Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - Spa -

Legenda - Vekka -

Legenda - BethRockeffeller -

Revis�o - Frederic -

Por favor.

- O que � isso que voc� carrega? - Uma cama.

- Como posso ajud�-lo? - Eu gostaria de morar aqui.

Conhe�o voc� de algum lugar.

J� esteve aqui antes?

O que voc� escreveu aqui?

Local de nascimento: Pripyat...

Isso � em Chernobyl.

Voc� nasceu exatamente sete anos antes do desastre.

No mesmo dia.

Por acaso voc� � radioativo?

N�o especificou quais idiomas sabe?

Falo todos.

O que voc� quer fazer?

Sinto-me muito estranho perto de voc�.

Por favor, me ajude.

Estou tirando sua mis�ria, seu sofrimento, sua doen�a.

Como um riacho negro, flui de seus p�s

pelo seu corpo, sua cabe�a,

at� minhas m�os.

Respire fundo.

Ao expirar, voc� fica mais leve

como um punhado de poeira.

Essa sua cama � pesada?

Deveria vir para um pouco de ch�!

NUNCA MAIS NEVAR�

Zhenia!

Eu esqueci. Entre!

Levanta!

Desculpe pela bagun�a. Vamos!

Levanta! O �nibus n�o vai esperar por voc�!

- Desculpe. - Lena est� pronta!

� nisso que d� ficar jogando � noite toda!

Voc� vai levantar ou n�o?

Quer uma massagem nesse estado?

- N�o � da sua conta! - Tomou tr�s garrafas de vinho!

- No anivers�rio da sua filha! - N�o � da sua conta!

- Levanta! Levanta, Kacper! - Por que est� chutando ele?

- N�o chutei ele, s� mexi. - Chutou, sim!

- Mas voc� chutou, eu vi! - Levanta!

Segure isso, por favor.

Vamos nos atrasar!

- Ei, levante. - Levanta!

Deus! Levante!

Vamos.

- Tome. - N�o vou comer essa porcaria!

- Vamos. - Coloque.

Tenho ciclismo � noite, ent�o vou chegar tarde em casa.

Tchau.

- Obrigado, tchau. - Andando!

- Tchau. - Tchau.

- Vamos. - Lena, pegou a m�scara?

Sim, pegamos tudo. Para o carro.

Tchau, tchau!

A maior parte da �gua � usada para...

O que usa mais �gua? Voc� lembra?

- A produ��o de carne. - Exatamente.

Onde faremos a massagem?

Aqui, eu acho. Que bagun�a...

Oi.

- Voc� n�o vai para a escola? - N�o. Estou fazendo coc�.

Voc� j� viu o Papai Noel?

Est� muito cedo. Nem nevou.

Nunca mais vai nevar!

Melhor n�o fechar as cortinas, a luz � t�o bonita.

Temos uma bela vista aqui.

Desculpe.

Eu quero suco! E o iPad!

N�o v� que estou numa massagem?

Pegue o iPad, te dou o suco mais tarde.

Eu quero suco! E o iPad!

J� disse que vou lhe dar.

Blanka!

Quantas vezes j� disse para n�o cuspir na sua m�e!

Desculpe.

Vou dizer ao seu pai que est� cuspindo de novo.

Zhenia, quer suco?

Suco?

Pronto, tome. N�o derrame no iPad!

N�o vamos comprar outro.

Sente ali. Sinto muito.

Meu filho � muito independente.

Ele pede delivery sozinho.

Apesar de que da �ltima vez o entregador ficou dando voltas.

Ele se perdeu, duvido que tivesse carteira.

A comida chegou fria.

O que n�o � t�o ruim.

Minha amiga me contou que recebeu uma pizza mastigada!

Talvez estivessem com fome!

Mas voc� n�o pode se comunicar com eles.

� uma loucura.

Bem, obviamente, s�o todos paquistaneses ou ucranianos...

Me desculpe, Zhenia.

N�o leve a s�rio o que eu falei sobre os ucranianos...

Claro que n�o...

- Est� tudo bem. - Voc� � diferente.

Voc� � maravilhoso.

Vagabunda.

O que isso quer dizer?

N�o, �...

Blanka... Continue o seu desenho.

Desenhe o Zhenia!

Claro, sou totalmente a favor. Sou mesmo...

Eu sou muito tolerante. Tolerante demais, at�.

Sabe, quando penso em como � dif�cil na Ucr�nia...

Engra�ado, nunca estive no Oriente.

Quer dizer, al�m da �sia. Mas n�o � a mesma coisa.

N�o �.

Meu Deus, o cheiro � �timo.

- O que �? - Confrei e pinho.

Eu amei.

Parece que estou em uma floresta.

Uma floresta de pinhas...

selvagem...

Me faz pensar em voc�.

Sinto-me instantaneamente energizada

e relaxada.

Sinto sob meus dedos.

- Voc� pode me sentir relaxando? - Claro.

Tudo est� interligado.

Eu sinto tudo.

Estresse, cansa�o, psicotr�picos...

�lcool.

Bem aqui.

Tens�o causada por salto alto.

- Isso d�i! - D�i, eu sei.

Mas tamb�m posso sentir os efeitos da massagem regular.

Olhando o seu corpo, diria que voc� tem 28 anos.

Voc� est� exagerando...

S�rio!

Apesar...

que eu me daria 35.

Mas eu me cuido.

Voc� est� dormindo.

Voc� est� dormindo.

Voc� est� dormindo.

Eu sou seu curandeiro.

Estou tirando suas dores,

seu sofrimento,

sua doen�a.

Como um riacho negro, ele flui de seus p�s

pelo seu corpo, sua cabe�a,

at� minhas m�os.

Respire fundo.

Ao expirar, voc� fica mais leve.

Como um punhado de poeira.

N�o tenha medo! Ele s� est� cumprimentando!

Obrigado.

Levante-se devagar, pode sentir tontura.

Deus, eu estava com sede.

Porra, � aquele cara horr�vel.

Eu quase te matei!

Ele se mudou recentemente.

Voc� me fechou! Fique de olho na rua!

Era do ex�rcito. Ex-soldado.

Briga por qualquer coisa.

Pega e some daqui!

Ouvi dizer que anda armado. As crian�as viram.

Bom dia!

Estou parando de fumar.

Ouvi falar que hipnose pode ajudar.

Obrigado.

Talvez voc� saiba fazer hipnose.

Tchau, Zhenia.

Um presente.

Entre.

� bom v�-lo, Zhenia.

Onde faremos a massagem?

Senhor, pode me ajudar?

Meu nome � Zhenia.

- Pronto. - Obrigada, Zhenia.

Cheira bem.

� da minha regi�o. De Pripyat.

De Chernobyl?

Perto.

Ent�o, � radioativo.

Possivelmente.

Sabe, me senti bem pior depois da quimio.

Tentei de tudo:

radioterapia, braquiterapia, quimioterapia, indu��o,

Tai Chi, acupuntura, e depois...

tudo que sugeriram foi cuidado paliativo.

E hipnose?

N�o. N�o tentei hipnose.

Mas s� acredito em m�todos naturais!

Trabalhei nisso. Posso sentir a doen�a recuando.

Voc� diz a si mesmo que sente a doen�a recuando, n�o �?

Sim, claro.

N�o sinto a doen�a t�o forte quanto antes.

Vicky querida...

Pedi a voc� para n�o fumar.

J� jogo fora.

Os melhores tratamentos s�o �leo CBD, beta glucanas,

a�afr�o, cogumelos, alho, rom�, gengibre e aconite...

Vicky, qual era aquele lance do aconite?

- Baikal. - Isso.

Baikal, Baikal...

Uma boa dieta, ervas.

E ficar aquecido. Certo, Vicky?

Eu sinto saindo, sabe?

N�o se assuste! S� est�o dizendo ol�!

Sua m�e est� em casa?

Zhenia.

Com licen�a.

Acho que ele � perturbado.

O amigo de Jan, infelizmente.

Pessoas estranhas se mudaram para c�, recentemente.

Antes eram apenas fais�es e prados.

Fais�o.

Fais�o.

Ah, Fazan?

Fazan.

Onde faremos a massagem?

Ali.

- Tchau, querido. Tchau. - Tchau.

Ol�.

Ol�.

Ol�, Zhenia.

Quieto!

N�o se assuste, ele est� apenas dando um ol�.

Vamos!

ESCOLA FRANCESA DE VARS�VIA

Eu sinto o efeito da massagem regular.

Pelo seu corpo, diria que tem...

- Quanto? - 35 anos.

28 n�o?

Bem, n�o.

N�o me preocupo com a apar�ncia.

Muitos aqui se importam apenas com a apar�ncia,

e se est�o melhores que os outros.

O resultado, na melhor das hip�teses, � ruim.

- Tchau. - Tchau.

N�o vai ao col�gio hoje?

Ele n�o precisa, ganhou a Olimp�ada.

A Olimp�ada?

- Ent�o voc� faz esportes. - A Olimp�ada de qu�mica.

Ele sabe fazer aspirina,

logo estar� fazendo anfetaminas.

Garoto inteligente.

Posso sentir o estresse e a fadiga sob meus dedos.

�lcool, drogas.

Seu pensamento � estereotipado.

Psicod�licos s�o curas eficazes de fobias e ansiedade,

e tenho um longo hist�rico de ansiedade na fam�lia.

Al�m disso, psilocibina, ayahuasca, o vinho da alma,

o ronco do diabo, absinto...

E a onda do momento...

- MDMA. - MDMA?

Metilenodioximetanfetamina.

Voc� � ignorante.

Como est� sua percep��o?

O que v�?

C�rculos.

Os c�rculos n�o me importam. Eu vejo um ponto.

Um ponto?

Eu vejo um ponto,

voc� v� c�rculos.

Voc� um ponto, eu c�rculos.

Do seu ponto de vista, �: voc� um ponto, eu c�rculos.

Eu um ponto, voc� c�rculos.

Por que concorda com tudo?

Voc� se ofende.

Tem que entender que pensamentos s�o separados.

Pensamentos n�o devem despertar suas emo��es.

Fiz uma observa��o,

compartilhei e voc� deu uma resposta emocional.

Esse � o modelo ensinado por seus pais.

Eu, um ponto.

Eu, um ponto.

Era disso que eu precisava!

Obrigado.

Me conta, o que � isso que tem nas m�os?

O que h� nessas m�os?

Grafite? Algum outro tipo de is�topo?

Eu me sinto legal!

Veja quanta energia eu tenho! Veja!

Eu estou... Estou... Praticamente estourando!

Vicky querida, pedi a voc�... Um por dia.

Sabe o quanto que essa doen�a me deu?

Eu...

n�o trocaria de lugar com ningu�m agora.

Tenho uma vida mais repleta agora...

do que tinha antes, entende?

Vicky vai te contar. Eu mudei. N�o �, Vicky?

Sim querido, voc� mudou.

N�o faz ideia do que estamos armando para o Natal.

Ali�s, o que vai fazer no Natal?

- N�o pensei nisso ainda. - Vai ser demais!

H� quanto tempo estamos preparando? Tr�s semanas?

Sim.

Precisa vir na pe�a da escola! Kacper vai adorar!

J� ouviu falar na metamorfose de Houdini?

Ele faz esse lance, ele vem e coloca...

N�o aborre�a Zhenia.

Est� bem... N�o quero estragar.

- Tchau. - Tchau.

Lembre-se, tem que ir � pe�a!

Claro...

Vai ser demais!

- Por que n�o est� cantando? - N�o sei quando come�ar.

Mais uma vez.

Foco.

Um, dois, tr�s...

Continuo errando em 'la nuit'...

N�o sabe o que significa 'la nuit'?

N�o, n�o sei.

Voc� n�o sabe nada de franc�s.

Eu n�o, mas estou tentando te ajudar.

Ent�o por que frequentamos uma escola francesa?

Para que voc�s aprendam franc�s!

Pare de discutir e concentre-se!

Isso n�o faz sentido.

Concentre-se.

E...

Puta que pariu...

Voc� n�o deveria falar assim com a sua m�e.

Cuide da sua pr�pria vida.

Tudo o que eu fa�o nesta casa est� errado, Zhenia.

Tudo errado, se quer saber.

Tudo.

Ol�.

- N�o est� tendo massagem? - N�o, n�o estou.

Olhe para o meu dedo.

Siga o meu dedo.

Feche os olhos.

Voc� est� sentindo seu corpo afundar.

Ou�a a minha voz.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Eu n�o gosto...

N�o gosto dela.

N�o gosto daquela bicicleta.

Eu quero meu pai.

Quero meu pai.

Onde est� o papai?

Eu n�o sei.

Quando voc� acordar,

sentir� uma onda de energia.

Quando eu contar at� tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

Como se sente?

Foi t�o bom.

Obrigada.

- Tchau, querida. - Tchau.

� melhor eu me apressar.

- Boa noite. - Boa noite.

Uns rapazes estiveram perguntando por voc�. Eram dois.

Vamos.

Quer se secar um pouco?

Talvez um ch�?

A� est� ele!

A� est� ele!

O maravilhoso Zhenia. Meu salvador!

- Por favor, me salve! - Oi?

R�pido, r�pido!

Eu...

nunca massageei um cachorro.

O Hugo...

Est� sofrendo muito.

Ele est� ap�tico.

Bem, quero dizer...

Claro, eu entendo.

Talvez voc� pudesse...

Esfregar a barriguinha dele?

A barriguinha dele?

Mas espere.

Voc� est� completamente encharcado.

Por favor. Por favor... Tire essas roupas.

- Vamos sec�-las para voc�. - N�o, n�o...

Posso me despir sozinho.

Ele soltou um dos grandes!

Voc� est� com fome? Posso preparar um sandu�che.

Voc� est�... muito magrinho.

Precisamos nos alimentar!

Um apetite voraz � sinal de sa�de.

Voc� conhece o vizinho do n� 33, j� reparou na apar�ncia dele.

Agora est� na moda passar fome?

Talvez ele esteja doente?

- Sa�de. - Sa�de.

Voc� � bonito.

Vou acabar com esses babacas. Vou acabar com eles!

Saiam j� daqui! Voc�s v�o me filmar, �?

- N�s temos permiss�o. - Foda-se a sua permiss�o!

Saiam j� daqui! Agora! Saiam logo!

- Por favor, fique calma! - Ficar calma?

- Solte o ancinho. - Vou enfiar na sua bunda!

Acalme-se...

Voc� n�o vai derrubar �rvore nenhuma!

Que foi, imbecil?

- Que foi? - Calma!

Babacas!

Deem o fora daqui! Deem o fora!

Estou muito chateada hoje.

Muito.

N�o faremos a massagem hoje. Mas eu te pago, claro.

As �rvores voltar�o a crescer.

Meu marido est� enterrado ali.

Eu o compostei ilegalmente.

Voc� o compostou?

Compostagem.

Fertilizante.

O corpo dele est� fertilizando o solo.

O Jan me ajudou. Ele entende dessas coisas.

Voc� entende o conceito de floresta��o da Terra?

Como vai?

Dura muito? A onda dura muito tempo?

Vem at� a arvorezinha. Vem.

Vem me ajudar. Ajudar o papai.

Segura aqui. Segura!

Segura a arvorezinha! Olha como est� verde!

Olha! Vem aqui at� o papai!

Vem. Me d� um abra�o.

Estou vivo, sabia? Estou vivo. Agora vamos gritar!

Eu sempre tive medo de gritar.

N�o tenha medo de gritar. N�o tenha medo.

N�o tenha medo! N�o tenha!

N�o tenha! N�o tenha! N�o tenha!

Cheire isto. Viu s�?

Tudo bem...

Agora vamos decor�-la.

Segura aqui! Segura.

Seu marido esqueceu isto.

Voc� n�o gosta dela, gosta?

De quem?

Da Vicky?

Eu estava falando daquela b�bada com os bulldogs.

Ela...

Eu estava molhado. Ela me ajudou.

Aquela Vicky � 10 anos mais nova que eu.

Quem poderia acreditar? Ela parece t�o velha.

Ela � uma boa pessoa.

Bem, ela � bonita. Digo, eu n�o acho, mas...

� uma pena a situa��o do marido.

Um rapaz t�o legal.

Entre.

Doces ou travessuras!

Doces ou travessuras!

Eu estive pensando...

�...

Ser� que devo experimentar a hipnose?

M�e...

M�e, pode me ouvir?

Olhe nos meus olhos.

Voc� est� sentindo seu corpo afundar.

Sua mente relaxa e seu corpo afunda.

Feche os olhos.

Vou come�ar a contar.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Eu morri.

H� tanta beleza no mundo!

Tanta beleza!

Ouvi dizer que n�o nevar� nunca mais.

Nunca mais nevar�!

Tamb�m ouvi isso. Mas talvez neve.

Te acho atraente.

E como voc� conhece meu corpo, podemos ir mais longe no sexo.

Hugo!

Borys!

Filip!

Meus meninos!

Hugo!

Hugo!

Borys!

Filip!

Desista, Blanka.

Vamos. V� com a sua m�e.

Leve isto.

Voc� tem cheiro de �rvore de Natal.

Venha, Blanka querida.

Voltaremos depois das dez. Voc� pode aquecer seu jantar.

Est� bem.

� uma pena que n�o v� conosco.

N�o tenho for�as.

- Adeus, Zhenia. - Adeus.

Bem a�, bem a�...

Voc� tem namorada, Zhenia?

N�o tenho tempo para isso.

Voc� n�o tem tempo...

Ent�o como lida com esse tipo de coisa?

Voc� parece o tipo de cara que sabe o que faz.

- Talvez. - �, talvez.

N�o seja t�mido.

Diga-me, de que tipo de garota voc� gosta, Zhenia?

Louras, morenas?

Zhenia?

Prefere gordas ou magras?

O que te excita, Zhenia?

Vamos, n�o seja t�mido.

Zhenia?

Zhenia!

Voc� est� vivendo a vida, Zhenia.

Aproveite-a antes de ter uma fam�lia, amigo,

pois tudo fica complicado depois.

N�o pense mal de mim, Zhenia.

N�o pense mal de mim.

Oi.

REM�DIOS NATURAIS PARA O C�NCER

GOSTARIA DE DIZER AOS MEUS FILHOS QUE OS AMO.

ESPERO TER 1.020 ANOS QUANDO MORRER.

MUITOS ANOS DE VIDA PELA FRENTE. A VIDA � MARAVILHOSA. PAPAI.

Papai plantou uma �rvore.

Quando ela crescer, voc� poder� pendurar enfeites nela no Natal.

Gosta de jogar futebol com seu pai?

Qual � o seu time favorito?

O meu � Shakhtar Donetsk.

Bate o sino pequenino

Sino de Bel�m

J� nasceu o Deus menino

Para o nosso bem

Bate o sino pequenino

Sino de Bel�m

J� nasceu o Deus menino

Para o nosso bem

Sei quem voc� �, senhor.

Meu marido... morreu.

Esqueci de lhe avisar.

Desculpe.

Voc� n�o precisa mais vir aqui.

N�o � necess�rio.

N�o precisa.

N�o precisa.

Ol�.

Desculpe. Me enganei de casa.

N�o, n�o. Fui eu que liguei para voc�.

Entre.

Est� frio aqui.

Nunca sinto frio.

Ouvi dizer que tem muita habilidade, senhor.

M�os ao alto!

N�o, n�o.

Calma.

- Sa�de. - Sa�de.

Ele deveria tomar parte

na Olimp�ada.

Um desportista!

Desportista!

E voc�...

Voc� � solteiro, n�o �, Zhenia?

Como � solit�rio

Meu caminho longe de casa

O qual n�o consigo ver

Sob a neve

Como posso sentir O desconforto

De terras estrangeiras

Se nem sequer lembro

Da minha pr�pria?

Sou um super-her�i!

Salvarei todos voc�s!

Todos voc�s!

ZHENIA, ESTOU TE ESPERANDO

Tem algu�m aqui?

Ap�s a explos�o,

poeira radioativa flutuava no ar.

Voc� disse que parecia neve.

O inverno era sua esta��o favorita.

A magia da neve... Ela cai silenciosamente,

e n�o h� dois flocos de neve id�nticos.

Quando o mundo est� cansado e quer descansar,

a neve o cobre...

como um cobertor.

Voc� acreditava que a neve tinha poderes extraordin�rios

e que era um super-her�i.

E, que se voc� verdadeiramente desejasse algo,

certamente aconteceria.

Voc� repetia isso para mim quando eu estava doente.

Voc� se sentava junto � minha cama

e me dizia para n�o ter medo.

"Tudo vai ficar bem, mam�e.

"Veja...

"As flores est�o florescendo, mas est� nevando.

"Farei voc� melhorar."

Zhenia...

Meu filho.

Meu filhinho.

A pe�a da escola era muito importante para ele.

� pequena demais.

Terei que ajust�-la.

Veja em seu caminho Crian�as esquecidas e perdidas

D� a m�o a elas Para conduzi-las a outro amanh�

Sinta no cora��o da noite

A onda de esperan�a Ardor da vida

Caminho da gl�ria

Alegria infantil

Logo esquecida, apagada

A luz dourada Brilha eternamente

No final do caminho

Sinta no cora��o da noite

A onda de esperan�a Ardor da vida

Caminho da gl�ria

Alegria infantil

Voc� n�o vai gostar, querida.

A luz dourada Brilha eternamente

No final do caminho

Sinta no cora��o da noite

A onda de esperan�a Ardor da vida

Caminho da gl�ria

Alegria infantil

Logo esquecida, apagada

A luz dourada Brilha eternamente

No final do caminho

Todo mundo est� vendo.

Um "muito obrigado" �s crian�as da nossa escola!

Voc�s s�o maravilhosos! Bravo!

Obrigada por preparar esta apresenta��o maravilhosa

com o coral da nossa escola.

Maestra, brava!

E agora � hora de uma surpresa m�gica,

preparada pelos pais de Kacper.

Como sabem, o pai de Kacper nos deixou.

Por sorte. encontramos um substituto fant�stico.

Ent�o, cruzem os dedos...

E deixem que a m�gica comece!

Parem a m�sica!

Ele n�o est� ali!

Ele deveria estar ali?

Ele n�o est� ali!

Levem o ba�!

Levem, Levem! Levem o ba�!

Senhora...

Onde ele est�?

O que voc� fez com ele?

- Bom dia. - Bom dia.

Somos do Escrit�rio de Empregos.

Do que se trata?

Departamento de Trabalhadores Estrangeiros.

Reconhece este homem?

- N�o. - Tem certeza?

Por favor, olhe bem.

Eu conhe�o esse homem!

Blanka, do que est� falando?

Ele � um super-her�i.

Voc�s o procuram para remover os superpoderes dele?

Crian�as!

Com licen�a, adeus.

Cavalheiros!

Desculpem...

Esse homem fez alguma coisa ruim?

AQUI JAZ MAREK ROZNOWSKI MORTO AOS 58 ANOS

AMADO PAI E MARIDO

� VENDA

AS PREVIS�ES INDICAM

QUE A �LTIMA NEVE CAIR� NA EUROPA EM 2025

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas