.

Nunca aconteceu.

Os teus pais não gostavam de ti?

Os meus pais morreram.

Meu Deus, Staszek. Desculpa.

- Foi uma piada estúpida... - Estou a brincar.

Agora estamos quites.

Vamos mesmo ver O Rei Leão. Vais chorar.

Os homens não choram.

Todos choram a ver O Rei Leão. Todos.

Adoro esta canção.

É estranho passarem-na aqui.

- Porquê? - Anda.

Nem pensar. Não.

Os homens não dançam.

- Os homens fazem alguma coisa? - Pola...

- Não me obrigues a fazer isto. - Por favor.

Por favor...

- Não sei dançar. - Eu ensino-te.

- Céus, isto é suicídio social. - Não.

Desculpem o atraso.

Ele ainda não chegou?

Calma.

Deve estar a chegar.

Onde está ele, caralho?

Deve estar a chegar.

- Não gosto de cabrões. - Então não vão gostar um do outro.

Espertinho, vai-te foder.

Tu aí!

Tudo bem, escurinho?

Com licença.

São 22h00. São as notícias da noite.

Outro ataque étnico em Bialystok...

Aumenta o volume.

... espancado por desconhecidos. Está internado em estado grave.

A vítima é um cidadão italiano de 35 anos.

Foda-se!

Para o hospital!

Não estamos à espera do gajo italiano?

Vocês racistas, eu racista. Belo fascisto!

Poder branco.

CUIDADOS INTENSIVOS

O nosso italiano. Sacanas.

Onde estava a Polícia?

Cavalheiros, sabem o que isto significa?

É o fim do nosso plano.

A operação de nome de código Rebentar com a Sinagoga

foi cancelada.

Temos mesmo de melhorar nos nomes de código.

Um homem...

... persegue os seus sonhos, quer fazer algo de bom pelo mundo,

mas, não...

Certo.

Preciso de ir fumar.

O hospital está sempre aberto?

Vamos ver se vendem tabaco.

ENFERMARIA

Com licença. Staszek!

- Olá. - Olá.

Que horror.

- Vim mal soube. - Nós também.

Veio a Associação contra a Violência de Bialystok.

ANTIFASCISMO

Ele não percebe o que aconteceu. Desconhece o preconceito racial.

Onde estava a Polícia?

Conheço-te de algum lado.

Impossível. Vamos. Ele tem de descansar.

Levo-te a casa.

- Não esqueço uma cara. - De um jogo? O Staszek jogava futebol.

Não é daí.

Já sei!

Trabalhas no parque de estacionamento.

Sim, é daí.

Nunca esqueço uma cara.

Staszek, não percebes. É um problema grave.

O pior é que só vai piorar.

O nosso país precisa de uma estratégia nova abrangente.

- De Educação para a Cidadania. - Sim.

As leis têm de ser analisadas à lupa.

Será que dão à Polícia e aos procuradores os meios para combater estes criminosos?

- É uma trapalhada. - Espera, Pola.

Isto é demais para mim, eu...

Calma. Ele vai recuperar, Staszek.

Não se trata disso.

Não sei como dizer isto. Está tudo fodido.

Acredito numa coisa, mas faço o oposto.

Como se não tivesse opinião.

- Sempre me senti um lixo. - Não és lixo.

A maioria dos homens que conheci são hipócritas.

Mas há algo em ti...

... que é muito real.

Porra...

Pola, cometi um erro.

Referes-te a nós?

- Quero dizer-te uma coisa, mas não... - Eu também.

E a propaganda?

Os judeus são donos de Hollywood.

Já os islamistas? Nada. Bollywood.

Agora não, Brajanisław. Não estou com disposição.

Não te preocupes, matulão.

Aquela sinagoga

não te merecia.

Mano...

Não percebes?

É o fim do SJR. Não viste o Roman a chorar como uma florzinha?

Foda-se!

Não me consigo focar no kebab com esta cantoria.

Baixa isso, Turco.

Turco!

Baixa isso, não estás em casa!

Não me ouviste, caralho? Baixa o volume! Não estás em casa!

Onde achas que estou então?

Na Polónia!

- Toma lá, caralho! - O quê?

Levanta-te, caralho!

Estou?

Staszek! Onde estás?

Em casa.

Anda à loja de kebab!

Polónia branca...

Roman...

... católica...

Ouve, isto não é para mim. Eu...

Se cheguei a ser membro do SJR, quero sair. Desculpa.

O quê?

Staszek, estamos a fazer um golpe na loja de kebab.

Os turcos esfaquearam o Mieszko!

O quê?

Isto é sério!

Todos os membros têm de usar as t-shirts que vos dei.

Luta pelos teus irmãos! Foda-se, Staszek!

Posso contar contigo?

- Que merda é esta? - A mãe lavou-a com as minhas coisas.

Polónia branca!

- O teu namorado vai gostar. - Dá-me isso.

Polónia branca!

- Democracia, liberdade, igualdade! - Abaixo os parasitas de esquerda!

Nada de ateísmo nem de arco-íris, a Polónia católica é que é!

- Democracia, liberdade, igualdade! - A Polónia católica é que é!

- Polónia branca! - Democracia, liberdade, igualdade!

KEBAB SÍRIO

Que se fodam os comunistas! Antes morto que vermelho!

- O que é isto? - Nem perguntes.

Como está o Mieszko?

- Não sabemos. Está no hospital. - Que se fodam os comunistas!

Que confusão do caralho!

Que se fodam os comunistas! Antes morto que vermelho!

- Quem tem foguetes? - Não temos medo!

A merda dos foguetes!

Que se fodam os comunistas! Antes morto que vermelho!

Democracia, liberdade...

Antes morto que vermelho!

Que se foda a "LGBGQ"!

Roman!

ACABEM COM O RACISMO ACABEM COM A VIOLÊNCIA

Pola!

Staszek!

Pola, ouve-me.

- Filho da mãe. - Desculpa. Eu queria...

O quê? Seduzir-me e fazer quatro fascistazinhos?

- Que plano! - Queria contar...

- Dar festas com o tema do Hitler? - Desculpa...

- És um traste! - Tentei...

O lixo das Tropas de Assalto.

- Pola, não sou igual a eles. - Não?

Porque tens uma t-shirt de orgulho branco?

Porque estavas na loja de kebab com eles?

És igual a eles, Staszek! Igualzinho!

Nem acredito que queria ficar aqui! Foda-se! Até arranjei um apartamento!

Tretas!

- Desculpa? - Tretas.

- Nunca virias para cá. - Como assim?

Dizes que odeias hipocrisia.

- Mas és uma hipócrita. - Sou hipócrita?

Foste para Varsóvia e tens uma vida de fantasia!

Tenho uma vida irreal?

Tu e os teus amigos servem o Terceiro Reich!

Talvez seja igual a eles!

Mas tu és igual aos outros "eles".

Tudo o que têm para nós é desprezo, condescendência e ginseng!

Que merda de ginseng?

Da Sibéria, foda-se.

- Precisas de ajuda. - Tu é que precisas para te curares.

- Vai para um manicómio! - Sim? E tu...

- Se não estivesse algemada, eu... - O quê?

Não vou discutir. Está tudo fixe.

Anda cá.

Espera aí.

Não sei onde a tua mãe errou.

- Pai... - Falamos em casa.

Tive de voltar ao trabalho e ouvir piadas sobre o idiota do meu filho.

- Mas receavas que fosse gay. - Stasiek...

Só porque terias uma vida dura. Por causa de pessoas como o teu primo.

E como tu.

Vai para casa.

Uma t-shirt rosa de orgulho branco. Que trol do caralho!

- Ótima ideia! - Foi a minha mãe.

- Parabéns à mãe. - O Desfile da Igualdade está para breve.

- Vem. Quanto mais, melhor. - Varsóvia está fodida.

- É verdade. - O número do Michal está ali. Liga-lhe!

Fica bem!

Amigos novos?

Deixa ver.

Deus olha por nós, Staszek!

A mãe vai matar-te.

- Vais ajudar-me porquê? - Porque a mãe te vai matar.

APAGAR CONTACTO

Não podes perder um dedo. Boa.

Vai-te foder!

Vá, para a cabina.

Pelo amor de Deus...

Que traste.

Não acredito.

O nosso Mieszko.

Que descanse em paz.

Que merda estás a dizer?

- Ele tem alta amanhã. - Sim, e precisa de sossego.

Bela tesourada.

Estás a começar a perceber.

Staszek, o que se passa?

Nada. Problemas de miúdas.

As miúdas...

... são como o Exército Vermelho.

São de mais.

Não são de confiança.

E são muito perigosas no inverno.

Para te animar.

Tu...

Foda-se, o que é?

Do melhor que há. Local.

Não te preocupes.

Cavalheiros...

As coisas correram mal.

Todos tivemos momentos maus...

- Como quando choraste? - Não chorei.

As forças inimigas estão a cercar-nos.

O ataque ao nosso italiano.

O esfaqueamento do Mieszko.

O encerramento de igrejas em França.

São sinais de que a ofensiva de esquerda entrou na fase final.

Temos de ripostar em dose dupla.

Como, Roman? Sem o italiano bonito?

- Nem o Mieszko, que descanse... - Brajan.

O meu primo Staszek é um génio.

Através de um subterfúgio, convenceu os círculos "LGGTIQ"

que é um deles.

O Staszek vai infiltrar-se na estrutura e conquistar a confiança deles.

Não olhes assim para mim. Vou com o Staszek.

- Quem está a olhar? - Não é preciso perguntar de novo.

Está na hora de decisões cruciais. Não disseste isto?

Se a nossa causa o exige...

... eu curvo-me.

Pela Polónia.

Duas vezes.

Como queiras. Faz o que quiseres.

Vamos lá infiltrar-nos.

- Olá. - Olá, entrem.

Ouçam todos!

- Este é o... - Staszek.

Staszek, o herói da manifestação de ontem.

- E tu és... - Sou gay.

"Orgulho gay"! Adoro.

Entrem, estejam à vontade.

- Olá. - Olá.

- Karina. - Mariusz.

Mariucha.

Olá, Mariucha.

O que vamos fazer?

Ora bem...

Nada, caralho.

Tens razão, é incrível.

Eu disse-te. Seitan.

Sabiam que Varsóvia tem o maior número de restaurantes vegetarianos da Europa?

- Não sabia. - Certo.

Doentes.

Viste aquele tipo com o Staszek?

Vi. Não percebo porque está com ele. O Staszek está em forma, é giro...

E aquele parvalhão? Parou nos anos 90? Parece o Dolph Lundgren.

O que...

- O que estás aqui a fazer? - O quê?

Procuro medicamentos para o VIH.

Estás infetado?

Ouve bem.

Nunca arranjei problemas com ninguém.

Dia difícil?

Os outros tipos irritaram-me.

Homens, mano.

Quem os pode entender?

Que se fodam aqueles idiotas.

Que se fodam.

Ouçam todos! Podem prestar atenção? Tenho ótimas notícias.

Devido aos eventos recentes na cidade,

os organizadores do Desfile da Igualdade de Varsóvia decidiram

que o nosso grupo marcará presença no desfile deste ano!

Convidaram-nos para desfilar.

Excelente!

Vamos ao desfile!

- Porque quiseram encontrar-se aqui? - Não sei, mas estes tipos não brincam.

Chegaram.

Calma, são amigos meus do futebol.

Então, Carpa?

Porque escolheste este pardieiro?

Carpa, quero apresentar-te o Roman, líder do SJR e meu amigo.

Comandante.

Bela tatuagem. Onde a fizeste?

Queres fazer negócios connosco? Ou elogiar o nosso visual?

Temos negócios.

Todos concordamos que temos um problema com florzinhas.

Ouviste, Besta? Tem problemas com florzinhas.

Não dessas. O Roman lida com florzinhas...

... com mestria.

A questão

é que planeamos um ataque.

- Ao desfile do orgulho gay. - Mas é segredo.

Sim. E queremos entrar em contacto

com a máfia russa.

Ouviram?

Os gajos que festejaram os anos do Hitler agora são arruaceiros.

Vão surpreender as florzinhas e sair de um bolo.

Esperem lá.

Já sei...

Caluda!

Ouviste isso, Besta?

- Repete lá isso. - Não...

Já chega, caralho!

Vocês odeiam esquerdalhos e pervertidos.

Sabem que são uma praga que está a destruir a nossa nação.

E o que fazem? Nada!

Só têm tomates para pôr cartazes nos jogos de futebol!

Mas nós estamos prontos para o que for preciso.

E faremos o que for preciso para curar este país!

E não seremos travados pelo vosso grupo nem pela Polícia!

Nem por Deus Todo-Poderoso na Santíssima Trindade!

Agora dá-me a tua lista de contactos.

Como é?

O ar estava trémulo

Num dia quente de verão

Não sei como te encontrei

Num dia quente de verão

E foi quando te conheci

Num dia quente de verão

Também gostaste de mim

Num dia quente de verão

Num dia quente de verão

Num dia quente de verão

Havia estrelas cadentes no céu

Num dia quente de verão

Conseguimos parar o tempo...

Sabias

que podemos apanhar Islamismo

se nos atacarem com uma faca de kebab?

Que gracinha, Brajanisław.

Temos de pôr gasolina.

Aqui, não.

É uma bomba de gasolina israelita.

Não.

Apoiam os "LDGL".

Aqui?

Uma bomba de gasolina alemã?

Foda-se!

E agora?

Nada.

Vá.

Está bem.

- Ganhaste. - Pronto, vou eu.

A Polónia é linda, não é?

Então?

Bem-vindos, cavalheiros.

Glória...

... à Grande Polónia.

Como estás, doido? Ou deverei dizer Ministro-Adjunto?

Um não exclui o outro.

- É um contra-desfile? - Sim.

- Vai arder? - Sim.

Tenho saudades dos velhos tempos, de atirar pedras.

Tantas memórias bonitas.

- Que se foda. Quid pro quo, certo? - Sim.

Romek, tens um quarto em meu nome. É excelente. Olá, malta.

- Obrigado. - Adeus.

Como o conheces?

É um velho amigo do Movimento Juvenil.

Era doido varrido! E agora?

Aqui têm.

- Pode entrar! - Pode entrar!

- Boa tarde. - Boa tarde.

Para se refrescarem. É por conta da casa.

O que é isto?

Pedras?

Isto são amêijoas.

Traz uns copos.

Toma.

C'um caraças!

A noite antes do ataque.

Estamos escondidos como soldados.

- Acabou o champanhe. - Vou buscar.

- Não! - Não!

Vou eu.

Como te...

... esqueceste de vestir cuecas?

MORTE AOS INIMIGOS DA PÁTRIA

A nossa vigília acabou.

Hora de dormir.

Amanhã, lançamos a operação com o nome de código

"Rebentar o autocarro gay que..."

Vocês sabem.

De manhã, antes de chegarem as pessoas.

Não é bem assim.

Não é bem assim.

Porquê?

Porque vamos rebentar com aquilo com elas lá.

Queres matar pessoas?

Não são pessoas.

São uma ideologia.

Perderam a cabeça? Digam-me que estão a brincar.

Foda-se, Roman! O plano não era este.

Staszek, és o comandante?

São doidos. Vou bazar.

Staszek, cheira uma linha. Não estás a pensar direito.

Acabei de me endireitar.

És a minha família.

Do meu sangue.

É por isso que vou repetir mais uma vez. Staszek, controla-te!

No SJR, não há lugar

para fraquezas.

Não recuamos para trás.

Só se recua para trás.

- No SJR, não. - Ouve, Roman.

Que caralho...

O que te aconteceu?

No que me estás a meter?

Não achas que chateias o teu primo ao dizeres essas coisas?

Uns dizem para matar os depravados, outros para não matar.

Numa discussão civilizada, sem insultos.

Salvei-te a vida, seu ingrato.

- Foda-se! Roman... - Abri-te os olhos!

- Senta-te e não te envergonhes! - Tu é que és uma vergonha!

- Vamos rebentar com o desfile! - Olha para ti!

No que te tornaste, Roman?

És um velho sem nada além de ódio.

Um autoproclamado almirante e líder!

Bateste no fundo e estás a arrastar-nos! Não, caralho!

Isto não é lutar pelos teus irmãos. Estás doente.

Deixa-me passar.

Sai da minha frente.

Dá uma coça nesse amante de LGBTIQ.

Olá, meus amores! É bom ver-vos!

Que bom que muitos conseguiram vir.

O desfile começa daqui a meia hora!

Divirtam-se! Estão todos seguros aqui!

Não estão sob ameaça, porque o amor está do nosso lado!

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se.

Ligar para a Polícia.

A ligar para a Pola.

Para a Pola, não! Para a Polícia!

Estou?

Estou? Pola? Liga à Polícia!

O SJR quer atacar o Desfile da Igualdade.

Quem fala?

É o Staszek, caramba!

Polaris, quem é o Staszek que te está a ligar?

Não, desliga.

Desliga.

Liga à Polícia. À Polícia.

Stanislawix.

Falas demasiado.

E já está na hora de nós, homens, pararmos de falar e começarmos a ouvir.

Cala a boca, caralho!

Liga à Polícia. O Roman tem uma bomba.

Quer detoná-la. Vão morrer pessoas. Liga à Polícia.

- Desligou. - Que queria?

Ligar.

Ligar à Polícia.

Foda-se, não...

Disse algo sobre um Roman, o desfile, uma bomba e...

Está na suite do Departamento do Interior.

Polaris...

Com quem andas metida?

HERÓI DA TOLERÂNCIA

Que bom que muitos conseguiram vir.

O desfile começa daqui a meia hora!

Amor! Amor três vezes!

E lembrem-se! Estão todos seguros aqui...

BIAŁYSTOK APOIA A COMUNIDADE LGBTQIA+

... porque o amor está do nosso lado!

Um ataque ao Desfile da Igualdade?

Minha senhora...

Não sei porque as pessoas se gabam do que fazem na cama

mas é a décima segunda chamada hoje sobre uma bomba no desfile.

Não estou a brincar. Vai haver um atentado.

Já percebi. Tenha um bom dia.

Onde é a suite do Departamento do Interior?

- Bom dia. - Bom dia.

Procuramos cinco tipos estranhos.

Só temos hóspedes estranhos.

- Quarto 118. - Obrigada!

... os polvos e dividi-los.

Vamos dividi-los facilmente...

... e fritar vários pedaços.

Muito macio. Estava congelado...

Onde está o Staszek?

- Então? Precisas de um empurrão? - O Caramelo sabe.

Queridos!

SOLIDARIEDADE

Levantem as bandeiras! Grandes e pequenas, todas!

Hoje, Varsóvia está livre e segura!

Deixem-me lembrar-vos!

- Amor! - Amor!

Foda-se.

O nosso autocarro?

Vamos disparar os foguetes!

Hereges de merda.

Tenta agora!

Merda de autocarro gay.

Espera, vou ver o alternador!

Que alternador, pá? Os terminais enferrujaram.

- Que terminais? - Os terminais. Estás sujo.

AMOR

Podemos ver os terminais.

Foda-se.

Então?

O Staszek fugiu e vai atrás de vocês.

O quê?

Foi aquela esquerdalha bisbilhoteira.

Que caralho!

Como é possível?

Pegamos nas pinças

por baixo, assim.

Uma conspiração judaica.

Foda-se!

O que se passa?

Toma.

Procura o autocarro e detona a bomba.

Agora és o cérebro desta operação.

E lembra-te.

O código de detonação é...

... zero!

- Grunwald! - Grunwald. Aonde vais?

Lidar com o Staszek.

De uma vez por todas.

- Vens? - Daqui a pouco.

Está bem.

Grunwald...

C'um caralho.

Gru...

O G é um seis.

Foda-se, não é isso.

Grunwald, foda-se.

- Desculpe. - Sim?

- Sabe o código postal de Grunwald? - Não.

Nem eu.

Obrigado na mesma.

Agarra no detonador!

Parem!

- Dá cá isso! - Larga!

Para! Larga-me!

Acalma-te ou levas!

Larga!

Devolve isso.

Porque não detonaste a bomba?

Disseste "Grunwald", mas tem números!

- A data da Batalha de Grunwald! - Insere tu.

Segura nisto.

Fujam! Eles têm uma bomba!

Tarde demais.

A Polónia é linda, não é?

Enganaste-te na data?

- Polícia! Mãos ao alto, já! - Mãos ao alto!

Dá cá a mão!

Não é uma bomba. É um símbolo de sorte hindu.

- Calma! - Põe-me no chão!

Acalma-te ou levas!

- Calma! - Foda-se!

Olha!

Desarmei-o.

Temos de levar isto daqui.

À procura de alguém?

Belo quarto encontro.

Apanhámo-los bem, não foi?

Vá.

- Estou? - Já fizeste as malas?

Quase. E tu? Conta.

Tu, não. Agora tenho mestrado.

A sério? Boa, Mestre!

Tese "Composição Étnica de Białystok

ao Longo dos Séculos" com distinção Summa Cum Laude.

Eu sabia que conseguias.

Tenho de ir apanhar o comboio. Adeus!

Adoro-te! Adeus!

Preferes mesmo viver com a Pola do que comigo?

Anda cá, sua rebelde gótica!

Para!

Agora

tudo isto será teu.

O arguido declara-se culpado de todas as acusações.

Além disso, declara que agiu sozinho, e que a participação dos outros arguidos

resultou da falta de consciência derivada da manipulação do arguido.

Como tal, o arguido deseja assumir toda a culpa,

uma vez que foi, como o próprio refere, "o cérebro da operação".

O arguido concorda?

- Claro. - Perdão?

Sim, Meritíssimo.

Declaro oficialmente o início da reunião do pessoal de uma nova força.

A Juventude Polaca.

Agora, a primeira coisa a fazer.

O pároco queixou-se

de que andam a roubar sabão da casa de banho.

Raios, Krystian. Sabes algo sobre isto?

Wojtas...

Quer dizer...

Ministro-Adjunto.

Agora, sou Ministro.

Um Ministro-Adjunto

é do que preciso.

Eu?

Não importa tudo o que aconteceu?

Imprudências da juventude.

Limpa-te.

Legendas: Carla Barroso