Original subtitles

Casi mato a un refugiado raro poniendo gasolina.

Con dos huevos, me sube el precio del litro

mientras lleno el depósito.

-¿Qué tal anoche? -¿Con Cynthia?

Fue bien.

-¿Vas a volver a verla? - A lo mejor esta noche.

Muerto en el callejón. Lo vio el gerente de día.

Además, una camarera que hizo turno doble quizá vio algo.

¿Dónde está?

¿Dónde está el cuerpo?

En el callejón.

- Hola. - Hay mucha basura aquí.

Oye, ¿ese es...?

Perdón.

¿Ves quién es?

Sí, es tu sintecho.

Sí, es Nicholas.

¿Cómo ha llegado aquí

si se supone que está en una celda en comisaría?

Vi al vagabundo aquí delante

e intenté espantarlo para que Len no se cabree.

¿Después de echarlo?

Len estaba ahí abriendo cajas,

salió y lo ve diciéndole a los clientes:

"No comáis carne. Tiene sentimientos".

A Len no le gustó.

No, lo cogió del cuello y lo llevó a la esquina...

Aún tenía el cúter,

pero no sé si mataría a alguien.

Lo dejé claro en el mostrador: "Que Nicholas duerma en su celda...".

Antes de que mates a nadie,

quizá fue Nicholas el que quiso irse.

Hola, la camarera esta dice

que el fallecido usó la cabina de ahí

y tuvo un enganchón con el dueño,

que quizá lo apuñaló con un cúter.

En cuanto termine Criminalística,

subamos el carro de Nicholas a la comisaría.

COMISARÍA 15

Sargento, anoche pedí

que Nicholas Gilbert se quedara en una celda.

Sí, lo eché.

Narcóticos hizo un barrido y me bajaron a dos presas.

Necesitaba la celda.

Ya. Dejé una solicitud muy concreta.

¿Qué? ¿Que durmiera aquí un vagabundo?

¿Te crees que esto es un albergue?

-¿Cómo se llamaba el borracho? - Otis.

Eso, Otis.

Podrías dejar las llaves en la puerta

para que tus colegas entren y salgan.

Hay un listado arriba.

Podrías haberme llamado a casa y me habría encargado.

Era de madrugada.

Preferí dejarte dormir, pero, la próxima, te llamo.

Te despertaré y te diré de todo.

Al tío al que echaste lo mataron al poco rato.

Sí, por eso sigo aquí,

esperando al capitán de turno.

Esta sí que es mi mañana ideal.

El tío que lo mató será del que intentamos proteger a Nicholas.

¡Por eso lo metimos aquí!

Pues haberlo registrado como testigo

y ubicado en algún sitio.

¡Se acabó la conversación!

Lo metí allí por algo. Si hubieras movido el culo,

-¡estaría vivo! -¿Qué pasa?

¡Llévate a tu compañero barbilampiño de aquí!

No eches más leña al fuego, Mahoney.

Sí, apúntame en la lista de los que dicen que eres un capullo.

¡Llévatelo de aquí, Sipowicz, o no respondo!

¿Qué narices te pasa? Andando.

¿Chicos?

He hablado con Bill Steding, un abogado.

Viene el padre de Nicholas.

¿Qué ha pasado abajo?

¿Con Mahoney?

Es jefe. Llama y acabas de patrulla.

Mahoney la ha cagado.

Anoche, dejé a Nicholas en una celda para protegerlo.

Mahoney lo echó y Nicholas ha acabado muerto.

- Te has metido en un lío. - Jefe, no me haga bajar a disculparme.

Hablaré con Mahoney.

¿Y lo de Nicholas?

Anoche delata a Diego y Mauricio por cargarse a Jefe.

Mauricio pasó la noche detenido,

así que el candidato es Diego.

Medavoy y Jones traen a Mauricio desde Rikers.

Quizá levanten la mano si delata a Diego.

Claro. Está el dueño del restaurante, Leonard Pluto.

La camarera lo vio arrear a Nicholas en la parte de delante

y Pluto llevaba un cúter en la mano.

-¿Dónde está Pluto? - En Atlantic City.

La camarera nos dio su busca. Aún no ha llamado.

Vio a Nicholas en una cabina.

Tendremos los registros.

Vale, a ver si arreglo lo de Mahoney.

Escucha esto: "Querido Nicholas:

"Te escribo para pedirte que me dejes ayudarte.

"Daría mi vida entera si eso te ayudara.

"Si no quieres llamarme, llama a Bill Steding.

"Aquí tienes su número. Te quiere, papá".

Si yo lo hubiera cuidado,

su padre no lo vería en la morgue.

He encontrado el cúter. En la cocina, detrás de unas latas.

¿Tenía sangre?

A la vista, no.

La están analizando.

Comprobaré los registros

a ver si veo algo.

No pasa nada.

OFICIAL AL MANDO

Debería reportar a ese chavalito por insubordinación, la verdad.

Se siente responsable por la muerte del sintecho.

Necesitaba la celda y punto.

No lo eché porque sí.

- Nadie dice que lo hicieras. - Sorenson sí.

Lo ha retirado.

Se siente culpable por lo sucedido.

Además, tiene problemas personales.

¿Sí? Qué penita.

Debe ser duro pasar de tirarse a Franco en Crimen Organizado

a tirarse a Russell.

- Aquí se sabe todo. -¿Crees que he venido a hablar de eso?

¿Tengo que aguantar que Sorenson me llame capullo delante de todos?

Que le den.

Deberías suspenderlo cinco días.

Hace unos años, bajé a buscar un recibo

y recuerdo ver un par de botellas en tu cajón.

¿Te denuncié?

¿O las vertí al lavabo sin más,

aparte de recordarte que ya no es 1965?

¿Y si esto lo dejamos en familia también?

Eso...

Luego vine

y te pedí disculpas, como un hombre.

Lo mismo hará Sorenson.

Mira Mauricio qué guapo viene.

Afeitado, con peinado nuevo

y comiendo las vitaminas y minerales esenciales.

Hay que aprovechar la cárcel.

Eso les digo a los tontos

que pierden el tiempo leyendo libros en la biblioteca.

Ya vale.

Tienes todo lo que necesitas.

Salvo mujeres.

Eso tiene arreglo.

Así podrás con ello.

Puedo hacer mil cosas.

-¿Qué hacemos hoy? - Hoy vas a contarnos

dónde encontrar a Diego.

¿Y si no lo hago?

¿Qué vais a hacer? ¿Detenerme?

Te sacaremos a la calle.

Vamos.

Antes diremos que eres un chivato.

Por eso te soltamos.

Delataste a Diego.

Nicholas delató a Diego.

Nicholas está loco. Todo el mundo lo sabe.

¿Quién se lo cree?

Cuando hagamos correr el rumor,

iremos a recogerte delante de todos tus amigos

y tú montarás un jaleo tal y como planeamos.

Iremos con el coche por ahí,

te daremos algo de pasta

y te devolveremos a donde estabas.

Haremos lo mismo día tras día.

Después, mandaremos

a otros inspectores a detenerlos a todos salvo a ti.

Les dirán que buscaban a un tal Diego

y que nuestro Mauricio nos habló de él.

Serás un chivato

que tiene un chanchullo con los polis.

Serás muy famoso.

Créeme.

Puedes delatar a Diego.

Su nombre completo y dónde está.

Lo detenemos por matar a Jefe, lo encarcelan

y no volverás a verlo.

Y vuelves a la calle, amigo mío,

con el viento bajo las alas.

Sí.

¡Vale!

John Gilbert.

Busco al inspector Sipowicz.

He venido por mi hijo.

Señor Gilbert, soy Danny Sorenson.

Mi compañero Andy Sipowicz.

-¿Qué tal? - Hola.

- Esta es mi hija, Ellen Scott. - Hola.

Este es su marido Ross.

¿Hablamos aquí dentro?

¿Es de Nicky?

Sí, es su carro.

Vamos.

Mahoney no seguirá adelante, pero espera una disculpa.

En cuanto tenga un hueco.

Hazlo en condiciones.

¿Quieren un café?

No, gracias. Tomo medicación.

Mi padre tiene cáncer.

Pero lo va a vencer.

Sentimos lo de su hijo.

¿Quién haría algo así? ¿Por qué mataron a Nicky?

Lo apuñalaron en un callejón.

Tenemos un par de pistas.

Esto es horrible.

Deberían haberlo conocido antes.

No le haría daño a nadie.

¿Cuándo habló con su hermano por última vez?

Hace unos seis meses.

Vivía detrás de un edificio abandonado,

pero luego se cambió.

Se mudaba mucho.

Ahora dormía debajo de un puente.

Lo buscamos para Navidad

para que viniera a cenar a casa en Short Hills.

Mi padre lo habría agradecido.

¿Fue la última vez que hablaron?

Sí, igual que Ellie.

No llegué a conocerlo.

Nick ya estaba muy ido cuando empezamos Ellen y yo.

¿Qué le pasó, si se me permite la pregunta?

En su primero curso en Brown,

dejó de ir a clase.

Empezó con las paranoias, hablaba solo,

llevaba guantes de lana gordos y una sudadera con capucha

aunque hiciera calor.

Y gafas de sol. Día y noche.

Pensamos que era una fase.

Pensamos que era la adolescencia.

Para mi mujer fue durísimo.

- Seguro que sí. - No saben cómo fue

perder un hijo.

Yo perdí al mío cuando tenía 24.

Lo siento, inspector.

No quería decir

que soy el único en haber sufrido.

No.

A veces lo parece.

Lo peor es que no tenía que morir así, como un perro.

Podría haber usado su dinero para, al menos, estar cómodo.

¿Nicholas tenía dinero?

Cuando falleció mi mujer, le dejó bastante a Ellie y Nicky

para que tuvieran la vida resuelta. Se lo rogué.

Le dije: "Busca un sitio

"con ayuda interna".

Pero tenía que estar en la calle.

No me encuentro bien.

Me tengo que ir.

Voy a morir pronto, inspector.

Busquen al que mató a mi hijo.

Le informaremos cuando encontremos algo.

Si surge algo, estaré en casa de mi padre.

¿Qué te parece?

El chico podía vivir en Park Avenue, pero duerme bajo un puente.

Viene Leonard Pluto.

Llamó de camino hacia Atlantic City. Cree que pasa algo en el restaurante.

¿Algo del cúter?

Esperamos al laboratorio.

Esto ha entrado por fax.

El registro de la cabina de Nicholas muestra una llamada de siete minutos

a Short Hills, Nueva Jersey, a las 2:30.

A casa de la hermana de Nicholas

- y de su marido. - Alguien habló con él.

Ese alguien miente cuando dijo que llevaba seis meses sin hablar con él.

Volvamos a llamar a la hermana y al marido.

¿Has hablado con Mahoney?

- No he tenido tiempo. -¿Y cuándo lo tendrás?

Quizá suene mejor cuando me calme.

Sí, vale. Pero no tardes.

Hay líos entre compañeros,

supongo. ¿Eh, D?

Por lo que sé, se ha acabado.

Bueno, yo ahí no me meto.

Ni yo. Sin duda.

Es asunto suyo, ¿no?

- Mío no. No sé más. - Ya.

Se puede aprender algo de esto.

Le he tenido que decir a Hawyard que deje de acosarme para salir con ella.

Menudo prenda estás hecho.

¿Y si le pides una cita?

¿Por qué?

- Los dos solteros. - Los dos negros.

No vengas por ahí.

-¿Lo has pensado? - Pienso muchas cosas, Greg.

- Eso es que sí. - Para.

-¿Por qué? -¡Que pares!

Vale.

Vale, es él.

¿Qué tal va, Diego?

No soy Diego.

No te pongas chulito.

Me han llamado Diego.

Sácate las manos de los bolsillos.

¿Es un crimen también?

Calma o no llegarás a saberlo.

Se va a llevar un chasco, agente.

No se emocione demasiado.

Vaya, otro bocazas.

Y lenguaza. Puedo tocarme la nariz con ella.

¿Vas a poder sacar latas del contenedor con el brazo roto?

COMISARÍA 15

Gracias por volver.

Sí. Entonces, ¿saben quién mato a Nicky?

Estamos en ello.

Mientras tanto, tenemos unas preguntas para ustedes.

Disparen.

Anoche, antes de que mataran a su hermano,

hizo una llamada en una cabina a su casa de Jersey.

¿Por qué no nos lo dijeron?

¿Que llamó a nuestra casa?

No había mensaje en el contestador.

- Nadie colgó. - La llamada duró siete minutos,

así que habló con alguien

o, al menos, alguien contestó al teléfono

aunque solo fuera para oírlo respirar.

Lo siento. Nicky no pudo llamar a nuestra casa anoche.

Tiene que ser un error.

No...

No es un error.

¿Hablaste tú con él?

Estabas durmiendo y él parecía disgustado.

¿Dijo por qué estaba disgustado?

Bueno, no lo dejó demasiado claro.

Ya saben, rollos paranoicos

sobre pájaros alienígenas, comida envenenada,

unos tíos a los que les tenía miedo...

¿Jefe?

¿Algún nombre latino?

Le dije: "Por favor, ya que hablamos.

"Por favor, déjame ir a recogerte".

Pero no me dijo dónde estaba.

O, si intentó decírmelo, no supe interpretarlo,

pero no tenía ni idea de que tenía problemas.

¿Y por qué no lo mencionó antes?

Cuando apareció muerto,

no tuve valor para decírselo a mi mujer ni a su padre.

A ver.

Tú no volviste loco a Nicky ni lo echaste a la calle.

Era cuestión de tiempo

- que pasara algo así. - Pues...

Ojalá hubiera podido recogerlo.

Si surge algo más, ¿estarán en casa de su padre?

Organizando el funeral.

Gracias.

¿Han explicado la llamada?

El yerno dice que él habló con Nicholas.

Dice que no quería reconocerlo porque Nicholas acabó muerto

- y quedaría mal con la familia. -¿Y la mujer?

Parece que no lo sabía hasta que lo escuchó aquí.

Verificadlos a los dos. Revisad antecedentes.

¿Ya estás lo bastante tranquilo?

Quizá.

Digamos que sí.

Haz las paces con Mahoney.

Sí, yo me encargo.

Ya sabes cómo es tragarse un sapo.

- Mejor sonriendo. -¿Hablamos de un sapo seguro?

¿Ni dicen eso? "¿Tragarse un sapo?".

- Busco a la inspectora Russell. - En el piso de arriba.

Sargento, ¿tienes un minuto?

Sí, claro.

¿Podemos hablar en algún lado?

No, aquí mismo.

Me he pasado.

Desde luego.

He venido a disculparme.

¿Sí? Pues mírame a la cara.

- Deberías revisarte la vista. - Ya lo veo.

No sabía que la vida del tío corría peligro.

No lo pusiste en la nota.

El sargento Clancy, que estuvo de tarde,

sabía lo que había.

Entendí que se lo transmitiría al sargento del turno de noche.

Pensé que eso y mi nota bastarían.

Estuve bastante ocupado anoche y...

no escuché todo lo que me dijo el sargento Clancy.

Supongo que no.

Todo esto es culpa mía.

No es culpa de nadie.

Lo pasado pasado está.

Siento haber interrumpido su viaje a Atlantic City.

Lo habría perdido todo.

No me van a denunciar, ¿verdad?

No, no se trata de eso.

¿Conoce a Nicholas Gilbert?

No.

Sintecho, blanco, treinta y pico,

a veces está por su restaurante

con un carro lleno de trastos.

Ah, sí, el Lucas el Loco.

- Yo lo llamo así. -¿Tuvo un enganchón con él anoche?

Me engancho con él cada vez que viene.

Les da la brasa a mis clientes con que comer carne es asesinato y demás.

¿Anoche se puso mal la cosa?

¿Me va a denunciar Lucas el Loco?

¿Y las veces que llamé a la policía?

Pedí que se llevaran a ese tío de mi restaurante.

¿Dónde estaban ustedes?

Lo entiendo.

Pónganse de lado de un sintecho apestoso

e ignoren al empresario que paga sus impuestos.

Volvamos a anoche. ¿Se pusieron nerviosos?

Sí, me cabreé por montármela

en la puerta.

¿Se lo llevó al callejón del restaurante?

Sí. Y le di un par de tortas para que viera que voy en serio.

- Y lo vio. - Bien.

¿Saben qué? No me arrepiento. Ya basta.

¿Llevaba el cúter cuando le dio las tortas?

Quizá. No me acuerdo.

No recuerda llevar el cúter,

¿pero sí cortar a Nicholas, "Lucas el Loco" para usted?

¿Cortarle? No... ¿Eso dice?

Pues miente.

Quizá le pinché un poco, pero no le corté.

Yo...

A ver...

lo dejé allí y volví al trabajo.

Nicholas ha aparecido apuñalado

en el callejón donde lo dejó.

Yo no lo maté.

¿Por qué voy a echar por tierra mi vida por él?

Le cabreó, se aceleró y perdió los papeles.

Lo entendemos, pero no diga que no se acuerda.

Me cabreé muchísimo, pero no perdí los papeles.

Tuve un pub irlandés durante ocho años.

Créanme, no iba a perder los papeles con un cliente.

Por falta de ocasiones no sería.

Este desgraciado seguía en pie cuando lo dejé.

Yo no lo maté.

Ese es tu problema.

Tenemos testigos que te vieron estrangulando a Jefe

bajo el puente ayer por la mañana.

Deberían pintar la habitación de amarillo o algo. Qué depresión.

Verás, Diego,

aparte de entretenerme tanto como para que me parta

con lo gracioso que eres,

es que nos creamos la versión de los testigos.

Con eso basta para encerrarte.

Puedes ayudarte.

Cuenta tu versión de lo que pasó.

Quizá te provocó.

Lo que no entienden ustedes, caballeros, es que sé exactamente qué pasa aquí.

Sé quiénes lo dijeron y cuándo lo dijeron.

Nicholas, Mauricio...

¿Cómo lo sabe Diego?

Porque Diego ve a distancia

y sé que todo esto no sirve para nada.

Si les hace felices,

saquen la chistera de los trucos y a ver esa magia.

No me ofenderé.

-¿Puedo probar? - Claro, es vuestro caso.

Vamos a por Andy.

Mírame, Diego.

Confesarás llamar a Jefe.

Es usted muy infeliz.

Ya empieza.

¿Estrangulaste a Jefe bajo el puente anoche?

Primero hablemos de esa infelicidad

que lo está destrozando.

SALA DE DETENCIÓN

¡Danny!

Tenemos todo el día.

¿Mataste a Jefe?

Discutimos y nos peleamos. Quizá me pasé.

Mataste a Nicholas anoche para callarlo, ¿verdad?

No, a mí Nicholas me da igual.

¿Qué dijo o hizo que pueda ser una amenaza?

Maté a Jefe, pero no a Nicholas.

Por mucho que me pegue, no mentiré y diré que fui yo.

Dos fallecidos.

Piso, calle 13. Os toca.

Hablé con el dueño del restaurante, Leonard Pluto.

Pegó a Nicholas, pero jura que no lo mató.

Estamos esperando al forense

para ver si las heridas fueron con el cúter de Pluto.

No avises al fiscal hasta que hablemos con el forense.

¿Vamos Greg y yo con Diane, jefe?

¿Qué más hay?

Andy y Danny están con Diego. Estamos libres.

Pues esa es la respuesta.

¿Entonces vamos?

Venga, Greg.

Podría haber dicho que sí.

-¿Qué tal con Diego? - Tenemos su declaración.

Confesó lo de Jefe.

-¿Y Nicholas? - Dice que no lo mató él.

Va a volver el yerno.

Supongo que has resuelto lo de Mahoney.

Sí.

Bien.

Oye, John...

¿puedes volver a cuidar a Theo hoy?

¿Has vuelto a quedar?

Pues sí.

¿Es con la misma mujer? Si me permites la pregunta.

La misma, sí. ¿Puedes o no?

Claro. Llevaré otros puzles.

-¿Sobre las siete? - En punto.

Señor Gilbert, ¿cómo está?

¿Saben algo de Nicky?

Nada seguro.

¿Tiene un minuto para hablar?

¿De otro tema?

Sí, claro. Vamos.

Eso es.

Necesito su ayuda.

No sé a quién más recurrir.

No pasa nada, señor Gilbert. ¿Qué necesita?

Mi mujer murió hace cinco años.

Han apuñalado a mi pobre hijo en un callejón.

Mi hija está casada con un...

Un jugador degenerado y drogadicto.

¿Qué quiere que hagamos?

Los fideicomisos de los chicos les darán el dinero

al cumplir los 30. Ellie los ha cumplido ya.

Los dos últimos años,

Ross y ella han tomado tanto prestado

que solo queda medio millón de dólares de los tres que había.

Ahora que no está Nicky,

la parte de él le va a ella para que se lo pueda fundir con Ross.

¿Y cambiar el testamento?

Es el de mi mujer, inspector.

Los fideicomisos son inviolables.

Yo soy el ejecutor,

pero, cada vez que intento ser firme, Ellie deja de hablarme.

Estaba pensando

que quizá podían detenerlo.

¿Arrestar a Ross por su consumo de drogas?

No. Podrían arrestar a su corredor, Bogo.

¿Bogo?

Para que no le partieran las piernas a Ross,

llené una bolsa con 300 000 dólares en billetes para Bogo.

Me llamó hace diez días

porque Ross le debe 350 000 más.

¿Y quiere que lo detengamos para que Ross no tenga que devolvérselo?

Tengo que hacer algo

o Ross se fundirá toda la herencia.

¿Tiene el teléfono de Bogo?

Tengo su busca.

¿Cree que Bogo tuvo que ver con la muerte de su hijo?

No lo sé.

- Hola. - Cadáveres en el dormitorio.

Se llaman Yvonne y Pablo Ruiz. Es su piso.

-¿Quién avisó? - La conserje.

Hablaré con ella.

- Soy el inspector Jones. - No tengo todo el día.

Tengo dos desagües, seis bombillas y un váter atascado.

Señora, hay dos muertos ahí.

No me llame "señora", ¿vale, tío?

Solo digo que tengo trabajo.

Yo tampoco he venido de vacaciones.

Hablemos.

Disparo en la espalda,

seguramente cuando huía.

Sí, quemaduras de pólvora en la sien izquierda.

Es una herida de contacto.

La bala atravesó la ventana.

¿Un asesinato-suicidio?

Eso parece.

Es curioso que nunca lo hagan de pie.

Como si lo malo fuera caerse y rascarse la rodilla.

Mi matrimonio con Marie fue complicado, pero...

esto es pasarse.

¿Se llevaban bien? ¿Los oía discutir?

No había quejas.

Ella era monísima. Y muy lista.

No sé qué ve en él.

El agente dijo que los encontró usted.

Me llamó Jill. Vive en el 6D y trabaja con Yvonne.

No había ido hoy y me ha pedido que mirara.

¿Dónde trabaja?

Citiwide Courier.

En la radio, manda a gente. En envíos.

¿Nadie oyó los disparos?

En un barrio así, si no oyes cuatro o cinco tiros,

crees que es una caldera.

Vale, Annie. Gracias por su ayuda.

Cuando termine Criminalística,

llevad el ordenador a la Unidad Técnica.

Mira esto.

La conserje dice que la mujer trabaja en envíos.

¿No trabaja allí Harry Denby?

Sí. Es una compañía grande, Greg.

Supongo que es bueno que me hagan volver.

Hablemos de anoche, Ross.

Mi conversación con Nick.

Sí. En realidad, era por después de esa conversación.

¿Qué hizo?

¿Yo?

Me volví a la cama.

Verá, Ross, eso también es mentira

porque alguien fue con su coche al centro.

Cada vez que atraviesa el peaje,

se registra su tarjeta,

la use o no.

Pasó por el túnel a las 2:56.

Vale...

después de hablar con Nick,

no podía dormir y llamé a mis prostitutas de confianza.

¿Que vino a la ciudad de putas?

Llevo seis años casado, inspector.

Trabajo en la ciudad. Por eso sé a quién llamar.

¿Conoce a un corredor llamado Bogo?

Vaya.

¿De dónde han sacado eso?

Hemos hablado con Bogo.

Su suegro se teme que se funda el fideicomiso.

Oiga, Ellie se ha gastado bastante.

No para de pedirle dinero a su viejo.

¿Y cuando lo detuvieron por comprar drogas en la avenida C?

Me rompí una vértebra jugando al hockey en Dartmouth.

La cirugía ayudó menos que los analgésicos,

pero llevo 14 meses limpio yendo a reuniones

y el café es el único vicio que ingiero.

¿Y las apuestas?

Bogo, ¿no?

Bueno, ya les habrá dicho

que le debo más dinero.

Es un tipo listo, Ross.

¿Ve lo que parece desde fuera?

Se gasta el fideicomiso de su mujer.

Le debe a Bogo otra pasta. Con eso se quedarían sin blanca,

pero, si algo le ocurriera al loco de su hermano,

ella se llevaría su parte.

Nicholas lo llama. Unos tíos lo persiguen.

Lo ve como su oportunidad. ¿Quién lo sabrá? Lo mata y ya está.

Quizá debería llamar a un abogado.

Eso es decisión suya.

Su coche está abajo.

Ya tenemos la orden para registrarlo. Lo están incautando ahora.

Buscaremos el cuchillo en su casa, por si hay rastros de sangre, ADN.

De usted depende explicarnos lo que pasó.

Fui a verlo.

Me refiero a Nick.

Pensé que era mi oportunidad.

Podría llevarlo a casa, ser un héroe para John.

Mientras tanto, decidí trabajármelo.

No quería el dinero y está allí sin más.

¿Llevaba un cuchillo?

Nick comentaba que iban a matarlo.

Pensé en protegerme.

Lo encontré fuera del restaurante.

Le dije que podíamos meter su carro en mi coche, pero no quería venir.

No. Se agobió y fue a por mí.

Estoy seguro de que me habría matado.

No tuve opción. Temí por mi vida.

Vale, está bien.

¿Y por qué no lo apunta todo? Llamaremos al fiscal.

Ese tío cree que nos vamos a tragar esa historia tan absurda.

Intenta relajarte, Danny.

No puedo. Estoy implicado.

Sí, ya lo sé.

¿Dices que nunca le has arreado

a nadie culpable?

Pero solo eso.

No se trata de soltar tus frustraciones y perder la cabeza.

No estaba haciendo eso.

Pues vale.

Mientras sepas diferenciarlo.

Ya te lo he dicho.

Vale.

Estoy apuntándolo todo, de la forma más sencilla.

Tenemos un problemilla, Ross.

¿Qué problema?

Hemos hablado con el fiscal que ha hablado con el forense.

Las heridas de Nicholas no casan con tu historia.

-¿Qué quieren decir? - Tiene cortes en los dedos

y el forense dice que son defensivos.

Tiene dos heridas en la espalda.

Eso no encaja con su versión de autodefensa.

No sé si querría enfrentarme a un jurado.

No con un cargo por asesinato.

Ayúdese, Ross.

¿Cómo?

Diga la verdad.

Tenía deudas y lo estaban amenazando.

Tiene un problema de drogas. Estaba desquiciado.

Nunca había hecho nada ni remotamente parecido.

Y seguramente nunca haga nada igual.

Voy a hacer una declaración para explicar

que fue una locura que hice sin pensar.

Eso es una buena idea.

¿Puede pedirles a mi mujer y su padre que llamen a un abogado?

Claro, eso haremos. Escriba la verdad.

¿La pareja de la 13 Este?

El informe preliminar lo considera un asesinato-suicidio.

¿Algún problema?

La mujer trabaja en envíos en Citiwide Courier

igual que Harry Denby.

He hecho una llamada.

Denby trabaja en envíos en la oficina de la fallecida.

La Unidad Técnica está comprobando su ordenador y ha impreso sus correos.

"hdenby@citiwidecourier.com".

Trabajaban juntos. Eso lo explicaría.

¿Hay correspondencia?

Si la había, la borró. Los técnicos siguen en ello.

Le he dejado un mensaje a Denby.

Ross ha hecho una declaración.

Me ha dicho Ellen que Ross ha vuelto a ser interrogado.

Señor Gilbert, soy Valerie Hayward, de la Fiscalía.

Acaba de declarar en vídeo.

¿Declarar? ¿Qué tipo de declaración?

Dijo...

que mató a su hijo.

Dios mío.

Le dije a Ross que les preguntaría.

Quería ayuda para su abogado.

¿Ross quiere que lo ayudemos con el abogado?

Va a tener que matarme también.

Ahí tiene la respuesta, inspector.

Dígale a Ross que está solo.

Lamento su pérdida.

Papá, lo siento.

Gracias por su ayuda.

Inspector.

Nicky tenía una foto nuestra.

¿La ha encontrado entre sus cosas?

Dado que Ross ya ha declarado,

no sé qué daño haría.

- Comisaría 15. - Si la encuentra.

¿Inspector Sorenson? Teléfono.

Sorenson.

¿Es esta?

Gracias.

¿No puedes decírmelo por teléfono?

No.

Vale. Voy. ¿Cuándo?

Era Denby. Está fuera. Quiere verme a solas.

Eso es porque le dejé dos mensajes

por la fallecida de Citiwide Courier.

Diane, no voy a por tu caso.

Quería hablar conmigo. ¿Hablo con él o no?

Debería hablar conmigo.

Pues baja a hablar con él.

La fallecida es Yvonne Ruiz.

Está muerta por un asesinato-suicidio,

pero tiene el correo de Denby en su ordenador.

Entendido.

- Gracias por verme. - No me lo iba a perder.

Detecto un cierto sarcasmo.

Hace frío aquí, Denby.

Hoy ha muerto mi compañera Yvonne Ruiz.

Tengo un mensaje de la inspectora Russell. Imaginé que el caso era suyo.

Pues también imaginaste

que era mejor hablar conmigo que con ella.

Yvonne Ruiz era una joven muy atractiva.

Me tiró los trastos.

Tengo la autoestima muy baja y no pude resistirme.

Tuviste un lío, ¿verdad?

¿Qué pensó su marido?

Yvonne mintió sobre su situación en casa.

Cuando supe que estaba casada, corté con ella, pero su marido se enteró.

-¿Te lo dijo ella? - Vino a verme.

Me amenazó con que, si volvía a tocar a Yvonne, él...

¿Qué dijo?

Me cortaría los huevos.

Muy dramático.

Echando la vista atrás, tenía un lado violento.

Dado que la mató.

Sí.

¿Por qué hablas conmigo si es el caso de Russell?

Venga, Danny. Un asesinato-suicidio.

Vengo a reconocer una relación sentimental.

Considerando mi pasado con Diane, podría enredarse.

¿A qué vienen estas insinuaciones, Denby?

¿Por qué no eres honesto de una vez?

Ahora es tu novia.

No puedo revelarte

sus misterios ni sus talentos porque los habrás descubierto.

Reconozco que una mujer tan guapa como Diane

me hace querer comparar apuntes.

Pues a mí no.

Quizá otro día.

¿Qué te ha dicho Denby?

Se tiraba a la muerta.

¿Y ya está?

¿Aparte de recordar

cuando hacíais ñaca-ñaca?

¿Y te lo has creído?

Da igual, Diane. No importa.

¿Ah, no?

No es asunto mío.

¿Sabes qué, Danny?

A ver si maduras.

Eso es un insulto, Danny.

¿Crees que me acostaría con alguien como Denby?

No lo sé, Diane. No dejo de oír

- que sigues colgada de Bobby. -¿Y crees que era mentira?

- No sé qué creo. -¡Eres un capullo, Danny!

¿Un capullo?

Siento que las cosas no funcionaran.

Pero no puedes actuar como un niño.

Sí. Da igual qué problemas tengas. No es excusa para comportarse así.

- No te debo explicaciones. - Bien, porque no estoy escuchando.

Hay un gimnasio de boxeo en la tercera, The Lido.

¿Y si vamos allí?

Véngate con el saco. Yo te grito para mantener la zurda.

No. Estoy bien aquí.

Te vas a meter en un lío.

La pregunta es cómo de hondo va a ser el agujero

y si podrás salir de él.

Tienes que dejar que me encargue de esto yo solito.

No te gusta, pero es así.

Puedo hacerlo.

Pues ya tenemos trato.

Bueno...

ya sabes a quién recurrir si necesitas algo.

Gracias.

Menos mal que me lo advirtió.

¿El qué?

Lo de los polis.

¿O tú no lo eres porque eres inspector?

Puedes decir "polis". ¿Qué te advirtió?

Que solo os abrís con otros polis.

¿Estoy muy callado?

Un poco, pero no pasa nada.

Quiero que sepas que puedes contármelo todo,

si te apetece.

Mi compañero...

salía con alguien.

Cortaron y...

no lo lleva muy bien.

El peligro con este trabajo es que, si quieres, puedes...

Puedes desahogarte con alguien.

Eso es.

Hace 20 años, no se hablaba de eso.

Ahora sales en las noticias.

Y te vas a la calle.

Siento haber estado distraído.

No pasa nada.

¿Quieres subir un ratito?

Tengo al canguro esperando.

Vete a casa.

Me lo he pasado muy bien.

Yo también.

Gracias.

Subtítulos: Aida López Estudillo