Original subtitles

CHICAS EN EL ESCENARIO

Cuando termine, ponle una copa de mi parte.

Venga ya, llevas diez días seguidos pagándole copas.

¿Por qué no pruebas con otras chicas?

-¿Qué bebes? - Cerveza.

¿Ves a este tipo?

Ponle lo que quiera.

Entendido, jefe.

Petey. Lo tengo haciendo turnos dobles. No es el camarero de noche habitual.

Supongo que ese no vendrá esta noche.

Supongo que no vendrá de por vida.

Este es mi socio, Ed Gerber. Ed, el inspector Sorenson.

- Encantado, inspector. - Lo mismo digo, Ed.

No sé qué te habrá contado Joey, pero este es un sitio respetable.

No queremos problemas.

Una chica preciosa.

Un aplauso para Kristen.

Sí.

Me alegro de ver que alguien se preocupa por ella.

Vuelve cuando quieras

y no hace falta que pagues nada, ¿vale?

Diviértete, ¿vale? Adiós.

Sí, gracias, tíos.

Inspector Sorenson, me alegro de que viniese.

Kristen, hola. Llámame Danny.

Vale, Danny. ¿Te ha gustado mi baile?

Sí, muy bueno.

Si hubiese sido yo ahí arriba, estaría agotado.

No, es un subidón.

¿Quieres tomar algo?

Ya he terminado por hoy, la verdad.

-¿Te apetece ir a otro sitio? - Claro.

-¿Quieres comer algo? - Vale. Voy a cambiarme.

Será solo un momento.

¿Y tú quién coño eres?

-¿Por? - Cada noche invito a esa a una copa.

No se va conmigo.

Pues no es asunto tuyo.

No seas capullo, solo es una pregunta.

Y he dicho que no es asunto tuyo.

Mira, ya ha terminado por hoy.

- Quizá deberías irte a casa. -¿Me estás echando?

Solo dice que te calmes.

-¿Listo para salir? - Sí, claro.

Sí. Pasadlo bien.

No te preocupes por él.

- Dios mío. Lo siento. - Ya.

Quería sorprenderte con el desayuno.

Bueno, me has sorprendido.

¿Te duele la cabeza?

He bebido más de lo habitual.

No te frenó.

Soy mala cocinera, pero me entraron ganas de ser casera.

-¿Quieres huevos? - Maldita sea.

No, es muy tarde para eso.

¿Y unos cereales?

Te quedan algunos, pero me terminé el azúcar.

No tengo tiempo para nada.

¿Has visto mi móvil?

Gracias.

Me han estado llamando. Mejor que apure.

¿Vienes a comer al club?

A mi compañero no le haría gracia.

Me harás echarte de menos todo el día.

Intentaré escaquearme, ¿vale?

Te esperaré.

-¿Puedo quedarme a ver la tele? - Sí, claro. No pasa nada.

Toma.

Deja la llave en el dintel.

Cuando vengas, Joey y Ed quieren hablar.

- No dijeron de qué. - Sí, vale.

Escúchame.

Mira detrás de ese pequeño muro.

Perdone.

Hola.

Me quedé sin batería. ¿Qué tenemos?

Dos camellos muertos.

Aquelino Estrada recibió dos tiros

en el piso de arriba, se arrastró hasta aquí.

Otro sin identificar sigue allí,

cuatro tiros, pequeño calibre. El dormitorio está patas arriba.

Vale, preguntaré por aquí.

- Gracias por ayudar. - Andy, me quedé sin batería.

¿Y eso explica el aliento a bourbon?

Güisqui escocés. Un amigo se ha prometido

y nos tomamos unas copas.

Con ese aliento, no han sido pocas.

¿Ya puedo ir a hablar con el camello?

Gracias. Hola, ¿cómo te llamas?

- Paco. -¿Estuviste aquí esta mañana?

¡No puedo ayudarla! Monta un número.

¿Me entiendes? Tengo algo que contarte.

-¡No sé nada! -¿Qué has dicho?

¡Calma, nena!

¡Así le hablas a tu hermana, a mí no! ¿Me oyes?

¿Qué ocurre?

Este listillo no sabe respetar.

- Nos lo llevamos. - Hablaremos en comisaría.

¡No seas capullo!

-¿Qué ocurre? - Quiere hablar.

Vale. ¿Nos vemos en comisaría?

¿Puedes conducir?

Oye, Andy, una cosa es dar la brasa

- y otra pasarse de la raya. - Quizá lo digo en serio.

Vale, pero inventemos el paso 13 de Alcohólicos Anónimos:

dame algo de cancha.

- Oye, mételo en la tres. - Vale.

¿Te gusta ese escritorio o prefieres este?

Solo lleva una semana fuera.

He hablado con el jefe, a los demás no les importará.

Estamos trabajando juntos. Será mejor.

En ese caso, vale.

Informaré al jefe.

Mejor tómate un mentolado antes.

Medavoy, Jones, un muerto en un piso en el 939 de la calle Seis.

He estado allí, ese edificio es un fumadero.

Una superviviente ha sido llevada al hospital.

-¿El tuyo no fue en la avenida C, Andy? - Entre la calle Siete y la Ocho.

Si están conectados, avisadme cuanto antes.

Así no andamos a gritos sobre los demás.

Sí, bien.

¿Qué tienes para nosotros, Paco?

Para empezar, quiero decir que no suelo hablar con la policía,

y haced lo que queráis con lo que os diga,

pero no pienso testificar.

Muy bien, gracias por aclararlo.

¿Estabas en la calle?

Currando para alimentar a mi bebé.

Vi a dos blanquitos de Jersey subir al piso de Aquelino.

Estabas en la calle. ¿Cómo sabes que fueron a ese piso?

Uno de ellos era cliente habitual.

Esos blanquitos no llevaban ni cinco minutos dentro y ¡bang!

Salieron y se largaron.

-¿Viste la matrícula? - No tenía.

Un Maverick verde.

- Con una abolladura detrás. -¿Puedes identificarlos?

Extraoficialmente. Como dije, no testificaré.

-¿Quién es el excliente? - Se llama Benji, como el perro.

¿Por qué excliente? ¿Se enfadaron?

Ese Benji solía venir con otro blanquito,

Michael Timmons, y una rubia con un pedazo culo

que me arrastraría para besar donde pisa.

Dejaron de venir hace tres meses.

Aqui dijo que fue porque Michael se suicidó.

¿En Jersey?

- Supongo. -¿Les vendiste alguna vez?

Cuando Aqui no tenía.

¿Alguna vez se negaron a pagar o te molestaron?

¿Crees que vine para vengarme de Benji?

- No os necesito para eso. - Solo eres un buen ciudadano.

¡No me gusta que unos mocosos blanquitos

crucen el puente pensando que nos pueden matar como a animales!

-¿Me puedo ir ya? - Sí.

Danos tu número de busca y mantente disponible.

URGENCIAS

Está ahí.

Dr. Kelly a la sala de operaciones.

¿Cómo está, señora Childs? Soy el inspector Medavoy.

Este es el inspector Jones.

Si puede, nos gustaría hacerle unas preguntas.

Lo intentaré. Me dieron algo para el dolor.

¿Puede contarnos qué pasó esta mañana en su piso?

Un hombre con una pistola entró por el tragaluz...

pidiendo drogas.

¿Qué le dijo?

No sabíamos de qué hablaba.

Entonces pidió dinero.

Le dimos lo que teníamos, pero él creía que teníamos más.

Pensó que éramos camellos.

¿Qué pasó tras darle el dinero?

Patrick estaba atado

y entonces le disparó... justo en la cabeza.

Luego me puso la pistola todavía caliente contra la cabeza...

y dijo: "Dámelo".

Pero no pude...

así que me pegó y apagó el cigarrillo en mi brazo.

-¿Había visto a ese hombre antes? - No.

¿Su marido dio a entender que lo conocía?

No.

Señora Childs, ¿su marido o usted

han sido arrestados por delitos de drogas?

No entiendo qué tiene que ver.

Entendemos que está traumatizada, señora,

pero si su marido o usted estuvieron involucrados en una venta que salió mal,

necesitamos saberlo para investigar el caso adecuadamente.

Mi marido va a ser ingeniero civil.

Nos conocimos en Albany State, junto a la fuente.

Me ayuda a pagar Enfermería en la Universidad de Nueva York.

- Le dispararon en la cabeza. - Lo entendemos, señora...

Ese tipo me puso una pistola en la boca.

¡Me estaba pegando y me puso una pistola en la boca!

La respuesta...

es no.

-¿Quién es? - Benjamin Newhouse.

Le encontré un cargo por posesión junto al suicida de Jersey.

Tenía una dirección en Manhattan.

Probablemente es quien Paco vio salir del edificio de la víctima.

-¿Se lo habéis mostrado a Paco? - Le llamamos. Viene de camino.

-¿Algo en común con estos? -¿Qué tenéis?

Hombre, casi 30, atado, disparo en la cabeza, mujer torturada.

¿Le dispararon con una .22?

Herida enorme en el tipo y casquillo de 380.

El casero dice que los camellos son cosa del pasado.

Compraron el sitio hace tres meses. Han hecho muchas obras.

¿Qué sensación os dio la mujer del hospital?

Parece legal.

Pero es posible que alguien se equivocara de piso.

Sí, o era el piso correcto,

pero quien buscaban ya no vive allí.

El casero está haciendo una lista de exinquilinos.

¿Inspector Sipowicz?

Disculpad.

- Siento presentarme así. -¿Todo bien? ¿Theo está bien?

Todo bien. Pero he tomado la iniciativa

en algo y tenemos que hablarlo.

¿Iniciativa en qué? ¿De qué hablas?

¿Podemos hablar en privado?

Sí.

Me encargaré de que Paco vea a Benji.

Estaré arrancándome el pelo que me queda.

Hoy fui a ver apartamentos

y vi uno en la 74 con la Dos que me parece perfecto.

¿Qué iniciativa tomaste?

Andy, es poco más de lo que pagas ahora,

pero con tres cuartos, dos baños

y un salón de techo alto. Es muy luminoso.

¿Has dado un depósito?

Si no, otra pareja lo habría hecho.

Katie, dije que debía verlo primero.

Lo dije 200 veces.

Y has visto 200 pisos y ninguno te vale.

- Todos por buenos motivos. - Pocos buenos.

El baño es pequeño, la cocina no es nueva.

Parecía que nos habíamos atascado,

así que tomé la iniciativa.

Esta es la dirección.

El agente es Josh Silverman.

Te mostrará el piso cuando quieras.

Llámame y nos vemos allí.

Mira, estoy ocupado con un caso.

Cuando puedas, Andy.

Es perfecto.

Quizá podría más tarde.

Gracias.

COMISARÍA 15

Pareces algo nervioso, Benji.

¿Te preocupa algo?

Me estoy devanando los sesos para averiguar qué hice mal.

¿Estuviste esta mañana en la Séptima?

-¿Esta mañana? - Benji, ¿te suena la frase

"menos luces que un barco pirata"?

Nunca la había oído.

Dados los hechos que descubrimos recientemente,

es la impresión exacta que nos das.

Benji, ¿sabes qué es un espejo de dos caras?

Es para que te vean del otro lado sin que tú los veas.

¿Has oído algún ruido tras ese espejo

- hace unos minutos? - Quizá.

¿Conoces a un tal Aquelino Estrada?

¿No tienes otro "quizá" para nosotros?

¿Dices que Aquelino está tras el espejo?

Sobrevivió de tal forma

que los doctores lo llaman "milagroso",

pero está de muy mal humor.

Tanto que creemos que parte de lo que dijo

quizá solo sean exageraciones,

como que tú disparaste esta mañana en su piso.

-¿O es cierto? - No es cierto.

- No es cierto en absoluto. - Así que disparó tu compañero.

Si quieres hablar de tener pocas luces, habla con él.

Primero necesitamos tu versión, Benji.

Primero, que pretendías. Después, cómo salió mal.

Íbamos a robarle el alijo a Aquelino.

Ya sabes, entrar y salir, bum.

Así que entramos y decimos: "Danos el alijo".

Entonces salió otro tipo del cuarto de atrás, Jim se asustó

y se puso a disparar.

Aquelino dijo que, tras el tiroteo,

tú rebuscaste en su habitación.

Fue Jim. Yo ni sabía dónde estaba el alijo.

¿Cómo lo sabía Jim? ¿Ya había estado allí?

Vamos, Benji, estamos en racha.

A estas alturas...

solo quiero decir que Noelle no estuvo involucrada.

¿Quién es Noelle?

No. Solo os advierto

de que Jim mentirá y dirá que ella lo planeó

y que ella sabía dónde estaba el alijo. Jim ya lo sabía.

Lo averiguó de otra forma, no por Noelle.

Si nos dices quién es Noelle, la descartaremos,

pero no podemos hacerlo sin hablar con ella.

Os diré el apellido de Jim,

pero no si seguimos hablando de Noelle.

Vale, Noelle descartada. ¿Qué Jim?

- Fordham. - Anota su dirección.

Que lo sepáis, no abrirá la puerta.

Lo buscan por saltarse un peaje o algo así.

Lo atraeremos con el olor de droga gratis.

Eso funcionaría.

DEPARTAMENTO CORRECCIONAL

¿Qué tal, Jonas?

Inspectores Medavoy y Jones.

Parece que te han fastidiado las vacaciones.

Nada que no pueda resolver. ¿Qué queréis?

¿Has vivido en el 939 de la calle Sexta, junto a la avenida C?

-¿Por? - Nos preguntábamos si sabrías por qué

alguien entraría en tu viejo piso

y torturaría a sus ocupantes.

Quizá no les caían bien.

O quizá creían que tenían algo que ver contigo.

No sé nada de eso.

¿No tienes ningún enemigo fuera?

No se me ocurre ninguno.

Porque están todos aquí pisoteándote la cara.

Menuda paliza te han dado.

¿No sabes usar las manos?

Sé usarlas muy bien, pero eran cinco contra uno.

Un tipejo basta para cabrear a una banda entera.

Aquí hay un grupo de antiguos socios

que no aprecian cómo llevaba mi negocio fuera.

Nada que no pueda solucionar.

Como te den una así a diario,

acabarás con hemorragia cerebral.

Sí, quizá no te maten, pero da igual lo duro que seas:

más palizas así y saldrás balbuceando como un enfermo mental.

Si quieres que pare, podemos ayudar, o quizá crees que parará por sí solo

- y deberíamos largarnos. - Pero sabes que no parará.

-¿Me podéis separar esta tarde? - Si nos das un buen nombre.

- Byron Wade. -¿Por qué él?

Es un psicópata, loquísimo,

y cree que lo ataqué por algo de coca, cosa que no hice.

-¿Dónde podemos encontrarlo? - Four of Clubs, en la D.

El nombre nos vale, te separarán.

Ese tío.

¿Benji dijo que era un Maverick verde?

Tuvo suerte al aparcar.

Este es el edificio.

Oiga.

- Necesitamos su ayuda. - Tengo algo que hacer.

Sí, su deber cívico aquí mismo.

¿Qué tal si avanza y luego retrocede?

Ahora retroceda.

¿Sí? ¿Qué?

-¿Jim Fordham? - No es aquí.

¿Sabe qué piso es? Es que...

golpeé otro coche sin querer

y un vecino me dijo que es de Jim Fordham.

Maldita sea. Espera.

Hola.

-¿Eres Jim? - Joder. ¿Qué has hecho?

Estaba hablando por el móvil y...

A ver, no creo que sea mucho, pero

mejor que bajes. Lo siento.

Está bien, zorra estúpida.

- Me ha insultado. - Lo pagará.

Hola.

-¿Qué co...? - Policía. Quedas arrestado, capullo.

¿Qué he hecho?

Saltarte un peaje y llamarme zorra estúpida.

¿Estás de coña? ¿Y mi coche qué?

Te lo cambiaremos por un Ferrari.

Anda, idiota. Venga.

Inspector Sorenson, llamada para usted.

Sorenson.

Tengo a Crimen Organizado con Fordham.

Bien, vale.

¿Lo hacemos esperar hasta después de comer?

Debo ir a un sitio.

Es buen momento.

Tengo que ver un piso que eligió Katie.

Pagó el depósito sin que yo lo viese.

Volveré en una hora.

Estaré en la radio.

- Hola. - Hola.

- Bien hecho con queso. - Sí. Genial.

Joey y Ed están mejorando la cocina:

freidora nueva, parrilla nueva, hasta piensan poner un asador.

Van a cocinar toda la granja.

Quieren que sea un buen sitio para comer.

Me viene genial.

Buenas propinas sirviendo de día, mejores bailando de noche.

Siento cortar el rollo, pero tenemos una pareja hambrienta.

Ahora vuelvo.

-¿Te importa? - Es tu club.

Me sorprende verte en pie. Sabes aguantar el güisqui.

Esta mañana no lo parecía.

Sí, conozco la sensación.

¿Kristen mencionó que quería hablar contigo?

- Sí, que tú y Ed queríais hablar. - Bien, esperaba que te lo dijese.

Pete, tráeme una pale ale en una jarra fría.

- Tengo que traerla de atrás. - Vale.

Debo pedirte un favor.

Dime que no y lo olvido, pero Pete está preocupado.

Es un tío legal. Tengo que ayudarle.

Dispara.

Necesita un pasaporte para llevar a su mujer a visitar a la familia en Dublín.

Pero le da mal rollo entrar en una oficina del gobierno.

-¿Lo buscan? - Dice que no hay razón para ello.

Lleva cinco años limpio, pero teme

que algo se haya colado.

No sabe que te lo pido. Si pudieras mirar, tan solo un sí o no, te deberíamos una.

Me gustaría ayudar, Joey,

pero tienen normas contra estas cosas.

Y también contra cruzar en rojo.

Pete McNeil, ¿recuerdas a Danny Sorenson?

Nunca le cobres ni un duro.

Es amigo mío.

Entendido, Joey. Encantado de verte.

Piénsalo, ¿vale? Pero no le digas nada a Pete.

No quiero avergonzarlo. Tengo facturas que pagar.

Su número de la Seguridad Social. Nos vemos.

- Te olvidas la cerveza. - No, es para ti.

Salud.

No. Estoy al lado. A un driver y un hierro nueve de distancia.

- Veinte minutos. Vale. - Mira este armario.

Solo necesita una bisagra nueva.

Tiene algunas cosas que arreglar, Sr. Sipowicz,

pero está a una mano de pintura de ser perfecto.

Silverman.

Pónmelo.

No tiene lavavajillas. Cocina del año de la pera.

Pues compramos un lavavajillas y una cocina nueva.

¿En un piso de alquiler?

- Por un chollo se hacen sacrificios. - Dijiste que era perfecto.

Tan perfecto como cabe esperar razonablemente.

Conseguir este piso fue un milagro.

Mudanza de última hora y reducción de alquiler,

y al dueño le gustan las familias. Es un chollo.

Detesto meteros prisa, pero debo enseñar otro piso.

Lo siento, Katie, pero no va a funcionar.

-¿Qué, Andy? - Queremos recuperar el depósito.

-¿Disculpa? -¿Puedo preguntar

por qué piensas eso, Andy?

La cocina es un desastre, no tiene bañera, solo duchas,

¿y cuántos restaurantes hay en el barrio?

Hay cuatro.

A mucha gente le parecería una ventaja.

Quizá a sordos o gente que duerme con tapones,

pero no viviré en un quinto frente a la calle

con camiones recogiendo contenedores de basura

- y cristal cuatro veces por noche. - Calma, Andy.

¿No entiendes por qué necesitaba verlo primero?

Para no malgastar el tiempo

con pisos poco prácticos pero muy luminosos.

¿Podemos hablar a solas?

¿Para ver las humedades del dormitorio

en donde pintaron la ventana cerrada?

Tienes que devolvernos el cheque.

Sr. Sipowicz, está en el banco. No es reembolsable.

-¿Tienes licencia inmobiliaria, Silverman? - Sí.

Si no quieres perderla, coge el móvil

y llama a quien haga falta

para sacar ese cheque del banco, o no,

y todo amigo mío expolicía

que trabaja en quejas de inmobiliarias

te verá con lupa hasta el culo.

-¿Es lo que quieres? - Andy.

Silverman, te he preguntado algo, y soy inspector Sipowicz.

- Llamaré. - Estupendo.

Ponme con Susie, del banco.

¿Ya no roban a ancianas y esas cosas?

Porque esto es mucho esfuerzo por un peaje.

Es un crimen sin víctima.

Quizá estés aquí por otro motivo.

¿Has estado en el 1501 de la Séptima,

- cerca de la avenida A? - Ni idea.

¿No le compraste allí droga a Aquelino Estrada?

- No conozco el sitio. -¿Y a una chica llamada Noelle?

Me cago en todo.

¿Sabes que en Nueva York hay pena de muerte?

Pero el crimen debe merecerlo. Lo llaman circunstancias especiales.

Como matar a alguien mientras le robas droga.

- Es asesinato durante un robo. - Esa maldita puta.

Si declaras arrepentimiento, quizá evites la pena de muerte,

o sigue negando conocer el edificio,

a Aquelino Estrada, a Noelle o a Benji

y despídete de este mundo.

No fue idea mía, ¿vale? Esa calientabraguetas me prometió

que se pondría a cuatro patas si hacía esto por ella.

¿Cómo te convenció de cometer el robo?

Meneó el culo ante mi cara diciendo que tenía un golpe fácil,

pero solo se lo daría al tipo adecuado.

¿Qué te hacía el tipo adecuado?

Tengo pistola, pero dijo que era por mi encanto y buena pinta

y que soy como un taladro en la cama.

¿No era una calientabraguetas?

Te controla dándote

unas migas de bacalao de vez en cuando, pero no regala ninguna.

¿Te cabrea lo bastante

para inculparla de un robo que tú planeaste?

Nunca oí hablar de ese Estrada o como se llame antes de Noelle

ni tenía la más remota idea de dónde guardaba su alijo,

cosa que ella averiguó follándoselo.

¿Y cómo encaja Benji en esto?

Está colado por ella.

Ella lo trata como una mierda, típico de Noelle.

Dijo que se apellida Jones. ¿Miente?

- Es Burnett. -¿Vive en Bowery?

Stanton.

Mentirosa calientabraguetas pechugona.

Supongo que te equivocaste de chica.

Tengo novedades sobre el club Tailfeathers.

-¿Tienes a alguien dentro? - Una estríper. Kristen Moore.

La chica del micro.

Dijo que los dueños querían hablar conmigo.

Era para buscar al camarero en el sistema.

Creo que intentan corromperme.

- Eso parece. ¿Para qué lo buscan? - Me dieron una mala excusa.

¿Por qué a ti?

No lo sé.

-¿Dijiste que lo harías? - Dije que me lo pensaría.

Ese sitio no es trigo limpio.

Lo sé.

¿Estás preparado para trabajártelos un tiempo,

- involucrarte con ellos? - Sí.

Tendré que hablarlo con mucha gente,

conseguir autorizaciones.

¿Me mantengo al margen hasta entonces?

No. Busca al camarero y habla con los dueños,

pero no lo menciones hasta tener luz verde.

Me lo callaré hasta de Andy.

Mantenme al tanto.

Tres.

El tres es el hombre que la atacó esta mañana.

Y que mató a mi marido.

Deja al número tres.

¿Sabes qué pasa ahora?

No tengo nada que decir.

Te han reconocido en una rueda, Byron,

no hace falta que digas nada.

De hecho, no queremos que digas nada.

Podrías arrepentirte, y preferimos que vayas a juicio como un monstruo.

-¿Qué hago aquí entonces? -¿Conoces a Jonas Morehouse?

¿No te pegó por cierta cantidad de cocaína?

Nadie me pega por nada.

¿Es lo que demostrabas en el piso de Jonas esta mañana?

¿Le mostrabas que, aunque esté encerrado,

la gente que vive en su piso,

si él te debe, ellos también?

Tiene lógica, ¿no, Byron?

El problema es que esa gente no tiene nada que ver con Jonas Morehouse.

Atacaste a una pareja legal.

Mataste al tipo por nada y torturaste tanto a la chica

que jamás será la misma. ¿Te hace gracia?

Sí, ¿qué hacía gente legal allí?

Inquilinos nuevos.

Debería darte la paliza que le diste a ella.

Oye, lo que les pasase, una pena.

A mí me dispararon por nada.

Vosotros me arrastrasteis y me pegasteis

solo por andar por ahí, pero estas cosas pasan.

-¿Y ya está? - Así son las cosas.

No digas más, Byron. Así es como debes estar.

Siéntate, Noelle.

-¿Os importa si fumo? - Sí.

Pues sacaré uno y solo jugaré con él.

Así tengo las manos ocupadas.

-¿Conoces a Aquelino Estrada? - No.

-¿Lo investigáis? -¿Aquelino Estrada nunca te vendió drogas?

No, señor.

¿Nunca fuiste a su piso en la Séptima?

- No, señora. -¿Sabes que lo mataron a él

y a su socio esta mañana?

¿Te sorprendería saber que tenemos información de lo contrario?

En particular, que tú organizaste el robo

que acabó en homicidio doble.

Pero, si no confirmas que las muertes no eran parte del plan original,

tendremos que decirle al fiscal que lo planeaste así.

Vale. Tiempo muerto. ¿De qué estáis hablando?

-¿No me has oído? - Lo siento. La costumbre.

¿Te suena el nombre de Jim Fordham

o Benji Wallace?

Dios mío.

¿Dices que Jim y Benji mataron a alguien?

Declara cómo salió mal el plan y podrías conseguir un trato.

- No me lo creo. - Es una tragedia.

Cuéntanos el plan original.

No tengo ni idea del plan original.

- Hablad con Jim y Benji. - Dicen que hablemos contigo.

Y creéis lo que dicen Jim el drogata cojo

y Benji el retrasado.

Dicen que tú lo organizaste. Danos algo más que insultos.

¿Sabía que podrían robar a Aquelino? Sí.

También sabía que planeaban robar un Porsche de un concesionario

y atracar el casino Pequot en Connecticut.

Tienen miles de planes,

nunca imaginé que llevarían uno a cabo.

¿Qué mencionaron de este en particular?

Que lo harían algún día

y que no les llevaría dos minutos.

¿Debería habérmelo tomado en serio?

Supongo.

Por favor.

¿Alguien quiere café?

Esa Noelle los tenía cogidos por las pelotas.

-¿Sí? ¿Lo ha admitido? - Aún no.

Fuiste a comer con una bailarina del Tailfeathers.

-¿Me equivoco? -¿Y qué?

No quiero darte la brasa, Danny.

Veo signos de algo que ya viviste

y me preocupo por ti.

- Lo tengo controlado, Andy. - Vale. Aquí estoy si me necesitas.

- Brigada 15. -¿Quieres volver al caso?

¿Inspector Sorenson?

Sorenson.

Vale.

Está bien.

Gracias.

¿Vas a ponerte elegante para hablar con Noelle?

Tengo que irme, Andy. Lo siento.

- Jim Fordham ya está. -¿Y Benji?

Listo para el centro de detención. ¿Qué tal con Noelle?

Esperamos que sepas cómo continuar.

- Está involucrada, sin duda. - Pero no confiesa.

Solo tenemos lo que dijo Jim, que ella lo planeó.

No podemos acusarla con la declaración de otro acusado.

Puede ser testigo contra los otros dos

sin dar una declaración de intención,

que es una excepción al testimonio indirecto, pero para encerrarla,

o confiesa o nada.

¿Puedes hacerlo sola? No tengo la cabeza para esto.

Hola. Lo siento.

- No pasa nada. -¿Byron Wade no ha declarado?

No ha declarado.

Los cargos se mantienen.

Eso espero, y sin tratos. Va a juicio.

Seguro que así será.

¿Estás bien?

Es un caso difícil.

Esta noche hago espagueti. Vente y lo hablamos.

Tira el pitillo.

Jim te ha vendido. Benji también.

¿Estoy arrestada?

Primero quiero darte la oportunidad de hacer algo por ti.

¿Y cómo puedo hacerlo?

Declara que convenciste a Benji y Jim

de robar a Aquelino.

Le diré al fiscal que colaboraste.

Gracias, pero no.

¿Has estado en la cárcel, Noelle?

No he tenido el placer.

Los que sí, tratan de evitarla.

Declarar tu implicación podría hacer eso.

¿Y si me arrestas o me dejas salir?

-¿Quieres que te lea el futuro? - Prefiero que me dejes salir.

Sigue drogándote cinco años y aparentarás 15 más.

Muy pronto, esa cara bonita no tendrá dientes

y te verás trabajándote a algún borracho

en un taxi y te darás cuenta de que estás podrida,

- no solo por dentro. - Gracias, mamá.

-¿Puedo irme? - Hoy te libras de asesinato

porque engañaste a dos pobres bobos.

Quizá lo logres de nuevo, pero algún día caerás.

- Espero estar presente cuando pase. -¿Puedo irme?

Lárgate.

- Hola, chaval. - Hola, papá.

¿Pintando?

A Pikachu, pero me estoy cansando de él.

¿Sí? Hora de pasar página.

-¿Y tu tía Katie? - En el cuarto. Se va de viaje.

Sigue pintando, Theo. Ahora vuelvo

- y leeremos El gato garabato. - Guay.

Le mentí a Theo sobre un viaje.

Odio mentirle, pero no se me ocurrió otra cosa.

¿Qué haces?

Me voy, Andy, y considera la boda cancelada.

Siento lo del piso, Katie.

Lo siento. No era el sitio adecuado.

Andy, al salir de ese edificio me di cuenta

de que si ese piso no era adecuado,

no hay ninguno adecuado.

Katie, no me gustan los cambios.

Sabes que buscar otro sitio sería un desafío.

¿Me quieres, Andy?

Si lo hicieses, no tendrías que pensarlo.

Te aprecio mucho, Katie. Lo sabes.

Y yo te aprecio, y ambos apreciamos a Theo,

pero eso no basta para hacer una familia.

Fantaseé que podría serlo, pero ya estamos discutiendo,

ya has comenzado con tus "lo siento".

"Siento haber pasado la noche fuera", "Siento haberme emborrachado".

Eso quedó en el pasado. Ya no es así.

Es el mismo patrón tomando forma.

Discutimos, comienzas a enfadarte conmigo

y, en poco tiempo, a odiarme.

Eres un buen hombre, Andy.

Pero...

no estamos enamorados.

Estuviste enamorado de Sylvia.

Nunca la mencionaste. Nunca lamentaste

que si siguiese viva, seríais una familia feliz.

Pasaste página y te centraste en Theo.

Necesitaba que lo cuidasen.

Es hora de que te cuides, Andy.

Es una emergencia. Quizá tenga que irme.

Me quedaré hasta que vuelvas.

Para que lo sepas, le dije a Theo

que iba una semana a casa de una amiga en Maryland.

Dile lo que creas que necesita saber.

Gracias, Katie.

- Gracias por llamar. - No es nada, Andy.

Ese tipo molestaba a una bailarina.

Sorenson iba cargado y le soltó un puñetazo.

Cuando los porteros lo echaron, llamó a la policía.

-¿Está herido? - Más cabreado que otra cosa.

Si lo convenzo, ¿podemos pasar de la denuncia?

- Claro. - Gracias.

¿Qué tal? Andy Sipowicz.

Intento entender qué pasó aquí.

Ese chaval es mi sobrino.

Me soltó un guantazo sin motivo.

- No hice nada. - Me lo llevaré a casa,

así que no hará nada esta noche.

-¿No lo van a arrestar? - Te voy a pedir un favor.

Olvídalo y vete a otra parte, ¿vale?

Hay muchos sitios como este por aquí.

Yo invito.

- Deberían encerrarlo. - No te preocupes.

Tras la que le voy a dar, deseará estar encerrado.

¿Qué me dices?

- Sí, vale. - Te lo agradezco. Gracias.

Bien, vamos, Danny. Venga.

Venga. Venga, Danny.

- Te llamaré, Danny. - Sí.

Tiene cosas que arreglar.

Si quiere, te llamará. Mientras, mantente al margen.

Vámonos de aquí.

Venga, a secarte.

Prepararé café.

Cuando Diane y yo nos separamos,

fue duro, pero lo superé...

en parte porque estabas ahí

y en parte porque, aunque no estábamos juntos,

ella seguía allí.

Pero entonces cogió y se fue...

y no sé, me sentí...

Abandonado.

Sí.

Como si tuviese seis años de nuevo,

en la estación junto a mi madre,

diciéndome que cuidase de mis hermanas antes de mandarnos lejos...

y nunca la volvimos a ver.

Estaba enamoradísimo de Diane, Andy.

Tenía expectativas demasiado altas.

Supongo que esperaba que compensase lo de mi madre.

Entender.

Es un paso importante para mejorar, si quieres hacerlo.

Por supuesto que quiero.

Sabes que me tienes aquí.

Me quedaré. Hablaremos toda la noche si quieres.

Lo que quiero es dormir.

No he tenido una noche en paz desde que era un crío...

pero quizá la tenga hoy.

¿Y si me quedo en el sofá?

No, Andy, vete a casa. Tienes a Theo.

No le dejes pensar que no estás con él.

Todo irá bien, chaval.

Si me necesitas, sabes dónde estoy.

Gracias por todo, Andy.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Subtítulos: Alex R. Fortes