Original subtitles

Katie, soy yo.

Cuando estéis en el zoo, vigila

el chaquetón azul que lleva.

Sí.

Hoy le toca llevarlo. No le gusta el color.

Intentó dejárselo en el coche.

Ya.

Intenta que no acabe en objetos perdidos

o se lo cambie a otro niño por pudin.

No, eso es todo.

Dile que se divierta. Gracias.

¡Corre, corre!

¡Quietos, policía!

¿Estás bien? Soy policía.

No.

Me han encañonado y robado la cartera.

- Dale. - Sube al coche.

¿Qué hacemos?

Apunta la matrícula.

¡Soy poli, llama al 911!

¿La has apuntado?

¡Cabrón! ¿Dónde se ha metido?

¡Me cago en todo!

Al disparar, se fueron.

Le dije al conserje cotilla que llamara al 911.

-¿Le devolvieron los disparos? - Vi la luz de un cañón.

¿Era el suyo?

A veces es tu propio reflejo

en el parabrisas.

Sé la diferencia. Era el suyo.

Están examinando la escena.

¿Acertó?

Escuché gritos, pero para que acelerara.

¿Por dónde se fueron?

Por la Primera.

Volví al coche y vi que la víctima no estaba.

-¿Alguien le vio huir? - No.

¿Le dijo dónde iba?

A la iglesia, yo qué sé.

-¿Se resistió a subir al coche? - No lo secuestré.

¿Hablaron? ¿Cómo se comportó?

Estaba aturdido.

Tres hombres negros han ido a Urgencias con heridas de bala.

- Serán los suyos. -¿Cómo están?

A uno lo rozó, los otros están peor.

- Vamos ahora. -¿Jones y Medavoy?

Están con un atraco de anoche.

Voy con vosotros.

Acércate cuando acabes

para identificarlos.

-¿Les vio lo suficiente para eso? - Sí.

Inspector, ¿cuándo fue su último turno?

Ayer, de ocho a cuatro.

¿Bebió anoche?

Capitán, fue correcto.

No digo que no, pero tengo que preguntar.

No bebí anoche. Llevo cuatro años y medio sobrio.

- Hola, Gibson. -¿Y Sipowicz? ¿Todo bien?

- Sí, está bien. - Oí que le dio a los cinco.

Eran tres. Ya lo han exagerado.

¿Qué ha pasado?

Tres hombres blancos entran al cierre

con pasamontañas, roban la caja, a los camareros y tres clientes.

Dos llevaron a una clienta al baño y la violaron.

- Está en el Bellevue. -¿Hay pistas?

Se destaparon la cara en el baño,

pero no estaba para dar detalles.

-¿Y los demás? - Los interrogué y dejé ir.

Vieron dos números de la matrícula.

- Chevy blanco nuevo. -¿Cómo se llaman?

Recuerdos a Andy.

- Hola, chicos. - Hola.

-¿Qué haces? - Me han mandado.

Otra vez os falta personal. Fancy me ha enviado

- con vosotros. - Vale. Atraco y violación.

Vamos al Bellevue. ¿Interrogas a la víctima?

Claro. ¿Hemos acabado?

Mira, revisa el baño de mujeres.

- Es donde la violaron. -¿Está procesado?

Por si se dejaron algo.

Entendido.

¿Soy yo, o cada vez que alguno tiene problemas

aparece ella?

Las dos veces estábamos cortos de gente.

Tiene pinta de inocentona, no la verías venir.

¿Es espía de Asuntos Internos?

- Digo que es raro. - Greg.

No recuerdo que hiciera muchas preguntas.

¿Crees que se precipitan?

¿Otra vez has visto JFK?

Vigila lo que dices hasta que haga unas llamadas.

Está bien, vale.

URGENCIAS

Helen, soy la inspectora McDowell y ellos son Jones y Medavoy.

¿Me cuentas qué pasó?

Mi compañera de piso estaba con su novio nuevo

y me pidió...

Ya sabéis, que me fuera.

Llamé a mi amiga Patty

y quedé con ella en Chatterbox porque está cerca del piso.

Y...

llamé a mi compañera a la una,

pero no me lo cogió, así que le di hasta las dos y media.

No es que yo vaya siempre a ese bar ni nada.

¿Puedes decirme algo sobre los que lo hicieron?

Máscaras. Iban tapados.

Y todos eran blancos.

¿Se quitaron los pasamontañas?

En el baño.

¿Podrías identificarlos si les vieras?

Creo que sí. Había bebido

y, en el baño,

me empujaron la cara contra el lavabo.

¿Pero en algún momento les viste bien?

Creo que sí.

Assada Burke, somos Sorenson, Russell y el teniente Fancy.

¿Y mi primo o Deshawn?

Tu primo ha salido de quirófano. Está estable. Siguen con Deshawn.

Ese loco le arrancó un trozo de cuello.

- Nunca he visto tanta sangre. - Cuéntanos qué pasó.

Llevábamos a Deshawn a casa

y, en un semáforo,

de la nada, aparece un blanco

y nos llueven balas.

Rebobina, Assada. ¿De dónde veníais?

De un after en la D, Save the Robots.

¿Hubo alcohol, drogas o éxtasis?

No bebimos y no tomamos drogas.

Os sentiríais fuera de lugar. El club es famoso por las drogas.

Vamos a bailar.

Nos quedaban dos horas de coche a la universidad, no bebimos.

¿Cuándo os fuisteis?

- A las seis y cuarto. -¿A pie o en coche?

En coche. Nos dispararon en el coche.

No paseasteis por la Octava hacia la Primera.

No.

¿No le robasteis a un chico blanco alto?

¿De qué hablas?

Al lado, dos tipos negros asaltaron a punta de pistola a uno blanco

y se fueron en un Jetta.

Un policía lo presenció,

así que déjate de emboscadas.

¿Era un poli?

Yo me pensaba darnos la pistola, te reducirá la condena.

No sé nada de una pistola ni atracamos a nadie.

Confiesa o te identificarán en una rueda,

y el juez no te escuchará.

Solo verá un capullo difícil

demasiado tonto para saber perder.

Un tonto no entra en la universidad.

Como mi primo. No es nuestra culpa

que vuestro poli no diferencie dos Jetta.

Ve uno y dispara.

O disparó porque le apuntaban.

¡No tenemos pistola!

No molestes a otros pacientes.

Pues por el bien de todos, dejadme.

¿Dónde está tu Jetta?

- Para verlo. - En el aparcamiento.

- Todo vuestro. - No te acomodes.

McDowell ha hablado con ella,

pero nada. No le vio bien la cara.

Dice que pudo haberse quitado el pasamontañas,

- pero la habían vuelto. - Comprobaremos

si pararon a alguien anoche.

¿Cómo ha ido ahí?

Dice que son universitarios inocentes.

Que Andy confundió el coche y les atacó.

Eso no pasó seguro.

¿Qué dicen?

Tenemos un problema, mejor vete.

¿Por qué?

Dice que te equivocaste de coche.

Imposible.

¿Estás seguro de que era el mismo?

Era el coche y eran ellos.

Hasta que haya un testigo,

no podemos demostrarlo.

Russell y Sorenson lo buscarán. Sé paciente.

Vuelve a comisaría.

- Nos encargamos, Andy. No te preocupes. - Ya, no me preocupo.

-¿Quién conducía? - El primer aspirante.

Al calabozo de la sala tres y los demás abajo.

-¿Qué pasa? - Los han detenido.

Ya lo veo.

Coinciden con la descripción del atraco al bar.

¿Qué descripción? ¿No iban tapados?

Robos tenía un patrón de tres blancos

que atracaban con pasamontañas en un Chevy nuevo,

lo que conducían cuando les pararon.

- Sin pasamontañas. - Empezaron atracando

garajes hace tres meses.

- Luego pasaron a bares y restaurantes. -¿Violaciones?

No, sería la primera.

¿Seguro que no iban a las once con pasamontañas?

Digo que las llevaran.

-¿Les interrogo también? - Sí.

- Hola. -¿Qué hay?

Inspectores.

Os persiguieron ocho manzanas hasta que parasteis.

Más bien fueron tres.

No encontraba dónde parar.

La próxima vez, un consejo.

No cometas crímenes con dos personas. Es multitud.

Es verdad.

-¿También lo crees? - Sí. Es difícil

ser amigo de uno y asegurarte

de que no habla la boca por lo que sea.

¿Dos, encima? Nunca he visto que tres aguantaran.

Anoche en el Chatterbox.

- Chatterbox. ¿Eso no es un bar? - Sí.

Del que os vieron huir en coche tras robarlo.

Anoche estuvimos con el coche,

pero me acordaría si lo hubiéramos atracado.

¿Te gusta apostar, Jake?

-¿Quién juega? - Diez años

a que ninguno de tus colegas habla.

Quien hable se lleva el trato.

Los otros, la condena.

Esto tendría mucho más sentido

si supiera de qué coño me hablas.

Tendrás que pasar una rueda de reconocimiento.

Hacedme rodar si queréis, no fui yo.

He hablado con el jefe

y respondido a la prensa.

El comisario quiere salir en las noticias de las seis.

Solo puedo decir que la investigación sigue.

Algo me dice que no satisfará al comisario.

¿Quiere una detención?

¿De los atracadores?

- Si podéis. -¿Y si no?

Son 22 años de experiencia en una tarde.

Esto viene de arriba, no de mí.

Nadie ha tomado posiciones.

Yo espero que salga bien.

Aquí Fancy.

¿Agradable charla?

Ha insistido en que corroboremos tu versión.

¿Ha venido a insistir?

Nada de consecuencias ni de culpas.

El comisario saldrá en las noticias.

-¿Para anunciar mi detención? - Martens fue ambiguo.

- Así están las cosas. - Decisión de central.

Tienes que ir al loquero de LeFrak City.

¿No me dan días para asimilarlo?

¿No le parece que intentan algo,

como detener pronto a un poli loco al que le gusta pegar tiros?

Martens dice que todavía no se han posicionado.

Se nota.

Diga lo que diga, nosotros no lo hemos hecho.

Y cuidado con lo que le dices.

No le enseñaré mi lado loco.

Otro reportero, teniente. del Post.

Redirígelos a la Oficina de Comunicación.

¿Qué te trae, abogada?

Vigilar el asunto del tiroteo.

He oído que tenéis sospechosos

de la violación. ¿Cómo va eso?

Intentamos que confiesen.

Van a pasar por una rueda.

Vale. Estaré tomando una declaración si me necesitas.

¿Te lo pasaste bien?

Recuerdo algunas sonrisas y una risa o dos.

Pensaba cómo expresar mi respuesta.

Sí, me lo pasé bien la otra noche.

¿Necesitas tiempo para eso?

En esta situación, hay que cuidarse para que nadie se equivoque.

¿Como...

tener otra cita en otro sitio?

Baldwin, ¿se te ha ocurrido

que podemos caer en conflicto de intereses?

No hay reglas sobre inspectores y fiscales.

Lo he investigado y puede acabar bien, si quieres.

¿Usas internet?

No, le pregunté a Andy Sipowicz.

No sé si Sipowicz es el mejor consejero ahora.

¿Porque está en la diana?

¿Confías en que saldrá bien?

¿Encontraron sus armas?

Andy dice que fue correcto y le creo.

¿Por qué tú no?

No digo que no le crea.

Pero, dada su reputación

- y lo que cuentan... -¿Como qué?

- El alcohol, por ejemplo. - Agua pasada.

Cuando un dinosaurio

dispara contra un coche con chicos negros

y le prometen un gordo...

no sería raro que le tocara.

A mí me sorprendería.

Más allá de su pasado,

Andy es el mejor inspector que conozco.

Te llamaré para la rueda.

Lo siento, toda la prensa

debe dirigirse a la Oficina de Comunicación.

Espere, se lo busco.

- Veinte llamadas y nadie tiene su número. -¿Y Andy?

En LeFrak City, con el psiquiatra.

Tiene que ver esto.

La cartera del chico blanco bajo un coche.

La descripción encaja.

Eli Beardsley, en SoHo.

Mándaselo por fax a LeFrak.

Le llamaré para avisarle.

¿Qué te parece?

-¿Qué hay, señora Beardsley? - Beth, por favor.

El portero ha dicho sus nombres al llamar, pero los he olvidado.

Diane Russell, Danny Sorenson.

No sé de qué trata esto.

Nos gustaría hablar con su hijo.

-¿Por qué? - No se ha metido en nada.

Su cartera apareció, por si se la robaron.

¿Está aquí, señora?

Acabo de llegar de entrenar, no lo sé. Voy a ver.

Ya ha tenido problemas antes.

No tiene antecedentes, pero un niño rico ahí a esa hora no ayuda a los pobres.

Esto vale 10 o 15 000.

Quiero uno para mi cuarto.

- Se perdería en la ropa sucia. - Lo conoces íntimamente.

El dormitorio, digo.

No sé ni qué digo.

Eli, estos son los inspectores...

- Russell y Sorenson. - Sí.

Dice que han encontrado mi cartera.

Sí, bajo un coche en la Primera.

Eli, si no te importa,

nos gustaría hablar en comisaría.

¿Por qué?

Podrá ver unas fotos por si reconoce al ladrón.

No hay que reconocer a nadie. La perdí hace dos días.

¿No te la robaron esta mañana?

No, hace un par de días. Se me cayó en el metro.

Si la traéis, necesito el carné.

Está en comisaría.

¿No estuviste entre la Novena y la Primera

- a las seis y media? - Ha dicho que la perdió.

Olvídalo, mamá. Yo estaba aquí durmiendo.

Si quieres pasarte luego,

te devolveremos la cartera.

Me llevaré el pasaporte. Mandadla por correo.

¿Estás seguro?

Sí. ¿Eso es todo?

- Está bien - Gracias por su tiempo.

Es un delincuente.

- Esos ojos, sus hábitos. - Sin antecedentes

- ni nada que le sitúe allí. - Miente.

Intento pensar cómo pillarle.

¿Cómo te llamas?

- Pete Vitello. -¿Qué sabes del niño del 6E?

- Vive aquí. -¿Qué puedes contarnos?

No mucho. No es asunto mío.

¿Llevas mucho aquí? ¿Te llevas bien?

Con la mayoría.

No quieres hablar de más,

pero necesitamos saber algunas cosas.

Nada concreto, hacernos una idea de cómo es.

Si necesitas ayuda,

o algún familiar tuyo,

un primo o un amigo, quien sea, llámame.

Es un tocapelotas. Su madre también. Te ningunean.

¿Y sus horarios?

Es un fiestero. Muy fuerte.

-¿Bebe mucho? - Ha pasado por rehabilitación.

¿Le has visto a las siete o menos cuarto?

Estaba mi compañero de la noche.

-¿Tienes su teléfono de casa? - Sí.

Le llamaré para decirle que puede hablar.

Pero que sepáis que suele

- dormirse. - Un último favor.

Si sale, llama al móvil

- de la tarjeta. - Claro.

Eres un buen americano.

¿Cómo le hace sentir

- que cuestionen el tiroteo? - Creo que se resolverá.

Una respuesta intelectual. Dígame qué siente.

Algo inquieto, dejémoslo ahí.

¿De dónde viene esa inquietud?

- De España. - Va en serio, inspector.

¿Cree que la siente

porque sabe que se equivocó?

No. Hice lo correcto.

-¿Qué piensa de los negros? -¿Qué tiene que ver?

El informe del capitán dice que volvió

tras ver a dos chicos negros seguir a uno blanco.

Sí, le observaban.

Cuando pasó, estaban a "unos 15 metros",

según usted. A esa distancia,

¿cómo podía saber qué hacían?

Puedo reconocer el lenguaje corporal.

¿Lo habría hecho si hubieran sido blancos?

Pero no lo eran.

Algunos dicen que la falta de respuesta es una admisión de culpabilidad.

Entonces, al no decir nada, lo que digo

es que solo volví porque eran negros.

Llévelo más allá y pregúntese,

¿les disparó por ser negros?

- Tenían una pistola. - No se ha encontrado.

¿Qué pasa? ¿Intenta que confiese?

- Solo la verdad. -¿Di otra vuelta

porque eran negros? Quizá.

Quizá sería igual de ser blancos. No sé, no lo eran.

Lo que sí se seguro

es que disparé al coche porque me apuntaban. Ya está.

Sin colores, solo por la pistola.

Si les siguió por prejuicio,

no se puede separar del tiroteo.

¿Sabe qué? Ya he tenido suficiente. Me voy.

Aún le quedan 42 minutos.

Métaselos por el culo.

Lo reflejaré en el informe.

Métaselo también por el culo.

¿Reconoces a alguien?

¿Es la última rueda?

No te preocupes. Di si le reconoces.

Vale, pero ¿el que me violó está en esta rueda?

Si reconoces a alguien de anoche dilo.

Número cuatro.

Relajaos.

El número cuatro me violó.

Vamos, hablemos fuera.

Espera, ¿es uno?

-¿El cuatro? - No.

¿Puedo volver a la primera rueda?

No pasa nada si no le reconoces.

Había bebido.

Me empujaron la cara contra el lavabo. No veía.

Lo sé.

¿Y qué va a pasar ahora?

-¿Les soltarán? - Vamos.

¿Y Danny y Diane?

A ver a Beardsley.

- Llegarán enseguida. -¿Has terminado?

Me fui pronto. Me interesa cómo les ha ido.

El informe no será bueno.

Chicos...

no lo ha identificado.

Los clientes del bar serán otros,

- volveremos. - Y nos espera el dueño.

Sí. ¿Cómo va McDowell?

- Creo que lo hace bien. - Yo también.

Tenía mis reservas, pero lo he consultado.

- No es de Asuntos Internos. - Eso he comprobado.

-¿Cumple con su parte? - Sí.

Recibí el fax. ¿Y Beardsley?

- No ha confesado. -¿Confesado qué?

No admite estar presente.

¡Era él! Era el mismo de la foto.

- Lo sabemos. - Chicos, entrad.

Soltadle, pero que le podamos encontrar.

Seguramente Beardsley estuviera pillando

y no quiera admitirlo ante su madre.

- El portero dice que consume. -¿Un prenda? No me lo pareció.

¿El portero le vio hoy?

El del turno de noche no lo recuerda, pero estaría dormido.

¿Intentasteis separarle?

La madre no nos dejó.

No tenemos nada.

Vamos a cambiarnos de ropa,

vigilarle y esperemos que salga a pillar.

¿Os dará su agenda?

Haré que John libere la línea.

Creemos que saldrá pronto. Le robaron el dinero

y estaba esperando a que su madre

- y su cartera llegaran. - Id saliendo ya.

No nos rendiremos.

¿Tiene fe en que hice lo correcto?

Si preguntas si te creo, sí.

Me da igual lo que piensen los demás mientras crea que hice lo correcto.

Si preguntas si creo

que disparaste al coche porque eran negros, no lo creo.

Significa mucho.

Le respeto.

Yo también te respeto.

¿Inspector Sipowicz? Te llama Cynthia Beunen.

Hola, Cynthia. ¿Qué tal?

¿Por qué iba a estar mal?

A ver...

Eddie no debería haberte metido. son unos temas administrativos

que tengo que aclarar.

Los tiroteos son tensos, pero estoy bien. No te preocupes.

Me llama mi teniente. Te llamo luego, ¿vale?

Sí. Vale, adiós.

-¿Tommy Regal? - Aquí estoy.

Inspectores Jones, Medavoy y McDowell.

He preguntado a los que estaban,

a los vecinos. Tres chicos blancos

con pasamontañas. Es todo.

-¿Qué viste? - Una pistola en mi cara y el suelo.

Disculpe, señor.

-¿Podría apartarse? - Mejor que no.

Mejor que sí, me haría un favor.

Vaya a pasar la mona a una mesa.

Esta es mi banqueta.

- Aquí bebo mis bebidas. - Diversifique.

- Te invito a la siguiente, Ernie. - Eso espero.

Eso es.

Hala.

Debería irse, Ernie.

- Tranqui, tío. -¿Agua con gas?

Fue media hora tras el cierre. Había cerrado, pero había unos amigos.

Abrí para que saliera uno

- y entraron. -¿cuánto hace que eres dueño?

- Pues 16 años. -¿Desde cuándo lo llevas?

Desde siempre.

Mueve el culo.

Lo diré una vez y no te hagas el tonto.

Lo vas a empeorar.

Eso es delito y te quitarán la licencia de venta de alcohol.

Unos trabajadores me robaban dinero.

- Miré la cinta por seguridad. -¿Sí?

-¿Con los pantalones bajados? - No.

¿Y la grabadora?

En mi despacho.

-¿Grabaste la violación? - No lo sé.

Si miramos el vídeo,

¿estará la cinta de la violación?

No estoy seguro.

Si hay una cinta nueva, que indicaría que has sacado la de anoche

de la violación, dímelo ahora.

Hay una cinta nueva.

¿Y dónde está la cinta de anoche con la violación?

En mi apartamento.

¡Sacadle antes de que le haga algo!

¿En qué piensas?

En lo arrinconada que me sentiría de ser Andy.

Yo era un caso perdido y me podían echar,

pero una acusación real y posiblemente ir a la cárcel...

estaría fatal.

No quiero sacar el tema si se ha acabado,

pero ha habido un momento incómodo

en el piso antes.

El conocimiento íntimo de tu piso.

Ha sido sin querer.

Supongo que, con nuestra historia,

de vez en cuando cruzaremos algún campo de minas.

De camino a un equilibrio cómodo.

Un paso en falso ocasional y luego a fluir como la seda.

-¿No te ofendió? - Claro que no.

Bien, porque me sentí como un idiota.

Yo también.

Ahí va nuestro chico.

Sorenson. Bien, Pete, gracias.

Era el portero para avisarnos.

No ningunees al portero.

Lo recordaré cuando tenga uno.

Mola.

- Gracias, tío. - Quieto, Eli.

-¿También vas a correr? - No.

Escúpelo. ¡Escúpelo!

¡Escupe!

O te dejo sin sentido.

¡Suéltalo!

¿Por qué me odia el mundo?

Es culpa del mundo que te drogues.

Mi mujer me hizo afeitármelo.

Ahora os alcanzo.

¡Hola! ¿Qué pasó esta mañana?

Se me bajó la cremallera, ¿también has corrido la voz?

¿De qué hablas?

¿Haces de reportero con tu sobrina

o tiene otro topo que le hablara del tiroteo?

Salió en la conversación.

No quiero ser el tema de tus conversaciones, Eddie.

Era mi sobrina antes que tu novia.

"Novia". Hemos cenado varias noches.

Y da igual lo que seamos,

mis asuntos en comisaría se quedan aquí.

A menos que diga lo contrario.

Estoy de acuerdo.

¿Cómo puedes culparme?

¿Acaso es vital que sepa que hubo un tiroteo?

Solo salió el tema.

O le has avisado de que quizá me arruinen.

Confío plenamente en que saldrá bien.

Te quitarás del medio y los avisarás a todos.

Andy, tenía la mejor intención.

Ya sé por qué Guilliani no os dio un aumento.

-¿Sí? - Porque estáis perdidos.

No culpéis al alcalde por ignoraros.

Es culpa vuestra.

- Llévalos al calabozo. - No le hagas caso.

No te preocupes, Mitch. Nos toman el pelo.

Adiós, Jake.

Lo que vemos, Mitch, es que, cuando atracasteis el bar,

Jake vigiló mientras Terry y tú

violabais a la chica en el baño.

Repítelo, pero no es verdad.

¿Has visto alguna vez una violación?

- No. - Quizá deberías.

Deberías ver cómo violas a una mujer.

Ahora te vas a quitar el pasamontañas.

Igual que Terry.

Mira lo que hicisteis.

¡Mira! ¡Mírala!

Mira lo que hicisteis

o te daré contra la pantalla.

Estábamos colocados, ¿vale? Demasiado.

Si no quieres verlo en el juzgado con tu familia,

- cuéntanos lo que pasó. - Vale, apagadlo.

Apagadlo de una vez.

Lo primero: mi abogado puede llegar en nada.

Le llaman Barracuda.

¿Le pedimos a tu madre que lo llame?

Eso es lo segundo.

No llamare a Barracuda si me aseguráis

que ella no se enterará.

Empieza tú, Eli.

No, necesito por escrito

que no se enterará.

No te enteras del plan, Eli.

Tus pelotas, encogidas por la droga,

- son ahora nuestras. - Pero si nos cuentas

lo que pasó esta mañana, no te detendremos.

¿A qué hora podré salir de aquí?

No te metiste por la tarde ni ahora,

-¿estás incómodo? -¿Estuviste en la Primera?

- Sí. -¿Haciendo qué?

Comprar. Iba a casa cuando unos negros me asaltaron,

armados y cogieron la cartera.

Y la droga.

Un policía de paisano aparcó y les paró.

Pudo salvarte la vida.

Ya, pues no salvó la droga.

Sigue o te doy una colleja.

Me llevó su coche y los siguió

- hasta un semáforo. -¿Seguro que era el mismo coche?

Reconocí al tipo. Iba armado.

¿Viste la pistola?

Sí. Como para no verla. Estaba niquelada,

- muy a la moda del gueto. -¿Cuándo huiste?

Sacó la pistola, el poli disparó y me largué.

Pon por escrito lo que has dicho.

Haberlo dicho antes y adelantábamos.

Lamento decirte que te quedan más tareas.

Pasarás una rueda, llevará un rato.

¿Cuánto exactamente?

Hasta que sudes tanto como el poli. Escribe.

Llamaré a Martens. Que traigan al chico del hospital.

Teléfono, teniente.

¿Jefe? ¿Andy?

- El de la violación está declarando. - Buen trabajo.

Es estupendo para Sipowicz.

La próxima vez que pase algo así,

le daré más tiempo.

También podrías animarte.

Es posible.

-¿Tienes planes? -¿Me pides una cita?

Luego te confirmo.

Cuando quieras, inspector.

Oye.

- En Micelli's a las ocho. - Nos vemos.

¿Connie? ¿Tienes un momento?

- Buen trabajo en la violación de hoy. - Gracias.

¿Te llevas bien con ellos?

Sí.

En cuanto a tu carrera,

¿te gusta ir de nómada o preferirías establecerte?

Solo en una buena brigada.

-¿Y esta te gusta? - Por supuesto.

Genial, te han asignado aquí.

Espero que te guste.

Me alegro de estar aquí.

¿Ha terminado ya?

Sí. Y sobre el primo del hospital,

Diane ha llamado. Ha confesado. A los universitarios

les gusta reconectar con sus colegas en vacaciones

para demostrar que no han cambiado.

¿El que estaba en quirófano cómo está?

- Estable. - Me alegro.

Danny...

no sé cómo agradecértelo.

- Es mi trabajo. - No seas tonto.

En serio, tú me has sacado de muchos aprietos

y un problema en mayúsculas.

Me alegro de devolverte una parte.

Hoy lo has hecho bien.

Eres un buen poli.

Significa mucho.

- Adiós. - Buenas noches.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva