Original subtitles

COMISARÍA 15

¿Qué le pasa a este chaval?

¿Intenta provocarme una úlcera?

¿Lo llamo al busca de nuevo?

Lo hiciste hace cinco minutos. Llega una hora tarde.

No me preocupa que se retrase. Me preocupa que no avise.

¿Estás listo?

Vamos a la oficina del fiscal a firmar una declaración

por el exhibicionista que arrestamos ayer.

Un tipo de 38 años se la saca frente a su antiguo instituto.

Uno de sus profesores de hace 25 años lo reconoce.

¿A que es mala suerte?

En fin...

¿Llamas al busca de nuevo?

Lo llamo al piso.

Danny. Hola, soy Andy Sipowicz.

Perdona que te moleste de nuevo, pero,

si estás ahí, quizá quieras... no sé...

venir a trabajar antes de que el jefe llegue a las diez

y te vea ausente sin permiso.

Mira, llámame y te pediré una excedencia

o te pediré una baja por enfermedad, pero tienes que llamar.

Andy, vendrá.

- No te preocupes. -¿Sabes qué? Tienes razón.

No me preocuparé.

Es cosa suya. Él se lo explicara al jefe, no yo.

- No soy su padre. - Se habrá enredado con algo.

Son asuntos suyos.

Quizá deberías ir a sacarlo de su piso,

a mí no me hace caso.

-¿Quieres que vaya? - Iré yo.

-¿Te acompaño? - Mejor mantente al margen.

¿Qué le digo al jefe si no vuelves a tiempo?

Vale, ven. Vente conmigo.

Estamos investigando un caso antiguo. Venga.

Esto que quede entre nosotros.

- Vale. - No quiero que se sepa

que se emborrachó anoche en un club de estriptis.

- Vale. - Debemos apoyarnos.

Andy, lo pillo.

Bien.

Danny, levanta el culo.

Esto es ridículo.

Venir a arrastrarlo al trabajo como si fuese Elvis.

¿Danny?

Si está acurrucado con esa tipa,

me largo y hablas tú, porque yo...

¿Qué tipa?

No te preocupes por eso.

Me voy a cabrear en un segundo.

¡Danny!

Andy.

¿Qué?

-¿A qué hora lo dejaste aquí? - A las 2:00.

¿La chica estaba aquí?

- No. -¿Sabes quién es?

Kristen Moore. Vive en el distrito 17.

- Te daremos la dirección. - La conocéis.

Nos ayudó en un caso. Grabó a un sospechoso de asesinato.

¿Ahí se juntó con vuestro tipo?

- Supongo. -¿Hace cuánto fue eso?

No sé, hará una semana.

-¿Qué más sabéis de ella? - Trabajaba en el club Tailfeathers.

-¿Un club de estriptis? - Sí.

-¿Era bailarina? - Sí.

¿Vuestro tipo y ella discutían

- desde que se juntaron? - No la mató.

Perdonad, si fuese vuestro caso y uno de los nuestros se tirara a una bailarina

que acaba muerta en su piso y él desapareciese... Venga ya,

-¿es un misterio? - No lo hizo.

Vale. ¿Quién más pudo hacerlo?

-¿Exnovias o exmujeres celosas? - No.

La puerta no fue forzada.

Lo notamos cuando entramos.

No sabemos quién lo hizo, pero, que lo sepas,

investigaremos para averiguar quién fue.

Os avisaremos si descubrimos algo.

No pasa nada, pero si vuestro compañero os contacta...

Si nos llama, os llamamos.

¿Ha llamado? ¿No?

¿No lleváis una radio con vosotros?

-¿Ha llamado? - No, y no paro de llamarlo al busca.

Oye, hola. ¿Por qué no habéis llamado?

Tenemos un cadáver en la avenida C con la cuarta.

Tenemos que hablar, todos.

¿Qué ocurre?

No sabemos dónde está Danny.

¿Habéis mirado en su piso?

Acabamos de volver de allí...

y Kristen Moore, la bailarina a la que le pusimos un micro...

está muerta en el piso de Sorenson.

Ya se lo digo, jefe, no fue él.

¿Sorenson la vio tras ese caso?

Sí, supongo que un poco. Lo saqué de ese club anoche.

-¿Ella estaba allí? - Sí.

-¿Estaba borracho? - Sí, pero no haría esto.

- Imposible. -¿Pues dónde está?

-¿Y por qué no da su versión? - No lo sé.

Connie y yo haremos unas llamadas, buscaremos por ahí.

¿No sabemos dónde está?

No mentí al jefe, Medavoy. No lo sabemos.

- Vale. - Lo que necesites, ¿vale?

Llamaremos en ese caso.

Pediré su registro de llamadas y la actividad de sus tarjetas.

Llama a Diane, a ver si sabe algo de él.

- Vale. - No le digas nada más,

solo pregunta si sabe algo.

¿Qué ocurre?

Un problema en el piso de Danny, una chica muerta.

Dios mío.

Y eso no es para cotillear, John.

No, claro que no.

El fallecido es Cyrus Morrison, vive aquí.

Le dispararon un par de veces en la espalda mientras huía por atrás.

Allá vamos.

Parece que le pegaron otro tiro en la cabeza de cerca, ya en el suelo.

¿Habéis oído hablar de él?

No. ¿Y tú?

Sí. Era una especie de curandero.

Te leía el futuro, te libraba de malos espíritus.

Una vez me llamaron porque una anciana le dio 100 dólares

para hablar con su gato muerto y quería el dinero de vuelta,

- porque, ya sabes... -¿Qué más tienes?

Había otro hombre negro aquí cuando ocurrió.

Un tiro rozando la cabeza. Está en el hospital.

-¿Sobrevivirá? - Eso parece.

¿Te dijo algo antes de que se lo llevara la ambulancia?

No. Inconsciente.

¿Quién nos llamó?

Una vecina oyó tiros y llamó a la policía. Está al lado si queréis hablar.

¿Y la capa?

El tipo en el hospital le estaba cortando el pelo

cuando pasó.

Vale, nos encargamos. Gracias.

-¿Os pillé en mal día? - Sí, así es.

¿Qué tal si no lo empeoras dando la brasa?

Perdonad.

¿Preguntamos rápido y vamos al hospital?

- Sí. - Solo pienso en el tema

desde el punto de vista

de que Danny no tuvo que ver con la muerte de la chica.

Ya, y yo.

¿Y sabes qué? Mejor no hablemos de eso

hasta que sepamos qué pasó.

Amén.

Gracias por avisarme ahora.

Mi tío está desaparecido.

¡Y tú también!

-¿Quién era? - Crimen Organizado.

El FBI lleva meses vigilando ese club de estriptis.

Tienen algo con la mafia.

Hasta ahora no sabía que el FBI estaba involucrado.

Ayer Danny me dijo que los dueños le pidieron

que buscase a un empleado en el sistema.

-¿Le dejó hacerlo? - Queríamos ver si podía infiltrarse.

¿Lo metió encubierto?

Sí. Me lo pidió y lo aprobaron.

¿Y no me lo dijo antes?

Sí, Andy, así funciona la infiltración.

Solo se informa a quien necesita saberlo.

Ese chaval ya está al límite, está colgado por esa bailarina

y usted aprueba que se meta infiltrado.

Un trabajo excelente,

- teniente. - Él me lo pidió.

No sabía que tenía una relación

con esa bailarina o no habría aceptado.

Lo sabría si me hubiese preguntado ayer.

Kristen ayudó a arrestar a un portero.

- Quizá fuese venganza. - También contra Danny.

Por eso llamé a Crimen Organizado, pero no lo saben.

¿Quién sabe dónde estará el chaval?

-¡Debería haberme informado! - Ya te he oído.

Supongo que me llamará alguien del FBI

para decirme que no nos acerquemos al club.

Si queréis ir a preguntar, mejor que vayáis rápido.

¡Hola! ¿Qué tal anoche? ¿Llevaste a Danny a casa?

- Quiero hablar contigo. - Todos fuera. Rápido.

-¿Qué hacemos, jefe? - Fuera. Ahora.

- Por favor. - Mueve el culo.

¡Señor!

-¿Qué pasa? - No encontramos a Danny.

Anoche te lo llevaste. No lo volví a ver.

-¿Qué has oído? - Nada.

Apenas lo conozco. No oí nada.

No sé nada.

- Creo que sí sabes algo, Joey. - Pues no.

Prueba con esa Kristen que se tira.

- Quizá sepa algo. - También se ha ido.

Pues se habrán unido al circo. No sé.

¿Quién dirige este sitio de verdad, Joey?

Sé que sois una tapadera.

Yo no. En eso no me meto. Dirección incorrecta.

¿Conozco a algunos tipos? Sí.

¿Vienen por aquí? ¡Sí!

Pero no trabajo para nadie.

Mientes, Joey. Sé que te tienen cogido.

Y si mientes sobre eso,

¿cómo sé que no mientes sobre el resto?

Oye, vale, sé lo que es no conseguir la respuesta que buscas.

- Lo sabes, ¿eh? - Sí. Es frustrante,

sobre todo cuando se trata de un amigo,

pero no sé dónde está.

Me gusta Danny. Si lo supiera, lo diría.

¿Sabes qué, Joey?

- Te creo. - Gracias. Vale.

¿Podemos calmarnos entonces?

Relax. Os invito a una copa, ¿vale?

Ahora dime para quién trabajas.

¿Quién tira de los hilos aquí?

¡Nadie! ¿Vale? Este sitio es legal.

¡Ay! ¿Qué haces? ¿Qué quieres?

Te conté todo...

¡No sé nombres! ¡Pago por protección a un tipo que no conozco!

¿Sabes qué pasará si le delato?

Ahora preocúpate por mí.

-¡Paul! -¿Qué Paul?

Paul Catapano. ¡Paul Catapano!

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

¿Craig Miller? Inspectores Medavoy y Jones.

¡Ese capullo me reventó la oreja, tío!

Los doctores dicen que tendrán que usar parte del muslo para arreglarla.

Al menos tienes la otra.

¿Cyrus ha muerto?

Sí.

Qué putada, tío.

¿Qué pasó esta mañana?

Le cortaba el pelo a Cyrus cuando llamaron a la puerta.

Voy a ver y le digo a Cyrus que es Damon.

-¿Conoces a Damon? - Nunca lo había visto.

Y entonces Cyrus dice:

"¿Parece enfadado o está bien?".

Digo que bien, porque lo parecía. Cyrus dice que le abra.

-¿Y empezó a disparar? - No. Cyrus habló con Damon

sobre como Damon fue el mejor ayudante que jamás tuvo,

y entonces, de golpe,

oigo una explosión y caigo al suelo.

De fondo oigo a Cyrus gritar y más tiros.

Es lo que recuerdo hasta que desperté en la ambulancia.

Damon era el antiguo ayudante de Cyrus

- y tú eres el nuevo. - Hago cosas para Cyrus.

Pero parecía que Damon hizo más y durante más tiempo.

¿Qué haces para Cyrus y desde cuándo?

Trabajillos, llevar la compra, hacer recados, esas cosas.

- Llevo un par de meses. -¿Sois amantes?

¿Qué? ¡Que te jodan! ¡Por ahí no paso!

No te conocemos, Craig.

Oímos lo que oímos y tenemos que hacer preguntas.

No lo éramos.

Quizá a Cyrus le gustan los tíos, pero a mí no.

Y no lo sugieras de nuevo.

¿No fue uno de tus enemigos

yendo a por ti que pilló al viejo en medio?

No, o yo estaría muerto y Cyrus sin oreja, ¿no crees?

Tíos, sois lo peor. ¿Sabéis qué?

Estoy harto de preguntas estúpidas.

¿Podrías identificar a Damon entre unas fotos?

Sí.

- Volveremos. - Vale.

Y cuando volváis,

mostrad un poco más de respeto.

¿Cómo?

Venga.

Nada del inspector Sorenson,

pero tu amigo envió las llamadas de Danny de las últimas dos semanas.

Ha buscado a fondo.

Una llamada desde el Tailfeathers a las 3:00. ¿Kristen?

- A saber. - Una llamada a las 2:30 a Karen Redding

- de Staten Island. ¿Quién es? - No lo sé.

Creo que puede ser la tía del inspector Sorenson.

Los oí hablar por teléfono.

Ella lo crio y yo no sabía ni su nombre.

-¿Algo de la tarjeta de Danny? - Aún no.

Vamos.

Gracias.

Espero que tengáis algo del club,

porque el FBI nos ha cortado.

Los dueños trabajan para Paul Catapano.

Vamos a buscar en sus locales y hablar con él.

-¿Quién es ese? - No sé, pero pinta mal.

Agente especial Boyd. Hablamos por teléfono.

Desde luego.

Creo haber dejado claro

que no debían acercarse al Tailfeathers.

Mis inspectores ya habían salido cuando hablamos.

- Tenemos un hombre desaparecido. - Sí, y nosotros también.

Uno de nuestros agentes, Pete McNeil, llevaba seis meses infiltrado.

El inspector Sorenson, como favor al dueño, al parecer,

buscó a Pete en el sistema. Ahora no lo encontramos.

Ayer aprobé eso con mis jefes

y Sorenson informó a los dueños de que vuestro hombre era legal.

No os culpamos. No la fastidiasteis vosotros.

Pero no os acerquéis al club hasta que sepamos qué ocurre.

Ya tenemos una idea de qué ocurre.

Uno de los dueños, Joey Schulman, nos dio su contacto.

Paul Catapano, vinculado a los Gambinos.

Traigámoslo, a ver qué sabe de Danny y Pete.

Puedes venir al interrogatorio.

No os acerquéis a Paul Catapano,

Joey Schulman o cualquier otro asociado.

- No hasta que tengamos imputaciones. -¿Y cuándo será eso?

Llevamos testigos al jurado de instrucción en unos días.

¿Unos días?

Quizá tengamos a dos hombres en apuros ahí,

¿y si reorganizas las prioridades?

Créeme, me encantaría coger a Catapano ahora mismo

y apretarle las tuercas, pero las órdenes son

que nadie comprometa la integridad de la operación.

Dos policías desaparecidos y sus jefes se andan con juegos.

¿Eso es todo?

Sí. Si averiguo algo de Sorenson,

- os avisaré. - Sí, cuando te pongas a ello.

Vale, esto es lo que podemos hacer.

No sé qué podemos hacer.

Danny llamó a su tía hace dos noches.

Ella lo crio.

Por lo que sé, llevaban tiempo sin hablarse.

Iremos a ver si ella sabe algo.

-¿Dónde está? - En Staten Island.

O eso o vuelvo al Tailfeathers,

pero no me quedaré de brazos cruzados mientras Danny...

Ve y mantén el contacto.

-¿Algo? - No.

¿Cómo va vuestro caso?

Craig Miller, la segunda víctima, nos dijo

en el hospital que abrió la puerta a un tal Damon.

- Damon disparó. -¿Tiene apellido?

Miller.

¿Igual que la víctima?

No. ¿Qué dije?

- Dijiste Miller. - No, es Harvey. Damon Harvey.

Lo encontramos en la agenda del fallecido.

Damon tiene un par de arrestos.

Llevamos unas fotos al hospital para Craig

y lo identificó de inmediato. Tenemos a Damon en una celda.

Los vecinos dicen que Damon trabajó para Cyrus un año o así,

viviendo allí de vez en cuando.

-¿Un triángulo amoroso? - Sí, algo había.

- Vale, mantenedme al tanto. -¿Podemos hacer algo por Danny?

Necesito que investiguéis este caso

para saber que algo va bien hoy, ¿vale?

Entendido.

Consígueme los teléfonos de toda morgue en el área triestatal.

Quisiera saber por qué me esposaron, sacaron de mi piso

y zarandeado.

- No se te ocurre nada, ¿eh? - No.

¿Conoces a Cyrus?

-¿Cyrus Morrison? - No, Cyrus Schwartz. Sí, Cyrus Morrison.

Trabajé un tiempo para él.

-¿Haciendo qué? - De asistente.

-¿Qué significa eso? - Le asistía, le ayudaba.

¿Vivías en su apartamento?

- Un tiempo. -¿Por qué dejaste el trabajo?

Era hora de pasar página.

¿Te cansaste de él

y se buscó un nuevo criado? ¿Eso fue lo que pasó?

No, me fui por decisión mutua.

Es curioso que no preguntes

por qué hablamos tanto de Cyrus.

Quizá no lo he preguntado, pero lo estaba pensando.

¿Le ha pasado algo?

- Sí, le reventaste la cabeza. -¿Qué? No.

El tío que le cortaba el pelo a Cyrus,

al que disparaste en la cabeza y dejaste por muerto,

sorpresa, Damon, sigue vivo.

Y tenemos más testigos que te sitúan en el piso

esta mañana a la hora del tiroteo.

Esta mañana no estuve ni cerca del piso de Cyrus.

-¿Dónde estabas? - Me levanté e hice mis ejercicios.

Luego fui a la iglesia de al lado y desayuné.

-¿Fuiste a la iglesia? - Al desayuno que dan allí.

El diácono Miles y su esposa dan tortitas de desayuno cada mañana.

- Preguntadles, os lo dirán. -¿A qué hora fuiste?

A las 8:00.

Damon, quizá sea mucho pedir para un criado,

pero por una vez en tu vida da la cara y sé un hombre.

Sabemos que cometiste este crimen.

Negarlo solo añadirá años de prisión.

Me levanté y fui a desayunar las tortitas

- que el diácono Miles y su mujer... - Levántate.

¡Pasa!

¿Le ha pasado algo a Danny?

No. Pero no es normal que falte al trabajo sin llamar.

Seguro que está bien.

Estaba pasando por algunos problemas personales.

¿Como qué?

Cosas de pareja, pero vimos que la llamó anoche

y nos preguntábamos si le dijo algo

sobre lo que tenía en mente, si tenía algún plan.

Me sorprendió que llamase

porque no hablábamos desde hace tiempo.

Yo lo llamaba, pero él no llamaba de vuelta.

¿De qué hablaron la otra noche?

Quería el teléfono de su madre en Noruega.

No sé si os habló de eso.

Usted lo crio, no ve a su madre desde que era un niño.

Eso es.

¿Danny y su madre tampoco hablaban?

No.

Mi hermana Anna pensó que era mejor no estar en contacto.

Creía que sería muy duro para Danny y sus hermanas...

y me hizo contarles que había muerto.

Ahora suena ridículo. Suena terrible.

Cuando Danny se enteró de que no era verdad...

me culpó, por eso estamos tan distanciados...

y por eso dejó de hablarme.

No me pidan que explique cómo una madre puede abandonar a sus hijos, pero lo hizo.

Seguro que se arrepintió.

Sí, lo hizo, pero ya era tarde.

Anna vino a Nueva York hace tres meses

para intentar arreglarlo, para dar su versión,

y las hermanas de Danny le suplicaron

que fuera a verla con ellas, pero se negó.

¿La otra noche parecía que estaba listo para hablar con ella?

Me pidió su número.

Supuse que me llamó a las 2:00 por la diferencia horaria.

Aparte de eso, ¿parecía estar bien?

Al final de la conversación,

dijo que me quería y que lo sentía...

y yo le dije lo mismo.

Fue la primera vez que me lo dijo...

Que me quería.

Disculpen.

¿Sabías que su madre vino?

No. Hace tres meses.

Fue cuando intentaba no separarse de Diane.

Pobre chaval.

ASAMBLEA DEL AMOR

JESÚS SALVA REZAR CAMBIA LAS COSAS

- Disculpe. -¿Puedo ayudarle?

¿Booker Miles?

- Sí. - Inspectores Jones y Medavoy.

¿Hay algún problema?

¿Organiza un desayuno con tortitas aquí cada mañana?

Sí. ¿Alguien quiere recuperar sus tres dólares?

No, señor...

-¿Conoce a Damon Harvey? - Sí, conozco a Damon.

- Vive aquí al lado. -¿Cuándo lo vio por última vez?

Esta mañana, en el desayuno.

¿Seguro que fue esta mañana?

- Seguro. -¿A qué hora lo vio?

Bueno, abrí y recogí la colecta.

No estaba. Mi mujer me relevó en la puerta,

así que debió entrar mientras yo servía el desayuno.

-¿Le pasó algo a Damon? -¿A qué hora lo vio?

A las 8:30, pero pudo haber entrado antes.

¿Por qué no me dicen qué pasa con Damon?

- Es una investigación policial. -¿Sobre Damon?

-¿Seguro? - Sí, seguro.

Gracias por su tiempo. Eso es todo.

¿Tienen una tarjeta?

Porque Damon... Conozco a Damon.

- Damon es un buen joven. - Estupendo.

Se ofrece voluntario para actividades y eventos

- que organizamos en la iglesia. - Sí, bueno,

no sé qué decirle.

Oye, es un hombre de Dios. Quizá deberías, ya sabes...

Ahora no tengo tiempo.

Todavía nada.

¿De qué iba la llamada de la tía?

Cosas de familia.

-¿Eso es todo? - No hay más.

Estaba afrontando algunos asuntos pendientes,

pero al menos eso demuestra que no ha desaparecido por...

- No sé. - Brigada 15.

Nada. No tenemos nada.

Sí, está aquí. Es para usted.

Sipowicz.

Sí.

- Tome. -¿Cuándo? ¿En qué cruce?

Vale. Usó la tarjeta de crédito.

Danny se registró en un motel en Jersey City. Vamos.

-¿Nos necesitáis? - Ya nos ocupamos.

- En fin, eso es bueno. -¿Cómo va vuestro caso?

La llamada a la policía fue a las 7:55.

Llamó una vecina, dijo que fue

unos diez segundos tras escuchar los tiros.

Lo más pronto que Damon pudo haber llegado a la iglesia

con tráfico normal sería a las 8:15.

Hablamos con el diácono. Vio por primera vez a Damon a las 8:30.

-¿Qué es eso? - Volvimos a la escena del crimen.

Oculto en una caja en el armario había un montón de porno,

incluidas fotos de Damon y el fallecido retozando.

Habla con la oficina del fiscal.

-¿Puedo ayudarla? - Busco al inspector Jones.

Sí. Está ahí.

- Soy Francine Miles. - La mujer del diácono.

- Eso es. ¿Y usted es? - El inspector Greg Medavoy.

-¿Y usted? - El teniente Rodriguez.

Entiendo que tienen a Damon Harvey bajo custodia.

- Así es. - Mi marido dijo algo

sobre no haber visto a Damon en el desayuno hasta las 8:30.

Eso nos dijo.

Yo estuve en la puerta y vi a Damon a las 8:00.

No es posible, señora.

Se lo digo yo,

Damon estaba en la puerta de la iglesia a las 8:00.

Damon es un joven modélico.

Es imposible que cometiese un crimen.

No se trata de lo que crea de Damon.

Damon estuvo allí a las 8:00.

-¿En punto? - Así es.

Si esto se debe

a que antes fui algo brusco con su marido,

- me disculpo. - No sé nada sobre eso.

- Mire, Damon ha sido acusado de asesinato. -¿Asesinato?

Sí, y ha sido acusado porque Damon fue quien lo hizo.

Ahora debería reconsiderar cuándo lo vio.

Vi a Damon a las 8:00 y quiero hablar con él.

No lo verá por un tiempo.

Quiero ver a Damon ahora en privado...

o comenzaré a hacer llamadas.

Tiene cinco minutos con nosotros delante.

Está bien.

Es aquí.

¡Danny!

¡Danny, abre!

-¿Seguro que es esta? - Eso dice.

-¿Hace cuánto se registró? - No lo sé. Yo estaba comiendo.

¡Danny! Abre esto.

La cadena está puesta.

-¡No dispare! -¿Quién coño sois vosotros?

Soy Javier Delgado, señor.

Dios mío.

¿De dónde sacaste la tarjeta que usaste

para pillar este cuarto? Y no mientas.

- Dios mío. - Siéntate.

- La encontré. -¿Dónde?

- Anoche en el trabajo. -¿Dónde trabajas?

Soy mozo en el club Tailfeathers.

Estaba barriendo y la encontré.

Vale, vístete. Vamos a dar un paseo.

Y tú, maja, vuelve a... lo que sea.

Al menos no lo encontramos colgado de la ducha.

- Sí. -¡Apura!

La víctima en el hospital identificó al sospechoso entre las fotos

y en una rueda que hicimos en el hospital.

Los vecinos confirman que vivió allí, trabajó para el fallecido.

Y como ves en las fotos, tenían una relación.

Pero la mujer del diácono dice que lo vio a las 8:00, la hora no encaja.

La víctima en el hospital lo identificó en una rueda de reconocimiento.

Lo sé, pero si pones a la esposa de un diácono en el estrado

diciendo que lo vio, se acabó lo que se daba.

-¿Entonces no presentarás cargos? - No con lo que tenéis.

Necesitamos más para contrarrestar la credibilidad de esa testigo.

- Sí que le echas agallas. - Oye, yo acabo a las 17:00.

Si quieres hablarlo con el siguiente fiscal cuando me vaya, adelante,

pero leerá mis notas y te dará la misma respuesta.

Vale, tómale declaración a la esposa del diácono

y presiona a Damon mientras nos organizamos.

Vamos con él primero.

La mujer del diácono espera lista para montar un pollo.

Sí, seremos rápidos.

Lo siento.

Debes cubrirte las espaldas, como todos.

¿No debería poder irme ya?

Creo que sí.

Ha surgido algo.

¿La Sra. Miles sabe que habláis conmigo?

- Sí. - Lo dudo. Creo que mientes.

No sabíamos que te llevabas tan bien con Cyrus.

¿Dónde estaban?

No quiero que ella las vea. Son privadas y personales.

Si se las enseñáis a Francine, os denuncio.

- Ya las ha visto. -¿Cuándo?

- Antes de que entrásemos. -¿Y qué dijo?

-¿Tú qué crees? - Quiero verla. Quiero explicarlo.

- Se ha ido. - No es verdad.

Tras ver las fotos, ¿crees que se quedaría?

-¿Por qué se iría? -¿Cómo esperabas que reaccionase?

Tengo que hablar con ella.

-¿Cuánto llevas follándotela? -¡No lo llames así!

Si la quieres, dinos qué pasó.

Si mientes, desvelamos todo y os arruinará la vida.

-¡Ya está arruinada! - Intentó ayudarte

apoyando tu historia y, al hacerlo, se ha metido en problemas,

a no ser que la protejas ahora.

¿A cuánta gente vas a herir, Damon?

Gente que intentó ayudarte, como la Sra. Miles...

- como Cyrus. - Nunca intentó ayudarme.

Me utilizó.

Dijo que le enseñaría las fotos al diácono

y a la Sra. Miles si no...

hacía más cosas con él.

-¿Por eso lo mataste? - Le avisé.

No me creyó.

- Y lo mataste. -¡Me defendí!

Dejadme hablar con ella, por favor.

Parece un golpe de la mafia. Un tipo de un ático enfrente

oyó un tiro, pero no vio nada cuando llegó a la ventana.

Típico federal. No dice nada.

Vale, gracias.

-¿Qué ocurre? - Es Pete McNeil.

-¿Vuestro agente? - Sí, nuestro agente.

Dios.

-¿Sabéis algo de Sorenson? - Seguimos buscando.

Bueno, ¿qué tienes?

Debía conocer al tipo. Un solo tiro en la cabeza

desde el asiento de copiloto. Grabamos la orden

del golpe en un teléfono pinchado.

Pero no podemos hacer nada de provecho,

como arrestar a Catapano y ver qué sabe de Danny,

hasta que tus jefes tengan las imputaciones, ¿no?

Entre escuchas y teléfonos pinchados tenemos 65 micros,

ninguno menciona a Sorenson.

Solo un par de charlas sobre corromperlo.

Sí, por eso andaba por allí,

porque estaba infiltrado, como dijimos antes.

Una de las bailarinas del club apareció muerta

- en el piso de Sorenson. - Lo sabemos.

Pinta una imagen clara.

¿Crees que Sorenson podría jugar a dos bandas

y trabaja con Catapano?

- No. - Porque esto pinta muy raro.

Si piensas preguntarlo de nuevo, no lo hagas.

Pondré al jefe al día.

¿Erais amigos?

Sí.

Esto duele.

Nada del inspector Sorenson, pero tienen una huella

de su apartamento.

¿Qué hay sobre la huella?

-¿Os suena Rob Liquori? - No.

Los inspectores de la 9-4 llamaron a Criminalística,

encontraron una huella en la cocina de Danny.

La huella tiene una coincidencia, Rob Liquori.

Quieren saber si entró de forma legítima.

- No me suena. -¿Tiene su historial

o buscamos en la base de Tráfico?

Lo arrestaron hace un par de años por acoso agravado.

-¿Tenemos foto? - Estoy en ello.

¿Cuánto va a llevar?

Aquí está.

- Espera. Es ese tipo. -¿De qué lo conoces?

De anoche. Danny y él se pelearon

en Tailfeathers por la bailarina muerta. Me deshice de él. ¿Dónde vive?

Vale.

No digas nada a los inspectores de la 9-4. Aún no hablé contigo.

¿Cómo ha ido?

Ha ido.

¿Qué ocurre?

Sra. Miles, le haré un enorme favor

permitiéndole dejar la comisaría por su propia voluntad.

Vale, ya está. Ya está. Me voy con Damon ahora mismo.

Traeré al fiscal, le tomaré declaración jurada

y después la arrestaré por obstrucción de una investigación y perjurio.

Mejor que cambie de tono conmigo de inmediato,

y quiero a Damon fuera ahora.

Solo hago esto porque estoy seguro

de que no planeó la coartada de antemano con Damon.

Sé lo que sienten el uno por el otro,

eso nos ha dicho él.

¿Qué dijo Damon?

Cosas que usted no querrá

que su marido y feligreses descubran.

No arruine su nombre. No arruine su vida.

Damon exagera...

pero sigo sin creer que cometiese el crimen,

y creí haberlo visto a las ocho esta mañana.

No lo hizo.

Váyase a casa.

-¿Sí? - Hola. ¿Ha pedido mis servicios?

-¿Qué? - Alguien ha pedido mis servicios...

¿Sueños Dulces?

¿No?

Sí. ¿Qué piso busca?

- No lo sé. Solo estaba... -¿Me recuerdas de anoche, capullo?

¿Qué cojones? ¡Fuera de mi piso!

Soy inspector. El tipo con el que peleaste...

- Danny Sorenson, ¡es mi compañero! - Sí, ¿y qué?

Anoche estuviste en su piso.

- No. - Tenemos tus huellas allí.

- Mejor que nos digas dónde está. - No sé de qué habláis.

¡Oye! ¿Qué coño haces?

-¿Dónde está? -¿Qué coño hace?

-¿Dónde está? -¡No lo sé!

-¿Nos seguiste anoche? -¡No!

¿Y la chica a la que acosabas

en el bar, la bailarina, Kristen?

¿La seguiste?

¡No! ¡Hablamos!

¿Seguiste a Kristen al piso?

-¡No! - Su compañero ha desaparecido, Rob.

Mejor que nos digas que pasó anoche

o encontrarán tu cadáver enrollado en una alfombra.

-¿La seguiste al piso? -¡Sí!

Era el piso de Danny.

- No lo sabía. -¿Dónde estaba Danny?

-¡No estaba allí! - Kristen sí.

Sí, hablamos y después me fui.

Mataste a esa chica, Rob,

y mejor que nos digas qué salió mal o nos inventaremos nuestra versión

que incluirá términos como "premeditado"

y "con nocturnidad".

Solo quería hablar con ella, ¿vale?

Me gasté en sus propinas 1200 dólares en las últimas semanas.

Al menos merecía eso,

pero me di la vuelta un segundo

y se me echó encima con un cuchillo,

forcejeamos y tuve que apuñalarla para defenderme.

-¿Danny no estaba allí? - No.

-¿No lo viste? - No.

Antes de irnos lo pondrás por escrito.

¡Escribe!

Nada.

- Necesito un gran favor, John. - Lo que sea, inspector.

¿Puedes recoger a Theo de la niñera y llevarlo a casa?

Claro.

- Puede que llegue tarde. - Tómate tu tiempo.

Ese Liquori confesó el asesinato de Kristen.

Sí, pero ¿dónde estaba Danny?

Liquori nos contó una trola,

pero Danny no estaba allí.

-¿Lo habéis hablado con la 9-4? - Sí, ya vienen a por él.

El FBI no tiene nada sobre el homicidio de su agente.

Quizá deberíamos preguntarle a Diane si sabe de Danny.

Lo hicimos. No sabe nada. Ni las hermanas de Danny.

Incluso llamamos a Aduanas e Inmigración,

pero no ha dejado el país.

¿Y ahora qué? ¿Denunciamos su desaparición?

Sí, y ordenamos una búsqueda de su coche.

Me encargaré de todo eso y avisaré al jefe de inspectores.

Vale, mañana continuamos.

No dejaremos de buscar con esperanza,

pero debemos continuar.

Anoche, cuando lo llevé a su piso,

fue la primera vez que entré allí.

Hemos sido compañeros dos años y nunca me pasé,

nunca vi un partido con él.

Ni siquiera lo conozco.

Sabías que no mató a la chica.

Pero nunca lo conocí, no como debería un compañero.

Siempre lo mantenía a raya, dándole lecciones,

pero debería haber sido su amigo.

Quizá no quería abrirse a ti.

Quizá no quería abrirse a nadie.

Sí, pero después de Bobby, creo que yo no quería encariñarme

con otro compañero. No quería pasar por eso de nuevo, y...

probablemente no fue la mejor idea,

porque mira ahora.

No conozco a este chaval, no conozco a nadie de su vida

y no tengo ni idea de dónde buscarlo.

¡Papá!

Hola, chaval.

Ya acabé de leer antes de ver la tele.

¿Sí? Bien hecho.

No quería ir a dormir hasta que volvieses.

No pasa nada.

- Gracias, John. - Un placer.

Adiós, Theo.

Adiós, John.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Y tú?

Yo también.

- Aguanta. - Buenas noches.

- Me alegro de que estés en casa, papi. - Y yo.

Mira la tele conmigo.

Vale.

¿Qué pasa, papi?

Nada.

Te quiero, papi.

Yo también te quiero.

Subtítulos: Alex R. Fortes