Original subtitles

Bula!

Nana, willst du eine rauchen?

Alles in Ordnung?

Hier ist es stinklangweilig.

Früher wurde hier geliebt, gesungen, geflucht und gekämpft.

Es gab ständig Riesenprügeleien.

Aber jetzt nicht mehr.

Ich will heute ein Fest.

Ein richtig großes Fest.

Nur mit den Enkelkindern,

nicht mit den Kindern, die taugen nichts.

Und keine Außenstehenden, nur unser eigenes Blut.

Ihr Jungs sollt ein Schwein braten,

und ich will einen großen, langen Tisch...

mit weißem Tischtuch und richtigen Stühlen...

aus echtem Holz.

Erst muss ich etwas schlafen, dann kriegst du, was du willst.

Tyson soll kommen. Ruf ihn an!

Charlene?

Charles?

Seid ihr wach?

Nana ist schon auf.

Muzz!

- Verzieh dich! - Was soll das?

Sie will einen Kaffee.

Mach das Licht aus!

Was ist los, Nana?

Warum muss ich das wiederholen?

Ich hab's deinem Cousin gesagt.

Charlene,

noch was zu essen?

Schlaf doch noch ein bisschen.

Ich hab's Tyson schon gesagt.

Tyson ist nicht hier, Nana.

Erasmus. Ich hab's Erasmus gesagt.

Ich will heute ein Fest.

Wie in Sizilien.

Behandle mich nicht so, meine Enkelin.

Heute sollen alle meine Enkel kommen.

Holt sie her.

Auf der Stelle!

Tyson? Ich bin's, Muzz.

- Wie geht's? - Was gibt's?

Cousin, wir brauchen deine Hilfe in Nummer 2.

- Ist Nana krank? - Nein.

Sie will eine Party machen.

Cousin, sie will, dass du kommst.

Ich habe zu tun.

Den ganzen Tag.

- Mit einer Frau oder was? - Nein.

Waren die Bauarbeiter da?

Darum geht es nicht.

Nana will, dass du eine Party organisierst.

Ich? Warum machst du das nicht?

Sie will, dass du es machst.

Das müsst ihr ohne mich machen.

Okay?

Hibiscus kommt nur, wenn sie ihren Freund mitbringen darf.

Nana hat gesagt, keine Außenstehenden.

Wenn sie ihn mitbringt, sagst du ihm, er soll wieder gehen.

Hibiscus kommt also nicht.

Und Tyson?

Der hat zu tun.

Tyson hat echt viel zu tun.

Soul kommt.

Soul?

Jemand muss Nana sagen, dass es kein Fest gibt.

Na, dann raus mit dir, du kleine Herzensbrecherin.

Bring den Fisch.

Das ist ein Snapper von Dad.

Den sollten wir dir bringen.

Erasmus?

Ja, Nana.

Was geht hier vor?

Ich sagte, holt Tyson, ich will eine Party.

Und wer ist hier? Nur dieser Junge.

Wo sind die anderen?

Ich sagte, meine Kinder will ich hier nicht haben.

Was ist das Problem, Nana?

Er hat einen Fisch...

von seinem Vater mitgebracht.

Ist doch gut, nicht?

Ich will meine Kinder nicht hier!

Den Fisch hat dein Vater gefangen, dann kommt er bestimmt auch.

Nein, Nana, er muss seinen Bus fahren.

Ich weiß nicht, ob noch jemand kommt.

Nana, ich lade Pule ein,

den Enkel von Tante Marama.

Ich will weder den noch sie!

Ich will meine Enkel.

Bring den Fisch wieder zurück!

Und du holst alle her! Ich zieh mich jetzt um.

Ich weiß nicht, ob noch jemand kommt.

Können wir das nicht verschieben und später nachholen?

- Das ist widerlich. - Sie liebt es.

Wir hätten ihr Gin, nicht Fisch bringen sollen.

Hat sich hier was verändert, seit meinem letzten Besuch?

Bin überrascht, dass du dich daran erinnerst.

Ich war zu Nanas Geburtstag hier.

Der war vor 6 Monaten.

Shelley, geh von der Tür weg! Das ist peinlich.

Pule kam zu spät zur Hochzeit seines Cousins.

Wenn er sagt, er bringt ein Schwein, tut er's.

Und sicher ein ganz knuspriges.

Mach dir keine Sorgen, Charles.

Raskil schafft das schon.

Raskil kannst du vertrauen.

Wo ist Tyson?

Nana, Tyson ist nicht hier.

Den will ich hier nicht.

- Nana! - Ich sagte, keine Außenseiter.

Die Kiefern hinten...

müssen gefällt werden.

Nana, die tun doch keinem was.

Die sind fast abgestorben und müssen weg.

Erasmus, mach du das.

Ich will Rotwein.

Aber welchen aus der Flasche, nicht aus dem Karton.

Und Pater Francis soll kommen.

Ich will, dass er heute dabei ist.

Wenn sie in Sizilien ein Fest feiern,

trinken sie Rotwein, alle singen,

und es ist immer ein Pfarrer dabei.

Ja, aber Sizilien ist in Europa, und wir sind in Mount Roskill.

Was?

Schaut doch mal über den Tellerrand hinaus!

Und...

am Ende des Tages...

bestimme ich, wer mein Nachfolger wird.

Diesen Tag werdet ihr nicht vergessen.

Weder eure Generation, noch die nächste.

Noch nach vielen Jahren...

werden die Leute über den Tag reden,

an dem Großmutter Maria...

ihren Nachfolger bestimmt hat.

Ich will es so.

Und ich will, dass ihr Jungs ein Schwein bratet.

Ich will aber, dass Shelley bleibt.

Er hat die Kekse für sie gebacken.

Ich will nicht, dass du gehst.

Damit du dabei bist, falls ich es werde.

Sie will es werden!

- Was? - Fass dich, Ich sagte, falls ich es werde.

- Aber ich werde es nicht. - Was?

Ihre Nachfolgerin, was dachtest du denn, Shelley?

Und was ist das? Ein Fidschi-Ding?

Hol Tyson und sag ihm, er soll seine Goldkarte mitbringen.

Die werden wir brauchen.

Komm, machen wir uns an die Arbeit.

Ich bleibe lieber.

Hast du Eier im Haus?

Soll ich wirklich nichts besorgen?

Tschüss dann.

Muzz.

Hier ist das Telefon...

T. kommt nicht. Okay?

Wegen der Maurer und der Tür.

Warum ist die Tür...

Öffnest du sie, fressen Fidschi-Geister deine Eier.

Tyson und sauer? Der hat was mit einer Frau.

- Er könnte kommen. - Der ist bei einer Nutte.

Und die bringt er mit, und Nana sagt nichts, wartet's ab!

Wer ist da?

Maria.

Wo ist Tyson?

Unter der Dusche.

Soll ich ihm was ausrichten?

Wer ist da?

Sagte ich doch, Maria. Tysons Freundin.

Wer sind Sie?

Erasmus.

Erasmus. Der große, knallharte Cousin!

- Was hat er gesagt? - Er war etwas grantig.

Danke.

Wir fahren an den Strand.

Am Strand war ich schon, aber Mount Roskill kenne ich nicht.

Mount Roskill?

Warum?

Wir sagen nur guten Tag.

Du wartest im Auto.

Dann fahren wir an den Strand.

Tut mir Leid, dass es dauerte die Metzgereien waren zu.

- Danke, Mann. - Na klar.

Wie viel?

Mach dir keine Gedanken, es ist für deine Nana.

- Ich bin gleich wieder da. - Ist gut.

Wie lange hast du den schon?

Nicht lange.

Maria, das ist mein Cousin Erasmus.

Hi, Erasmus.

- Das ist mein anderer Cousin, Soul. - Hi, Soul!

Wie süß!

Wie heißt es?

Crispy.

Was soll das denn hier?

- Das essen wir. - Das schlachtet ihr doch nicht?

- Meine Schwester Hibiscus. - Hi, Hibiscus.

Nana hat gesagt, keine Außenstehenden.

- Ich sagte, du sollst im Auto bleiben. - Ich weiß.

Cousin, ich verschwinde.

Hier ist dein Schwein.

Du weißt nicht, wie das geht,

wir sind keine Eingeborenen. - Mehr.

Woher soll ich das wissen?

Warum machst du es nicht hier?

Nana, das ist Maria.

Schön, Sie kennen zu lernen!

- Trinkst du Kava? - Ich probier's mal.

Frauen sollten weder Kava mischen noch trinken, schon gar nicht aus einem Eimer.

Onkel Percy hat unsere Tanoa gestohlen.

Tyson, lass sie erzählen.

In England trinkt man doch Kava?

- Ich nehm den. - Tyson, lass sie erzählen.

Meine Mutter kommt aus Kopenhagen.

Und mein Vater... egal.

Mein Großonkel mütterlicherseits ist aus England.

Er hieß Richmond. Hat mal in Fidschi gearbeitet.

Er richtete eine Telefonvermittlung ein.

Hier ist der Kava.

Die Richmonds...

kommen von den Fidschi-Inseln, aus Taveuni.

Trotzdem sind es wohl unterschiedliche Familien.

Wir sind ja alle ein bisschen so. Bunt gemischt.

- Setz dich! - Nana, wir müssen gehen.

- In einem Zug. - Nana.

Sie wollen mich doch nicht vergiften?

Charlene hat eine Liste für dich.

Schmeckt wie schlammiges Wasser.

Wie schlammiges Wasser!

Hab ich's nicht gesagt?

Kannst du mir ein paar Zitronen holen?

Ich bleibe nicht hier und schaue zu, wie sie das Schwein töten!

- Welches Schwein? - Dieses!

Sie wollen es töten!

Immer mit der Ruhe. Sie töten's nicht.

Sie bringen es weg oder so.

Holst du mir ein paar Zitronen?

Wir werden Blut an den Händen haben, stört dich das nicht?

Mach kein Theater, Hibiscus, hol mir lieber die Zitronen.

0der willst du den Fisch zubereiten?

Ich glaube kaum.

Du heißt also Maria?

Ja.

Genau das wollte ich!

Alles ist perfekt. Alles.

Ich habe Grog, gute Gesellschaft, die Mädchen machen das Essen.

Die Jungs arbeiten hart.

Auf deinen Krieger!

Alles Gute!

Muzz, wollen wir jetzt das Schwein töten?

- Was ist mit den Bäumen? - Meine Tochter.

Wo ist deine Uniform?

Ich muss nicht in die Schule, hat Nana gesagt.

Mutter, geht das jetzt los wie bei Charlene?

Wie sollen sie was lernen, wenn sie immer in die Schule müssen?

Du behältst sie hier, weil du feiern willst.

Er ist eingeladen, du nicht.

Ich brauche keine Einladung in dieses Haus.

Hi, Tantchen!

Ich wusste, dass du was ausheckst.

Rama hat mir alles erzählt. Sie sah dich,

letzte Woche zu Suki Naidu gehen.

Und was sollte ich bei der Inderin?

Sie ist Anwältin. Du hast dein Testament gemacht.

Meine Sache ist meine Sache.

Was interessiert dich das?

Wenn du schon hier sein musst, trink etwas!

Mutter, was ist denn schon dabei?

Meine Mutter bestimmt, wer das Haus erben soll.

Sie bestimmt ihren Nachfolger.

Dein Vater sollte hier sein!

Er war gekränkt, dass sie ihn nicht einlud.

Er wollte nicht mal reinkommen, als er mich abgesetzt hat.

Mein Vater?

Ich weiß, du hältst uns für Langweiler, aber...

Da brennt was an.

Du hast den Knoblauch verbrannt.

Du solltest den Ofen mal sauber machen.

Hast du mal einen Ofen sauber gemacht?

Hast du dir mal die Achselhöhlen gewaschen?

Hibiscus, du solltest deinen Vater anrufen.

Sag ihm, er soll herkommen, bevor alles aus dem Ruder läuft.

Wehe, du rufst ihn an!

Ich frage lieber erst Tyson.

Was?

Ich bin ihre Tochter.

Ich sage dir, was du zu tun hast, nicht dein Bruder. Kapiert?

Was haltet ihr von Kava mit Gin?

Wollen wir hier bleiben?

- Ja, vielleicht. - Gut.

Trinken wir noch eine Schale?

- Das heißt Bilo, nicht Schale. - Bilo.

Rosmarin? Anchovis? Will sie Pizza machen?

Fidschianer machen keine Pizza.

Kein Steak, keine Lammkoteletts?

- Wohin so eilig? - Gibst du mir die Autoschlüssel?

Den kannst du nicht fahren.

Und zieh dir was an! Wie du aussiehst!

Bring es weg.

Halt dir die Ohren zu.

Ich will nicht, dass Moses sieht, wie ihr es tötet.

- Wovon redet ihr? - Nichts.

Ihr werdet das Schwein nicht töten!

Das kann Pule doch machen.

Wenn ihr das Schwein tötet, bleibe ich nicht.

Das ist barbarisch!

Warum kaufen wir nicht Schweinekoteletts im Supermarkt wie alle anderen?

Pater Francis!

Bist du das, Soul? Ich verstehe dich kaum.

Pater, Großmutter macht heute eine Party, sie möchte, dass Sie kommen.

- Ist das Tyson neben dir? - Ja, Pater.

Dich hab ich aber lange nicht gesehen!

Tut mir Leid, Pater.

Bist du verheiratet?

Noch nicht.

Wir wollten fragen, ob wir einige Klapptische ausleihen können?

Trink nichts, wenn du fährst!

Würde ich nie tun! Sie kennen mich doch.

Wir kommen dann später wieder.

Tyson ähnelt seinem Großvater.

Wirklich? Wo ist er?

Mein Mann hat im Krieg gekämpft, in Sizilien. Er wurde getroffen,

ins Herz, zweimal, aber er hat überlebt.

Dann kamen wir alle hierher.

Vor ein paar Jahren ist er gestorben.

Das tut mir Leid.

Der Grog schmeckt dir wohl!

Du verstehst was davon. Eine Dame!

Weißt du was?

Früher, in Fidschi,

haben wir Riesenpartys gefeiert, mit 20 Schweinen!

Und warum sind Sie dann weggegangen?

Das kann ich dir sagen.

In Fidschi hatten wir Strom.

Als wir herkamen, hatten wir nicht mal das.

Meine Familie in Fidschi war sehr einflussreich und vornehm.

Dann kamen wir her. Und was passiert?

Dein Mann arbeitet und trinkt zu viel, und schläft mit zu vielen Frauen.

- Nein! - Doch, es stimmt.

Dann stirbt er und deinen Kindern wär's recht, wenn du auch sterben würdest.

Ich glaube nicht, dass Sie ihm.. das Fremdgehen durchgehen ließen.

Er war ein Sangamoa.

Ein schmutziger Seemann, und Tyson ist gleich.

Nein, das ist nicht wahr.

- Er ist ein netter Kerl. - Er ist ein Sangamoa!

Das hätten Sie gern, aber er ist nicht so.

Er ist ein Mann!

Und er ist romantisch.

Heute wollte er ein Picknick am Strand machen.

Weiß jemand wie man ein Auto knackt?

Du bist bei Krisen sicher nützlich.

Wann geht dein Flugzeug?

Später. Tyson bringt mich hin.

- Ihr brecht das Auto auf? - Wo willst du hin?

Ganz ruhig, Muzz. Ich kaufe Batterien für Nana.

- Komm aber gleich wieder. - Ja, mach ich.

Kannst du fahren?

Benutz den Blinker!

Hoffentlich kriegst du keine Geistesblitze.

Du hast schon genug am Hals!

Wo ist der Lammrücken? Mach ein Curry.

Mama, das ist meine Küche, nicht deine.

Pass auf, was du sagst.

Noch hat sie das Haus nicht vererbt.

Wie auch? Es gehört der Regierung.

Was? Wohnungsbaugesellschaft?

Sie führt dich an der Nase rum, wenn du das glaubst.

Glaubst du, der Staat bezahlte diese Arbeiten?

Sie nahm eine Hypothek auf.

Olivenöl!

Warum nimmst du kein Speiseöl?

Du bist wie diese jungen Leute, die einheimische Bäume pflanzen.

Mutter, geh doch lieber fernsehen.

Sie hält uns wie Gefangene!

- Ich hab zu tun. - Tante Cat sagt...

Solltest du nicht bei der Arbeit sein?

Hat denn hier keiner mehr Arbeit?

- Ich muss gehen. - Du bleibst da!

Was macht ihr da?

Tag, Onkel!

- Ist das geklaut? - Nein.

Komm nachher rüber!

Dad, wir haben's eilig.

- Ist das für eure Großmutter? - Nein,

Es ist für die Wohlfahrt.

Sag ihr, ich komme später.

Mach dir keine Sorgen, Dad.

Bring mein Auto zurück!

Mount Roskill, benannt nach den Schurken,

die dort ihr Vieh grasen ließen.

Und zur Rechten...

Mount Albert, Mount Eden und Mount Hobson.

Mount Wellington, nach dem berühmten...

Lord Wellington benannt. Mount Remuera...

...und Mount Victoria, nach meiner ersten Freundin.

Wo ist er denn? Wo ist Mount Doom?

Weiß ich nicht. In Hamilton, glaube ich.

Dad, Nana macht...

eine große Party in Nummer 2!

Und hier, liebe Leute,

ein Einheimischer, mein Sohn.

Ein sehr umsichtiger Fahrer.

Sie will, dass du kommst, Dad!

- Warum das? - Nana veranstaltet was Großes!

Kommt mein Bruder auch?

Bitte komm doch, Dad!

Mal sehen.

Das mit dem Einheimischen tut mir Leid.

Was sind das bloß für Inselbewohner!

Sie leben schon zu lange in der Stadt.

- Wir brauchen mehr Wasser! - Erasmus!

- Was machst du da? - Ich muss etwas schlafen.

- Wo warst du? - Was?

Kannst du nicht einen Tag ohne ihn sein?

Ich habe Batterien für dich gekauft!

Schlachtet ihr jetzt das Schwein oder was?

Nicht, Nana!

Nana, leg das Messer weg!

Komm lieber rein und trink einen Tee.

Ich will keinen.

Wo sind die anderen? Ich will ein Fest!

Einen großen Tag! Was ist das?

- Wir geben uns ja Mühe. - Beeilt euch!

Sie hat Hunger, sie will ein Fest!

Sie wird nicht da sein, sie geht nach England.

Wenn schon!

Ihre Koffer sind schon im Auto.

Tyson bringt sie zum Flughafen.

Was?

- Ja, das stimmt. - Buch den Flug um!

Das geht nicht, er ist schon bezahlt.

Was ist denn so toll an England?

Wir schlachten ein Schwein für dich!

Ehrlich gesagt, will ich nicht sehen,

wie es geschlachtet wird.

Was?

Tut mir Leid, aber muss man...

wirklich ein Schwein schlachten?

- Was ist, Mum? - Onkel Percy.

Komm doch rein! Es ist alles in Ordnung.

Sie ist nur ein bisschen grantig.

Komm rein, da ist es kühler.

Er ist der Einzige,

der weiß, was ich will.

Ich gehe jetzt schlafen.

Wenn ihr keine Party für mich zustande bringt,

gehe ich schlafen.

Nana!

Die Party findet nicht statt,

ihr könnt alle nach Hause gehen.

Und nehmt euer Schwein mit!

Komm, Nia, ich bring dich heim.

Ich will aber nicht nach Hause!

Wir müssen das Fest für Nana machen!

Warum machen wir das nicht?

Komm rein, Onkel Percy, trink ein Bier!

Und ihr beide geht rein und esst was.

Ruf du in der Zwischenzeit Tyson an.

Mach schon!

Beeil dich, Shelley. Muzz wartet.

Ich bin kein Egoist.

Warum lädst du noch Leute ein?

- Weil Nana ein Fest will. - Ein Familienfest.

Mein Vater gehört zur Familie.

Du denkst nur an deine Tussis.

Und dieses Auto?

Damit du deine Familie nicht rumfahren musst.

Ich tue sehr viel für die Familie.

Einen Scheißdreck tust du!

Shelley, halt das Bier fest!

Ich war zuerst da!

Ich bin dran!

Ich war zuerst da!

Dänemark? Wie ist es da? Kalt?

Kalt, ja. Keine großartige Landschaft.

Platt wie ein Pfannkuchen.

Pfannkuchen...

Mum braucht das Auto um 14.30.

Beeil dich!

Onkel Soul!

Mann, passt doch auf, ihr Idioten!

Hibiscus!

- Spinnst du? - Du hast sie kommen sehen.

- Hättest schauen müssen! - Hab ich!

Wo hast du gelernt...

Alles in Ordnung?

Deine Schuld. Du hast sie nervös gemacht.

Warum fährst du wie ein Wilder?

- Du Idiot! - Peter, hör auf!

Peter? Schöner asiatischer Name!

Du kannst ja nicht mal fahren!

- Rassist! - Ich bin kaffeebraun!

- Peter, lass ihn! - Hör auf, Soul.

- Was willst du jetzt machen? - Bravo, Percy.

Kannst stolz sein auf deinen Sohn!

Fabelhafte Erziehung, Bruder!

Wie "was ist mit der Versicherung"?

Was hätte da passieren können!

An deinem Auto ist nichts. Mach eine Fliege!

Hau ab! Kommt, wir gehen.

Komm, lass uns gehen.

Muzz!

Na, dann lasst euch mal was einfallen!

Die Polizei wird sicher gleich hier sein.

Das habt ihr gut gemacht,

unseren Namen zu ruinieren!

Wie üblich.

Nicht zu fassen, welche Schande...

ihr über die Familie bringt!

Alles, was meine Mutter wollte,

war ein schönes Fest.

Und ihr musstet alles verderben, oder etwa nicht?

Soul!

Shelley, Tyson, schieben wir das Auto weg!

- Ich muss zum Flughafen. - Wie denn?

Dein Auto ist kaputt. Du bist hier festgenagelt.

Und du auch, Hibiscus.

Lass das!

Ich habe 48 Std. nicht geschlafen,

und mir ist scheißegal, wenn's einem nicht passt.

Wir gehen jetzt rein, räumen auf...

und dann essen wir was.

Wir sollten jetzt am Strand...

picknicken!

Es ist also alles meine Schuld, was?

Tu, was du musst, und ich gehe zum Flughafen.

Du willst also wirklich weg?

Natürlich.

Shelley, los, komm!

Brauchen wir das?

Soul, mach das Feuer an!

- Komm, Tyson! - Sollen wir euch helfen?

Ihr sollt bleiben, habe ich gesagt.

Ein Mann muss tun, was er tun muss, was?

Tyson!

Vlad der Pfähler. Er nahm seine Opfer,

fesselte sie an Händen und Füßen,

nahm seinen langen stumpfen Stock...

und rieb ihn mit Schweinefett ein,

dann spießte er seine Opfer auf.

So wurde Dracula genannt,

bevor er zu Dracula wurde.

Hast du was?

Ich finde, du hättest mich verteidigen...

können gegenüber Tante Cat.

Denk mal darüber nach. Und weißt du was, Dad?

Du solltest dich gegen Tante Cat behaupten.

Ich bin nur deinetwegen hergekommen.

Du solltest immer herkommen.

Als Vater starb, habe ich die Tür aufgemacht.

- Ich bin verflucht, wie das Haus. - Quatsch!

Du redest nicht mal wie ein Erwachsener.

Was soll die Flasche?

Musst du dich betrinken, wenn du hier bist?

Die Tür ist doch nur ein Vorwand.

Das Haus ist verflucht, weil ihr nie herkommt,

weil ihr euch angiftet wie kleine Kinder,

weil Muzz' Vater darin gestorben ist,

weil ihr einander hasst und sagt,

es liege an der Tür.

Du solltest öfter herkommen.

Es ist genauso dein Haus wie ihres.

Du kannst nicht mehr fahren, ich fahre dich.

Dieses Haus ist verflucht, weil meine...

Geschwister wollen, dass sie's verkauft.

Sie wollen sie in ein Altersheim stecken...

wie einen Kaivalagi.

Das Fest ist ja schön, nur hättet ihr...

nicht einladen dürfen.

Unsere Generation baut nur Scheiße.

Bleib noch ein bisschen, Dad,

es gibt gleich was zu essen.

Dad, bitte bleib doch!

Bitte Nana, auf mein Wohl zu trinken.

Dad, nur...

Sag's ihr selber, Dad.

War das dein Alter?

Kommt er auch zur Party?

Scheiß drauf, fahren wir.

Was hast du getan?

Hibiscus hat dir neue Batterien gekauft.

Was möchtest du hören?

Das Operndings.

Setz dich auf.

Ich konnte meinen Spiegel nicht finden.

Ich wollte doch nur eine Party.

Mit all meinen Enkeln.

Pater!

Soul!

Ich habe für deine Sünden gebetet.

Cool, Pater.

Erst sagt sie, wir sollen dies machen,

dann sollen wir das machen...

Und versuchst du, es ihr recht zu machen?

Natürlich, Pater. Aber was soll ich machen?

Ich versuche jeden Tag, meiner Familie zu helfen,

aber ich weiß nie, was Nana will.

Ja, diese Frau ist voller Widersprüche.

Schau dir deine Familie an!

Alle sind Alkoholiker.

Ihr fährt zu schnell...

- Ihr flucht zu viel. - Pater, ich fluche nicht!

Ihr lügt, ihr betrügt...

Die Männer in deiner Familie...

werden von ihren Penissen regiert.

Sie folgen ihm, egal, wohin er sie führt.

Einer ist so schlimm wie der andere.

Ihr müsstet nur eines tun:

einander etwas Mitgefühl zeigen.

Das ist alles, was ihr tun könnt.

Was hat deine Großmutter vor heute?

Nana, wir müssen los.

- Was willst du? - Wir müssen los.

Wir gehen zu Großmutter Maria.

- Was ist los? - Eine Party.

Aber ich bin barfuß.

- Dann zieh dich um! - Und schmutzig.

Dann dusch bei uns.

Ich warte draußen.

Wann willst du los?

- Prost! - Oh, Gott, alles okay, Baby?

- Ist das dein Blut? - Das vom Schwein.

Du bist aber tapfer!

- Hat es dich gekratzt? - Hältst du mein Bier?

Jungs,

schaut mal!

- Hast du die alle eingeladen? - Nein.

Was ist denn der Anlass?

Nana will ein Fest.

Nein, auf den Tisch!

Onkel John!

Tyson, warum tanzt du nicht?

Schau dir all das Leben an!

Hört auf!

Hör auf, hab ich gesagt!

Du bist nicht besser als dein Vater.

Diese Tür bleibt zu, mein Junge!

Mein Junge?

Die Tür ist offen. Ihr müsst euch ein anderes Thema suchen.

Für wen hältst du dich?

Du blamierst die ganze Familie!

Eine Schande bist du!

Wo warst du vor 12 Jahren? Und du wagst es?

Und wo warst du vor einer Stunde, Dad?

Sein Vater ist schuld, dass die Tür geschlossen ist.

Du solltest dich schämen!

Lass ihn, Dad! Die Tür ist offen.

Was zum Teufel...

Soul...

- Was hast du getan? - Was meinst du, Nana?

Sie hätte nie zugenagelt werden dürfen.

Und... Noch etwas?

Pater Francis könnte das Haus segnen.

Sie ist offen.

Wir sollten jetzt essen.

Ich weiß es nicht.

Nein, Sohn. Du irrst dich.

Es geht hier nicht um Traditionen.

Es geht um Achtung.

Ich wollte nur helfen.

Das tue ich für die Familie.

Denkt ihr, meine Mutter dankt mir das?

Sie verschenkt unser Haus!

Marama hat gesehen, wie sie ihr Testament aufsetzte.

Das heißt nicht, dass das Haus ihr gehört.

Lüg nicht, mein Kind.

Sie belieh das Haus, um die Arbeiten zu bezahlen.

Mutter, die bezahlt sie doch gar nicht!

Natürlich tut sie das.

Wie sollte das sonst funktionieren?

Wer hat denn Geld hier?

Er?

Tyson?

Dir gehört ja nicht mal dein Haus!

Ich hatte schon eines mit 19!

Wir hätten die Arbeiten bezahlt,

wenn sie darum gebeten hätte.

Den Teufel hättet ihr getan!

Ihr wollt doch, dass ich ausziehe.

Steckt die alte Frau irgendwohin, dann könnt ihr das Haus verkaufen.

Weißt du was?

Dafür ist es jetzt zu spät.

Jetzt sind meine Enkel dran.

Sie kümmern sich um alles.

Solange ich lebe, bin ich immer noch eure Mutter!

Ich habe dir befohlen, aber du befiehlst mir nicht!

Wo ist Percy?

Er ist gegangen, Nana.

Dann ruf ihn an.

Ihr beide könntet euch doch einmal umarmen und vertragen, mir zuliebe.

John.

Ruf ihn an.

Tut mir Leid wegen meiner Familie.

Sie sind so unhöflich. Komm.

Komm, Hibiscus.

Jetzt wird gefeiert.

Ja, höher!

So ist's gut.

- Amüsierst du dich? - Ich amüsiere mich bestens.

Ich auch.

Weißt du was?

Auf Fidschi gibt es einen Vogel,

eine orangefarbene Taube.

Vor vielen Jahren, als mein Mann...

in Sizilien gekämpft hat, lag er am Strand...

und dachte, er würde sterben.

Und da, über ihm,

saß in einem Baum...

...eine orangefarbene Taube und sah ihn an.

Und er sah sie an.

Aber die Taube flog blitzschnell weg.

Und in dem Moment...

wusste er, dass er überleben...

und nach Fidschi zurückkommen und für immer bei mir sein würde.

Diese Taube...

war etwas Besonderes.

Ich habe sie heute Morgen gesehen, bevor du kamst.

Du bist etwas Besonderes.

Du bist jetzt meine Tochter.

Und darum...

gebe ich dir einen besonderen Namen.

Und dieser Name ist...

Crazy Horse.

Das ist ein Witz, aber alles andere ist wahr.

Und jetzt geht Crazy Horse mit Little Big Horn und Pocahontas in die Küche,

und wir amüsieren uns wie in Sizilien.

Mum!

Du sollst zu Nana kommen.

Was ist denn, Nana?

Was ist das?

Mein Testament.

Du bist meine Erbin.

Wenn ich nicht mehr bin,

sollst du weiter die Herrin des Hauses sein.

Nana,

was redest du da?

Wir machen ein schönes Fest für dich!

Du bleibst hier, Nana, okay?

Reiß dich zusammen und sag,

wer dein Nachfolger werden soll, ja?

Du bist ein gutes Mädchen.

Himmlischer Vater, segne das Essen, das für Großmutter Maria bereitet wurde.

Segne die, die das Essen zubereitet haben.

Mögen wir dir ewig dankbar sein.

Nana, Hibiscus singt jetzt ein Lied.

Was?

Was?

- Sie hat es geübt. - Stimmt ja gar nicht.

Du! Sing!

Was?

Ich will Musik zum Essen, also steh auf und sing wie eine echte Italienerin!

Zeig ihr, was du drauf hast, Cousinchen!

- Es ist wunderschön. - Danke.

Ich danke allen für dieses Fest.

Ich wusste, was ich wollte,

aber ich hätte nicht gedacht, dass ihr es fertig bringen würdet.

Danke, meine Kinder!

Mein Leben lang wollte ich tun, was richtig ist für diese Familie.

Als Großvater und ich in dieses Land kamen,

halfen wir Freunden & Verwandten herzukommen.

Wir besaßen nicht viel,

aber wir hatten eine Familie...

Und unser Haus.

Jedes Haus braucht unterschiedliche Menschen,

die unterschiedliche Dinge tun.

Jeder ist wichtig.

Wir brauchen Menschen, die singen,

die lachen, die tanzen, die lernen, die reden...

die kämpfen,

und die führen.

Wir brauchen starke Männer.

Früher war Joseph das Oberhaupt dieser Familie.

Aber ich war ihr Herz.

Darum habe ich beschlossen,

dass mein Nachfolger...

...Soul sein soll.

Soul, du bist es.

Du bist meine Nummer 2!

Cousin, mein Vater wäre stolz gewesen, das an dich weiterzugeben.

Diese Tabua...

ist hochheilig.

Vater hat sie vom König von Levuka erhalten.

Als Joseph starb, gab ich sie Michael.

Und jetzt gehört sie dir.

Was soll ich tun, Nana?

Ich will, dass du singst und lachst und tanzt und kämpfst.

Wenn du im Haus bist, wird es immer mit Leben erfüllt sein.

Cousin, eine Rede!

Komm schon, Soul!

Steh auf!

Vielen Dank, Nana.

Das ist eine große Ehre für mich.

Ich möchte sagen...

...willkommen, Pater Francis.

Haben Sie dafür gebetet?

Ich möchte der ganzen Familie danke sagen.

Charlene.

Du warst immer für uns da und wirst es immer sein.

Hibiscus, meine couragierte Cousine...

Ich kann deine Hochzeit kaum erwarten.

Das ist ja auch dein Tag, Shelley.

T.

Tut mir Leid, dass... du weißt schon.

Muzz,

ich möchte deinem Dad danken.

Onkel Michael, der heute nicht hier sein kann.

Ich möchte ein Hoch auf meinen Dad aussprechen.

Ich danke meinen Jungs,

die bei der Vorbereitung geholfen haben,

und Crispy dafür, dass es ein totes Schwein ist.

Und... Gott segne Mount Roskill.

Lass die nur.

Mum.

Ist das ein Friedensangebot?

Hast du Lust, zu unserer Party zu kommen?

Es würde mich sehr freuen.

Mit mir.

Solange wir nicht in deiner Mühle fahren müssen!

Peter, ich gehe weg.

Komm, Mum, tanz mit mir!

In Fidschi bleibt die Tür 4 Tage lang geschlossen,

sonst wissen die bösen Geister, wie sie ins Haus kommen.

Es sind 3 Tage, nicht 4, Marama!

Egal. Auf jeden Fall nicht 12 Jahre!

3 Tage, wie Jesus.

Jesus kommt nicht aus Fidschi.

Was hast du morgen vor?

Ich packe meine Koffer aus.

Komm, Charlene.

Kommt alle!