Original subtitles

Llamaron por el mal olor del maletero.

Emergencias lo ha abierto.

Dos tiros de cerca en la cabeza.

Llevará aquí una semana.

Parece un souvenir de la mafia.

Lo matas y lo dejas en el maletero fuera de un club social

hasta que apesta como nunca.

Supongo que hay un montón de testigos

al estar en la sede de los Scarpelli.

Tú.

-¿Yo? - No, el Jimmy Hoffa ese.

Ven aquí.

¿Por qué me toca los huevos? No he hecho nada.

¿Conoces a este tío?

¿Qué tío?

- Otro intento, gilipollas. -¡Venga!

¿Lo reconoces ahora?

Súbame.

Voy a potar.

- Pues que no me roce. - Se parece a Eddie, Eddie Testa.

-¿Quién es Eddie Testa? - Un tío sin más.

Llamaré a mi abogado y le denunciaré por acoso.

Es un mierda.

Va a llamar a su abogado porque lo acoso, y el mierda soy yo.

Brigada 15. Teniente Fancy.

Soy yo.

Sí. Vale, de acuerdo.

Sí, gracias.

Muchas gracias.

¡Sí!

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

¿Doctor?

Somos las inspectoras Russell y McDowell.

Harold Zakian, neurólogo. Tiene la arteria amputada.

Por lo demás, está estable.

Por curiosidad, ¿cuánto ha perdido?

Yo diría que... la mitad.

¿Tienen la otra parte?

Cuanto antes la tengamos, antes se la pondremos.

Crucemos los dedos.

¿Quiénes son?

Las inspectoras Russel y McDowell de la brigada 15.

¿Me envían mujeres?

¿Algún problema?

¿Nos cuenta qué ha pasado?

Lo vi en el metro al bajar del tren.

Es de esos que esperan en el andén.

Un chapero.

-¿Sabe su nombre? - No.

-¿Cómo era? - Negro, 1,65, pelo rizado.

Me guiñó un ojo.

Cuando le mostró que estaba disponible...

Me llevó al baño.

-¿Recuerda a cuál? - Pues no.

Dentro de la estación, creo.

Y ya saben el resto.

Cuéntenoslo. Quizá nos ayude a encontrarlo.

Estamos en el cubículo

y él está a lo suyo, cuando noto un dolor agudo.

Y le veo el cuchillo.

Había sangre y me faltaba media cosita.

-¿Sabe por qué lo hizo? - Ni idea.

¿Y el trozo que le cortó? Los agentes no lo encuentran.

Miré por el suelo y no lo vi.

Quizá se lo llevara.

Intentaremos averiguar quién fue.

- A lo mejor nos dice dónde está. - Vale.

Soy capitán.

Qué buena noticia.

Gracias, Greg.

- Enhorabuena. - Gracias, Baldwin.

- Le echaremos de menos. - Y yo a vosotros.

- Enhorabuena. - Gracias.

¿Qué pasa? ¿Fancy ha encontrado el trozo de colita?

Le han ascendido a capitán.

Venga ya.

-¿Cuándo se lo han dicho? - Ahora.

¿A que es maravilloso?

Oiga, jefe.

- Se lo merece más que nadie. - Gracias.

Lo mismo digo.

Ya.

¿Cuándo le nombran?

- El martes. - Qué pronto.

En fin, en el club social, el fallecido del maletero,

creemos que fue una familia rival.

- Querían enviar un mensaje. - Sí.

Un genio dejó de tocarse las bolas

y nos dio una posible identificación.

Eddie Testa.

Miraremos en Crimen Organizado, y que Tráfico busque el coche.

Bien.

No quiero ser aguafiestas, pero ¿por qué lo hace?

Es teniente en la brigada.

Ya cobra como un capitán.

Por lo que sabe, le sacarán de esto.

Harán lo que puedan para que me quede en la brigada.

Cuando esté buscando a un ladrón de bolsos en serie,

recuerde que le avisé.

Gracias por preocuparte.

¿Sabe quién lo sustituirá?

No.

¿No le han dado ningún nombre?

Serás el primero en saberlo.

Nueve años de trabajo y coge y se va.

Venga, Andy, no querrás que rechace el ascenso.

Inspectora, creo que las oí hablar

de un... miembro masculino desaparecido.

- Sí. - He recibido este aviso.

Han encontrado un pulgar en un cajero

en la tercera con la 12.

-¿Un pulgar? - Eso han dicho, un pulgar.

Está cerca de la estación.

Venga ya. ¿Qué idiota confunde algo

del tamaño de un pulgar con lo que buscáis?

Créame, inspector, muchas se pueden confundir con un pulgar.

¿Vamos a ver?

- Fancy sabe quién lo sustituirá. -¿Quién?

Dice que no lo sabe.

¿Crees que nos lo oculta?

Sé que nos lo oculta. Lo que no sé es por qué.

Hola, Kasukas, Andy Sipowicz. Tengo que pedirte un favor.

-¿Dónde está? - En el cajero.

Avisé a la ambulancia.

Os digo que no es un pulgar.

Le faltaría la uña.

Y es la mitad. Normal que mi esposa me dejara.

Lo encontró esa mujer.

Se llama Allison Hopkins.

Que lo lleven al Bellevue.

Un tío espera su reunión familiar.

Somos las inspectoras Russell y McDowell.

¿Qué ha pasado?

No tenía efectivo, así que vine al cajero.

Al meter la tarjeta, noté el pulgar

junto a los recibos.

Busqué al guardia y les llamaría él.

-¿Vio quién lo dejó? - No.

Debía ser un pirado.

¿Cortar un pulgar y dejarlo ahí?

- En realidad no es un pulgar. -¿No?

-¿Y qué es? - Un pene.

Bueno, medio pene.

Eso es enfermizo y desagradable hasta para Nueva York.

CAFETERÍA

¿No está bueno?

No, es que no suelo comer tan pronto.

El tío Eddie me dijo que parecías enfadado

por contarme lo del tiroteo.

Parece que tenéis una vía de comunicación directa.

Sabe que me gustaría saber si te pasara algo.

Prefiero darte yo las noticias

cuando quiera, en vez de que él te llame, me llames...

Lo siento.

Tampoco es para tanto.

No quiero que pienses que intento presionarte.

Es que hacía mucho que no conocía a un hombre que me importara.

Tú a mí también me importas.

Pero hay alguna pega.

El asunto es...

que no sé si puedo darte lo que buscas.

¿El problema es ese o que no sabes

si yo puedo darte lo que buscas tú?

Ya... No lo sé.

Puede ser.

No somos críos, Andy, ninguno de los dos.

Con 42 años, mi segunda palabra favorita es "no".

¿Por qué tiene que ser sí o no?

Tengo un trabajo estresante y un hijo de cinco años al que criar.

¿Por qué no vemos cómo va?

Vale. Hagamos eso, ver cómo va.

Fotos del cajero. Encaja con la descripción.

¿Sabéis dónde buscar a este tipo?

Dicen que hay indigentes que la chupan en los baños.

Algunos duermen en los túneles del metro.

Ya. Gracias por llamar.

Dalto.

¿Susan Dalto?

Deletréalo.

Vale, gracias.

La teniente Dalto es la sustituta de Fancy.

Viene de la brigada de chivatos.

- Joder. - Menudo desastre.

Tengo la balística.

Las balas son de una .22.

Una elección extraña.

El fallecido era un eslabón bajo para Scarpelli.

Dicen que quizá se tiraba a quien no debía.

¿Pensaba con la polla? Suficiente para ellos.

Tráfico quizá tenga el premio gordo.

Robaron el coche la semana pasada.

- Qué sorpresa. - Hace cuatro días

le pusieron una multa en Brooklyn gracias a una cámara.

- Se saltó un semáforo. -¿Conducía él?

Sí, es de Robo de Coches.

Lo conozco, lo he visto mil veces.

-¿Quién es? - No lo sé.

¿Lo has arrestado?

No es eso. Lo he visto por ahí.

- Baldwin. - Dime.

¿Lo conoces?

No. ¿Lo conoces, Greg?

Claro. Es el que lleva Carramaza's Pizza en Mulberry Street.

-¿Por qué? - Gracias.

Le iremos informando.

Tenemos su foto por una multa de tráfico.

Andy y Greg lo conocen, tiene una pizzería local.

Comprobadlo con Crimen Organizado e ir a por él.

Sí, es lo que pensábamos.

¿Algo más?

¿Por qué no nos dice que ya tienen a su sustituto?

¿A qué te refieres?

Alguien de administración que nunca falla

dice que es Susan Dalto, de los chivatos.

Por lo que sé, no está decidido.

Intenta no alterarte.

- Ya, claro. - Escucha.

Si así te calmas, yo mismo llamaré a Personal.

Es su forma de decir que le echará de menos.

No me sorprende que Crimen Organizado diga que está vinculado con los Marino.

Vaya tela con los Marino.

Uno casi me mata hace ocho años.

Ya, recuerdo haber oído algo.

Me llevé cinco tiros.

Estuve en coma.

Un par en el culo.

Estuve meses sin poder sentarme sin un cojín.

Vaya.

Qué bien que salieses.

Después de eso, dejé de beber.

PORCIONES DE PIZZA BOCATAS

Parece que es él.

Deja que vaya al coche.

RESTAURANTE CARRAMAZA'S ENTREGAS GRATIS

- Sal. -¡Alto!

Sal.

Sal del coche. Manos arriba.

Sube las manos. ¿Te ibas, Charlie?

¿Y esto, para remover el tomate?

Seguro que tiene licencia.

Que los agentes se lleven el coche.

Vinnie, llama a mi abogado.

Vale.

Hank, llévalo a la salita.

Vale, de nada.

¿Inspector?

¿Qué pasa, John?

El nombre que dijo antes, Susan Dalto,

¿será la sustituta del teniente?

- Sí, ¿por? - Odio decir esto

porque adoro estar aquí,

pero si esa mujer sustituye a Fancy,

- pensaré en trasladarme. -¿La conoces?

Me temo que sí. Es de la Liga de Acción de Agentes Gais.

¿De la LAAG? ¿Es de la LAAG?

Es bastante activa en la organización.

Si me lo permite, es una tocapelotas.

Gerald Holtzman, por Charles Carramaza.

- Sí, señor Holtzman. - Jerry Holtzman.

Otro abogado de la mafia defendiendo a otro cabronazo.

- Inspector Sipowicz. - Qué poco ha tardado.

Iba al juzgado y me han llamado. ¿Mi información es correcta?

-¿Han detenido al señor Carramaza? - Sí.

Quiero verlo.

Por supuesto, abogado.

¿Tiene su número?

METRO

Por ahora solo hemos visto ratas.

Estos indigentes son bastante ingeniosos, Diane.

Si están aquí abajo, tendrán gatos para las ratas.

¿De qué les sirven? Algunas son más grandes que los gatos.

Oiga, venga aquí.

-¿Conoce a este tío? - No.

- Policía. Alto. - No dispare, no hemos hecho nada.

-¿Cómo se llama? - Terry Lomax.

-¿Cuánto lleva viviendo aquí? -¿Yo?

Unos dos años.

¿Cómo lo soporta?

¿Comparado con qué?

¿Con rebuscar en la calle

y que un pirado te dé una paliza?

¿Conoce a este tipo?

Claro. Es Shorty Boone.

¿Se llama Shorty Boone?

Tiene sus clientes.

-¿Sabe dónde está? -¿Ha hecho algo?

¿Es su abogado? Responda.

Estuvo aquí anoche.

Se fue hace un par de horas.

¿No lo ha visto más?

Si quiere seguir aquí, díganos qué sabe.

Estará en la línea de Lexington Avenue en la 14

en el baño.

- Es de sus sitios favoritos. - Gracias.

¿Cuánto lleva ahí la sabandija de Holtzman?

Una hora.

El espagueti tendrá problemas para ordenar sus trolas.

Que mienta lo que quiera.

Tenemos su foto en el coche y el arma encaja.

Inspectores.

Como requisito, mi cliente desea que estén presentes

los representantes del fiscal del distrito

y el fiscal general.

¿Para hacer un trato de mierda?

El señor Carramaza está preparado

para aportar información sobre varias docenas de homicidios.

Pero hablará

cuando estén el fiscal y el fiscal general.

Si le pesa la conciencia, podrá desahogarse

cuando lo aten para clavarle aguja.

Les estoy dando una oportunidad.

Si lo hacen, resolverán varios casos.

O pueden procesarlo y se lo quitaré de las manos

haciendo las llamadas yo mismo. Ustedes verán.

Ya llamamos nosotros, pero que tenga algo.

Mi cliente quiere un trato para no pasar ni un día en la cárcel.

Si quiere librarse de los de Eddie Testa, debe tener algo sólido.

En 30 años como miembro de la familia Marino,

el señor Carramaza ha cometido 27 asesinatos.

Además, sabe de docenas de delitos cometidos por otros,

algunos en este sector.

Informe completo por escrito y testimonio en el juicio.

- De todos los homicidios. -¿Señora Heywood?

A ver qué sabe.

Entonces, ¿tenemos un trato?

En otras palabras, ¿el asesino de 27 personas

cree que su castigo debería ser un pisito en Phoenix

junto a Sammy the Bull?

Quizá le valga con el yacusi.

¿Empiezo por Chicky Naducci?

Dos en la nuca. Le sacaron los ojos en el 85.

Jimmy Apes, picador de hielo en el oído en el 91.

Charlie, esto es una lista de homicidios sin resolver.

Dicen que tienes información.

Sí.

Vinnie Manicuzzi, Stevie Lopez, Luca Bazolli.

Estos tres son míos, sí.

Ricky Rivera no fui yo, pero sé quién lo hizo.

Entiendo que se lo cargaran.

Era un traficante colombiano.

Sí, se lo cargaron en el 91.

Nos pagaba un tributo por sus ventas de coca.

Tuvimos algunas pérdidas.

Y me dieron el contacto.

¿Y si nos das ese nombre?

Kenny Sotomayor.

¿Kenny Rivera era de la guerra de drogas?

No, iba por su cuenta. Era un adolescente.

De Hunter o Fordham. Lo busqué por los cinco barrios.

¿Y al encontrarlo?

No lo encontré en seis meses.

Desapareció.

¿Y... este?

Sí, Bogey Scalfo, ese gordo deprimido.

El 88 u 89. Quiso entrar en el sindicato de albañiles.

De los Marino.

Hice una bomba con clavos de los tejados

y la puse debajo de su porche. Adiós, Paulie.

FOTOGRAFÍAS

¿Creías que la peste a pis iba a ser menor aquí

que de donde venimos?

¡Policía! ¡Abrid y vestíos!

¡Me cago en diez!

-¡Manos arriba! -¡Ay, madre!

Abrid y salid tranquilos y despacio.

Los dos.

Puedo explicarlo.

Shorty va a explicar qué hacía

con los pies en la bolsa mientras este estaba sentado.

¿Cómo se llama?

-¿Es necesario? - Sí.

William Kaufman.

-¿Dónde trabaja, William? - Ay, madre. En...

- En Wall Street. -¿Para?

- Parsons and Company. -¿Sí?

¿Y Shorty es experto en nuevos mercados?

La prostitución es delito.

Estoy casado y tengo dos hijas.

¿Volverá por aquí?

- No, claro que no. - Coja su bolsa y váyase.

No sabe la suerte que tiene.

Sí. Vale.

No lo entiendo. ¿Vincent y este tío?

- Shorty es un fulano. - Será parte del encanto.

¿No puedo ganarme la vida?

Kenny Sotomayor, el que nos ha dado Carramaza,

es agente de aduanas

- en el J.F.K. - Agente de aduanas.

He llamado a las universidades para buscar al Kenny que dejó Fordman.

El BCI ha comprobado su número de la seguridad social.

Y aparece Kenneth Sotomayor.

Cuatro años en el ejército y en la aduana desde el 95.

Muchos se alistan para evitar la cárcel. Este lo hizo para sobrevivir.

Carramaza no lo encontró porque estaba fuera.

Josh, mete a este en la tercera sala. Ahora vamos.

- Vale. -¿Tienes dentífrico?

Sí, en la taquilla.

Que use todo el tubo antes de hablar con él.

¿Recuerda a Ricky Rivera

que murió en su coche?

En el 90 o 91.

Carramaza nos ha dado un nombre, Kenny Sotomayor.

Lo hemos buscado y trabaja en aduanas en el J.F.K.

Quizá sea una tapadera.

¿Y los federales están metidos en trapicheos?

Avisaremos a su supervisor.

Escuchad, acabo a de hablar con personal.

Tenías razón.

La nueva comandante es la teniente Susan Dalto, de Asuntos Internos.

¿Nos mandan a alguien de los soplones?

Eso parece.

- Gracias por la actualización. - Sí, gracias.

¿Qué pasa?

La sustituta de Fancy es de la brigada de chivatos.

¿De los chivatos?

La teniente Dalto para el teniente Fancy.

-¿No te conozco? - John Irvin, de la LAAG.

Soy el asistente.

Estupendo.

El despacho del teniente Fancy está ahí.

¿Quién es?

La teniente Dalto de los chivatos.

- Sustituye a Fancy. - Ay, madre.

Tenía que haberme ido antes de que llegara.

Y eso que tú eres de los suyos.

John dice que quiere el traslado.

¿Conoces a Dalto?

A sus espaldas en la LAAG, la llaman la Vinicultora.

¿Qué es eso?

Por lo de aplastar uvas.

Pero creo que es una metáfora, si me entendéis.

Solo quería pasarme

para felicitarlo.

Se lo agradezco.

De paso, podría ver algunos expedientes,

archivos personales y eso.

No sé por qué no.

Empiezo la semana que viene, pero quiero ponerme en marcha.

Llevo tiempo esperando un puesto de mando.

Estoy deseando ponerme manos a la obra.

Pues aquí tiene, diez fichas.

Archivos personales.

Puedo explicarles lo del baño.

- Seguro que sí. - Fue idea suya.

Del trajeado. Se me acercó él.

¿Y la bolsa para que la policía solo vea un par de pies también?

Shorty, lo de la bolsa es cosa de un profesional.

Sueles llevar a tus clientes a ese baño.

¿Y tiran la puerta para pillar a un tío currando?

Si él te pagaba, ¿por qué estabas tú en la bolsa?

Es lo que quería.

¿Has tenido más clientes antes del millonetis?

- Ha sido el primero. - Eso es mentira.

No, estuve rebuscando en la basura.

Encontré un dónut y luego irrumpieron en el baño.

¿No fuiste al banco de la avenida 13?

¿A por una hipoteca? ¿Qué hago yo en un banco?

Pasar calor.

Fuiste a hacer un depósito.

No soy yo.

Tienes un problema de memoria, porque eres tú,

dejando el pene de tu cliente de esta mañana.

No nos hagas traer al pobre hombre para identificarte,

porque te vamos a pillar por esto.

¿Quieres quedar como un psicópata, Shorty?

Lo llevaste allí para cortárselo y fue intencionado.

No me creo que lo llevaras para eso.

Tuvo que pasar algo.

Cobro 15 pavos.

Llegamos y quería darme diez.

¿El amputado?

Paso hambre, así que accedo. Una mala racha.

Me paga y se pone en la bolsa.

Empiezo a hacerlo y me da instrucciones

sobre cómo lo quiere.

Empiezo a cabrearme.

Normal, después de pedir un descuento.

Exacto. No dejo de pensar en los cinco pavos que me quitó.

Le quité lo equivalente.

A pavo el centímetro.

Doctor. ¿Qué tal va Vincent?

-¿Se lo han cosido? - Se ha negado.

-¿Cómo dice? - No quiere que se lo reimplantemos.

Llamamos a un psicólogo, pero no cede.

Vincent, ¿cómo se encuentra?

Estoy muy medicado.

¿Podría identificar al que se lo cortó?

Tenemos unas fotos.

Es él.

-¿Seguro? - Si te pasa algo así,

no olvidas la cara del culpable. ¿Tienen a ese cerdo?

Lo encontramos trabajándose a otro.

Dios mío.

¿También se lo cortó?

Vincent, sé que no es asunto nuestro,

pero el doctor dice que no quiere que se lo cosan.

-¿Le da miedo el dolor? - No.

No podría dolerme más.

¿No estará mejor si se lo ponen?

Mire, inspectora...

me han robado,

me han pegado infinitas veces, me han humillado

y sigo sin poder parar.

No puedo parar de irme con desconocidos.

El hecho de que esté aquí lo demuestra, ¿no?

Vincent, ¿está seguro?

Sé que parece radical, pero es lo que quiero.

¿Qué pasa?

La comandante nueva está con Fancy.

Susan Dalto, de la brigada de chivatos.

Vaya.

Fancy y ella llevan ahí como una hora.

Estarán revisando cada cagada que hemos cometido.

Quizá tenga...

preguntas sobre el proceso de pasar de Asuntos Internos.

Fancy lleva más tiempo hablando con ella

que con nosotros desde que está aquí.

Disculpe. Bradley Odum. Supervisor de aduanas.

Sí, hola. Andy Sipowicz.

Mi compañero Danny Sorenson.

- Gracias por venir. - Claro.

Su mensaje era muy misterioso.

No nos parecía apropiado hablarlo por teléfono.

Pues ya estoy aquí.

¿Cuánto hace que conoce a Kenny Sotomayor?

¿A Kenny? Cinco años, desde que es agente de aduanas.

¿Por qué?

Creemos que está relacionado con un homicidio de cuatro años antes.

No, no... no puede ser.

La información es fiable.

Kenny es el mejor agente que hay.

Es firme, sincero

y se deja la piel con la tarea que sea.

Sabemos que es una sorpresa. Por eso le hemos llamado.

-¿A quién habría matado? - Era un tema de drogas.

¿De drogas?

¿Recuerdan la incautación de hace un mes?

Cuarenta kilos de caballo de Perú.

Kenny Sotomayor fue el primero en sospechar.

¿Les parece alguien que sale

- y mata por drogas? - Fue hace mucho tiempo.

Esperábamos que le dijera que queremos hablar sobre un arresto.

Quieren que le mienta para que venga.

O podemos ir a buscarlo delante de sus compañeros.

Miren lo que les digo.

Kenny es como un hijo para mí. Eso es lo que siento.

Sé que él no lo ha hecho.

Soy el supervisor Odum.

Estoy en la comisaría 15. ¿Le dices a Kenny Sotomayor que venga?

No quiero decirle cómo hacer su trabajo, pero con estos archivos...

Esto es una brigada de inspectores.

No se trata de cifras ni estadísticas.

Como Sipowicz, su problema con el alcohol.

Verá que su expediente de estos años es ejemplar.

Sus compañeros han tenido roces con Asuntos Internos.

Sorenson ha tenido varios.

Usted viene de Asuntos Internos. Cualquier inspector

tiene problemas.

Vengo de Asuntos Internos y sé que esto va fatal.

Son buenos inspectores.

¿Por qué no les da una oportunidad?

¿Quiere que me calme?

Que trabaje con ellos.

Un gran consejo. Gracias por su opinión.

Hagamos las presentaciones.

La teniente Dalto será la comandante de la brigada.

Quiere decir algo.

Soy Susan Dalto. Llevo 18 años en este trabajo.

Es mi primer trabajo con inspectores, pero estudié investigación criminal,

así que creo que sé lo necesario para dirigir esta brigada.

¿El inspector Medavoy?

Llámeme Greg. Mi compañero, Baldwin Jones.

Vale. En cuanto a cambiar las parejas para combinar puntos fuertes con débiles,

lo dejaremos hasta que les conozca.

Connie McDowell, Diane Russell,

Andy Sipowicz, Danny Sorenson.

Sin ofender al teniente Fancy,

yo me baso en las cifras.

Creo en seguir las normas. Como rellenar los informes

a los tres días de cerrar un caso.

Y pedir los días libres cinco días antes,

no llamando esa mañana para decir que se sienten mal.

Y en la disciplina personal.

Se afeitarán, caballeros.

Y zapatos apropiados para ellas.

A saber cuándo tendrán que actuar como agentes.

Pero ya habrá tiempo.

Para mí, empezamos de cero.

Hagan un buen trabajo

y los trataré con respeto.

Si alguien me falta al respeto,

acabará en otro destino.

Así de sencillo.

¿Alguna pregunta?

-¿Cuándo empieza? - La próxima semana.

El teniente facilitará el cambio.

Estoy deseando trabajar con usted, inspector.

Se nota por su expediente

que es un gran policía cuando quiere.

¿Eso es un cumplido?

Digamos que es una observación.

Kenny Sotomayor.

Mi jefe me ha dicho que quieren verme.

Soy el inspector Sipowicz. Y mi compañero, Sorenson.

Kenny Sotomayor, de aduanas.

¿Quieren interrogarme por la incautación de Kennedy?

Sí, hizo un gran trabajo.

- Tuve suerte. -¿Por qué no viene?

- Hola, capitán. - El teniente Fancy.

Dice que puedo quedarme si te parece bien.

¿Por qué no me lo iba a parecer?

¿De qué va esto?

Kenny, no es por la incautación.

-¿Entonces? - Ricky Rivera.

Desde que pasó...

cada minuto, he estado esperando que llamen a mi puerta.

¿Saben lo que es?

Supongo que ya no merezco esto.

Nunca lo merecí.

Cuéntenoslo.

Estaba en la uni.

Me colocaba con unos colegas del barrio.

Nos quedamos sin un pavo.

Hablamos con unos colombianos

que pasaban farlopa. Empecé a hacer entregas.

Y se me ocurrió cargarme al intermediario.

Le di su alijo a Rivera, me dio mi parte...

y lo disparé en la nuca.

¿Sin más?

Sabía que era una cagada. ¿En qué pensaba?

Además, él tenía contactos.

Me uní al ejército y me fui a Alemania.

¿Creías que así te librarías?

Lo hice para librarme,

pero me gustaba el ejército. Me gustaba servir a mi país.

Cuanto terminé el servicio,

decidí meterme en el cuerpo.

Y has sido un gran agente.

Quería compensarlo,

ser buena persona.

Vivir ajeno a ese horrible error.

Pero sabía que algún día vendrían a por mí.

Y me prometí que cuando pasara...

no me escondería.

Quiero pedirles un favor.

¿El qué?

Cuando me saquen...

¿tengo que llevar el uniforme

- para que me vean los de abajo? - Te traeremos ropa,

y taparemos las esposas.

Gracias.

Por una vez deseo llegar a casa y pasar la noche tirado viendo la tele.

Llevaré a Kenny a detención.

Quizá mañana no venga.

Tienes que pedirlo con cinco días.

Venimos a buscar a mi cliente

para que descanse en un hotel

antes de su ajetreado día de mañana.

Dígale que no se acerque a la lasaña del hotel.

A saber qué lleva.

No se preocupe, inspector.

Seguro que le mandan comida de su restaurante.

En ese caso, que se preocupe él. ¿Ha comido allí?

Por lo que me paga, comeré donde quiera.

¿Te han tratado bien?

- No me quejo. - Bien.

Gracias por dejarme salir así.

Ya. Nos vemos abajo.

Te he reservado habitación en un hotel.

-¿Listo? - Sí, estoy cansado de tanto hablar.

Qué asco.

Se carga a 27 personas y se va a un hotel.

Y este se carga a un traficante apestoso,

cambia toda su vida y le caerán de 25 a perpetua.

Ya, menudo país.

INSPECTORES

- Buenas noches. - Sí, jefe. Enhorabuena de nuevo.

- Gracias, Danny. - Eso, buenas noches.

No piense que no me alegro, si es lo que parece.

Gracias, Andy.

Ya sabe que me cuesta acostumbrarme a la gente.

Y tampoco es que sea fácil llevarse bien conmigo.

Aún con todo eso, creo que nos ha ido bien.

El último par de años nos hemos entendido.

Quizá lleve demasiado tiempo en esto.

Nueve años para hacerme a usted, y ahora mire.

Las cosas acaban saliendo bien.

Ha entrado demasiado fuerte.

Irá aprendiendo.

Total, ya no es su problema, ¿no?

Nueve años aquí, ¿y crees que no me importa?

Si sigo en el despacho, ven a verme.

Sí, podemos hablarlo en el local de las costillas.

¿Y si vamos a un italiano?

Eres un policía cojonudo.

Cuídate.

Ya. Bueno, tengo que ir al centro de detención.

Ya.

Enhorabuena...

capitán.

Subtítulos: Natividad Puebla