Original subtitles

Qué leonera.

No han forzado la puerta.

La víctima está en el dormitorio. Blanca, 18 años.

Se llama Kat McElroy.

¿Se sabe cómo entraron?

El conserje subió a una chapuza y la vio.

Su padre estaba durmiendo la mona.

-¿Sigue borracho? - Como una cuba. Ciego total.

Lo pillamos, Shannon. Llevadlo a la comisaría.

-¿Cómo se llama? - Dave Tiarrez.

Dave, ¿la conocía?

Llegó aquí hará un mes.

¿Su padre es alcohólico?

Siempre está borracho.

Querían que les arreglara el lavabo, usé mi llave porque no abrían.

¿Y tenía un lavabo en su dormitorio?

No he hecho nada. Oí la radio.

Vale, estaba cotilleando, pero no la maté.

¿Los ha oído discutir alguna vez?

Un par de veces. Hace dos semanas, tuvo que venir la poli.

Dele su teléfono al agente.

¿Qué pasa?

¿Qué hacen aquí? Vamos.

Marcas de atadura. La estrangularon.

Las manos atadas.

Ya hay rigor mortis. Lleva muerta seis horas mínimo.

Dijo que tenía 18, aparenta 15 años.

Que el forense analice por violación.

Una pipa para crac. Nos la llevamos.

Buscamos al padre, Jimmy McElroy, en el ordenador.

Tiene antecedentes por desorden público.

Por beber y atacar a alguien.

Parece que tiene mal genio si bebe.

¿Tienes algo del aviso de esa pelea?

La denuncia.

La hija tenía moratones,

pero exculpó al padre.

Otra cosa más, McElroy

fue policía cinco años en Bergen County.

Eso explica la foto de su casa.

¿Es nuestro sospechoso?

La chica estaba atada, desnuda.

A no ser que sea un enfermo, no lo creo.

Pero estaba inconsciente por el alcohol.

Y tuvo la oportunidad.

La puerta estaba cerrada.

Puede que discutieran y se les fuera de las manos.

El padre simuló una violación y se emborrachó.

El forense está buscando restos de ADN o semen.

Había una pipa de crac.

Criminalística busca huellas.

Puede que pelearan por el crac.

Buscaremos coincidencias en ataques sexuales o estrangulamientos.

Mantenedme al tanto.

Al tanto dice. ¿Cree que nos guardaremos el secreto?

- Tu jefe parece muy agudo. - Es bastante bueno.

Ahora me va a dar lecciones.

No creo que haga eso.

Sí, con sus opiniones infundadas sobre el genio de McElroy

y si se emborrachó para cubrir el asesinato.

¿No te parece que lo que nos ha dicho

ha sido para ayudar?

Nos ayudará cuando se quede callado.

Y esto ¿qué?

Iré al ordenador.

- Justo lo que necesitaba. -¿Estás libre?

Espero que sea por un caso o porque tengas entradas para los Knicks.

Tengo que confesar algo horrible.

¿Mataste tú a Kennedy?

No hay ningún tipo.

¿Qué coño dices?

El tipo del trabajo

de Cynthia no existe.

¿Quieres bajar la voz?

Quería darte un empujoncito,

ver si se había acabado o no.

No la has llamado, entiendo que sí.

Ya te he dicho que no quiero hablar de esto.

Solo quiero que sepas que ella no tuvo nada que ver.

Esto es cosa mía.

Será mejor que te vayas, Gibson.

De todas formas, está en casa llorando a mares,

por si quieres llamarla.

¿Necesita algo?

Soy Mary McElroy, busco al inspector Sorenson.

Soy Sorenson. Mi compañero, el inspector Sipowicz.

Fui a ver a mi hija.

La policía me dijo que viniera aquí.

-¿Y si entramos? - No me voy a ningún lado.

Quiero saber qué pasa.

Vamos a mi escritorio.

Sentimos decirle

que su hija ha fallecido.

¿Cómo ha muerto?

La han asesinado.

Ay...

madre mía.

¿Lo hizo él?

-¿Quién? - Jimmy, su padre.

¿Ha sido él?

¿Por qué lo pregunta?

Porque bebe mucho y, cuando bebe, se enfada y...

pega a la gente.

¿Pegó a su hija?

¿Y a usted?

Muchas veces.

Le eché de casa cuando Kat tenía 9 años y la críe sola.

Hace dos años todo se complicó.

Empezó a faltar a clase y a llegar tarde a casa.

Decía que me odiaba y que quería vivir con su padre.

No pude detenerla.

¿Pensó que su padre sería menos estricto?

Pensé que estaría tan borracho que sería jauja.

Pero tampoco soportaba vivir allí, la semana pasada me preguntó

que si podía volver a casa. Y ahora está muerta.

Pregúntenle dónde estaba

mientras asesinaban a mi niña.

Descuide, lo haremos.

¿Sabe si había alguien que quisiera hacerle daño?

No, no lo sé.

¿Tenía algún novio o novios?

- No lo sé. - Mary, ¿qué haces aquí?

¡Malnacido!

-¡La has matado! - Sácalo de aquí.

- Vamos. - Hijo de puta.

¿No sabes hacer tu trabajo?

- Quería ir al baño. -¿De qué habla?

¡Espero que te cuelguen!

Siéntese, señora.

Un agente le llevará a su casa.

Lo siento mucho.

¿Cómo estás, Jimmy? ¿Ya puedes hablar?

¿De qué hablaba? ¿Qué le ha pasado a mi hija?

Ha sido asesinada.

Madre mía.

¿Quién la ha matado?

¿Y si nos lo dices tú?

No le hagan caso a Mary, me odia.

No digo que no tenga motivos.

Jimmy, encontramos a tu hija muerta en tu casa.

Tú estabas dentro borracho.

La puerta cerrada sin forzar.

Hace dos semanas, la poli fue a tu casa

por una pelea entre los dos.

Nunca le pondría la mano encima a mi niña.

Pero sí a tu mujer.

Eso fue hace mucho tiempo.

Perdiste el conocimiento.

Quizás la mataste y no te acuerdas.

¿Nos darás una muestra de ADN?

Claro. ¿La han violado?

- No hemos dicho eso. - Escuche, no miento.

Estuve en el cuerpo cinco años, de patrulla...

En Hackensack. Mi hijo fue poli allí.

¿Por qué lo dejaste?

- Problemas con la bebida. - No jodas.

Piense lo que quiera.

Serví dos veces en Vietnam, tengo la Estrella de Plata.

¡Era un buen poli!

Ahora seré un borracho,

pero no maté a mi hija.

¿Dónde estuviste anoche?

Tengo trabajo.

Trabajo de 16:00 a 24:00 reponiendo en Pathmark.

Al llegar, vi su cuarto cerrado.

Me fui al sobre.

Justo después de emborracharte.

Pasé por O'Leary después de currar, me tomé algo.

Me bebí una botella de ginebra en casa.

Lo siguiente ya es la poli sacándome a rastras.

Vale, digamos que no has matado a tu hija.

¿Quién ha podido hacerlo?

Yo le preguntaría a Carlo.

¿Quién es Carlo?

Un capullo. El novio de mi hija.

La prostituía, pudo ser él

o un cliente.

¿Tu hija era prostituta?

Sí.

Lo hacía en mi apartamento cuando estaba fuera.

¿Por eso la pelea hace dos semanas?

Estaba intentando hacer de padre.

Me dijo que no tenía derecho a ordenarle nada.

Decía que era muy tarde.

Que no había estado con ella nunca.

Y ahora no podía decirle cómo vivir.

He hecho cosas de las que no me enorgullezco,

y cargaré con las consecuencias de ello.

Pero no maté a mi hija.

Seré lo que sea, pero eso no.

¿Nos puedes decir dónde encontrar a Carlo?

Tendrás que quedarte aquí hasta que terminemos la investigación.

¿Y qué más da?

Lo peor que puede pasarme ya me lo he hecho.

Venga, Carlo, aire.

Cuando encuentren al asesino, díganmelo, por favor.

Claro. Piérdete ya.

¿Y ese?

El novio de la víctima, o chulo, depende de la versión.

Dice que estaba con algunos despojos, cambiando sexo por droga.

¿Y el padre?

Detenido, está abajo en el calabozo.

Pero no estamos seguros.

Tenía motivos, los dos discutieron.

Sabemos que cuando bebe es violento.

Tuvo oportunidad y medios.

Eso no significa nada.

Si descubrís algo, aquí estoy.

Hombre, Ray, ¿qué tal?

He saludado a tu teniente.

-¿Por trabajo? - Somos colegas.

Trabajé con él cuando estuvo infiltrado.

Le ayudé con los Ochoa.

No jodas, ¿es ese Rodriguez?

Sabía que venía de Narcóticos.

Hay mil Rodriguez en Narcóticos.

No dijo nada del tema.

Tony es muy humilde.

¿Qué pasa con la barba?

Las reglas no permiten barba.

Si te infiltras, ganas enemigos. Así es más difícil reconocerle.

- En fin, tengo que irme. - Cuídate.

¿Qué te parece? El jefe tiene un pasado glorioso.

Una medalla.

Pero ¿qué hace aquí? ¿Le están picando el tique del aparcamiento?

Supongo que al testificar, adiós tapadera.

No está bien un jefe con barba en la brigada.

Si les preocupaba, tendría que estar en un sitio donde eso no destacase.

Cuatro homicidios parecidos en Brooklyn.

Puede que el nuestro sea el quinto.

¿Se lo decimos a Rodriguez?

Tenemos un patrón. Cuatro homicidios en Brooklyn North.

Todas prostitutas.

Con las manos atadas y fumaban crac.

Concuerda con la pipa.

Y también con el novio.

Quizás el cabrón este amplió fronteras.

Tres víctimas

tenían la cara cubierta. Esta no.

Estos asesinatos llegaron a la prensa.

Si el padre fue poli,

pudo pensar en imitar a este asesino.

Hizo que pareciera igual.

Los periódicos no hablaron de ese detalle.

Si el ADN encontrado en la chica coincide con el otro,

descartaría al padre.

A no ser que también las haya matado.

Llamaré al fiscal de Brooklyn, a ver qué tienen.

Hola, busco al inspector Sipowicz.

Está en una reunión, ¿quién pregunta por él?

Cynthia Bunin.

¿Antes ha venido Ray Olivo?

Sí, trabajó con Rodriguez.

Parece que el teniente es una leyenda.

- No fastidies. - Sin fastidiar.

Van a hacer una peli de su vida.

¿Qué haces aquí?

¿Podemos hablar?

Sí, pero aquí no.

John, salgo un segundo.

Estoy fuera.

Siento lo de esta mañana. Sé que vino el tío Eddie.

Sí, te habrá contado lo que le dije.

No le eches la culpa. Me estaba cubriendo.

No fue idea suya,

el decirte que había alguien más,

fue cosa mía.

¿Se lo pediste tú?

Llevo mucho tiempo sola.

No se me da bien.

Venga ya.

Eres el primer hombre con el que me acuesto en cinco años.

Creo que intento...

saber en qué punto estamos.

¿En qué punto estamos?

No lo sé.

¿Cómo podemos saberlo?

Tengo 42 años. "No lo sé" no me vale.

Bueno, es lo mejor que puedo ofrecer.

¿Te pasa algo conmigo?

¿He hecho algo?

¿Algo que pueda cambiar?

No hay nada que cambiar.

Eres una mujer maravillosa. No has hecho nada malo.

Si es algo que no he hecho...

dímelo y lo haré.

No es nada de eso...

Es que no creo que funcione.

Vamos.

No eres tú. Es la situación,

tú y Gibson.

No puedo decir nada a uno sin que se lo diga al otro.

Somos una familia unida.

Es como mi padre.

Lo sé.

¿Entonces?

Lo siento.

No te enfades con el tío.

Teniente Jim Walters, Brooklyn North.

- Tony Rodriguez. - Inspectores Eaton y Kent.

Gracias por llamar.

Danny Sorenson, Andy Sipowicz. Investigan el caso.

Tenemos los informes de los homicidios.

Os daremos lo que tenemos nosotros.

Bocabajo, manos atadas. Nada sobre la cabeza.

Estamos esperando el ADN.

El forense lo tendrá mañana.

¿Nos ponen al día?

Claro.

Encontramos a la primera víctima bajo el puente. Era un esqueleto ya.

Vivió en Marcy y desapareció hace dos años.

En cada caso, los testigos vieron a un hombre negro

con la víctima o alejándose.

Todas prostitutas. Dos blancas, una latina y una negra.

Un asesino igualitario.

Pensamos que el asesino vive en la misma zona.

Pero la encontramos en su apartamento, desnuda,

funda en la cabeza.

Encontramos ADN.

El forense encontró rastros de cocaína,

cuadra con un adicto al crac.

¿Podríamos interrogar al chulo?

¿Para qué?

Lo hicimos bien.

Por supuesto.

La tercera víctima vivía en Marcy.

Apareció en un tejado

hace seis meses.

Parece que la víctima conocía al asesino o era un cliente.

A un putero le mola fumar crac y atar a las prostitutas.

Interrogamos a unos cuantos, sin suerte.

En seis meses ni una víctima.

Puede que estuviera en la trena.

Miremos si ha salido alguno que encaje.

Como he dirigido esta investigación

en Homicidios en Brooklyn,

podría quedarme por aquí.

Hasta que veamos si es el mismo tipo.

Los homicidios de esta comisaría son de mi brigada.

Tony, acabas de llegar.

¿Y qué hacemos? ¿Lo ignoramos?

Mis hombres se encargarán.

En cuanto tengamos algo, serás el primero en saberlo.

Sí.

El jefe te da diez días.

Si se quieren quedar, tendrán que responder ante mí.

Es tu brigada.

Mantenme informado, ¿eh?

Descuida.

Parece que el jefe los tiene bien puestos.

Tendrá que hacer algo más que pavonearse

para que me impresione.

En días así, me encanta mi trabajo.

Peinar cuchitriles,

hablar con cada yonqui, camello y escoria de Manhattan.

Bueno, ¿qué me dices de que el jefe sea una leyenda?

Una cosa te digo, es bastante guapetón.

Sobre todo para una leyenda.

No es el mejor logro de tu carrera, ¿eh?

Enrollarse con el jefe.

- Mira, Shorty Boom. - Directo a nosotras.

Señoritas. Agentes.

Shorty, ¿qué haces en la calle?

-¿Pagaste la fianza? - Este menda no fue a la trena.

Lo que pasó fue para bien.

Estáis buscando a alguien.

-¿Cómo lo sabes? - Un socio me lo dijo.

Da igual.

Podíamos trabajar juntos, asociarnos.

¿Por qué? ¿Lo conoces?

No sé a quién buscáis. Solo que buscáis.

¿Entonces?

¿Yo os ayudo con este tipo y vosotras a mí?

Me mola mucho lo verde.

Si nos ayuda, ganarás algo.

Vale, ¿a quién buscamos?

A un tipo negro.

Fuma crac y le gusta atar a prostitutas.

¿Y ya?

Alguna ha salido mal parada.

- Eso no se hace. - Y eso que tú le cortaste el pene a uno.

Empezó en Brooklyn. Puede que haya cruzado el puente.

Estaré atento.

Si descubres algo, ven a vernos.

¿Soy un poli también?

Qué vueltas da la vida, ¿eh?

Y que lo digas.

Inspector, Katie Sipowicz en la línea uno.

Hola, Katie. Soy yo.

¿El planetario?

No, está bien.

No, nunca he ido.

Cuando lo traigas,

¿por qué no cenamos?

A Theo le gustaría.

Bien, iré a comprar algo.

Vale, nos vemos.

Busco a Rusell.

-¿Tiene cita? - Me dio su tarjeta.

Y la rubia me hizo poli.

-¿Me da su nombre? - Shorty Boom.

-¿Shorty qué? -¿Shorty Boom?

¿Ha venido antes?

Tuve un incidente con un hombre que perdió su colita.

Ah, ese Shorty Boom...

Las inspectoras Russel y McDowell

están ocupadas.

¿Puede esperar?

Diles que sé algo.

- Inspectora... - Shorty.

¿Qué haces aquí?

Lo que hablamos.

Tengo info. Y vale unos 200 pavos.

Venga ya, nos vimos hace nada.

Y tengo un nombre.

Espero que no pretendas darnos cualquier nombre

que hayas cogido de por ahí para trincar el dinero.

¿Acaso os iba a mentir?

No, tengo al pavo de verdad,

y eso vale sus billetacos.

Pensadlo.

- Vamos a hablar con el jefe. - Sí.

John, ¿puedes acompañar a Shorty a la sala de descanso?

¿Habéis buscado al carnicero?

Si buscamos a un pervertido...

Él sabrá del tema.

Jefe, tenemos un soplón que dice que tiene algo.

-¿Qué tiene? - No lo dirá hasta que no cobre.

Quiere 200 dólares.

-¿Es un topo oficial? - No, lo detuvimos hace poco.

Se enteró de que buscábamos a alguien y se ofreció voluntario.

¿Por qué fue?

¿Quiere saberlo?

Tengo que saberlo.

Le cortó la pilila a un hombre.

El tipo no presentó cargos.

Habrá que tragar.

Tomad. Dádselo, más vale que sepa algo.

- Claro. - Y que no se corte nada.

Preguntadle si quiere ser informante oficial.

¿Tenéis mi pasta?

No verás ni un billete hasta que no hables.

Habla si quieres trincar algo.

Piénsalo.

Me veis como una presa fácil.

Vale, puse el radar.

A un tipo de Brooklyn le mola atar putas adictas.

Dice que no les haría daño, pero estaba en la calle cuando pasó.

Tenías un nombre.

Vance Davis.

Oscuro, altura media, delgado.

Y Vance Davis te dijo que le gusta atar putas adictas.

Qué va, no he hablado con él.

¿Y cómo sabes su aspecto?

El tipo le pilla a Flea.

Como yo, cuando trinque mi pasta.

Hicimos un trato y me lo contó.

Si es cliente, ¿por qué te lo dijo su camello?

Será mejor que no me meta en detalles.

Soy muy convincente cuando quiero.

Eso es cierto.

¿Dónde lo podemos encontrar?

Según Flea, es amigo de una chica en la 9.

¿Dónde está mi pasta?

¿Has pensado que puede que Vance Davis no sea su nombre?

Los camellos no lo comprueban.

Esperemos a ver si va a ver a Flea.

Aunque si vais a Flea, sabrá quién ha dado el soplo.

Si es cierto, te daré los otros 100.

Bien.

¿Me das un dónut?

Dos si quieres.

Tenemos un sospechoso.

¿Os lo ha dicho él?

Es Vance Davis. A ver qué tenemos de él.

- Adiós, Shorty. - Adiós.

Vance Davis salió de la cárcel hace tres semanas.

Cinco meses por posesión.

Última dirección: avenida Marcy, 1209 en Brooklyn.

Bingo.

Nada de agresiones, solo posesión,

antecedentes por robo.

-¿Tenemos foto? - Imprimiendo.

¿Es el del soplo?

Vance Davis.

¿Sabéis dónde buscarlo?

Id a por él.

Oye, cielo. Ven aquí.

¿Por qué nos llamáis?

¿No sabéis que las prostitutas somos unas víctimas?

-¿Vuestros clientes os dicen eso? - Vaya piquito.

-¿Lo habéis visto? -¿Yo?

Mira la foto.

Cielo. Es feo hasta para mí.

Lee, nadie es demasiado feo para ti.

Cierra la boca, Tanika.

¿Me la cierras tú?

No tienes huevos.

Eh.

-¡Basta! - Eso si no queréis

- un paseo a comisaría. -¿Y si libráis hoy?

¿Cómo te llamas?

Tiffany.

Vale, Tiffany, ¿has visto a este tipo?

Es el señor Crac.

Lleva por aquí dos semanas.

-¿El señor Crac? - Le llamamos así

porque le mola.

Fuma y le da al metesaca.

Me parto. ¿Dónde está?

O podemos ver que acabas de tirar ahí atrás.

Mejor no.

He ido a su casa.

Primera planta, encima del quiosco de la Tercera.

Gracias.

Estamos en posición.

En posición fuera.

Crimen Organizado está detrás.

Bien, vamos.

¿Qué coño pasa?

¡Joder!

Tranquilo, colega.

-¿Lo tenéis? - Sí, lo tenemos.

Parece que ha sido por los pelos.

La detección traerá cola.

Sí, vamos a por ropa.

Vance, saltaste desnudo por una ventana cerrada.

No querías saber nada de nosotros, ¿eh?

Acabo de salir de la trena. No quiero volver.

Qué gracia, es lo que va a pasar.

¿Y qué hacemos aquí?

Venga, relájate. ¿No quieres un refresco?

No pienso beber nada.

Aquí pone que eres de Brooklyn.

¿Has ido alguna vez a Marcy?

- Puede. -¿Puede? Vives al lado.

-¿Contratas prostitutas? - No tengo que responder eso.

Rita Coreal. ¿La conoces?

¿Y Wanda Barrett?

¿Por qué me preguntan esto?

No vengas con gilipolleces.

Lo sabes perfectamente.

¿Y Kat McElroy?

Alguien te vio saliendo de su casa anoche.

No fui yo.

Creemos que puedes ayudarnos a saber qué le paso a la pobre chica.

Nos han dicho por ahí

que te gusta fumar crac con prostitutas.

Y estas chicas son del tipo que te gustan a ti.

No las conozco.

No recuerdas a esta Wanda Barrett.

Quizás a esta sí.

¿Por qué me enseñas eso, tío?

Porque la mataste.

Un cabrón retorcido, marica que solo se pone al matar mujeres.

¡Déjame en paz!

Nos estamos desviando.

Solo queremos hablar.

Paso de hablar. Quizás quiera un abogado.

Ese "quizás" puede que te salve la vida.

¿Cómo?

¿Nos perdonas un segundo?

Hank, échale un ojo al sospechoso.

¿Me dices qué coño estáis haciendo?

¿De qué hablas?

¿Es que queréis joder el caso? ¿Y si es él y pide un abogado?

¿Nos vais a dar lecciones vosotros?

Si viene un abogado, adiós.

No tenemos causa probable

para pedirle el ADN y no nos lo dará.

- Nos dices cómo hacer nuestro trabajo. -¿Pasa algo?

No parece que resolver el caso sea su prioridad.

Sino quién lo hace.

Vamos a otro lado.

Solo digo que dejen a mi gente entrar sola.

Si no lo conseguimos, adelante.

Llevamos año y medio con esto.

¿Y nos queréis quitar la detención?

Con un abogado, no habrá detención.

No lo están llevando bien.

Entonces dejamos que el sospechoso elija con quien hablar.

Si pensara que ustedes tienen las de ganar, iría con ustedes.

Pero lo importante es resolverlo.

Si no lo ven, tenemos un problema.

No hay ningún problema.

No digas nada.

Te haremos un favor.

Y adiós a la letal.

Te daremos la oportunidad de confesar

y mostrar remordimiento por estrangular...

- No he matado a... - Escucha.

No es tan difícil.

Para que te den la letal,

solo tenemos que comparar tu ADN con el semen

encontrado en las víctimas.

¿Puedo hablar ya?

Lo primero, no os voy a dar nada de ADN.

Y segundo, no podéis acusarme de nada.

Claro, ya vimos cómo te deshiciste de la pipa

y no quieres beber nada.

¿Has aprendido en la trena?

Escúchame bien.

¿La chica con la que te encontramos?

La hemos mandado a Bellevue, cogerán muestras de ella.

Si tu semen es el de las víctimas, bingo.

No dejo semen en esas putas.

Siempre me pongo condón.

Sabemos que no te pones gomita.

¿Cómo lo sabéis?

¿Estabais escondidos debajo de la cama?

Porque te perseguimos por la calle en bolas.

Pero si no has matado a esas chicas,

no tienes que preocuparte.

Es una zorra. ¿Cómo van a encontrar mi ADN entre tantos?

Allá tú. Juégatela si quieres.

Yo me voy a casa.

He encerrado a miles de tipos.

Reconozco a un asesino a sangre fía cuando lo veo,

y tú no lo eres.

Si has hecho eso, algún motivo habrá,

y nos vas a decir cuál fue

porque es lo que evitará la letal.

Tengo 14.

Mi hermana Tanya entra en mi habitación y se abre la bata.

Está desnuda.

Me come los morros.

¿Cuántos años tenía?

Once.

Sé lo que quiere y se lo doy.

Y cuando estamos en ello,

llega mi madre a casa con su novio horrible...

Jelly Bean.

Os pillaron.

Justo al terminar.

Y Tanya empezó a gritar que la estaba violando...

y que la había obligado.

Jelly Bean me cogió

y me pegó una paliza.

Me pegó en los huevos.

Dijo que me iba a arrancar los huevos para que no lo hiciera de nuevo.

Y llamó a la poli y me llevaron a un correccional.

¿Sabéis cómo es?

Eras un niño.

Cuando fumo crac,

mi mente se vuelve loca.

Me vuelvo loco.

¿Por eso mataste a esas mujeres?

¿La última anoche?

¿Les cubriste la cabeza?

La funda de la almohada.

A veces las pongo bocabajo.

No puedo mirarlas a la cara.

¿A Vince le molestará nuestra estrategia?

¿Lo de analizar a la prostituta de hoy?

Imagina la cara del fiscal.

No quisiera demostrar la cadena de custodia de ese semen.

Bien, Shorty. Un asesino menos en la calle.

Tengo mi dinero.

Un placer, señoritas.

No duden en llamarme cuando quieran.

Si buscamos a un pervertido, te llamaremos.

Ve con Dios, Shorty.

El jefe de inspectores ya lo sabe.

Le avisé yo.

¿También lo sabe el comisario?

¿Buscas un ascenso?

No busco nada.

Vamos a mi oficina.

¿Vienes a mi comisaría a ponerte chulo?

¿Cómo? ¿Tienes la suerte de que ese loco confiesa aquí

y te crees que la hostia?

¿Qué te pasa? Habéis cerrado seis homicidios y cogido a un asesino.

Nos echamos a un lado por tus hombres y por ti,

espero de ti lo mismo.

Echaste a mis hombres del interrogatorio.

Estaban a punto de cagarla

y nunca habría confesado.

¿Por qué no te comportas como un profesional? Para eso nos pagan.

Claro, qué más dará.

Habrá una rueda de prensa.

¿También la quieres tú?

No, que la hagan tus hombres con Sipowicz.

Tengo que llamar al comisario.

Haremos declaraciones con Sipowicz.

Tranquilos, id vosotros. Yo haré el papeleo.

Quítale las esposas.

¿Qué pasa?

Hablemos dentro.

Tenemos al asesino de tu hija.

Estranguló a cuatro mujeres más.

Muchas gracias por encontrarle.

A los dos.

Es duro perder un hijo.

¿Tienes a alguien?

Tranquilo, podré sobrevivir.

Perdí a mi hijo, tenía 24 años.

Tampoco estuve presente en su infancia.

Cuando murió, estábamos mejor.

Sabes cómo es.

Quizás sea la oportunidad de recuperar tu vida.

Tienes que dejar de beber.

Lo he intentado.

Deja que te ayude.

Soy alcohólico, no he bebido en cuatro años y medio.

La última vez que bebí fue cuando mi hijo murió.

¿Cómo puedes ayudarme?

Iremos a una reunión.

Sí, buena idea.

Estoy terminando. Iremos justo después.

Tengo que ir a trabajar o me echarán.

Pediré el día libre mañana.

Es lo mínimo que pueden hacer.

Jimmy, es importante que vayas hoy.

No puedo quedarme en paro.

Te llamaré mañana.

Suena a excusa, pero te lo juro.

Te llamaré mañana.

Claro.

Me ha llamado Sipowizc.

Han encontrado al asesino.

¿Es el asesino en serie que mencionó?

Ha confesado matar a su hija y a cuatro más.

Jimmy no ha tenido nada que ver.

No.

No tengo palabras para decirte cuánto lo siento.

¿Y eso qué más da ahora?

Que sepas que Sipowicz

mañana me acompañará a Alcohólicos Anónimos.

¿Es cierto?

Dejo de beber.

Lo hago por Kat.

Tengo que ir a trabajar.

Vamos.

Te llevo.

Mañana te llamo.

Podría haber sido yo hace ocho años.

Estuve muy cerca.

Pero saliste.

Tuve suerte.

Seguro que perdí muchas oportunidades.

¿Llamará?

No, no está listo.

Buen trabajo.

Gracias, jefe.

Buenas noches.

Gracias por defendernos con los polis de Brooklyn.

- Buenas noches, John. - Buenas noches, teniente.

Puede que tenga huevos.

Otro vaso de leche.

Más costillas.

Te las has comido todas.

Solo quedan brotes de soja.

No, gracias.

Sí, papa se las ha comido todas.

He terminado, ¿puedo ver la tele?

¿Has recogido tus juguetes?

Lo hice con la tía Katie.

Entonces, puedes.

Hasta dos anuncios, luego a la cama. Mañana hay cole.

- Ya lo hago yo. - Tranquilo.

Theo te adora.

Y yo a él.

No sé qué haría sin él.

La vida es muy dura.

Dímelo a mí.

Pensé que salías con alguien.

Es muy complicado

esto de conocer a alguien nuevo.

El pasado pesa mucho.

En fin, me voy a casa, está lejos.

¿Y si pasas la noche aquí?

No puedo.

Me cuesta mucho, Andy.

He dormido cuatro meses en la cama con Theo, cuando estuvo malo.

Y tú estabas en el sofá.

Lo hice porque le quiero.

Y porque tenía la pequeña esperanza

de que volviéramos a ser una familia.

Una familia de verdad, los tres.

Esperaba que tú también lo vieras.

Cuando Theo mejoró, quisiste seguir con tu vida.

Y tienes todo el derecho del mundo.

Pero no puedes hacer que vuelva.

Cuando Theo nació...

su madre se encargaba de todo.

Hasta que no estuve solo

y llegaste a nuestra vida, no vi lo que de verdad importa.

Eso es una familia.

Una madre y un padre.

En nuestro matrimonio...

fui un marido horrible,

un padre horrible y un borracho.

No te pido que te quedes hoy.

Te pido que te quedes.

No como niñera o asistenta,

sino como parte de la familia.

Una de verdad.

¿Lo dices de verdad?

¿Es lo que quieres?

Sí.

Es lo que quiero.

Subtítulos: Estrella García Albacete