Original subtitles

- Hola, Andy. - Hola.

Llegas pronto. ¿Qué ocurre?

¿Podemos hablar ahí?

Sí, claro.

¿Tiene algo que ver con tu traslado?

El traslado llevará mucho, así que he pedido una baja.

- Y te la han concedido. - Desde mañana.

Pero me deben algunas horas, así que me la cogeré hoy.

¿Ni un día? ¿A qué viene tanta prisa?

No es por hacer un día. Es...

despedirme de todos.

Mírame. Ya parezco un grifo solo hablando contigo.

A Danny le sentará mal.

Es parte del motivo. No quiero verlo.

- Hablaré con él. - Gracias, Andy.

¿Sabes cuánto tiempo estarás fuera?

El cuerpo permite un año de baja por motivos personales,

pero ya iré viendo día a día.

Estaremos aquí si nos necesitas.

Estaré aquí.

Dile a todos que les llamaré.

No pasa nada.

Lo importante que eras para Bobby,

y lo eres para mí... No tengo palabras.

- Haz lo que debas para ser feliz. - Creo que lo estoy haciendo.

Cuídate.

Tú también.

Horas debidas, John.

No sé si podré llegar a las 17:00 esta tarde, Katie.

¿Cuánto vale ese sitio?

¿En Manhattan?

¿Está junto a un fumadero o qué?

Sí, lo sé. Ya me dijiste que estos pisos vuelan.

Te avisaré.

Oye, ¿sigues buscando piso?

Mi piso actual es un chollo.

Si necesitamos más espacio, me hará falta un segundo trabajo

o ganar la lotería.

¿Sabes si Diane está enferma?

No está enferma.

No suele llegar tarde.

Va a ser uno de esos días. Tenemos dos homicidios.

Uno en un piso de la avenida B, entre la Segunda y la Tercera.

El otro en la calle Novena.

Andy y yo vamos al de la avenida B.

Vale.

Baldwin y tú.

Como Diane Russell está de baja personal

desde hoy, Connie no tiene compañero,

así que hoy puedes ir con Danny y Andy.

Vale, jefe.

¿Diane está de baja desde hoy hasta cuándo?

No lo sé. Podría ser hasta un año.

Vaya, me habría gustado despedirme.

La vi esta mañana mientras firmaba los papeles.

¿Hablaste con ella?

Me pidió que os dijese que os llamará.

No quiso despedirse por mi culpa.

O quizá porque le cuesta irse.

Ya, le cuesta irse, le cuesta quedarse...

Debería haberme dejado a mí irme.

Danny, paso a paso.

-¿Salimos? - Sí.

Vamos.

La fallecida es Svetlana Corso.

Es su piso. No hay signos de allanamiento.

Ese tipo llamó. Dice que tenía una cita con ella.

No hay marcas de ligaduras.

- Parece estrangulamiento manual. - Era guapa.

Uñas rotas.

Se defendió.

Que Criminalística analice las manos. ¿Llamó a la policía?

-¿Cómo se llama? - Nikolai Kossoff.

¿La conocía?

Sí. Lana. Era bailarina en el club Tailfeathers.

- Bailarina de toples. - Ella prefería "exótica".

Nikolai, ¿qué tipo de cita teníais

Lana y tú tan temprano?

No es lo que cree. Era una chica muy maja.

Da igual qué creamos. Cuéntanos.

Llevo una joyería en la Primera avenida.

Lara tomaba pedidos y vendía a sus compañeras en el trabajo.

Pendientes, pulseras, piedras semipreciosas...

También a clientes para regalar a las chicas.

Así se ganaba la vida. No vendía su cuerpo.

No se prostituía.

¿Pero alguna vez lo hizo gratis contigo?

Para agradecer que la ayudases,

- que le confiases tu mercancía. - No es que no me interesase.

Lana llegó hace dos años de Rusia, dijo que quería ganar dinero

antes de que las tetas y el culo le colgasen demasiado.

Abrió una sastrería. Era buena costurera.

Así que baila en el club, vende joyas para mí...

Volvamos al día de hoy.

Hoy iba a verla aquí a las nueve, llamo a la puerta y no responde.

Pero la oigo dentro hablando con un hombre.

Y pensaste que te estaba dando largas.

Quizá. Así que me voy y llamo.

Le dejo un mensaje en el contestador. Me preocupo.

Entonces veo a dos tipos saliendo del edificio,

uno lleva una caja fuerte.

-¿Una caja fuerte? - Donde ella guardaba dinero y joyas.

Tras ver a esos dos llevándose la caja fuerte,

-¿qué hiciste? - Estoy preocupado, asustado, yo...

llamo a la policía. Vienen, les muestro el piso.

Abren la puerta y está muerta en el suelo.

- Pobre Lana. - Te has quedado sin vendedora, ¿eh?

¿Podrías describir a los dos hombres que viste?

Sí. Ambos blancos. A uno lo vi bien.

Guapo. Pelo oscuro y denso. Podría ser italiano.

-¿Italiano? - Italiano.

¿Puedo volver al trabajo?

Tengo a un idiota sustituyéndome en la tienda.

Danos el número de la tienda. Estaremos en contacto.

El fallecido es Martin Simons.

Según la esposa, un hombre se acercó por detrás y lo agarró del cuello.

El médico dice que sufrió un ataque al corazón.

¿Señora Simons? Soy el inspector Medavoy.

-¿Qué voy a hacer? -¿Puede decirme qué pasó?

Acabábamos de salir del banco.

Marty cobró la mensualidad de la Asociación de Veteranos.

Caminábamos de vuelta al piso

cuando ese matón

agarró a Marty del cuello.

Este es mi compañero, el inspector Jones.

Hola. ¿De qué banco habla?

El Citizens de Nueva York.

A Marty le gustaba sacar algo de dinero para los niños.

No lo necesitan, pero a Marty le gustaba hacerlo.

¿Cree que ese tipo los siguió desde el banco?

No sé. Parecía haber surgido de la nada.

¿Pudo verlo bien?

Era negro. Algo más de metro ochenta.

Tenía trenzas pequeñas.

Era joven. ¿Quizá unos 20 años?

Le di el dinero,

pero Marty no quería darle el anillo.

¿Su anillo de boda?

Un anillo de oro que el Ejército le dio tras la Segunda Guerra Mundial.

Lo llevó puesto cada día durante 56 años.

Un proyectil cayó en la trinchera y pensaron que era defectuosa,

pero estalló y dejó 20 pedazos de metralla en la pierna de Marty.

Le dijo: "Calma, viejo.

"Dame el anillo y no te haré daño".

-¿Marty no se lo dio? - Lo cogió de todas formas.

Y Marty se desmayó.

El muchacho escapó. Ese anillo significaba mucho para él.

Nos gustaría que viniese con nosotros a comisaría

para ver unas fotos.

¿Podemos hacerlo más tarde? Ahora solo quiero volver a casa.

¿Tiene a alguien que pueda quedarse con usted?

Mi hija.

¿Cómo le digo que han matado a su padre?

Haremos lo que podamos para recuperar ese anillo.

No es ni mediodía.

Estos desgraciados ya están bebiendo y metiendo billetes donde no deben.

En mis tiempos, no me negaba a bajar unos chupitos

y dar unos billetes antes de mediodía.

Buscamos al dueño.

-¿Cuál? - Joe Shoman. Llamadme Joey.

- Mi compañero y yo somos los dueños. - Enhorabuena.

-¿Cómo puedo ayudaros? - Lana Corso.

No trabaja hasta las 20:00. ¿Y si volvéis luego?

- Invita la casa. -¿Cuándo la viste por última vez?

Anoche. Bailó en el último turno.

-¿Por? ¿Qué ha hecho? - La han matado.

Dios mío.

¿Alguna idea de quién la querría muerta?

No.

No, la verdad.

¿Sabías que vendía joyas en tu club?

Sí. No lo ocultaba.

Me parecía un servicio para los clientes.

-¿Y no querías comisión? - Vamos, eran cuatro perras.

¿Crees que la mataríamos por vender baratijas?

-¿Lana tenía novio? - Ni idea.

¿Y algún cliente especial? ¿Alguien que pudiese estar celoso?

Nadie estaba obsesionado, si es lo que preguntas.

Las chicas sabrán más de la vida de Lana.

¿Queréis preguntarles?

Necesitaremos una lista de personal, incluidos los simpapeles.

Todo lo que necesitéis.

Tú. ¿Cómo te llamas?

- Chelsea. Como Chelsea Clinton. -¿Qué sabes de Lana Corso?

-¿Por? - Porque lo pregunto.

¿Sabes si Lana tiene novio?

Creo que salía con un tipo a veces.

-¿Tiene nombre? - Mike Gillespie.

Es portero en el Sloane's.

¿Puedo hablar contigo? Soy inspector.

-¿De qué se trata? - De Lana Corso.

- Dios. ¿Le ha pasado algo? -¿Por qué lo crees?

¿Podemos sentarnos?

-¿Cómo te llamas? - Kristen Moore.

-¿Qué le pasó a Lana? - Alguien la estranguló en su piso.

Era...

mi mejor amiga en Nueva York. No era como las otras chicas.

¿Sabes quién la querría muerta?

Era maja con todos.

No creo que nadie la quisiera muerta.

¿Sabes algo sobre su venta de joyas

a chicas del club o clientes?

Sí. ¿Cree que la mataron por eso?

No lo sabemos.

-¿Desde cuándo trabajas aquí? - Desde hace seis meses.

-¿Qué me puedes contar de los dueños? -¿Joey y Ed?

Son bastante majos, supongo.

En un sitio como este

sabemos que alguna actividad ilegal debe haber.

No nos interesa cerrarlo.

Solo buscamos al asesino de tu amiga.

Me mantengo al margen de esas cosas.

- Lana también. -¿Tenía novio?

Había un tipo, Mike Gillespie.

No sé si era un novio exactamente.

Trabaja en el Sloane's.

Creo que no se habían visto un tiempo.

Vale, Kristen. Has ayudado mucho.

¿Estarás aquí si te necesitamos?

No trabajo hasta la noche. Solo vine a por mi paga.

Tengo miedo.

Mira, esta es mi tarjeta. Llámame si necesitas algo.

Dios, esto es horrible.

Sobre Martin Simons, el fallecido,

Greg y yo encontramos un patrón de robos callejeros.

Sí, siguen a ancianos

tras salir del banco Citizens

en la Octava calle, sobre todo a primeros de mes.

¿Cuando cobran sus pensiones y cosas así?

El cheque de nuestra víctima era de veterano.

Al fondo de la cadena.

Recibes tu pensión y quizá no comes hasta la siguiente.

Ocho robos en las últimas seis semanas.

En todos ellos se acerca por detrás y los agarra del cuello.

-¿Las víctimas lo describieron? - Negro, 20 años, a veces son dos.

Es bastante general.

En este caso, la esposa del fallecido cree que puede identificar

al tipo que atacó a su marido.

Nadie había atado cabos antes,

aunque las víctimas vienen del mismo banco,

porque los atracaron en lugares distintos.

Algunas denuncias acabaron en distritos diferentes.

Habla con Crimen Organizado.

Que vigilen allí el resto del día.

Estábamos pensando vigilar el banco personalmente.

Adelante.

En el bar Sloane's, donde trabaja Mike Gillespie,

no saben nada de él.

No contesta al teléfono de casa. Quizá deberíamos pasarnos.

Si Gillespie era novio de Lana, tenían una relación distante.

El registro de llamadas no incluye ninguna entre ellos.

He buscado al novio, Michael Gillespie.

Un arresto por desorden, otro por agresión.

Es portero.

Quizá fue por separar una pelea de bar.

Intentaré buscar algo sobre los dueños.

Llamaré a Crimen Organizado por si tienen

algún contacto con la mafia.

- Probaré con la Autoridad de Licores. - Buena idea.

¿Inspectora McDowell?

La inspectora Russell en la línea uno.

Dijo que llamaría a todos.

- Señorita Bunin. Hola. - Se acuerda de mí.

Cynthia, ¿qué haces aquí? ¿Algo va mal?

No, nada.

¿Podemos hablar en algún sitio?

Claro.

¿Quieres un café?

No, gracias. Iré al grano.

Vale.

No me gusta cómo dejamos las cosas.

Ya, a mí tampoco me gusta.

Me importas.

No me gusta que creas que fui egoísta

o que no entendí tu punto de vista.

No creo nada de eso.

Sé que tu vida es complicada.

Tienes un niño de cinco años. Tienes una historia.

Dios, lo tenía preparado en mi mente

y ahora no me sale nada a derechas.

Lo estás haciendo bien.

Supongo que lo que quería decir

es que al empujarte como lo hice

a comprometerte antes de estar preparado...

no te di elección.

Siento que te aparté de mí, y no era mi intención.

Si alguna vez cambia la situación y decides

que quizá podríamos tener algo juntos,

sin presión, sin plazos

y sin consultarlo constantemente con el tío Eddie...

llámame, por favor.

Cynthia...

deberías saber que me voy a casar.

¿A casar?

Ni siquiera sabía que estabas saliendo con alguien.

Me voy a casar con mi exmujer, Katie.

No me dio la sensación de que fuerais por ese camino.

Lo sé. No era el caso, pero es lo mejor para Theo,

y Katie lo ha estado cuidando desde que su madre murió.

Andy...

espero que no te lo tomes a mal,

y solo lo digo porque me importas.

- Cynthia... - Escucha.

Eres un buen hombre

y sé que quieres mucho a tu hijo,

pero deberías considerar lo que te conviene.

Si no es lo mejor para ti a la larga,

no será lo mejor para Theo.

Es más complicado que eso en todos los aspectos.

Para saber qué será bueno o malo tendría que ser adivino.

Amén.

Espero que te funcione.

Vale. Gracias. Oye, Connie.

Crimen Organizado dice que los de Tailfeathers

tienen vínculos con la familia criminal de los Gambino.

Menuda sorpresa.

Sí, los dueños hacen de tapadera

para negocios de droga y blanqueo de dinero.

La oficina del fiscal de Manhattan los vigiló seis meses,

pero no consiguieron nada sólido.

Al parecer son escurridizos.

Quizá Lana acabó metida en algo

- en lo que no debería. - Es posible.

¿Qué te dijo Diane?

Se disculpó por no despedirse en persona.

¿Dijo algo de sus planes para el futuro?

Nada en particular.

- Cuídate, Andy. - Sí, tú también.

Oye, Andy. Baldwin y yo te necesitamos.

¿Para qué? Tengo un homicidio entre manos.

Tenemos un patrón: anciano robado en la calle

a primeros de mes tras salir del banco.

Hoy uno acabó muerto.

Queremos ponerle un cebo.

¿Queréis que haga de anciano? ¿Y por qué no Medavoy?

Greg ya se ha apuntado. Es más seguro y efectivo con dos.

Es el primer día del mes. No tenemos mucho tiempo.

Genial.

- Pagaría por verlo. - Yo también.

Teniente, un día ajetreado.

Un muerto en un callejón de la calle Cuarta entre B y C.

-¿Vamos Connie y yo? - Sí.

Vamos, Danny. Seguro que te llamará.

Sí, lo hará o no, supongo.

Lo hará.

¿Qué tenemos?

Lo encontró uno que recogía botellas.

No hay testigos que lo viesen.

Vale, no lo vamos a tener fácil.

Quizá alguien que viva por aquí oyó algo.

Gracias.

Dos heridas de entrada.

Una en el pecho, otra en la nuca.

Grandes. Un arma de gran calibre. No lleva mucho muerto.

No hay mucha sangre aquí.

No, le habrán disparado en otro sitio.

Lo tiraron aquí. Tiene cartera.

Aún tiene dinero, no fue un robo.

El carné dice "Michael Gillespie".

"Ludlow Street, 1162".

Michael Gillespie.

-¿El novio de Lana Corso? - Eso parece.

Por eso no estaba en casa y no sabían de él en el trabajo.

- Hijo de perra. - Tenemos un misterio.

- Gracias por ayudar, Andy. - Ya.

Debo decir

que los de Crimen Callejero se lo han currado conmigo.

¿Crees que conmigo no?

No, pero tienes que admitir

que a ti no hacía falta cambiarte mucho.

¿Te crees que pareces más joven que yo

porque te pintas esa cabeza de zanahorio dos veces al mes?

¿Qué dices? Yo no me tiño el pelo.

Sí, claro, lo que tú digas, Medavoy. Pero hazme un favor:

si vas a mantener el pelo así de rojo, debes hablar con acento irlandés,

como el duende de los cereales de la tele.

Vale, no digamos nada de lo que podamos arrepentirnos.

- Nadie se parece al sospechoso. - Ya.

Podríamos estar aquí un rato. Al menos estás sentado.

Un avance especial de mis años dorados,

entrando y saliendo de aquí como los ancianitos

esperando a que me roben.

-¿Y si volvemos a la cola? - Sí, vamos.

Dame un empujón, jovencito.

Siguiente, por favor.

Hola.

Nos vemos el mes que viene.

Que tenga un buen día.

Lo tengo.

- Tenemos compañía. - Calma, Medavoy. Despacio.

Oye, abuelo. Espera.

- No nos hagáis daño. -¿Qué?

Haz lo que digo y no te pasará nada.

-¿Qué quieres? -¿Qué crees que queremos?

El dinero que sacasteis del banco.

Vale, viejo, día de pensión.

Os vimos sacar el dinero, no os hagáis los tontos.

No lo haríamos. Andy, dales el dinero.

Aquí tienes el dinero, capullo.

¡Alto ahí!

¡No hagas eso!

Calma, tío.

¿Quién es el viejo ahora, eh, cabrón?

Hemos dejado a Rashaan y Mikal en salas separadas.

La señora Simons viene para la rueda de reconocimiento.

¿Inspector Medavoy? La inspectora Russell te llamó.

Gracias.

-¿Has hablado con ella? - No.

Te llamará.

El fallecido del callejón

era Mike Gillespie.

¿Mike Gillespie, el novio de Lana Corso?

- El mismo. -¿Tienes algo?

Lo tiraron allí. No hay testigos.

-¿Puedo ayudarla? -¿Inspector Sorenson?

Kristen, hola. Este es mi compañero, Andy Sipowicz.

Oí que Mike Gillespie ha muerto.

Mejor hablemos allí.

Parece que las noticias vuelan en los clubes de toples.

Sí, ahí mismo.

Inspectora McDowell, Kristen Moore.

Hola, Kristen.

Siéntate.

-¿Quieres beber algo? - No, gracias.

Antes no le conté todo,

pero tenía miedo. Lo siento.

Está bien. Cuéntanos ahora.

No dejo de pensar que si hubiese dicho algo,

quizá Lana no habría muerto...

- o Mike. -¿Dicho algo sobre qué?

No quería perder mi trabajo, y no les gusta que hablemos demasiado.

Desde que mi madre murió, estamos solos.

Estoy pagando los estudios de mi hermano y bailando en el club...

No podía ganar tanto en ningún otro sitio.

Kristen, ¿de qué estamos hablando?

Frank Russo.

El camarero del bar por la noche siempre me tira los tejos.

Estas últimas semanas

no paraba de preguntar por Lana.

¿Qué preguntaba?

Si iba al gimnasio a diario,

cuánto dinero me parecía que se sacaba vendiendo joyas,

si guarda lo que vende en su piso...

Tenemos la lista de personal...

Déjame que lo busque en el ordenador. Perdona.

¿Crees que está involucrado?

Primero pensé que igual le gustaba, pero otra noche Mike vino al club

y Lana ni siquiera estaba bailando.

- Los vi a Frank y a él hablando. -¿Oíste de qué hablaban?

Ahora pienso que quizá Frank mató a Lana

y después a Mike para cerrarle el pico.

Frankie... es bastante retorcido.

¿Y si cree que sé algo? ¿Qué debería hacer?

Todo irá bien, Kristen.

Hiciste lo correcto al venir.

Me siento fatal por Lana.

Ahora volvemos.

Pongámosle un micro.

Si Russo está interesado en ella, quizá lo haga hablar.

¿Quieres usarla de cebo?

Ese capullo la tiene acojonada.

Ese capullo puede haber matado a dos personas.

Si lo sacamos de la calle,

la chica estará a salvo y él no matará a más.

Frank Russo. Un arresto por cheques falsos.

Prepara unas fotos con este

y Gillespie para mostrarle al joyero,

quizá lo reconozca como el que salió del piso de Lana esta mañana.

El club es difícil de controlar. Podemos instalarnos en su piso.

Llamaré a la oficina del fiscal.

COMISARÍA 15

Convenzo a Frank de que venga a mi piso

e intento hacerle hablar de lo que le pasó a Lana.

Ese es el plan.

Hazle pensar que tú continuarás

vendiendo joyas, ofrécele tomar parte.

Engatusarlo.

Creo que podré hacerle hablar. No tiene muchas luces.

No hace falta que diga que la mató.

Nos basta con que confirme que estuvo allí esta mañana.

¿Creen que estaré a salvo?

Estaremos cerca viéndolo en vídeo.

Si intenta algo, entraremos enseguida.

En cuanto entréis en el piso, habrá policías en la puerta.

Y sugerimos tu piso porque con tu permiso

para poner la cámara, la otra persona no necesita saber que grabamos.

Lo entiendo.

Kristen, si no te parece bien, ahora es el momento de decirlo.

No voy a negar que tengo miedo,

pero quiero hacerlo por Lana.

Está bien.

Además, si ayudo a que lo arresten,

no tendré que preocuparme de que me haga algo malo.

¿No lo reconocí? ¿Estaba ahí?

Señora Simons, no se preocupe por no reconocer a ninguno de estos.

Quizá en el siguiente grupo.

¿Pero el que mató a mi marido podría estar en este grupo?

No lo sabemos.

- Valerie Hayward, asistente del fiscal. -¿Está lista?

Avísenos si reconoce a alguien.

¿Reconoce a alguno?

- Al cuatro. -¿De qué lo reconoce?

Es el muchacho que nos atacó esta mañana.

Él le quitó el anillo a Marty y lo mató.

Está bien, señora Simons,

ha sido de gran ayuda.

Antes de comenzar, os aviso: mi primo Omar es abogado.

Me alegro por Omar.

Su mamá estará orgullosa.

Menos mal que le leímos los derechos a Michael

de camino aquí.

Omar nos habría pillado en esa.

Tú decides, Michael. ¿Quieres llamar a Omar o escucharnos?

-¿Puedo preguntar algo primero? -¿Qué?

¿Para qué me ponéis en una rueda

cuando tres polis ya saben que intenté robarles?

¿Ves? Michael también es listo.

Deberías hacer como tu primo y darle buen uso a esa cabecita.

¿Dónde estabas esta mañana, Michael?

Con mi chica, Lulu. Estuvimos de fiesta anoche.

Esta mañana estábamos de resaca y nos quedamos en cama.

Así que Lulu puede confirmarlo.

Dame un teléfono.

-¿Qué tiene de gracioso? - Verás, en esa rueda

un testigo te reconoció por robar a un anciano esta mañana

al que seguiste del mismo banco.

Sabes que te pusimos en la rueda por eso, Michael.

Solo queríamos asegurarnos de lo que sabes.

- No diré que lo hice. - Sabemos que lo hiciste.

Tenemos testigos.

Es el mismo patrón con el que te arrestamos,

así que no nos mientas.

La cosa es que la mujer de ese anciano

nos ha pedido que, si encontramos al ladrón,

recuperemos un anillo robado.

Si nos ayudas y nos dices qué hiciste con el anillo,

podríamos ayudarte.

¿Ayudaros a encontrar el anillo me ayudaría?

Sí.

Vale. Lo tengo yo.

¿Dónde?

En mi piso, en la cómoda, cajón de arriba.

Anota la dirección.

¿Y esto me ayudará?

Le diremos al fiscal que colaboraste.

El problema, Michael, es que el anciano murió.

En lo que a la ley respecta, significa que lo mataste.

¿El viejo murió?

Mala suerte, ¿eh, Michael?

Tío, no quería hacerle daño.

¿Por qué no me dio el puto anillo?

Russo le dijo a Kristen que vendría hace 20 minutos.

Allá vamos.

- Hola. - Hola.

Puedes quitarte la chaqueta.

Invitarme fue una buena sorpresa.

- Creía que no te gustaba. - Bueno, en el club debo actuar así.

A Ed y a Joey no les gusta que nos enrollemos con empleados.

¿Quieres beber algo?

- Tengo cerveza. - Sí, me vale.

Vamos a aclarar las cosas.

No quiero que me pase lo mismo que a Lana.

Supongo.

Si le pasó por ser estúpida

y no seguir la corriente, no cometeré el mismo error.

No te pillo. ¿A qué viene todo esto de Lana?

Solo digo

que si tuviste algo que ver, no pasa nada.

Estaba pensando que podría sustituirla vendiendo joyas en el club.

Quería sugerirte que podríamos ser socios.

De lo que saque, te llevas la mitad.

Venga, nena, basta de hablar.

- Este tío es un capullo. - Calma, Danny.

Solo le interesa tirársela.

Frank, vamos, quiero aclarar esto.

Vale, somos socios. ¿Por qué no me lo demuestras?

- Venga, Andy, vamos. - Espera.

Frank, ya basta. No quiero.

¿Eres una calientabraguetas o qué?

¿Invitas a un tío a tu casa y luego no quieres?

Te invite para hablar de negocios.

- En privado. - No lo creo.

- Vamos. - Espera. No es suficiente.

Bonita blusa.

¿Llevas sujetador debajo?

-¡Oye, venga! ¡No! -¡Ahora! ¡Vamos!

- Vamos a hacerlo. -¡No!

¡Para, capullo!

¿Qué coño pasa?

Arresto por intento de violación.

¿Os parece violación tirarse a una puta como esa?

Lo siento. No quería hablar.

- No pasa nada, Kristen. -¿Trabajas para ellos?

¿Eh, puta asquerosa?

Cierra el pico antes de que te lo cierre yo.

Ya está, Danny. Ya está.

-¿Y mi chaqueta? -¡Vamos!

Tienes un problemón, Frank.

Te tenemos en vídeo intentando violar a esa chica.

Con tu debut en cine no te llevarás un Oscar,

pero sí diez años en prisión.

No puede ser violación. Ella me invitó.

Esto muestra que te dijo que no, respuesta que no aceptaste.

Es intento de violación.

-¿Quieres verlo? - Las buenas noticias son

- que podemos ayudarnos mutuamente. -¿Cómo?

Las cartas sobre la mesa. Necesitamos algo de ti,

así que tienes un as que jugar.

Lo del intento de violación lo sabemos seguro.

Eso son diez años que tenemos asegurados.

Pero hoy fueron asesinadas dos personas

y... no sabemos qué pasó.

- Hablamos de Lana y Mike. - No sé nada de eso.

Sabemos que estuviste allí.

Venga, en casa de Lana,

¿recuerdas la voz de un ruso en el contestador?

Reconoció tu foto tras verte salir del piso

dos minutos después de que la mataran.

-¿Sí? - Sí.

Lo que te viene bien es que con Mike y Lana muertos,

solo tú sabes qué ocurrió.

No lo sabemos. ¿La mataste tú, la mató Mike?

Y con Mike, ¿le disparaste por el dinero, te apuntó él primero?

Si nos ayudas con eso,

quizá podamos hacer desaparecer lo de la violación.

¿Desaparecer del todo?

Sí, ¡puf!

Vale. No maté a nadie.

Mike la mató. Fue idea suya. Yo le seguí el rollo.

Tú solo le robabas.

Sí, pero se suponía que no estaría en casa.

Va al gimnasio a diario a las 8:30. No vuelve hasta las 10:00.

Esa mañana decide ver al joyero.

- Mala suerte. - Exacto.

Mike tiene una llave.

Hizo una copia cuando salían juntos.

Así que Mike lo planeó todo.

Eso es. Ella nos pilla,

nos ve cogiendo la caja, comienza a gritar.

- A Mike se le va la olla. -¿A Mike?

Sí. Le pone la mano en la boca, le arranca la ropa,

le grita: "¡Cierra el pico!". Y ella cae al suelo.

- Y os largáis. - Claro, nos largamos. Subimos a mi coche,

nos vamos y aparcamos a unas calles de allí.

Mike me apunta con la pistola, yo la aparto y se dispara.

Así que disparar a Mike fue defensa propia.

Sí, justificable. Tenía que hacerlo.

¿Lo veis? No maté a nadie.

Escribe la declaración y se la damos al fiscal.

Vale. ¿Digo la verdad y todo bien?

Muy bien.

¿Dónde lo encontró?

El tipo que reconoció nos dijo dónde estaba.

-¿Lo arrestaron? - Sí, señora.

Gracias. Gracias a ambos.

Marty llevó este anillo durante 56 años.

- Ahora, yo lo llevare por él. - Seguro que lo agradecería.

¿Podemos llevarla a casa?

No. Mi hija me espera abajo.

La acompañaremos.

- Frank Russo está declarando. -¿Admitió ambos homicidios?

Está escribiendo su versión.

Admite estar en la escena en ambos casos.

Seguramente no mencionará la segunda bala que Gillespie

recibió tras la oreja y que manda al traste su teoría de defensa propia.

Bien hecho. No olvidéis anotar las horas extra.

Inspector Jones, la inspectora Russell.

Gracias, John.

Ya lo escribí todo.

Cómo Mike mató a la chica y me intentó matar.

Bien.

¿Y ahora qué?

Te llevaremos al centro de detención para que te procesen.

¿Lo llamáis así? Es una formalidad, ¿no? ¿Después me puedo ir bajo fianza?

Frank, no hay fianza por cargos de homicidio.

¿Cargos de homicidio? ¿Qué dice?

Los dos asesinatos, Lana y Mike.

Para el carro, expliqué todo eso y lo entendisteis.

Sí, y estás acusado de asesinato.

Ahora es entre tú y el sistema legal.

Pero, como prometimos, pasamos del intento de violación.

Gracias por nada. ¡Me la habéis jugado, polis de mierda!

¿Y el segundo tiro en la cabeza de Mike?

Calma, Frank. Hay esperanza. Somos polis, no creemos a nadie.

Pero el jurado, nunca se sabe. Mira con O. J.

Aquí están.

- Hola, Kristen. - Kristen, hola.

- Frank ha confesado. -¿Dijo que mató a Lana?

No con esas palabras, pero no te preocupes.

- Caerá por matar a ambos. - Pasa.

Como está acusado de asesinato, no hay fianza.

No tendrás que preocuparte de que vaya a por ti.

Gracias a Dios.

Y a ustedes también.

Voy a refrescarme un poco.

Se acaba mi turno. Podría llevarte a casa.

Es muy amable, pero tengo que ir a trabajar.

Podría dejarte allí.

¿Y si viene al club después? Bailo de 22:00 a 2:00.

-¿Sí? Quizá vaya. - Me encantaría.

Daré su nombre en la entrada, para que no tenga que pagar.

Puedo ocuparme de eso.

Entonces, ¿nos vemos luego?

Sí.

- Chica maja. - Sí, eso parece.

Me alegro de que esté bien.

- Buenas noches. - Sí, buenas noches.

- Un placer trabajar contigo hoy. - Sí, gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Sé que...

a veces la única forma de aprender es cometiendo errores propios,

pero créeme, he visto esto muchas veces.

Debes hallar la forma de pasar página.

Lo sé, Andy.

Vale.

Voy a coger algo de comer

e ir a casa. ¿Te apetece venir?

Creo que me quedaré a cubrir los informes.

Esta noche dudo que sea buena compañía.

Está bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Andy.

Es tarde, así que acosté a Theo.

Lo siento. Debería haber llamado.

-¿Qué tal el trabajo? - No quieres saberlo.

¿Por? Me gusta oír cómo te ha ido.

No me apetece hablar ahora, ¿vale?

Vale.

Entre los criminales y muertos habituales,

Diane Russell ha dejado la brigada

y mi compañero puede que se venga abajo por ello.

Y, además, jefe nuevo. Siento que...

allí todo se está desmoronando.

¿La mujer de Bobby deja la brigada?

No lo habías mencionado.

Como dije, no me apetece hablar del tema.

Vale, Andy.

Hay pollo en la cocina. Puedo calentar un poco.

Ya lo hago yo.

Brigada de inspectores 15.

Hola, Diane.

No pasa nada. Me imaginé que ya me tocaría.

Debe de resultarte difícil irte.

¿Cuánto tiempo estarás fuera?

¿Te irás a algún sitio?

Sí, a veces es mejor no planear nada.

¿Sabes? Tengo mucho que decir, pero...

quizá no sea el momento.

Sí, vale.

Estoy aquí si me necesitas.

Cuídate.

Espero que te vaya bien.

Hablamos pronto.

Subtítulos: Alex R. Fortes