Original subtitles

Hola.

¿Cuánto lleva ahí?

El inquilino del 2B sacó la basura

a las 7:10 esta mañana.

Las marcas de atadura pueden ser una bufanda, algo de tela.

El cuerpo está bien colocado.

Aquí solo lo han dejado.

Lleva un portalibros.

Ya nadie lo llama así. Mochila.

Le había bajado las bragas.

¿El que la encontró la conocía?

No.

¿Identificación?

Sí, pone su nombre en un diario. Alyssa.

Por lo demás, lleva brillo de labios, gomas del pelo.

Se llevan estas cosas al colegio.

No es por el colegio.

¿Pone qué colegio es?

No. ¿Sabes qué escribe mi hija en los libros?

"Se lo han robado a Katie Medavoy"

y luego su dirección y teléfono.

"Quisque pro omnibus".

"Algo para todos".

Academia Arlington en la calle 14.

Mi novio del instituto y su hermana iban allí.

Llamaré al colegio por los padres.

"Quisque pro omnibus". Vaya.

Se te queda en la cabeza, ¿no?

Sí.

Íbamos Tucker y yo en el coche

cuando un zumbado nos avisa.

Lo seguimos hasta aquí y nos enseña esto.

Es mucho desear que tenga identificación, ¿no?

Mira las moraduras del cuello.

Mucha decoloración.

Sí, eso son marcas de dedos en la barbilla.

Lo han estrangulado.

¿Dónde encuentro al zumbado ese?

Está en la cabaña cutre esa.

Vale. No tenemos identificación para el amigo este.

Cuando llegue Criminalística, que saquen huellas

- de todo esto. - Vale.

Imagino que duerme mucha gente por aquí, ¿no?

Hemos sacado a 15 o 16 personas

en otra ocasión, casi todos mexicanos.

Danny, ven un momento. Mira esto.

Hazme un favor y vuelve a taparlo.

¿A que esta ingenuidad levanta el país?

Ese tío sabe algo que yo no sé, seguro.

Sí, eso es. Y otra cosa.

¿En serio?

Es mi compañero, el inspector Sorenson.

Vale.

El colega este es Nicholas Gilbert.

Nicholas, cuéntale a mi compañero lo que me has contado a mí.

¿Tienes algo que decirnos, Nicholas?

Ya lo he dicho. Lo sabe todo el mundo.

¿Y tú también? No, vamos.

Cuéntaselo.

Nada.

¿No viste nada raro anoche en...?

-¡No! -¿No?

Me has dicho que has visto a dos tíos peleándose.

No, no he visto nada.

Pues ya estaría.

No puedes ayudarnos

- si no tienes nada que contar. - Sí.

- Salvo lo de la pelea. -¿Qué pelea?

Jefe y otros.

¿Jefe es el muerto?

-¿Has visto con quién se peleaba? - No lo sé.

Donde viven, yo nunca... Nunca...

Claro. Tienes tele por cable.

Bueno, Nicholas,

creo que lo mejor es que vengas con nosotros.

En cuanto prepare mis cosas.

No, hemos decidido que dejes tus cosas aquí.

Sin mis cosas no voy.

- Mis cosas y yo vamos juntos. - Dios.

El agente Lindsay podría vigilar tus cosas.

Si voy con usted, mis cosas se vienen también, ¿vale?

-¿Vale? - Vale.

Vale. ¿Vale? Vale.

Vale. Vale.

COMISARÍA 15

- Cuidado por dónde vas. - Ya está. Sigue.

Con calma, ¿vale?

¿Le dices a tu amigo que o colabore o se calle?

Aparta, Nicholas, ¿vale?

Aléjese del carro, por favor.

¿Por favor?

A ver, el carro y él van juntos.

¿Y si dice que quiere un baño le llenamos la bañera?

Josh, lleva a Nicholas a la sala tres.

Por aquí.

¿Testigo o sospechoso?

Es un testigo del fallecido bajo el FDR.

Podrá ayudarnos.

- Eso dice él. - Pero va a haber que descifrarlo.

Ahora mismo, está descolocado y tiene miedo.

Y loco. No te olvides de eso.

-¿Algo del fallecido? - Sí. Se apoda Jefe.

Lo encontramos en una zona de sintechos.

- Sí, tampoco hay currículos por ahí. - Ya.

Tiene microondas, televisión

y un abrelatas eléctrico.

Caga en los arbustos,

pero al menos abre una lata tranquilamente.

Vale, Nicholas.

Hemos cumplido nuestra parte con lo del carro.

Lleváis metal.

Puedo olerlo.

Lleváis siempre mucho metal y el metal me odia.

Está bien. ¿Ves esto?

Eso es un gesto de buena voluntad.

Estaba preparándome fideos en el microondas.

Cuando muevo el microondas, a veces luego no funciona bien.

Va a pasar esta vez. Seguro.

¿Estabas cocinando y oíste a Jefe pelearse con unos tíos?

Yo era como usted.

Quería saber muchas cosas, pero la gente quiere que me muera.

No vamos a hacerte daño. Ni nosotros ni nadie.

Mientras estés aquí, estás a salvo.

Mauricio me acompañó una vez a un partido de fútbol

y me robó los calcetines.

¿Mauricio estaba peleando con Jefe?

Los busqué, pero los calcetines habían desaparecido.

Luego vino un día y los llevaba puestos.

-¿Mauricio? - El otro.

¿Tiene nombre el de los calcetines?

Cuando lo vean, escóndase,

porque si oye algo que no le gusta...

hace daño.

Apareció detrás de Jefe

y lo apartó de Mauricio por el cuello.

Le hizo algo a Jefe que lo tiró al suelo y ya no se levantó.

Dinos quién es para que podamos detenerlo

o no nos lo digas

y así te estrangula con un par de calcetines.

No pasa nada.

Puedes contárnoslo.

Diego.

A ver,

¿conoces algún sitio en que pudiéramos encontrarlos?

Mauricio, pide en Country Kitchen

para comprar bebida.

¿Y el tal Diego por dónde anda?

En las sombras.

De acuerdo, Nicholas, tú quédate aquí.

Vendrá alguien a hacerte compañía.

Aquí estás seguro.

¿Puedo ponerme el reloj?

Viva su vida a su manera.

¿Podemos traerle algo, señora Lipton?

No, gracias.

Cuando me llamó el colegio y...

Lo lamentamos.

Les pedimos que esperaran a decírselo en persona.

Cuando me dijeron...

Cuando pude pensar con claridad,

fui a la habitación de Alyssa y abrí su caja secreta.

Así la llamaba.

Me dijo que no la mirara nunca,

pero ya da igual, ¿verdad?

No sé qué hay.

Cosas que me ocultaba.

Nos ayuda mucho, señora Lipton.

¿Alyssa le dijo dónde iba anoche?

Tendría que haber vuelto a casa.

Este mes trabajo de tardes en Bellevue.

Soy enfermera y le dije a mi supervisor que no quiero las tardes,

pero trabajo en la unidad coronaria

y la enfermera de tardes está de baja por maternidad.

O aceptaba o podría despedirme.

¿No sabe dónde estuvo

- o con quién quedó? - Pues no.

Estaba muy retraída.

Te dicen que, mientras tu adolescente saque buenas notas,

no beba ni se drogue

y llegue a la hora, hay que respetar su independencia.

Y eso hice.

Así que no lo sé.

¿Sabe si salía con alguien?

Se lo pregunté un par de veces. Dijo que no.

¿Tenía amigos chicos u hombres?

No creo.

¿Algún hombre amigo de usted

- podría rondar a Alyssa? - No.

Su padre murió cuando ella tenía nueve años.

¿Alguien...

abusó de Alyssa antes de matarla?

Hay indicios de que quizá sucedió algo así.

No lo sabemos seguro.

¿Escribió esto para clase de escritura creativa?

Estaban guardados con llave en una caja.

Su madre no lo sabía.

¿Algo más os llama la atención?

No tanto como estas redacciones.

Aquí, hay un tío que la ve andando por la calle

de camino al colegio

- una temporada. - Joven, de unos 20 años.

Conserje, quizá.

Pasa por su edificio de camino al colegio.

Coquetea y a ella le gusta. Es mono.

Está cachas. Es mayor y gracioso.

Se siente halagada.

Siguen un atajo detrás del edificio.

¿La primera vez que la violó?

Le da vergüenza,

no lo cuenta y mantiene sus distancias,

pero un día la está esperando y no puede esconderse.

Le dice que la culpa es de ella por coquetear.

Aquí describe su piso.

Sube allí con él por algo.

Dice que lo escuchará.

Quizá pensó que podría controlar la situación.

Lo describe bastante bien en el segundo texto.

Bastará para llamar a algunas puertas.

No me importaría hablar con su profesor

y ver cómo pudo evaluar

estas supuestas historias sin darles importancia.

Sí, hacedlo.

Las mejores amigas de la fallecida vienen con sus padres.

Han cancelado las clases hoy.

Aquí es donde vienes, ¿no?

¿Te sientas aquí hasta que tienes bastante para pimplarte?

Sí. Es mi zona, colega.

- Ellos tienen la suya. Esta es la mía. -¿Conoces a Jefe?

Sí, lo conozco.

¿De qué lo conoces?

Me quedo en su casa.

Llegó antes.

Bajo una rampa o algo así.

Lo conocí allí.

¿Lo viste allí anoche?

- Sí. Luego hablamos. -¿De qué?

Congelación.

Me pasó el año pasado.

Cuando hace frío, se me pone blanca y rara la zona.

Jefe la tuvo por toda la cara.

¿Y quién más estaba hablando de eso con vosotros?

Solo nosotros.

¿Diego no se pasó?

Sí, quizá.

Había otros 15 tipos de los habituales por ahí,

muchos tíos entrando y saliendo toda la noche.

No nos referimos a toda la noche.

Hablamos de cuando estabas rajando con Jefe.

Sí, quizá Diego estuviera por allí.

Jefe siempre tiene algo para dormir,

aunque solo sea aguarrás.

¿Y Jefe se puso borde? ¿Por eso le pegaste?

No. Me fui antes de que pasara nada.

Te vieron arreándole con tu colega Diego.

¿Ver? ¿Quién ha visto qué?

¿Fue Nicholas?

Una cosa les digo: Nicholas ve muchas cosas.

Son demasiado listos

para preocuparse por lo que diga Nicholas que vio.

Pues tampoco necesitamos tus consejos.

- Solo digo que estaba... - Solo decimos que estabas

al lado de Jefe cuando lo tumbaron.

Te acusaremos de asesinato si no culpas a Diego.

No pienso culpar a Diego...

y no pienso repetir su nombre.

Te equivocas, Mauricio.

No, se equivoca Nicholas.

Te veo muy crecido para estar casi acusado de asesinato.

Vivo al día.

Soy Jim Sykes. Hablé con el inspector Medavoy.

Sí, soy Greg Medavoy.

Gracias por venir.

Jim Sykes, Lewis McCready. Nuestras hijas, Joanna y Kelle.

Esto es horrible.

Sí, lo sentimos mucho.

Inspectores Russell y Jones.

¿Saben quién pudo hacerlo?

Aún no.

¿Les importa esperar aquí mientras hablamos con sus hijas?

-¿Algún problema si estamos delante? - Normalmente,

los niños son más sinceros si no están sus padres.

Han sufrido mucho hoy.

No vamos a hacerlas sufrir.

Necesitamos hablar con las amigas de Alyssa

- y que sean sinceras. - Vale.

¿Os parece bien?

Estamos aquí si nos necesitáis.

Vale.

¿Visteis a Alyssa anoche?

No. Estoy castigada esta semana. No puedo ni hablar por teléfono.

¿Os dijo dónde iba a ir?

No me dijo nada en el colegio.

¿Joanna?

No.

¿No sabéis si Alyssa se fue a casa directamente?

Yo creía que sí.

Normalmente la habría llamado, pero...

¿Alyssa ayer estaba normal en clase?

Supongo.

Sí, pero últimamente, el último mes o así,

estaba muy ocupada y muy metida en su mundo.

-¿Verdad? - Algo así.

¿Ocupada con qué? ¿Lo decía?

No, pero supongo que pasa mucho en esta época.

Había vóleibol hasta las 20:30,

¿verdad?

- Sí. -¿Tenía novio?

Salió con Tom el año pasado, pero cortaron.

Dijo que se alegraba.

Además, se fue a St. Louis.

¿Hablaba de otros chicos en su vida?

La verdad es que no.

Les gustaba a muchos tíos.

Era muy guapa.

¿No se os ocurre nada más que nos ayude?

No.

Si te acuerdas de algo

que pudiera ayudarnos a saber quién mató

a vuestra mejor amiga, pásate o llama.

Y hablamos las dos.

Sargento, necesitamos un transporte para llevar a este al centro de detención.

Bajaremos cuando acabemos el papeleo.

-¿Vamos a por Diego? -¿Quieres

que nos pateemos la calle buscando a un sintecho sin nombre

sin descripción ni zona? No. Que se encargue la patrulla.

Que lo busquen los que conocen la calle,

y nos evitamos ir por ahí gritando su nombre

como si hubiéramos perdido al perro.

- Hola, Andy, Danny. -¿Qué tal?

Cuatro kilos. Solo me quedan ocho.

Me alegro. Dáselo a la patrulla.

No, prefiero salir yo, ¿vale, Andy?

Llamo a Crimen Organizado y tú haz los informes de Mauricio.

Oye, Gibson.

¿Qué tal va?

¿Desde que me lo preguntaste hace nada?

No, el peso. Te veo bien.

Qué putada, ¿eh?

¿Cómo pierdes peso, Andy?

Estrés.

Pues yo debería pesar 50 kilos.

¿Te acuerdas de tu sobrina Cynthia?

Pues claro.

¿Qué tal le va?

Le va bien.

Volvió a la ciudad hace unos meses.

- Cambio de trabajo. - Anda.

Me preguntó por ti hace tiempo.

Creo que ya hice mi parte.

¿Por qué no la saludas de mi parte?

Salúdala tú. Tengo su número aquí.

Tienes una agenda electrónica.

Regalo de Navidad de mis hijos.

¿Ah, sí?

La destrozaré antes de Pascua.

Es lo peor con lo que hemos tenido que lidiar.

Antes de empezar, tuvieron un suicidio.

Monóxido de carbono, pero fue hace años.

Estos textos los escribió Alyssa para su clase de escritura.

¿En qué consistía el ejercicio?

No son ejercicios como tal.

Les fijo un formato. Los temas son cosas de ellos.

Así no leo 18 versiones de lo mismo.

¿Qué le pareció el tema de Alyssa?

Me pareció muy potente.

Tenía mucho talento.

¿No le preocupó

- ni inquietó? - Cuando me entregó el primero,

me animó mucho.

Eran viscerales, rabiosos, detallados. Hablaba con convicción.

¿Y con el segundo?

Me preocupó, claro, pero no sabía qué hacer.

¿Además de preguntárselo?

El año pasado, un colega

escribió una recomendación para Princeton para una alumna.

Cuando la aceptaron,

se emocionó tanto que lo abrazó delante de todos

y empezaron los rumores.

Pronto le dijeron que otra chica

decía que había intentado acosarla. Luego otra.

Le pidieron que cogiera una excedencia mientras investigaban.

Al final, lo despidieron.

A las seis semanas, su mujer pidió el divorcio.

Es una caza de brujas.

¿Le daba miedo hablar con Alyssa o de Alyssa con nadie?

Al final, sí que hablé con ella.

Esta es la tercera historia.

La última.

Aquí escribió su nombre...

Chris Manahan.

No sé si Chris es de verdad o no.

¿Y por qué se la guardó?

No la quería recuperar...

y ahí le pregunte si...

Si necesitaba hablar de algo.

Yo podría ayudarla a buscar ayuda,

pero negó con la cabeza y se fue.

No pude hacer más.

Sí. Hola. ¿Está Cynthia?

Hola. Soy Andy Sipowicz, de...

Sí. ¿Qué tal estás?

Me han dicho que has vuelto y...

¿Qué tal te va?

Bien.

Había pensado que...

Que podía invitarte a una cena de bienvenida más vale tarde que nunca.

O comida o lo que te parezca.

Bueno...

¿Te esperas un momento? A ver mi calendario.

¿Sabes qué?

Sí que puedo esta noche,

así que podemos cenar juntos, ¿vale?

Sí. Tranquila. Puedes contestar

y nos vemos a las 20:00.

¿Donde siempre?

¿Te acuerdas de cómo llegar? Vale. Sí. Adiós.

Ay, madre.

Theo.

Necesito canguro para Theo.

Desmond...

John, tengo que pedirte un favor.

Tú dirás.

¿Puedes cortarme el pelo luego?

Claro.

Gracias.

Sí, Desmond. ¿Qué tal? Soy Andy Sipowicz.

Escucha, tu hija hace de canguro, ¿no?

Vaya. Derecho, ¿eh? El tiempo pasa volando.

Hola.

El gerente volverá en una hora.

¿Eres Chris Manahan?

Sí, ¿por?

Baja, anda.

Tienes que venir a contestar a unas preguntas.

¿Sobre qué?

Te lo diremos cuando bajes.

No pienso moverme hasta que sepa de qué va.

¿Quieres bajar volando?

-¡Eh! - Baja ya.

Quiero saber de qué va esto.

¿Qué? ¿Estás preocupado por algo, Chris?

No.

Vamos a hablar como amigos.

- Hablemos aquí. - Métete en el coche.

Quizá has hecho algo que te preocupe.

La última vez, me encerraron dos años.

¿Por la violación en Coney Island?

Que era mentira. Dos años

porque se creyeron a esa fresca antes que a mí.

Sí, ya. Arreando.

¿Has pensado en mandarlo a la porra

y rapártelo todo?

No.

Y...

¿Tienes una cita?

No he puesto la oreja, pero lo he oído.

Es distinto.

Sí, ya sabes...

es hora de volver al mercado, supongo.

Inspector, voy a ser sincero, ¿de acuerdo?

Vale.

Puedo cuidar a Theo.

La verdad...

he llamado a un par de sitios

y supongo que les dejaré elegir a ellos.

Claro, pero, si no hay nadie, me encantará hacerlo.

Eres muy amable, John.

Cuido a mis sobrinos habitualmente y tienen la edad de Theo.

Pues lo tendré en cuenta.

Si llega el caso, lo tendré en cuenta.

Seguro que encuentro a alguien.

Solo lo comentaba...

como amigo.

Anda, mira eso.

Es genial. Está muy bien.

Genial. Vale.

Muchas gracias.

- Vale. - Vale.

Oye.

Nada de Diego,

pero tiene fama de ser un hueso duro de roer.

Ya aparecerá.

¿Vamos a por Mauricio a ver si lo encontramos?

Es un coñazo vigilar a un sintecho.

Me preocupa que el tal Nicholas...

Su testimonio no colará.

Eso me preocupa, sí.

Aunque vio todo lo que pasó,

sabe quiénes son y no tiene nada que ocultar,

pero no sirve para nada

porque a veces se le va la olla.

Escucha, fichamos a Mauricio

para que sepa que va en serio. Lo sacamos mañana

a ver si después de estar encerrado quiere hablar.

Me preocupa que una de las razones

por las que a Mauricio le da igual entrar

es que a va a chivarse de Nicholas.

Es preocupante, sí.

Voy a hablar con el sargento

para meter a Nicholas en una celda abajo.

Esta noche va a hacer mucho frío.

-¿Conoces a Alyssa Lipton? - Joder.

¿Qué dice ahora?

¿De qué la conoces?

- Hemos hablado un par de veces. -¿De qué?

De la fusión nuclear. De cosas.

¿Coqueteaste con ella?

Sí. Porque eso se hace con una coqueta.

Coquetear.

Controla el tono, Chris.

¿Dices que coqueteó contigo?

Me pedía tocarme en bíceps, por el amor de Dios.

¿No puedo responder a eso?

No soy de piedra.

¿Por eso la violaste como a la de Coney Island?

¿Violar a Alyssa?

Anda ya.

Pero ¿te acostaste con ella?

Escuchen, esa niña se quedaba a verme trabajar

y preguntarme si su falda era corta.

Parecía de coña. Va en serio.

Intenté resistirme,

pero no soltaba a su presa.

Como una fiera.

Soy un hombre.

No eres de piedra.

A eso me refiero.

¿Te acostaste con Alyssa Lipton?

Le dije que pasara de mí.

Se lo repetí muchas veces,

pero siempre volvía.

¿Sí o no? ¿Te acostaste con ella?

Sí, ¿vale?

¿Sabes la edad que tiene?

Sí. Dieciocho.

Quince.

Anda ya.

Me dijo que tenía 18.

Si tenía 18, ¿por qué te resistías tanto?

Es una buena pregunta.

No se me ocurre una respuesta sin más.

Con 15 años es estupro, así que da igual lo que nos digas.

Con 15 eres un violador asqueroso de niñas

y te hace sospechoso de lo que pasó anoche.

¿Qué es "lo que pasó anoche"?

Estrangularon a Alyssa Lipton.

Vaya.

Encontramos su cuerpo esta mañana al lado de tu edificio.

¿Por eso había tanta policía?

¿Era Alyssa la muerta?

Vale, verán...

hacía dos semanas que no la veía.

Anoche, estaba en la despedida de soltero de un amigo en Jersey City.

Me quedé allí a dormir.

Llegué justo a la entrega de mediodía.

Tengo como 20 testigos. Se lo dirán los camareros.

Toda la noche y toda la mañana había gente por allí.

Haré lo del ADN, el detector de mentiras.

Yo no la maté. Ni de coña.

Ya está la celda de Nicholas.

- Eso está bien. - A ver si le cabe el carro.

Si no, a por el plan B.

¿Qué pasa?

¿Puedes cuidar a Theo esta noche?

Pues no, Andy. Ceno con mi hermana.

Ah, vale.

¿Por qué? ¿Una cita?

Tengo que hacer una cosita.

-¿Y Katie? - No, porque...

Sí, es una cita y...

Ella... No estaría bien.

Ojalá pudiera ayudarte, Andy.

Sí. John el gay se ofreció. Tengo una suerte loca.

¿Qué pasa si lo hace John?

Es gay.

Eso pasa.

Venga, Andy. ¿Cuánto hace que lo conoces?

Mucho. Y es gay todo el rato.

Sí, pero es John. Le confiaría mi vida.

Ya, y yo también, pero hablamos

de confiarle a mi hijo de cinco años.

Andy, es gay, no un pederasta.

Puedes dejar a John con Theo.

¿Le dejarías cuidar a tu hijo si lo tuvieras?

- Sin dudarlo. - Sí. Vale.

¿Te ha dicho algo Diane?

Dice que se acabó. Y nada más.

La he cagado, Andy.

Tuve mi oportunidad con ella y la cagué.

Nadie ha cagado nada. Simplemente no funcionó.

Son cosas que pasan.

Me sentía como un niño con ella.

Me comportaba como un crío.

La agobiaba. Se me fue.

Venga, vamos a bajar el carro abajo.

No tengo que preocuparme por ti, ¿no?

No.

Recuerda...

lo más importante es que no permitas que lo que te pasó

te quite las ganas de trabajar.

¿La coartada de Manahan cuadra?

Sí. Despedida de soltero en Jersey City.

Ayer todo el día y anoche.

Pero violó a esa chica. Lee sus textos.

Si te hace sentir mejor, puedes fastidiarlo y encerrarlo.

¿Una vez llegue a mi mesa? Sin denunciante no hay denuncia.

Genial.

Lo condenaron por agresión sexual hace dos años.

Eso también apunta a que la violó.

¿Ha cumplido condena?

La condicional acabó hace seis meses.

¿Sabes qué puedes hacer?

Ver si está registrado como agresor sexual

en su dirección actual. Si no,

- puedo basarme en eso. - Sí que está registrado.

Pues recomiendo anular la detención.

Llama al centro de detención, anula la detención.

Que otro le dé las buenas noticias.

"Su acusadora no puede denunciarlo porque otro la mató,

"así que, violador, que le vaya bien".

- Yo lo echo. - Te ayudo.

Llamaré al centro de detención.

Y voy a casa a ver a mi hija y así averiguo qué da en el cole.

Lo siento. Ojalá pudiera hacer más.

La gente habla bien de ti.

Me alegra saberlo. Gracias.

Sigue así.

Eso haré.

¿Lo han llamado? ¿Se lo han dicho?

Me tomé 15 o 16 chupitos.

Largo.

¿Puedo irme?

Es curioso que te sorprenda.

No me sorprende. Me dan la razón.

¿Porque te libras de la acusación de violar a una niña de 15?

No fue así.

Si fue así, Chris.

Deberías empezar a apostar ahora que estás en racha.

Nos vemos.

¿Qué?

¿Hemos acabado?

Ahora sí.

¿Me deja un mensaje?

Un segundo. Aquí está.

Sipowicz.

Sí. ¿Qué tal va? ¿Recibiste mi mensaje?

Ah, vale.

Bueno, gracias por llamar.

Sí. A la próxima. Vale.

Sí.

Vale, John, acepto tu oferta.

-¿Seguro? - Sí.

A las 19:30.

Solo si estás cómodo al cien por cien.

La idea es que estés cómodo

para que puedas disfrutar.

No, estoy cómodo. De verdad.

Y agradecido.

19:30.

19:30.

-¿Joanna? - Hola.

Hola. Pasa.

Por aquí.

¿Cree que o guardas un secreto del todo o no hace falta?

Creo que, si traicionas la confianza...

tiene que ser por una buena razón.

Pero, si acordaste guardar un secreto si guardaban el tuyo, a cualquier precio,

quizá no haya motivos.

¿Hiciste un pacto así con Alyssa?

Dijimos que jamás.

Pero no hablamos de qué pasa si una...

Bueno, de si una moría.

Eso no significa que rompas tu promesa.

Una amiga de verdad intentaría ayudarla. Es la única buena razón.

Alyssa dijo que ella y el señor Jessup...

estaban juntos.

Pero, si alguien se enteraba,

habría sido un desastre para él, para su trabajo, para todo.

¿Cuánto tiempo ha durado?

Un mes o así.

¿Tenían relaciones sexuales?

Me dijo que lo hicieron en el coche las primeras veces,

pero luego iban a un sitio,

The Clement House o algo así.

Le gustaba mucho más.

Me alegro de que hayas vuelto, Joanna.

Ahora que está muerta, sus secretos aún me parecen peores.

Espero que no se enfade.

Seguro que no. Yo no me enfadaría.

Mis cosas están emocionadas porque nos vamos.

Bueno, casi...

Si necesitas algo, habrá alguien por ahí.

Aquí está tu pizza. Toda entera para ti.

Ya sabía que venía.

Como un perro antes de la tormenta. Me puse a temblar y...

No tengas miedo. Todo saldrá bien.

No lo conseguiré si cierran la puerta.

A ver qué te parece esto. ¿Mejor?

Vale, le diré al agente que no la cierre.

Toma tu pizza.

Eso es. Es para usted. Es un imán.

Ahora es suyo.

Lo pondré en la nevera. Ahí se quedará.

¿En serio? Vale, si es lo que quiere.

Buenas noches.

Sé que es verdad. En serio.

Vale. Espere.

Choque.

Usted es buena persona.

Y tú también, Nicholas.

Aguanta como puedas.

Gracias por venir.

¿El tercer texto que les di los ayudó en algo?

¿Cómo se llamaba? ¿Chris Manahan?

- Sí, eso es. - Detuvimos a Chris.

Qué buena noticia. Me alegro de ayudar.

Pero Chris no la mató.

¿Están seguros?

Pues sí.

Me pidieron que mirara unas fotos.

Bueno, unas no.

Solo una.

Vale... es la foto de mi carnet.

El conserje del turno de noche de Clements' House

lo ha identificado.

Además, varios testigos los vieron a Alyssa y usted.

Está bien.

¿El qué?

Está bien...

a veces me veía con Alyssa en ese hotel...

y...

sí, tuvimos relaciones.

Yo no maté a esa chica.

No somos críos de 15 años, señor Jessup.

Debería llamar a un abogado.

Puede hacerlo sin duda.

Si pide un abogado, nos retiramos.

Se enfrentará a un juicio largo.

Saldrá en las noticias.

¿Su mujer e hijos?

También saldrán.

Los presos con quienes compartirá celda lo conocerán

y estará marcado.

Les dará igual qué pasó de verdad.

Solo sabrán que el tío de las noticias de las seis

condenado por violar y matar a una niña de 15 años.

O puede esperar con lo del abogado y colaborar.

Lo mantendremos en privado.

Las amigas de Alyssa dicen que estaban ustedes enamorados

y, cuando es así, se puede hablar de crimen pasional. Úselo.

Me tenía echado el ojo.

Las miraditas...

se quedaba después de clase,

me seguía al coche, me pasaba notitas

y se lo advertí.

Le dije que era inadecuado,

pero solo le dio más alas.

- Al final... - Y luego no podía dejarla.

Ella no podía dejarme. No quería.

- Y se enfadó con ella. - Me asusté.

Las llamadas, las notas amenazantes bajo el limpiaparabrisas.

Vino a mi casa y quería hablar con mi mujer.

Tengo hijos pequeños, por Dios.

Podía destrozarme la vida.

¿Y mató a Alyssa para callarla?

No. Accedí a verla

y se lo rogué.

No me escuchaba. Le levanté el puño para sorprenderla,

para asustarla, para que supiera que iba en serio y que me dejara.

Empezó a gritar y la cogí del cuello.

Creo que ahí perdí el norte.

No me acuerdo de mucho más.

¿Había tenido episodios así

o solo fue esa vez?

El tal Chris Manahan que violó a Alyssa

empezó toda esta pesadilla.

¿Qué le va a pasar?

Veamos qué le va a pasar a usted.

Ven aquí, Theo.

No, estoy calentito. Tengo calcetines y todo.

Sí, pero mejor si te pones esto.

No deberías ir solo en pijama.

Estoy bien.

A ver...

tu canguro...

Theo, escucha a papá, ¿vale?

Tu canguro se llama John.

Trabaja con papá y es buena persona.

¿John jugará a chocar los coches?

Escucha, hijo.

John es mi amigo.

No le dejaría que te cuidara si no lo fuera,

pero con John las normas son las mismas que con los demás cuando no estoy.

-¿Y cuál es la norma? - Nadie me trata mal.

Nadie. ¿Y si lo hacen?

Te lo cuento.

Eso es.

¿John jugará a chocar coches?

No sé si a John le gustan los coches.

John.

Inspector.

Adelante.

Este es Theo.

Este es mi compañero John.

- Hola. - Encantado, Theo.

He oído hablar mucho de ti.

Te he traído un regalo,

pero se lo voy a dar a tu padre porque te habrá dicho

que no aceptes nada de un extraño.

Si alguien te quiere dar algo...

se lo preguntan a tu padre.

Toma, papá.

Por favor.

¡Sí!

¿Qué se dice?

Gracias.

No hay de qué.

Es mi regalo por ser el primer día.

John, ¿jugamos a choques de coches?

¿Papá te deja jugar a eso?

Sí. A papá le parece bien.

Gracias.

Lo siento.

No llamaré más.

No te disculpes.

Es la primera vez que salgo desde...

Desde la última vez que salimos.

Hacía tiempo que no me separaba de mi niño.

Llama todo lo que quieras.

Hoy tiene un canguro nuevo

y por eso estoy llamando tanto.

Porque el canguro es nuevo.

Voy a parar ya.

Eres un padre atento y cariñoso.

Deja de pensar que no es atractivo.

Vale, pero, a partir de ahora, vamos a disfrutar de la cena.

Me gustaría decir

que me alegra que hayas podido venir con tan poca antelación.

Pues, sí. Tengo la agenda llena.

- Suelo tener lista de espera. - Suerte que haya funcionado.

No salgo mucho, Andy. Yo sí que tengo suerte.

No.

Si salgo, es a una lectura de algún escritor

o a un posible escritor a quien fichar o a uno que me gusta.

Si no, estaría en casa en la cama leyendo.

Eso es porque...

Haces eso porque es lo que te gusta.

No porque no tengas otras opciones.

Una mujer atractiva como tú.

- Andy... - Tengo suerte de que estuvieras libre hoy.

Y...

me alegro de que hayas vuelto a la ciudad.

Yo podría decir cosas bonitas de ti.

No hace falta forzarlo.

Pero podría. Mi tío Eddie me ha contado cosas.

¿Gibson? ¿En serio?

Bueno, se lo pedí yo, pero sí.

No diré lo que me dijo, pero era bueno, tranquilo.

¿Has estado en el Empire State?

Una vez hace muchos años.

¿Quieres ir después?

¿A ver si ha cambiado algo?

Claro.

¿Está abierto?

Si no, haré que abran.

¿En serio?

Mi llave de la ciudad.

Puede ser útil una noche como esta.

Subtítulos: Aida López Estudillo