Original subtitles

COMISARÍA 15

Cierra la puerta.

Hablé con la Fiscalía.

Aún no han decidido

si pueden acusar a Sidney Thompson.

¿Sabemos por dónde irán?

No.

No es la primera vez que se presiona a un sospechoso.

Ese es precisamente el problema.

La ayudante del fiscal Haywood lo vio. Es testigo.

¿Crees que se hará la tonta y se jugará su carrera por la tuya?

Has de saber que, aunque no le imputen,

vas a tener problemas.

En tu carrera.

Te van a culpar de arruinar el caso.

¿Dicen que dejaré de ser inspector?

A ver qué hacen.

Quédate al margen,

ponte al día con el papeleo y no hagas ruido.

Si imputan al sospechoso, tengo una posibilidad.

- Hola. -¿La puedo ayudar?

Inspectora Connie McDowell para ver a Fancy.

¿Para qué?

Me manda el departamento por falta de personal.

-¿Te dijeron cuánto tiempo estarías? - No.

Fancy está al teléfono.

¿Ha habido una confusión? Que sepa, me mandaron aquí.

Perdón. Diane Russell.

- Hola. - Nuestro asistente John Irvin,

inspectores Andy Sipowicz, Danny Sorenson, Greg Medavoy, Baldwin Jones.

Encantada.

Puñalada en el Gerard. Sospechoso detenido.

- Llevan a la víctima al Bellevue. - La han mandado para ayudar.

-¿McDowell? - Sí, señor.

-¿Te has presentado? - Sí.

Vale, trabaja con Diane.

Id al hotel.

Greg y Baldwin, id al hospital.

La víctima es Ross Fitzpatrick.

Andy, comprueba la vigilancia nocturna.

URGENCIAS

Disculpe. ¿Podemos hablar con él?

Somos los inspectores Jones y Medavoy.

- Hola. - Investigamos lo que pasó.

¿Qué puedes contarnos?

Llamaron a la puerta y me despertaron.

Alguien dijo que debían comprobar una fuga de gas.

Le abrí. Estaba medio dormido.

Es un buen hotel, ni lo pensé.

Acabo boca abajo con un cuchillo en el cuello y me piden dinero.

¿Habías presumido de dinero? ¿Puede que te siguieran?

Solo se me ocurre que cambié 100 en el bar del hotel.

Lo saqué de un fajo. Fue una estupidez.

Aunque solo se me ocurre eso.

¿Cómo era?

Pelo oscuro, veinteañero, blanco.

Solo vi eso antes de que me tirara.

- No había luz y estaba dormido. -¿No recuerdas nada más?

Me duele mucho.

Vale, descansa.

Detuvimos a un posible sospechoso.

Volveremos a ver si le identificas.

Os he dicho lo que recuerdo.

Un tipo blanco con pelo negro.

Vale, ya volveremos.

-¿Qué sabemos? - El huésped apareció en recepción desnudo.

Sangrando a mares. Está ingresado.

¿Y el sospechoso?

Nos llaman, nos dejan entrar

y está desmayado en el sillón con esto.

¿Qué ha dicho?

Creo que se ha metido algo. Se llama X.

Solo ha dicho eso. Punkis.

Parece gótico.

Como los punkis pero más nuevos. Otro peinado y música, pero iguales.

¿Venden entradas o qué?

Le apuñalaron en la bañera.

Parece que perdió el control del esfínter.

Por el miedo. Ya conoce a los polis.

Sáquelos de ahí.

- Claro. - Ya conoce a los polis.

-¡Eh! Vamos, espabila. - Hola.

Dejadme dormir en paz.

¿Por qué le apuñalaste?

No le apuñalé.

Dejadme dormir.

Por favor, llévele a comisaría.

Avise a Medavoy y Jones si están.

De acuerdo.

No quiero pasarme, así que tú me dices.

- No te preocupes, tú ponte. - Soy la última mona,

¿supongo que me toca el baño?

Diviértete.

Fantástico.

Hola.

La víctima dice que fue un robo.

¿Explicó por qué huyó desnudo?

- Dice que estaba profundo. - Dos llamadas

desde la habitación. Una al West Side, a la exprometida de la víctima.

Llegará pronto.

Y otra de madrugada a una residencia en Rochester, Minnesota.

- Dejamos un mensaje. -¿Y el gótico?

Lo hemos dejado durmiendo la mona.

Pero murmura que no le apuñaló.

¿Y el cuchillo que tenía?

Seguiremos cuando se despierte.

-¿La llevas al escritorio de Jill? - Claro.

Gracias.

¿Cómo lo llevas?

Bien.

¿Y tú?

Bien, ya sabes.

¿Necesitas ayuda?

- Ahora no, pero te aviso. - Vale.

- Claro. - Se lo diré.

Hola, soy Lisa Derkos.

- Vengo por lo de Ross Fitzpatrick. - Esta es la inspectora Russell.

- Hola, Lisa. - Hola.

¿Hablamos aquí?

Fantástico.

Connie, ¿me ayudas?

Siéntese.

¿Se sabe algo de Ross del hospital?

Saldrá adelante.

Bien por él.

¿Quién se lo hizo?

Es lo que investigamos.

¿Una fulana? Me lo pueden decir.

Ya nada me sorprendería.

- No estamos seguras. - Seguro que sí.

O su chulo, a quien llamó histérica

porque ese inocente putero

era tan retorcido que la hizo llorar.

Deberían investigarlo.

¿Entiendo que no se llevan bien?

No demasiado.

Supongo que todo empezó cuando encontré su contraseña

y vi los correos

que intercambiaba con sus amigos de internet.

Para no aburriros,

lo resumiré en una palabra.

Pañales. ¿Vale?

Y aquí estaba yo,

por ahí con su alianza durante seis meses.

¿Cuándo habló con él?

Ayer. Me llamó al trabajo,

diciendo que iba a empeñar el anillo

para gastarlo en una gran noche y que si estaba contenta.

Le respondí: "Disfrútalo con tus pañales".

¿Le dio algún detalle de dónde o con quién estaría?

No le pregunté, no lo quería saber.

¿Estaba en la movida gótica?

¿Gótica?

Sí, con góticos.

¿Salía con góticos?

No queremos irritarla,

pero tenemos que preguntar si dijo algo o tenía amigos así.

No.

¿Conocía a alguien apodado X?

¿X? ¿Va en serio?

No.

No lo sé.

Gracias por venir. La mantendremos al día si quiere.

Gracias, John.

Seguiré haciendo el bien desde aquí.

¿Puedo ayudarle?

Me llamo Dominic Romani.

Ayer mataron a mi hijo Giovanni. ¿Cómo va la investigación?

Soy el inspector Sipowicz. Hablemos aquí.

¿Quiere algo?

No, gracias.

¿Qué pasa?

Seguimos una pista fuerte.

¿No puede decírmelo o no tienen nada?

¿Puede decírmelo?

Tenemos a alguien, pero está siendo complicado.

En eso está trabajando ahora la Fiscalía.

¿Pero cree que tiene al cabrón que le mató?

Eso parece.

Como he dicho, no tenemos todas las pruebas aún.

¿Y se librará? ¿Es eso?

Hacemos todo lo posible. Tenemos su número.

- Le llamaré... - El sospechoso...

¿Puede decirme si tenía el collar de Giovanni?

Es lo único que mi mujer quiere recuperar.

¿Llevaba un collar ayer?

Cuando identifiqué el cuerpo...

no estaba.

Y no estaba entre sus pertenencias.

¿Qué tipo de collar?

Una cadena y un crucifijo de oro

con sus iniciales grabadas detrás.

Mi madre se lo dio en su comunión

y lo lleva siempre desde entonces.

Supongo que lo robaron.

Lo descubriré.

Brigada 15.

Espere, por favor. Es Louise Dunne al teléfono.

¿La testigo?

Pregunta por Sipowicz. ¿Quieres hablar con ella?

¿Ha dicho para qué?

No.

¿Ha llamado ella o nos responde?

Nos responde.

Louise Dunne al teléfono.

Señora, gracias por llamar.

Cuando apuñalaron al chico italiano ayer,

¿vio si el asesino le quitaba un collar?

Vale, vale.

De acuerdo. Quizá tenga que declararlo formalmente. ¿Lo haría?

Genial, se lo agradezco.

Sí, la llamaré. Adiós.

- Voy a salir un rato. -¿Por qué?

El asesino de ayer tiene un colega caco en Rikers.

Robaron juntos un par de veces.

Lo investiga la Fiscalía.

- No nosotros. - Lo sé.

Si tienes información, reenvíasela.

Vale, me cojo un día libre.

No perderé el control de mi brigada.

Antes largo a quien sea.

No le afectará. Me conoce de sobra.

Si lo fastidias, estáis solos Danny y tú.

Intento arreglarlo.

Día libre. Nunca hemos hablado.

Venga, vamos. Arriba.

Vamos, levanta.

¿Va en serio, tío?

¿De dónde has sacado el mote X? ¿Te mola el éxtasis?

Es de Xavier, mi apellido.

¿Y tu nombre?

Howard.

-¿Alguien tiene un cigarro? -¿Mala noche?

Una noche estupenda.

Despertarme ha sido una mierda. No le apuñalé.

O no recuerdas apuñalarle.

No le apuñalé.

Si no, ¿quién? ¿La asistenta?

Preguntadle a Dio o Raven, seguían de fiesta cuando me dormí.

¿Esos son amigos tuyos?

¿Dio y Raven?

-¡Eh! -¿Dio y Raven son tus amigos?

Más o menos. Llevan como una semana aquí.

¿Cómo acabasteis en el hotel?

Estábamos bebiendo tarde, a las 3,

en Tompkins Square Park, cuando pasó el rico.

Se puso a hablar en plan moderno,

como si entendiera de la movida.

Vale, ¿y luego qué?

Dijo que tenía una habitación de hotel

y si queríamos ir,

encargar comida y seguir de fiesta.

Y nosotros: claro.

¿Cómo se llaman?

Raven se llama Tracy o algo así.

Dio es Dio.

¿Qué pasó en el hotel?

Lo dimos todo, una pasada.

Pedimos bistec y champán al hotel.

Vaciamos el minibar, albornoces enormes.

Yo me apalanqué en el sofá y puse una porno

que era una estafa porque no se veía nada.

¿Qué hacían Dio y Raven?

Le daban en la cama,

con el rico cerca, pelándosela.

"¿Pelándosela?".

Ya sabes.

Amasando la nata.

Y perdí el sentido.

De pronto tenía un pie en el culo y el cuchillo en la mano.

¿No estaría manchado?

¿Y Dio y Raven?

¿O quieres ver si el negro pega con el naranja?

Mirad los parques.

Mendigan en los cajeros en Greenwich.

Yo no le apuñalé.

¿Cómo te va?

Pues va.

- Cinco años, ¿eh? - Sí.

He oído que te mandan a Attica.

¿Qué quieres?

Necesito ayuda.

No soy un chivato.

Supongamos que estás fuera

con mercancía que quieres vender pronto.

¿Con quién negociarías seguro?

¿Por qué no te vuelves al coche,

pones tu cadena de viejos y te vas a casa?

Al parecer tienes una niña.

A mi familia déjala en paz, ¿me oyes?

Son seis horas de coche hasta Attica. ¿Cuánto las verás en cinco años?

¡Deja a mi familia en paz!

Me da igual y te...

Si estuvieras en Coxsackie, serían dos horas en coche.

Las verías mucho más, ¿no crees?

Sí.

Las vería mucho más.

¿A quién irías? Por Tompkins Square Park.

-¿Me transferirás a Coxsackie? - Exacto.

-¿No me tomas el pelo? - No.

A Choppy.

Tiene una tienda en la Novena con B.

Iría primero a él.

Pediré que empiecen el papeleo para trasladarte esta noche. Disfruta.

La versión de X varía de la de la víctima.

Sí, vamos a volver al Bellevue a aclarar algunas cosas.

La llamada del hotel a Rochester

es la madre de Tracy Wygnanski, de 18 años.

Huyó hace seis meses. Su madre se volvió a casar.

Le dejó un mensaje diciendo que estaba bien.

El idiota detenido dice que había otros dos.

Dos adolescentes, Dio y Raven.

Cree que Raven se llamaba Tracy.

La madre recibió otra llamada. Lloraba

- y estaba preocupada. -¿Habló con ella?

La policía de Minnesota localizó la llamada en una habitación de alquiler.

Id al hospital, la buscaremos.

Si llamara la madre, podéis avisarnos

- por radio. - Yo me encargo.

Gracias.

No he corrido la voz sobre que Sorenson le pegó al sospechoso.

¿Pero?

A día de hoy con las pruebas admisibles...

¿Vais a imputarle o no?

No. El jefe de inspectores

está presionando a mi jefe

y eso le responderá. No hay pruebas.

¿El sospechoso ha puesto una queja?

No, ni nos ha hablado ningún abogado

de su parte.

No mentiré si me presionan sobre lo que vi.

Si no llega a la prensa, Sorenson tendrá una suspensión.

- En el peor de los casos... - Lo sé.

Quería que supiera que no empecé yo.

No, lo hizo él solito.

Tú sí que sabes, guapa.

¿Eres Choppy?

Sí.

Busco algo.

Puede que se perdiera y que lo tengas tú.

-¿Sí? ¿Qué? - Una cadena con un crucifijo.

Un flacucho negro y rubio, Sidney, la consiguió ayer.

No puedo ayudarte.

Una cadena con un crucifijo.

Escucha.

Soy amigo de Mike Dwyer, poli en la comisaría 17.

Me dio una placa honorífica y responde por mí.

No quiero encerrarte.

Pues me lo pones difícil.

-¿Difícil? - Ya dije

que no sé nada. Llama a Mike

- y te dirá... - Cállate

si no quieres comerte la placa.

Quiero la cadena y el crucifijo.

Sé que has trabajado con Sidney y Darius antes.

Si no empiezas a colaborar,

sí que te lo pondré difícil de verdad

y te cerraré el chiringuito en media hora.

Y usaré tu cráneo para precintarlo.

Ahora que lo dices, Sidney me lo trajo.

Le ofrecí 20 pavos pero dijo que Louie le daba 30. "Pues llévaselo

-"y déjame en paz". -¿Quién es?

Tiene un carro de perritos.

¿Esto no vale de nada entonces?

¿Estás esposado?

- Hola, Ross, hemos vuelto. -¿Qué pasa?

Tenemos algunas inconsistencias que aclarar.

¿Sí, como cuál?

El sospechoso

dice que dos amigos y él

estaban de fiesta contigo de madrugada.

Puede que mienta.

¿O creeréis a un criminal

antes que a un asociado de cinco años en un bufete de propiedad intelectual?

Es lo que soy.

¿No estabas de fiesta?

He tenido una mala semana.

He aprendido la lección en un par de cosas.

No quiero denunciar

ni seguir involucrado en esto.

Os pido que lo respetéis.

Los detalles serán confidenciales.

Dejar que la vergüenza te impida

- ayudarnos... -¿Me habéis oído?

Podría hacérselo a otro.

-¿Estoy detenido? - No.

¿Me investigáis?

Eres la víctima.

-¿Estoy obligado a hablar? - No si no quieres.

Eso es, y no quiero.

Por mí como si le cae una bomba atómica a la ciudad.

- Gracias por la ayuda. - Sí.

Nos vamos a dejarnos el culo

encerrando al que te apuñaló.

¿Eres Louie?

Gracias.

-¿Louie? - Sí, ¿qué quiere?

La cadena y crucifijo que compraste.

Quizá hace dos años. Ya no menudeo.

Solo vendo perritos y pretzels. ¿Tiene

- hambre? - Quítate las gafas de sol.

- Intento trabajar. - Ya,

- como todos. -¿Es la cola?

- Ahora mismo no. - Está bien.

Va a pasar una de dos.

Me vas a dar la cadena y crucifijo

que le compraste a Sidney

y a seguir vendiendo perritos, o se los comerán los polis

cuando te requise el carro.

¿Buscas a un poli?

Lo compré ayer.

¿Quién lo diría?

- Pero lo vendí hoy. -¿A quién?

Hector, un vecino.

-¿Cuál es su apellido? - Rodriguez.

¿Dónde vive?

En la Cuarta.

¿Sabes lo que pasará si es mentira?

Lo juro por Dios.

Soy Sipowicz. Necesito la dirección

de Hector Rodriguez en la Cuarta.

Dame un perrito con mostaza.

- No es a ti. -¿Chucrut?

-¿Por qué no? - Ahí lo llevas.

- Ha llamado tu madre. -¿Qué le habéis dicho?

Que tienes problemas.

Pero yo no hice nada.

¿Anoche estuviste en el hotel con Dio y X?

- Pero no lo hice. -¿Quién fue?

No lo sé.

- Vas a tener problemas. -¿Por qué?

Por mentir.

No puedo delatar a Dio.

A ver, mira.

No sois Raven, doncella oscura ni Dio, guardián del infierno.

Eres Tracy Wygnanski de Rochester

y llevas seis meses disfrazada.

Eso está bien, pero esto es un crimen.

Si no le delatas, tu madre, preocupada,

verá cómo te acusamos de intento de homicidio.

Espabila.

¿De verdad está preocupada o es un invento?

Llama a todas horas para ver cuándo puede recogerte.

¿Vendrá a recogerme?

-¿Ha dicho eso? - Sí.

Pero no podrá venir si no nos ayudas antes.

Se llama Shane Morrissey y hemos quedado

en la estación de autobuses de la Octava en una hora, ¿vale?

¿Qué pasó anoche?

Estábamos de fiesta y Dio y yo empezamos...

ya sabes, a tontear.

El tipo de la habitación pidió mirarnos.

Dio le dijo que vale.

Entonces se acercó

y sentí su mano, y Dio se enfadó.

Él paró, pero luego sentí su lengua

y Dio se cabreó mucho.

- Y nos fuimos. - No.

No te fuiste.

No quiero hablar más.

- No te queda otra. - Somos un alma.

Tu madre no podrá venir.

Le quiero. No debería haberos contado nada.

Siéntate aquí.

-¿Un viaje improvisado, Shane? - Me llamo Dio.

Dio. Está bien.

¿Entonces Raven me ha traicionado?

Cogimos tu foto de la cámara de seguridad y te encontramos.

No, me delató. Zorra débil.

De momento sabemos que el tipo del hotel

tocó a tu chica. Le apuñalaste en el baño.

le pusiste el cuchillo a X, desmayado,

- y os largasteis. - Mentira todo.

Aunque son impostores, ya no puedo con ellos.

O eres algo o no.

¿Y tú qué eres?

- Lo siguiente. -¿Sí?

¿Llegaste a eso apuñalándole en el baño del hotel?

Si pensara que fuerais a entender la magnitud,

- os lo explicaría. - Prueba a ver.

Ya tenéis a X y Raven, que lo hagan ellos.

¿O no os han dado nada?

¿Sí?

-¿Eres Hector Rodriguez? - Eso es.

- Inspector Sipowicz. -¿Qué pasa?

Necesito la cadena que has comprado

- esta mañana. -¿Por qué?

Era robada y no es ni tuya ni de Louie.

- No lo sabía. - Claro, porque las joyas

de los puestos son legítimas.

Le pregunté y me dijo...

Me da igual. El collar es robado.

Si no quieres una denuncia por aceptar mercancía robada, tráemela.

¿Y los 60 pavos?

Háblalo con Louie.

Ahora.

Elena.

-¿Qué? - Ven, por favor.

-¿Sí? - Dame el collar, por favor.

-¿Por qué? - Dámelo, luego te lo explico.

Toma.

Hubo una confusión en la tienda donde tu padre te lo compró.

El dueño lo siente mucho.

Me ha pedido que le devuelva

el dinero para comprarte otro.

Lo hablaré con el dueño.

Tómalo, insiste.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Inspectora McDowell.

Tu nombre de pila.

Connie. Siéntate, Dio.

Vaya, gracias.

-¿Desde cuándo conoces a X y Raven? - Demasiado.

Al parecer, atraigo a la gente

y no me los puedo sacudir.

Perdón, ¿suena engreído?

- Un poco. - Solo intento

ser sincero, Connie.

Bien, sigamos así.

Está bien.

-¿Dónde conociste a Raven? - Filadelfia.

Estaba perdida. Me dio lástima y la acogí.

-¿Te hiciste su novio? - Por favor.

- Era su mentor. -¿Sí?

-¿Qué le enseñabas? - Cómo vivir la vida.

La vida de verdad, no la que llevan los borregos.

Al final resultó ser otro borrego. Intentaba

darle la patada, pero son difíciles de sacudir.

¿Cuándo llegasteis a Nueva York?

¿Sabes lo peor?

El sexo.

Qué poca imaginación.

Puedo hacer que haga lo que sea.

¿Qué tiene de divertido?

Tiene que ansiarlo.

¿Alguna vez lo has ansiado, Connie?

No voy a responder.

Acabas de hacerlo.

¿Qué hacías esa noche en el hotel, Dio?

Tomar a Raven.

Pero pensaba en ti.

Nunca te dejas de gilipolleces, ¿no?

¿Vas a ir a la cárcel por él?

Le apuñaló anoche.

Lo vi.

Venga, vamos a ponerlo por escrito.

Dame un poco. Venga, tío.

¿Qué tal, Sidney?

-¿Qué pasa? - Tenemos que hablar.

-¿De qué? - Te lo diré allí.

Eres uno de los polis de la comisaría 15 de ayer.

- Sí, eso es. - Eso es.

Uno de los tuyos me pegó una paliza ayer.

Vámonos, Sidney.

Pues va a ser que no.

Porque, verás,

aún no he decidido si buscarme un abogado y denunciaros.

Eso lo hablamos otro día.

Dame un trago, hermano.

Suelta la botella y vámonos.

Sí.

No me digas qué hacer, viejo.

O bajo y te doy para el pelo.

Vámonos.

Di que lo sientes.

Di que sientes

que tu chico me pegara o no voy.

Todos sentimos lo que te pasó ayer.

Eso es mejor.

Vamos.

Toma, tío.

Disculpadme, pero tengo asuntos pendientes.

Así se hace. Así es como se lleva.

Bueno, ya volveré.

Mi chófer y yo tenemos cosas que solucionar.

A casa, criado.

-¿Dónde está Connie? - Nos toca.

Dijo que iba a por una bebida.

Cambió de idea.

Solo hablaré con ella.

Tu exnovia te ha delatado.

¿Sí? ¿Cómo sabéis que no lo mató ella?

¿La vas a culpar de eso?

Me fui. No sé qué pasó.

Si le cae a Raven que le caiga, ¿no, Dio?

Respondo a un poder mayor y mi fe no tiene fin.

Los demás son desechables.

Menos mal que eres un bocazas.

Hazte un favor y cuéntanos tu versión. O no.

Te vas a la cárcel.

Tienes suerte de que sobreviviera. Le han estabilizado hace media hora.

- Eso te quita veinte años. - El tiempo no significa nada.

Es el arreo que los borregos habéis aceptado,

- que os ata... - Escribe lo que pasó

y guárdate Dragones y mazmorras para tus amigos.

Te traigo un mensaje.

No vuelvas a hacerlo.

O pondré a prueba tu fe.

¿Entendido?

Escribe.

¿Greg y Baldwin siguen con Dio?

- Relaja. - Cállate.

-¿Qué hay libre? - La sala tres.

Andy.

Josh, llévale.

- Tengo novedades para interrogarle. -¿Y no me va a afectar?

He ganado suficientes puntos en 22 años

para interrogarle si lo considero.

Te dije que llevaras las pruebas a la Fiscalía porque es su caso.

Llámeles, pero déjeme interrogarle mientras.

Les llamaré y voy a ser franco.

Es ahora o nunca.

Ya, todo tuyo.

Y Josh se queda como testigo.

¿Hace falta hablar

de que lo que pasa aquí no sale?

No, señor.

No, ¿por qué no te quedas?

¿Me vas a pegar más?

Si te quisiera pegar, ya lo habría hecho.

O quizá eres un pervertido.

¿Te gusta, eh?

¿Crees en Dios, Sidney?

¿Eres un cura?

¿Crees en Dios o no?

- A veces. - Te entiendo.

A veces está, a veces no.

- Exacto. - Ayer,

cuando mataste a Giovanni a puñaladas

y confesaste,

pero cometimos el error de pegarte,

arruinando la confesión.

Creí que era de esas veces

que Dios estaba en otra parte.

No le maté. Por eso estaba en otra parte.

Pero hoy he descubierto que Dios nos mira directamente.

¿Ah, sí?

Pues yo no le veo.

¿Es él?

¿Sabes qué hiciste

que le hizo intervenir para responsabilizarte?

Cuéntame.

Cuando le arrancaste del cuello la cruz

con sus iniciales grabadas,

que le dieron en su Primera Comunión,

y la vendiste por 30 pavos. Dios decidió que había tenido suficiente

y comenzó todo esto.

Tenemos un testigo que te vio quitársela.

Tenemos al que se la ofreciste luego.

Lo que pasó ayer ahí

ya no importa. Esto es todo lo que necesitamos, Sidney.

No, lo que pasó ayer

claro que importa y lo sabes.

El meneíto que te dieron es lo mejor que te podía pasar.

Porque, a cambio de olvidar, te vapulearon.

Voy a ponerte en aislamiento.

Es el único lugar donde estarás a salvo

de esos pervertidos que tanto te preocupan.

O puedes probar con tu metro sesenta y 55 kilos con el resto de presos.

Porque a la cárcel irás sin importar qué.

Está bien. Levanta, Sidney.

-¿Sabes lo raro? -¿Qué?

Una vez tuve una cruz igualita.

Me la dio mi madre.

Pero también me la robaron.

Acabo de recordarlo.

¿Qué pasó ayer?

Se rio de mí.

Me empujó y me abofeteó como a una zorra.

Yo me quedé sentado hasta la otra parada.

Le miré y se estaba riendo.

Estoy harto de que se rían de mí.

- Puedes irte. -¿Me necesita mañana

- o...? - Lo que te digan.

- Vale. - Gracias por tu ayuda.

Ha sido un placer.

Nos vemos.

Parece buena persona.

Sí, es buena poli.

Ha confesado.

El collar que le robó a la víctima.

Tengo un testigo del robo y el comprador.

Ha cambiado del plan de ayer.

-¿A cambio de qué? - Aislamiento mientras esté en la cárcel.

Mañana declarará ante la Fiscalía.

¿Me quedo a hacer los informes?

Haz lo que quieras.

Es importante para ti.

Pues sí.

Mucho.

- Hola. - Theo está durmiendo.

- Dos cosas rápidamente. - Sí.

- Gracias por salvarme. - Vale.

Lo segundo: me he pasado pero ya he vuelto, empezando ahora mismo.

Si sobrevivo a esta lotería, lo demostraré.

Ya has perdido la confianza en mí,

como compañero y poli.

Si crees que ya no tiene solución

o quieres pedir otro compañero,

lo entenderé y aguantaré.

No puedo decir que no lo mereciera. Pero te juro...

Dame otra oportunidad.

Sí que te digo una cosa: estoy harto de hablar del tema.

Lo intenté un par de veces,

pero pasaste de todo.

- Las últimas semanas... - Escucha.

Me cubriste cuando me fui porque Theo estaba enfermo.

Pero irte y estropear casos y casi carreras

por estar enfadado no son lo mismo.

Por supuesto.

Mañana empezamos de cero. Si me demuestras que vas bien,

lo dejaremos como un bache.

Pero no hablaré más.

Ni te convenceré de que otros lo han pasado

mucho peor que tú,

pero no han perdido la cabeza.

Estoy sereno, sé lo que tengo que hacer y te lo demostraré.

Está bien.

Buenas noches.

Sí, buenas noches.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva