Original subtitles

PARAMÉDICO

Se quedó quieto, dio dos pasos y se desmayó.

- No podía respirar. -¿Dijo algo?

"Soy poli" y "Llamad a mi compañero".

¿Dijo quién lo hizo?

Solo que era poli.

Le tengo dicho que trabaja demasiado.

¿Eso hacía?

Tiene dos empleos, pero no nos hace falta el dinero.

Solo le preocupa el trabajo.

¿Dónde trabajaba?

No lo sé, va cambiando.

Vale.

¿Los dos trabajáis de cuatro a doce y luego os vais al otro trabajo?

- Exacto. -¿De qué trabajáis?

En una discoteca en West Village.

Me encargo de seguridad.

Sirven alcohol,

te agradecería que omitieras ese detalle.

-¿Curráis en Harlem? - Sí.

-¿Dónde vive Mike? - En Bay Ridges.

¿Y qué hacía en Lower East Side

en lugar de cruzar el túnel camino a casa?

Quizás dio la vuelta para no pagar peaje.

Parece que la bala entró en el asiento.

Criminalística la recuperará.

Su placa y arma estaban bajo el asiento.

Hemos conseguido estabilizarle.

Soy el inspector Sorenson.

Mi compañero Sipowicz. Somos de la Comisaría 15.

Quería robarme el coche. Latino, 20 años, rapado.

¿Devolviste el fuego?

Apareció en mi ángulo muerto.

¿Guardas el arma bajo el asiento?

Cogí la costumbre de un antiguo compañero.

La guardaba ahí y decía:

"Deja el trabajo fuera de tu casa".

¿Qué hacías en Lower East Side?

Hay un restaurante 24 horas que me gusta en la Segunda.

¿Está mi compañero aquí?

- Fuera. - Díganle que entre, por favor.

Tu mujer también ha venido.

¿Sí? Que venga.

¿Algo más?

No, eso era todo.

¿Está bien?

Sí, que entre su mujer.

¿Grace?

A las 6 de la madrugada ahí con el arma debajo del asiento.

Quizás es una costumbre estúpida de su compañero.

Claro que sí.

¿Cómo está?

Estable.

Tenemos un robo a mano armada en Broome. Se encarga Jones.

Puede llamar a Jim y Greg por radio.

Emergencias ha pasado una llamada

de una mujer que tenía información del poli.

- Viene de camino. -¿Dijo algo más?

¿John?

Nada más, estaba muy nerviosa.

¿Qué tenéis? ¿Algo nuevo?

Dijo que querían el coche.

-¿Le creéis? - No tenemos por qué no.

Deja el arma bajo el asiento, y eso no le gusta a Andy.

Solo digo que cuando se hace eso,

no se trama nada bueno. Pero iremos con el robo.

¿Qué sabemos de Dominicelli?

Lleva 18 años en el cuerpo.

Es difícil aguantar más de diez años en su zona sin quemarse.

Su sargento dice que prefiere el turno de noche.

El de los borrachos.

Ona Amador. Llamé por el policía.

Soy la inspectora Russell. ¿Tiene información?

Y tanto que tengo.

Vamos dentro.

Robo de coche.

Fue Dario.

Ese cabrón dijo que lo haría.

- Pagará por esto. -¿Quién es Dario?

El cabrón de mi ex.

¿Cómo está Mike? ¿Sobrevivirá?

Sí, sobrevivirá.

¿De qué le conoce?

Soy su novia.

Sí, ya sé que está casado, no empiecen.

¿Cuánto llevan saliendo?

Casi dos años.

Tenemos un hijo de seis meses, Dillon.

¿Y su mujer?

Se lo dirá cuando sus hijos terminen de estudiar.

Claro.

No hay tiempo que perder, busquen a Dario.

Díganme que cara pone cuando sepa

que he sido yo.

¿Dario dijo que mataría a Mike?

"Mataré a ese imbécil. Me da igual quién es".

¿Mike estuvo con usted anoche?

Sí.

-¿Cuándo se fue? - Sobre las 4:00.

Discutimos por una tontería.

Estaba de mal humor, ya saben.

¿Mike sabía cómo es Dario?

Protegí a Mike de ese capullo.

¿No lo reconocería?

- No. - Bien.

- Lo investigaremos. - Tengo que verle.

¿Su mujer está con él?

Sí.

¿Le dirán que me llame?

Lo intentaremos.

Vale. ¿Dario?

Lo tenemos.

Conozco a este tipo y a su familia. Son muy buenos, pero tienen mala suerte.

Les roban cada dos por tres.

-¿Dónde está? - Ahí.

Genial, un novato.

El dueño estaba solo...

Demetrius Thoumopoulis. Se turna con su hijo mayor.

La última vez que les atracaron,

apuntaron con un arma a la mujer, por eso ya no viene aquí.

Dos hombres negros.

Uno en la puerta, y el otro se acercó y sacó un arma.

El del mostrador estaba armado, ¿y el otro?

No lo sé... No dijo nada.

No, solo tenían un arma.

El del mostrador.

El dueño vacía la caja y el ladrón coge el dinero.

El dueño saca su propia arma...

Espera, ¿Thoumopoulis tiene un arma?

Eso dice. Sin permiso.

¿Disparó?

Sí, dos veces dentro.

Después salió y disparó tres veces,

le dio a uno.

Muy bien, que central peine hospitales.

- Heridas de bala. - Bien.

Thoumopoulis es un buen tipo.

Pero si usa un arma en la calle, sin permiso...

- Tendrá problemas. -¿Qué vas a hacer?

Me ocuparé de esto.

Todo tuyo.

Señor Thoumopoulis,

inspector Medavoy.

- El inspector Jones. - Hola.

Siento todo esto.

-¿Cuándo compró el arma? - Hace un mes.

¿Cuántos robos más tengo que sufrir indefenso?

¿Pidió permiso y se lo denegaron?

Sí.

Es de un amigo de un amigo. Volvería a hacerlo.

¿Pueden rastrearla hasta usted?

No.

Dijo que eran dos tipos y un arma.

Sí.

Vale, pues esto es lo que pasó.

Llegaron los dos armados.

- Solo vi una. - Escúcheme.

Quizás los dos iban armados.

Sacó el dinero, el ladrón dejó su pistola

para coger el dinero y usted la cogió.

¿Fue así?

Cogí su arma del mostrador.

No era mía. No tengo.

- Bien. - Gracias.

El dueño estaba confuso, no era su arma.

¿No? Pero si...

No. Se la cogió al ladrón.

Estaba mal anotado.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Tenemos dos armas en lugar de una.

Mike está mejor. Mañana le darán el alta.

Ona Amador.

Vale.

¿La conoces?

Sí, un poco. ¿Por?

Siéntate, Lawrence.

Dice que Mike estuvo con ella anoche.

Y eso contradice tu versión de los dos currando juntos.

¿Vino aquí o algo?

No, usamos paloma mensajera.

¿Mike no estaba contigo?

No.

Estaba con ella.

¿Sabes algo de su ex? Un tal Dario.

Una cosa.

Es mejor que hable con Ona para tranquilizarla.

No, otra cosa.

- Deja de marear la perdiz. - No lo hago.

Sé que esto es un poco raro.

Mike es un buen tipo.

Se ha dejado la piel currando durante 18 años.

¿Mike te ha hablado de Dario?

¿Si se la tenía jurada?

- Lo mencionó. -¿Lo investigamos?

Quizás, no lo sé.

-¿Mike empina el codo? - No.

¿Solo es adicto al trabajo?

Mirad, esto va a explotar si Ona sale a la luz.

Tiene mujer e hijos.

La recompensa es muy jugosa.

Si sale algo

y nos ven de brazos cruzados, explotará para todos.

Y no sé tú, pero yo no quiero explotar.

Vale, lo pillo.

¿Algún otro candidato?

Con Mike nunca se sabe.

A veces se pone de mal humor

y puede hacer locuras con quien menos debe.

Me alegro de que esté vivo.

Escucha, no hables con tu compañero

hasta que te digamos.

URGENCIAS

-¿Delray? -¿Qué quiere?

¿Y ese disparo?

Salió de la nada.

¿Cuándo huías de la bodega en Broome?

No, iba andando por la C y salió de la nada.

A ver qué dice el dueño.

¿Con quién trabajas?

No pienso decir ni pio.

Miraremos tus antecedentes, con quién trabajas

y que la víctima identifique.

Si esperas tanto,

no podrás negociar.

Estaba limpiando la caja y el viejo se volvió loco.

Tú y tu compañero robasteis a punta de pistola.

Mi pistola no funcionaba.

La del viejo, sí. ¿Qué pasa con él?

Él cuenta otra historia.

- Pues miente. - Que lo decida el jurado.

Última oportunidad, Delray. Dónde está tu compañero.

No os creéis nada de lo que digo.

- Paso. - Como quieras.

Vale, tío.

Está detenido.

¿Se acabó el viaje?

No paro de darle vueltas.

Estoy buscando qué he hecho

para volver aquí.

¿Sabéis qué he encontrado?

- Nos rendimos. - Nada.

Desde que salí el mes pasado no he hecho nada.

- Ni un semáforo en rojo. - Nos han dicho otra cosa.

Muy bien, venga. Estoy listo.

Quiero saber lo que dicen.

¿Conoces al poli Mike Dominicelli?

No personalmente.

Sé que se trinca a mi exmujer. Ya está.

Sales el mes pasado,

buscas el amor de una mujer, para cambiar,

y te encuentras que tu mujer está con otro.

Supongo que te enfadaste un poco.

Vale, ya he pasado por esto.

Díganme qué dice ese poli de mí.

Dice que le disparaste anoche.

Qué va.

Pues bien que dices que te lo quieres cargar.

Soy un fanfarrón, ¿vale?

La gente que me conoce lo sabe,

y claramente es la bruja de Ona,

otra fanfarrona.

¿Os importa la verdad

o es una farsa? ¿Me pongo cómodo?

Queremos la verdad.

Solo sé que no fui yo.

Estuve con la hermana de Ona, Bonita.

Sí, su hermana. Que lo sepa Ona.

La dirección de Bonita.

Vale. Pero Bonita pasará de esto.

Díganle que mi pellejo está en peligro y que haga algo.

- Abogada. - Inspector.

Vienes mucho, podríamos hacerte hueco para un cepillo de dientes

y una muda por si acaso.

No estoy lista para ese compromiso, pero gracias.

Piénsalo.

¿Algo con el policía?

Sí, saldrá de esta.

Hemos estado con el otro robo.

¿Me necesitáis?

Un ladrón está en Urgencias con una bala en el culo.

El dueño lo identificó en una foto,

junto con el otro compañero.

¿El dueño le disparó?

Sí, parece que le arrebató el arma

en el mostrador.

Les siguió y les disparó.

Le han robado varias veces.

Tiene derecho a defenderse.

Cuando los ladrones huyeron, tenía que haber parado.

Sí, a toro pasado,

no debería haber llevado

patillas en el instituto.

Pero parecía lo correcto en el momento.

Sabemos que la víctima se equivocó,

pero solo decimos que le han robado cinco veces este año.

Supongo que es amigo.

Es un buen tipo.

Aplazad la detención y que el jurado de instrucción decida.

¿Como mucho será delito menor?

Como mucho.

¿Nos vemos esta noche?

Sí.

¿Algo del poli?

Estamos con la coartada de un sospechoso.

Tenemos un asesinato en Broome. Greg, te toca.

Dario está fuera.

¿Qué dice Bonita?

Que estuvo con ella en su apartamento toda la noche.

-¿Y si miente? - Estaba tan asustada

con que su hermana lo descubra que la creí.

¿Qué dice Dominicelli?

Estábamos esperando.

Volved al hospital y hablar con él.

Vale.

Diane, vente y distrae a la mujer

- si está. - Claro.

Cómo odio estos líos.

¿Quieres salir?

¿Cuándo he dicho eso?

Te guste o no, hay que investigar.

Como con cualquier otro caso.

- No me diga. - Sí.

En el futuro, si te ofrezco

dejar un caso que te incomode

y no lo aceptas, di que no y punto.

No perdamos el tiempo. ¿Vale?

Atentos, ya veréis ahora.

Aquí vemos dos frentes.

- Y tenemos... - Hola, Mike.

Hola.

...en Virginia

más nieve como en Kentucky y Tennessee...

¿Tenéis a alguien?

¿De quién hablas?

Del ladrón de coches.

Tu novia vino.

-¿Qué? - Eso.

Dijo que su ex te había disparado,

pero lo comprobamos y no fue él.

¿Está mi mujer?

No la hemos visto.

-¿Quién lo sabe? - Solo nosotros.

Y así seguirá, ¿verdad? No tiene nada que ver

- con esto. -¿Entonces?

Me querían robar el coche.

Mike, eres poli y te han disparado.

Están sacando la artillería pesada.

Hay recompensas. Has salido en la tele.

Cuanto antes nos lo digas,

antes dejaremos de perder el tiempo

y podremos hacer control de daños.

No sé quién me disparó.

Pues dinos qué hacías

en Lower East Side a las 6:00

con el arma y placa debajo de tu asiento.

¿Una prostituta?

¿Asidua? ¿La conoces?

Joya.

¿Negra? ¿Puertorriqueña?

Negra, yonqui.

Los días que no veo suficiente degradación en el curro, la busco.

Lleno el cupo.

¿No sabes quién te quiso robar?

¿No te la quiso jugar?

No, la conozco.

¿Se podrá contener?

¿O la he cagado?

A ver qué podemos hacer.

-¿Y? - Estaba con una prostituta.

Alguien le asaltó, no sabe más.

Tenemos un nombre.

Va a tener que dar muchas explicaciones.

- Sí. -¿Doctor Carreras?

- Diane. - Madre mía.

¿Cómo estás?

Genial... Me alegro de verte.

- Y yo. -¿Cómo estás?

Bien. Qué sorpresa.

Perdón, Danny Sorenson y Andy Sipowicz.

El doctor Carreras, fue el médico de Bobby.

Lo único bueno que recuerdo de aquí.

- Nos conocimos. - Sí.

- Hola. - Iremos al coche.

¿Me dais un segundo?

Nos vemos.

-¿Todo bien? - No me puedo quejar.

Siempre he querido llamarte

y decirte lo mucho que te agradezco todo.

Nos ayudaste muchísimo y no sé si te lo llegué a decir.

Yo también quería llamarte.

Quería ver cómo estabas, pero...

Lo sé. El tiempo pasa y...

Me alegro de verte.

Y yo, tengo que irme.

- Claro. -¿Sabes?

Podríamos tomar un café algún día.

Genial, ¿y cenar?

Vale, ¿hoy mismo?

Cenamos juntos.

No así, pero...

¿Tienes una tarjeta?

Claro.

Victor.

No sabía tu nombre.

- Qué vergüenza. - Victor, sí.

Genial, te llamo.

Nos vemos luego.

Genial, qué ganas.

Nos vemos. Adiós.

Genial.

¿Qué tenemos?

Nos avisaron porque no respondía al teléfono.

Pensamos que eran causas naturales, pero no.

Parece que entró por la ventana.

Estaba mirando por la ventana. No se enteró.

La bala entró en la pared.

Tenemos una trayectoria.

Viene de la bodega.

¿No ha pasado algo antes allí?

- Sí. - Sí.

Tenemos un problema.

Sí.

Los ladrones

cargarán con asesinato sí o sí.

Si decimos que era su arma,

añadiremos diez años.

Me niego, Greg.

Thoumopoulis perderá todo.

Sí, y nosotros si no rectificamos.

Tenemos que desdecirnos.

Sí.

Vale.

¿Quién disparó a tu cliente?

No lo sé, estaba oscuro y fue rápido.

Y temí por mi vida.

Está colocada.

Hemos ido en mal momento.

¿Un cliente asiduo y no quieres ayudar?

Ojalá pudiera.

Lo haría si pudiera.

¿Sabes por qué hay tanto follón con este tipo

al contrario de cualquier otro que se hubiese callado?

Ni idea.

Dieciocho años de servicio.

¿Sabes qué pasa cuando disparan a un poli? A la mierda todo.

Es poli, Joya.

Y tu vida en esta ciudad

se complicará mucho si no ayudas.

Polo. Es puertorriqueño.

Trapichea con bolsos.

Polo. ¿Conocemos a algún Polo?

Sí, del Bronx.

Le birló un kilo a un camello hace años.

Allá vosotras.

Comprobaré si es el mismo.

Si es, tendremos una foto.

¿Era una emboscada?

No.

Yo estaba a lo mío con mi cliente

y apareció Polo, el cliente echó mano al arma

y pum.

Escribe lo que tengas de Polo.

Te quedarás mientras lo comprobamos.

Tengo un pasado con Polo.

Le hacíamos jugarretas a los clientes. Esta vez no ha sido así.

Polo dirá que estáis compinchados, ¿no?

Sí, pero miente más que habla.

Su arma, su dedo, todo él.

Un rarito.

¿Pasa algo?

Señor Thoumopoulis, ha habido un accidente.

Un hombre vecino de su tienda

murió por un disparo.

¿Quién?

Se llamaba Ben Torres.

Pobre Ben.

La bala es de su pistola,

de cuando disparó a los ladrones.

Haremos todo lo posible por ayudarle.

Nadie le culpa.

Todo el mundo sabe que fue un accidente.

-¿Qué hacemos? - Hablaremos con la fiscal.

Mientras, búsquese un abogado.

¿Me ayudará decir que no era mía?

Tenemos que decir la verdad, que es su arma.

Hay demasiado en juego como para mentir.

Los chicos que le robaron

cargarán con toda la responsabilidad

porque todo ocurrió por su culpa.

Señor, es mejor que lo que se le sugerí esta mañana

sobre cambiar su versión

se quede en el olvido.

No se preocupe.

Quiero ver a mi abogado.

Me temo que no puede irse.

Puede llamar desde aquí.

¿Estoy detenido?

Lo sentimos.

Iremos al centro para la noche.

Tendrá una fianza y podrá dormir en casa.

-¡Manos arriba! -¡Que nadie se mueva!

¡Todos al suelo!

¡Tú, abajo!

Manos a la espalda.

- Pistola. - La tengo.

Muy bien. En marcha, Polo.

Busco a mi hermana, estos animales la tienen drogada.

Todo un justiciero.

En marcha, Polo.

Vale, tengo nombres de traficantes gordos,

-¿os interesa? - Pasamos.

¿Qué pasa aquí?

Estamos esperando a los demás.

¿Qué demás?

Para tu rueda de reconocimiento.

¿Qué rueda?

Disparaste a un tipo anoche en su coche con una puta,

- o algo así. - No tardarán en llegar.

No he disparado a nadie. Qué gilipollez.

Encajas con su descripción.

Y la puta dice que te reconoció,

te conocía.

-¿La del coche? - Sí...

¿Quién es este?

Un viejo amigo de Johnny Santos.

¿Quién?

El tipo al que timaste en el Bronx.

Está cumpliendo condena y quiere verte muerto.

A no ser que sea otro Johnny Santos.

Puede.

Big Ray, su primo, se quedó al mando.

¿Te acuerdas de él?

Él de ti sí.

Está en la cárcel.

El testigo principal desapareció misteriosamente.

¿Qué pasa aquí?

¿Es una rueda o qué?

Escúchame bien.

Puedes contarnos cómo un robo

se fue a pique y te ayudaremos.

O Big Ray

sabrá que Polo es amigo en la Comisaría 15

y saldrás de aquí en una hora.

Lo siguiente que oiremos

será el coche de Big Ray quemando rueda.

Tu pasado te persigue, Polo.

Big Ray o nosotros.

¿A quién eliges?

Vale, intenté robar al tío en el coche.

Cogió la pistola y se disparó por accidente.

Fue idea de Joya. Es una zorra mentirosa.

No lo digas para ajustar cuentas con ella.

Fue idea suya. Todo.

Buena elección, Polo.

¿Cuándo salió Big Ray?

No lo sé, eso tenía entendido. Voy a comprobarlo.

Hay que aclarar las cosas.

Claro. Ilumíname.

Los inspectores investigan.

Los tenientes, los buenos tenientes los dejan trabajar.

¿Es por echarte a un lado o por los resultados? Necesito saberlo.

Es por el respeto.

Respeto que no me tienes.

Si echa de menos la acción, vuelva a Narcóticos.

Aquí es teniente.

Pregunte por sus funciones.

Me importan una mierda.

Quiero resultados.

Era nuestro interrogatorio, lo teníamos donde queríamos.

Estábamos llegando a Joya

para que Polo hablara.

Pero ha entrado como si fuera

el puto amo.

He entrado porque lo conozco.

Ya lo ha dicho.

Tenía que haber esperado

a que llegásemos a un punto muerto,

y le hubiésemos pedido ayuda enseguida.

Tienes razón.

- Bien. - Bien.

Nos vamos al hospital,

luego le informamos.

Por favor.

¿Qué pasa?

Cuando el dueño disparó a los ladrones en la calle,

una bala entró en un apartamento y mató a un vecino.

Entonces los juzgarán por homicidio.

Resulta que el arma era del dueño.

- No del ladrón. -¿El dueño mintió?

Quizás conocía a un poli que quiso ayudarle.

¿Le juzgarán por homicidio?

Puede que homicidio imprudente.

Pero al sacar el arma a la calle y disparar,

eso ya es posesión ilegal de arma.

¿Qué puede pasar?

Puede que de tres a seis meses y la condicional, depende.

Sin antecedentes, padre de familia...

Víctima de varios robos.

Todo eso le ayudará, pero no os puedo asegurar nada.

¿Y si llevamos a un testigo que hable a su favor

al juicio? Ayudará, ¿no?

La familia del muerto también estará allí,

depende de si le culpan a él.

¿Y la responsabilidad jurídica de la familia de la víctima?

¿Qué piensas de eso?

Pregunta a un abogado de lo civil.

Escribid el informe y ya veremos.

¿Qué tal, Mike?

¿Y bien? ¿Habéis encontrado a Joya?

Sí.

¿Cómo es con luz? ¿Mejor?

Nos dio al tipejo con el que te la jugó.

¿Joya me la jugó?

Sí. La gente no deja de sorprender.

Sí. Adelante.

Me lo merezco.

No podemos evitar que estos dos

y que estuvieras con ella salgan a la luz.

Ya me lo esperaba.

Ahora lo sé seguro.

Quizás quieras decir

que querías que fuera tu informante o algo.

Claro, todo el mundo se lo tragará.

Por otro lado, tu novia Ona

y vuestro hijo seguirán ocultos.

Todo el mundo lo sabrá en un día.

Has servido 18 años.

Quizás puedas retirarte, busca un curro

y te jubilas en dos años.

O quizás puedas sentarte con tu mujer, aclarar las cosas

y empezar de cero. Juntos podréis conseguirlo.

¿Se lo cree de verdad?

Hemos ha venido a ponerte al día

y dejarte las cosas claras.

Quiero que se sepa

que siento haberle hecho esto a mi familia.

Todo saldrá bien.

Podrías haber muerto, piénsalo así.

Ahora mismo estás sobrepasado,

pero ya verás que no es para tanto.

Tienes razón.

Dejadme solo, quiero dormir.

Vamos a hacer una llamada.

Entra y no lo dejes solo.

-¿Qué pasa? - Hazlo.

Voy a llamar al psicólogo.

¿Sí?

Entre lo que dicen de él

y lo que él acaba de decir, voy a llamar ya.

Nunca lo he hecho.

Dice que quiere hablar con vosotros.

¿Qué te he dicho?

No quería que llamara.

¡Mike!

Madre mía.

Iba a pasar sí o sí. No es culpa tuya.

¿Podemos taparle?

- Gracias. - Sí.

- Hola, Raymond. - Inspector.

Hablemos un segundo.

-¿Pasa algo? - Tranquilo.

No se preocupe por mí.

No era del dueño.

Tiré las notas que tomé en la escena.

La cosa ha cambiado.

Uno de los disparos del dueño

entró en un apartamento

y mató a un vecino.

Vaya.

La historia que nos inventamos

casi nos explota en la cara.

Diremos la verdad.

Era del dueño.

Todo el mundo lo tiene claro, la fiscal y el dueño.

Y ahora tú también.

Descuide, señor. No he hablado con nadie y así seguiré.

¿Cuándo te gradúas?

En dos semanas.

-¿Qué quieres ser? - Inspector.

Lo que has aprendido hoy es algo inevitable.

Al dejar la academia y el manual,

tienes que tomar decisiones. A veces, si quieres

puedes cambiar las cosas, reformularlas.

Puedes...

Puedes mentir.

Cuando lo hace un poli bueno,

lo hace para ayudar a quien lo necesita.

Pero es una mentira.

Lo que mi compañero y yo intentamos hoy...

Intentamos ayudar al dueño

porque le han robado demasiadas veces.

Ojalá no hubiese sido necesario.

Pero la vida no es fácil.

Lo entiendo.

Bien.

Estaré por aquí.

Ven a verme si lo necesitas.

Descuide.

Sentimos lo que ha pasado.

Nunca me lo perdonaré.

No es su culpa.

Sí que lo es.

Tenía trastorno bipolar. Iba al psiquiatra.

No quería que nadie lo supiese,

le degradarían.

Decía que estar en la calle

era lo único que le mantenía cuerdo.

Debería haber pedido ayuda.

Muchas veces lo intenté. Muchísimas.

Sabemos que es un golpe muy duro.

Y que es lo peor que le podría pasar.

Pero tenemos que hablar

de algo importante.

Tenemos que hablarlo ahora.

Vale.

Mucha gente acudirá a usted.

Muchos le pedirán que denuncie al cuerpo

o al hospital.

Los abogados le presionarán para eso.

Sí, ya me han llamado.

No quiero hablar de si debería hacerlo o no.

Pero queremos que sepa, que si lo hace...

saldrán a la luz cosas de la vida de Mike

que no querrá saber.

Y no querrá que sus hijos sepan.

Podemos ocultar la mayor parte, pero si denuncia...

saldrá a la luz.

¿Hablan de otra mujer?

Cosas así.

Teníamos que advertirla para que actuara en consecuencia.

¿Cómo lo lleva?

Mejor de lo que esperaba.

Connie le llevará a casa.

- Me voy. - Terminamos nosotros.

- Hola. - Hola.

Iba a bajar ya.

- Me dijeron que subiera. - Hola.

¿Quieres que espere abajo?

No. Ya estoy. Adiós, chicos.

Buenas noches.

Buenas noches.

El médico de Bobby.

Eso dijo.

Mira, Greg conoce al señor del atraco,

por eso se pone así con este caso.

Igual que no hablo de cosas personales en el trabajo,

no me gusta hablar del trabajo fuera.

Venga ya, no he dicho nada.

Solo funcionará si separamos las cosas.

Información, casos, no puedo.

Siento que pongo en peligro mi trabajo.

Y es importante para mí.

Claro.

Quiero compartir cosas buenas contigo que no sean trabajo.

Hay mucho de eso.

Si quieres desconectar del trabajo, ¿por qué sigues intentando

sugerir qué hacer cuando no estamos en él?

¿Puedes compartir eso conmigo?

Sí, puedo.

Pues adelante.

Y no más sugerencias.

Bueno...

mejor me voy, por el trabajo.

¿Qué superpoderes tiene?

Vuela y es invisible.

¿Sí? ¿Y este?

No lo sé aún.

Bert, puedo pasar por debajo. Tú no puedes.

¿Te gusta estar con la tía Katie?

Me gusta cuando está aquí.

¿Sí?

Pero no me deja ver los dibujos sin hacer mis deberes.

Es bueno, es disciplina.

Si no lo haces así,

tu cerebro se hará papilla.

El cerebro no se hace papilla.

Pero ¿te gusta que esté por aquí?

La echo de menos cuando no está.

¿Cómo está?

Está con sus superhéroes.

Debería acostarse pronto.

Sí.

Entonces...

¿me quedo esta noche?

Podrías mudarte.

¿Dejarlo todo y mudarme?

Le haces bien a Theo.

Me haces bien a mí.

Te hacemos bien, ¿no?

Claro.

Múdate.

Seremos una familia para Theo.

Y yo...

¿seré tu novia?

¿Solo compartiremos cama?

No, quiero que estés cómoda.

Que lo tengas todo,

este también será tu hogar.

Si me mudo y formamos una familia...

quiero que sea oficial.

Es lo que necesito.

Podemos hacerlo.

¿De verdad?

Sí.

Nos vamos a casar.

¿Eso es?

Sí, eso es.

Me gusta, Andy.

Mucho.

Subtítulos: Estrella García Albacete