Original subtitles

No se debe despertar a un sonámbulo, pero me arriesgaré.

Hola, Linda. Gracias por venir.

Parecía que necesitabas compañía.

Perdón por llamar tan pronto.

Lo estoy pasando mal.

Cuando mataron a Frank, la red de supervivientes me salvó.

Los primeros dos meses, Jeannie O'Malley me cuidó hasta medianoche.

- Lo mínimo es desayunar contigo. - Yo invito.

¿Por dónde empiezo?

Por donde quieras.

Me he acostado con alguien.

Eso es bueno, Diane.

¿Bueno? ¿Cómo que bueno?

Si he traicionado el amor de Bobby.

Echo tanto de menos que me toquen que he dejado que me toque otro.

Estoy intentando vivir

y me está destrozando.

Eso es bueno. Es peor estar anestesiada.

Sí, bueno. Lo he dejado.

¿Y te encuentras mejor?

No.

No duermo por las noches.

No dejo de llorar

pensando en Bobby.

Me siento fatal por lo que le hago al otro hombre.

Es buena persona.

¿Has cortado con él por él o por Bobby?

No lo sé.

Quizá los dos.

¿Era tu amigo antes de ser tu novio?

Sí.

Pues agradéceselo.

Si quieres, pasa página.

Así es la vida.

Bobby se ha ido.

Tú sigues aquí.

Ostras, qué mal huele.

Llevará muerto una semana.

Andy Sipowicz. En carne y hueso.

Joe Falloona, Danny Sorenson.

- Hola, Danny. - Sí, hola.

¿Cómo puedes comer con ese olor?

Es el desayuno.

Huevo frito con beicon. Llevo un par de horas aquí, Andy.

Unos trabajadores del puerto

lo encontraron dando contra los postes,

lo abrieron y, pumba, un cadáver.

Un cadáver y medio.

Cincuenta años, hombre blanco.

Parece que tiene un disparo de gran calibre en la cabeza.

Pesa unos 130 kilos.

Incluso antes de beberse medio río.

¿Lo del hombro es una marca de nacimiento?

Parece un tatuaje chungo.

Un perro o un cerdo.

¿Han buscado los buceadores?

Su barco está en camino.

Vale, Joe, gracias.

No hay barrido que valga. Solo hay gaviotas.

¿Y los trabajadores que lo encontraron?

Greg está hablando con ellos.

No parece que vayan a ayudar mucho.

-¿Qué me he perdido? - Un ahogado.

Ha salido en un barril.

- Ya me he enterado. - Pues estás al día.

¿Y qué os parece esto?

Está hecho polvo.

Le hicieron agujeros para que no flotara,

pero el cartón se hinchó al mojarse y cerró los agujeros.

Los gases del fallecido

lo subirían a la superficie.

-¿Cosa de la mafia? - No tienen titulación específica

en absorción de agua.

Voy a ayudar a Greg.

Voy a por la cámara y haré unas fotos.

Pensaba que eso iba bien.

Eso era antes.

Ha tenido mucho jaleo.

Quizá aún necesita tiempo para gestionarlo.

- No la estoy agobiando. - Quizá no sea por ti.

Sí. Ojalá lo fuera.

COMISARÍA 15

Sí, genial. Gracias.

Posible identidad del tío del barril.

Ivan Vos...

Es un caballero ruso.

Caballero, quizá. Trabaja en el mundo del petróleo.

Casi todos tienen vínculos con la mafia rusa.

- Tres disparos con una .45. - He consultado con Crimen Organizado.

Su mujer denunció su desaparición en el condado de Nassau

hace cuatro días desde Disney World.

Ese tatuaje de un pitbull coincidía.

-¿La mujer está en Disney World? - Volvió anoche.

Dice que habían quedado allí para unas vacaciones,

pero su marido no apareció.

Ivgenia. Denunció la desaparición de su Mercedes negro.

- Viene para acá. -¿Sabe que está muerto?

Pensé que era mejor en persona.

Buenos días.

Sí, buenos días.

¿Has venido a ver al jefe?

Para revisar unos procedimientos.

Lo han llamado para una formación.

Esta semana nos van a poner ordenadores.

Algunos aún no saben usarlos.

¿Quieres un café?

Te garantizo que, al menos, está caliente.

Con una defensa tan sentida,

¿cómo puedo decir que no?

De acuerdo, gracias.

Tráfico ha comprobado el Mercedes.

La semana pasada detuvieron a dos en Brooklyn

por desguazarlo. El tío del desguace

dijo que era el dueño.

¿Angelo Babatts?

Vamos a hablar con Angelo.

¿Personas Desaparecidas de Nassau no ató cabos?

Personas Desaparecidas.

Con la chusma que trabaja aquí,

imagínate qué pasa en Nassau.

-¿Angelo Babatts trabaja aquí? - Babatts.

¿Municipal, estatal o federal?

Municipal. ¿Qué esperabas?

¿Qué quieren?

¿Tiene un Mercedes negro?

No.

No dijo eso la semana pasada

sobre un Mercedes negro aparcado en su casa.

Se lo vigilaba a un amigo.

¿Cómo se llama su amigo?

Tristan.

No, pero tampoco es suyo.

Vaya tela.

Le han vuelto a pillar en medio, ¿eh, Angelo?

¿Dónde está el coche?

No lo sé.

¿Cuánto lleva trabajando aquí?

Dos años.

Mi suegro es el dueño.

¿Quiere que le saquemos esposado?

Preferiría evitarlo.

Un Mercedes negro y de dónde salió. Y que cuele.

Tristan Gibbs. He hecho negocios con él antes.

Vino a preguntarme si desguazaría el coche por 500 dólares.

Y le dije que claro.

Llego a casa del trabajo y hay un Mercedes de 100 000 dólares.

Tiene nueve alarmas

conectadas al satélite y toda la leche.

No podía hacer nada.

Intenté avisar a Tristan, pero está desaparecido.

Un momentito.

Eso es.

Aquí. Tristan Gibbs y su teléfono.

Llevo llamándole cada hora para contárselo.

¿Dónde está el coche?

Lo aparqué esa noche en una calle de Williamsburg.

No estaría allí ni 15 minutos.

Al día siguiente había desaparecido.

¿Le dijo Tristan de dónde sacó el coche?

No sé nada de eso.

¿Hemos acabado?

A no ser que la historia no encaje.

Se lo agradezco.

Si necesitan repuestos, yo me encargo.

Sí. Siga haciéndole favores a la gente, Angelo.

Inspector, por favor.

-¿Qué pasa aquí? - Me he encontrado a estos dos

pegándose en un montón de basura en Christie Street.

Parece que están los dos locos.

-¿Y qué decían? - No tengo ni idea. Soy coreano.

John, llama a un médico.

Comisaría 15, base a Central...

Respuesta a base 15.

Parece Kung Fu con esposas.

John, necesitaremos a los bomberos con una cizalla.

Que vengan los bomberos también.

"So". He oído "so".

"Hermana". Mei mei.

Algo de su hermana.

Parece muy disgustado.

Conozco a un tío en Inteligencia. Lo llamaré.

Hola. Trish Howlett del M.I.S.B.

John Irvin, asistente de la comisaría.

Va a conectar los ordenadores.

Eso es. ¿Me indica dónde está el despacho del teniente Fancy?

Aquí detrás de la puerta.

¿Y el inspector más veterano?

El inspector Sipowicz.

Su mesa está ahí mismo,

pero creo

que debería hablar con él antes.

Aquí dice: "Instalar ordenador en la mesa del inspector veterano".

Por aquí, Paul.

Gracias por venir, Harold.

Vine en cuanto oí tu mensaje, Greg.

Muy bien, Greg.

Bien.

Este es mi compañero Baldwin Jones.

Este es Harold Ng.

- Encantado, Harold. - Lo mismo digo, Baldwin.

Greg ha estudiado chino, ¿no?

Sí. Ya te dije, D, que es solo una afición.

He aprendido frases nuevas para hablar con esa camarera tan mona

del Shanghai Garden.

¿Dónde están esos dos?

Sala tres.

- Encantado, Harold. - Sí.

¿Hablan cantonés o mandarín?

Mandarín, seguro.

Ivgenia Vostropovilich por su marido Ivan.

Sí, señora Vostropovilich.

¿Alguien le ha hablado de su marido?

Tenía un mensaje para contactar con la inspectora Russell.

Acabo de volver de Disney World.

Entiendo. La inspectora Russell

no se encuentra bien.

Quizá pueda ayudarla yo.

¿No hay inspectores?

Inspector Jones,

la señora Vostropovilich

ha venido por la denuncia de desaparición.

Hola. ¿Qué tal?

Prefiero esperar a la inspectora Russell.

No, hablemos ahí dentro.

La inspectora Russell volverá cuando pueda.

¿Quiere...?

-¿Quiere una taza de café o...? - No.

Hola.

Señora Vostropovilich, soy la inspectora Russell.

-¿Quiere tomar algo? - No hace falta.

Aquí.

Siéntese.

Sentimos tener que decirle esto, pero...

su marido está muerto.

Hemos encontrado su cadáver en el río.

Dios mío.

No.

¿Qué les digo a los niños?

¿Puede decirnos qué pasó antes de que desapareciera?

Ivan se fue a Rusia por negocios.

Iba a volver a casa la noche antes de irnos a Disney World.

Su avión aterrizó,

pero él no llegó a casa.

Al día siguiente me llevé a los niños al aeropuerto.

Podía venir allí,

pero no lo hizo.

Pensé que se habría vuelto,

pero los niños tenían muchas ganas.

A los días, llamé a la policía...

Y ya no está.

¿Por qué tardó unos días en llamar a la policía?

Señora Vostropovilich...

Muchas veces cambia de planes en el último momento,

llega tarde a casa.

¿Su marido tenía enemigos por el negocio del petróleo?

Quizá sea una tonta, pero no analizo el trabajo de Ivan.

Protejo a la familia.

Tiene todos sus papeles en el despacho. Yo los acompaño.

Sería muy útil.

¿Viene usted también?

Mejor con una mujer.

Vale. Son Pang y Xo. Son repartidores.

Los Snakeheads los secuestraron.

Mafiosos chinos.

¿Y por qué se estaban peleando?

Le habló a Pang de su hermana. Los Snakeheads la tienen...

Pang está aquí ilegal. No quería ir a la policía.

Lo atacaron en el callejón

para que pagara por meterlo ilegalmente en el país.

Pang dice que ya ha pagado.

Le dieron con el arma

y tuvo que llevarlos a donde vivían.

Lo registraron, pero no encontraron dinero.

Los ataron, cortaron y les echaron sal en las heridas.

¿Por qué torturarlos?

Los restaurantes en los que trabajan suelen ser familiares.

Los Snakeheads piden a las familias de los rehenes que paguen.

Este es de la tía de Xo.

Negoció, pero no consiguió el trato.

- No se llevarán tan bien. - Así es la vida.

Si cedes muy pronto, se repite.

Al menos están a salvo.

Xiao Fei.

Xiao Fei es la hermana.

Los Snakeheads la encontraron bajo la cama.

Los esposaron a la nevera,

violaron a la chica

y le abrieron la cabeza.

Ellos arrancaron el tirador de la nevera y saltaron por la ventana.

Dile a Xo que encontraremos a su hermana.

Hank, tráeles algo de comer.

Hola, Ng.

Hola, Andy.

Josh, llévatelo al calabozo.

¿Quién eres?

¿El inspector Sipowicz? Soy Trish.

Hola, Trish.

Es un ordenador precioso. 933 megahercios, 20 gigas...

¿Qué hace en mi mesa?

Es segundo nivel. Es usted el primero.

No se preocupe por no tener sitio.

El mundo es digital. No hace falta apuntarlo todo.

- Está todo aquí. - Eso es.

Y deja poca huella.

¿Quiere que lo arranquemos juntos?

No. Lo que quiero, Trish, es que coja ese cacharro

y se lo coloque a otro

para que pueda investigar.

Está arrancando.

Yo sí que arranco.

Tristan L. Gibbs.

Tienes un pasado muy interesante.

Robo, posesión de propiedad robada. ¿Has hablado con el de la condicional?

No he violado la condicional.

Nos estamos adelantando, Tris.

¿Conoces a un tal Ivan...

Vostropovilich?

No. ¿Qué coño pasa?

¿Has tenido un Mercedes negro 600?

¿Yo?

Gano ocho dólares la hora en el mercado.

¿De dónde voy a sacar un cochazo así?

¿Los ocho dólares incluyen tus fuentes de ingresos alternativas?

Hemos hablado con Angelo

y dice que tú le diste el Mercedes negro.

Usted dice "tiene" y yo entiendo "posee".

Se refiere a "tener" en plan "tener en mano".

Tristan es muy preciso con sus palabras.

Tristan, le llevaste a Angelo el Mercedes negro.

El dueño había desaparecido y ha aparecido muerto.

Con eso puedo encerrarte por asesinato.

Pero ¿qué dice? ¡Yo no he matado a nadie!

Que se encarguen los tribunales.

Hablaré con el de la condicional.

Le pasé el coche a Angelo para un amigo.

¿Qué amigo?

O llamamos al agente de la condicional

porque violas la condicional y te vas derechito a Rikers

o, si resulta que no lo mataste tú,

puedes cooperar y perdemos su número de teléfono.

Se lo dije.

Dije que lo ayudaría, pero no me comería el marrón. Díganle a Vernon que...

No soy un soplón.

¿Vernon tiene apellido?

McGee. Llevaba cinco años sin hablar con él.

Me llama de pronto para desguazar un coche.

¿Empezamos desde el principio?

Vernon quedó conmigo en Great Neck.

Me da mil dólares.

Me lleva a un sitio

con un gordo con los sesos por el suelo.

No pregunto nada.

¿Qué pasó con el cuerpo?

Ayudé a Vernon a meterlo en un barril. Lo echamos al río.

¿Y teníais un barril a mano?

Los jamaicanos de Brooklyn los usan para mandar cosas a la isla.

¿Hacía cinco años que no hablabas con él,

tiene un muerto que no sabes quién es

y te quedas a ayudarlo?

Cuando estuve en la cárcel,

Vernon le llevaba comida a mi madre enferma.

Y necesitaba la pasta.

¿Dónde está el tal Vernon?

- Policía. ¡Quieto! - Policía. ¡Quieto!

¡Policía! ¿Hay alguien?

No hay nadie, Greg.

No está.

Dios mío.

Es su vestido cubierto de sangre.

Es un mensaje para la familia. Van en serio.

¿Qué haces aquí?

Le han pagado para poner el vestido.

No hablará. Les tiene miedo a los Snakeheads.

Esposadlo y a comisaría.

Precintad el piso hasta que venga la Científica a ver si hay huellas.

No habrá nada, Greg. Aunque encuentren algo,

no habrá coincidencia. Son todos ilegales.

Ya lo sé, Harold. ¿Dónde estará la chica?

- Vamos al restaurante. - Eso.

Cuando los Snakeheads llamen, pinchamos la llamada.

- Crees que está muerta. - No lo sé.

Me temo que le gustaría estarlo.

Soy un ciudadano respetable. ¿Para qué me traen aquí?

Dinos por qué crees que te hemos traído.

Porque tengo antecedentes y creen que he hecho algo, pero no.

¿Conoces a un tal Ivan Vostropovilich?

Trabajo para una empresa paisajística que le hizo unos arreglos.

¿Has estado en su Mercedes negro?

Una vez.

Estaba bloqueando el camión y el jefe me pidió que lo moviera.

Vernon, ¿dónde estabas el jueves por la noche?

Como todas las noches,

en mi azotea haciendo ejercicio.

¿No estabas jugando al golf?

¿Te vio alguien allí arriba?

No. Solo las palomas.

Como coartada es regular.

-¿Para qué necesito coartada? -¿Qué pasó, Vernon?

¿Intentaste atracarlo y se resistió?

Lo mataste y le robaste el coche.

Cogiste un barril y echaste su cadáver al río.

No fui yo. No he matado a nadie, lo juro.

Y tampoco apuñalaste a tu novia hace ocho años.

Ya cumplí condena por eso.

- He cambiado. - Es mejor que lo soltemos.

Desembucha, Vernon.

Tienen que entenderlo, ¿vale?

Ella no tuvo la culpa. No podía aguantarlo más.

¿Quién?

Genia, su mujer.

El jueves sobre las once me llamó y...

me dijo que lo había hecho.

Hablamos de Ivan.

Llegó a casa como una cuba y empezó a atizarla como siempre.

Ella encontró su pistola y le disparó. Tiene que ser defensa propia.

¿Eres abogado tú o algo?

¿Defensa propia? ¿Por qué no llamó a la policía?

En su país, no se llama a la policía.

Y llama al jardinero.

Está bien.

No voy a mentirles.

Genia y yo...

estamos enamorados.

¿Dices que te hacías a la mujer de Ivan?

Digo que estábamos enamorados. Eso digo.

Vale, verán.

Hablen con ella.

Díganle que Vernon ha dicho

que puede contar la verdad.

Si cuenta la verdad, todo saldrá bien.

-¿Qué pasa? - El tal Vernon McGee...

dice que la señora Khrushchev y él tenían un lío

y que mató a su marido porque la pegaba mucho.

-¿Hablamos de Ivgenia? - Dice que están enamorados.

La has conocido. ¿Crees que dice la verdad?

Quizá él esté enamorado,

pero ella ni de coña.

Esta señora es una racista.

¿Y cómo lo sabemos?

He pasado medio día con ella.

¿Te pareció racista?

No me dio esa sensación.

Pues a mí sí.

¿Por qué no hablas con él?

Ya voy.

¿Tienen que traer a un hermano?

Soy el inspector Jones, Vernon. ¿Me cuentas cómo os conocisteis?

Estaba trabajando en el jardín de su casa.

Genia se acercó

y empezó a hablar conmigo,

de deporte, del tiempo.

- Lo normal. - Ya.

A los pocos días nos liamos.

Su marido va mucho a Rusia, ya saben.

A los dos nos gusta

el R&B y la comida italiana,

así que empezamos a quedar.

Con el marido de viaje.

Sí. La trataba como a un animal.

Le pegaba, la insultaba llamándola "cerda" y "zorra".

Genia me trataba bien.

- Me dio dinero, un buen Rolex. - Ve al grano.

Tenía que hacerlo.

- La habría matado algún día. - Y le disparó.

Me llamó, me pidió ayuda para librarse del cuerpo, desguazar el coche

y que pareciera que sucedió en otro sitio.

¿Y llamar a la policía?

Como les decía, la policía les da mucho miedo a los rusos.

Son los que te llevan a Siberia.

Díganle que todo saldrá bien.

Hemos acabado. Gracias.

Increíble.

¿Quién se inventaría algo así?

Quizá lo hicieron los dos juntos.

Quizá lo hizo ella

y empantanó al pobre desgraciado.

Sí, eso me parece.

Justo la mujer que quería ver.

- Abogada. -¿Sí?

Necesitamos una orden para los registros telefónicos de la mujer del ahogado.

¿No teníamos un caso con el tal McGee?

Dice que lo mató su mujer.

¿Tenemos pruebas?

Parecía creíble.

Os traeré la orden. Contadme que descubrís.

¿Podemos hablar?

Luego.

Dices que,

si alguien te dice un piropo, no es educado decir xie-xie.

No, no es humilde.

Dices xie-xie cuando alguien hace algo por ti.

Cuando alguien dice xie-xie

porque le has hecho un favor,

lo educado es no ser educado.

Bingo.

No es un idioma. Es un código.

¿Sí?

Sí, uno especial, tres sabor lo mein,

un bok choy.

Vuelve en 20 minutos. Gracias.

Encontraremos dónde están y dónde está su sobrina.

Me pone enferma.

Si pasa algo, ¿qué le diré a mi hermano en China?

No se ofenda, señora. Si está tan preocupada,

¿por qué no pagó el precio?

Tengo seis sobrinos.

Piensan que tengo dinero y vuelven la semana que viene.

Recuperaremos a su sobrina. Prometido.

¿Sí?

Esta es.

No tengo tanto dinero.

¿Puedo pagar la mitad ahora?

Tengo el teléfono.

Pues deme la dirección.

¿Y 3500 dólares?

En una bolsa de papel.

Han colgado.

Lo tenemos.

Vámonos.

¡Quietos!

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Dios. Xiao Fei.

¿Estás bien?

Inspector Andy Sipowicz. Gracias por venir.

- Quiero ayudar. - Danny Sorenson.

Ya conoce a los inspectores Russell y Jones.

Sí, gracias.

Alexi Slakov, abogado de la señora Vostropovilich.

¿Por qué cree que necesita un abogado?

Le preocupa que su inglés bloquee la investigación.

Su inglés es suficiente.

Solo tenemos algunas preguntas.

La noche antes de irse a Orlando,

canceló el billete de Ivan.

-¿Cómo lo saben? - Por la investigación.

Hemos analizado las llamadas entrantes y salientes de la casa del fallecido.

Teníamos una orden.

Es verdad que lo cancelé.

Nos dijo

que esperaba ver a Ivan al aeropuerto.

Estaba enfadada.

Pensé que estaba con otra mujer, que me iba a dejar.

No quería reconocerlo.

¿Eso explica por qué llamó a Alfombras F&G antes de irse

para cambiar la alfombra del sótano?

El hombre dice que llegó a su casa y faltaba un buen trozo de alfombra.

Es verdad.

Vale, cuente la verdad.

Tengo una aventura con un hombre.

¿Tiene nombre?

Vernon McGee.

Ha hecho trabajitos en mi casa y en el jardín.

¿Lo sabía su marido?

Seguro no, hasta que volvió a casa la noche antes de ir a Disney World.

¿Se enteró?

Ivan nos pilló a Vernon y a mí.

Puso cara de loco

y empezó a berrear.

No podía creerse que me acosté con ese obez'yana.

Mono.

Disculpen mi forma de hablar.

Empezó a pegarme.

¿Qué hizo Vernon?

Intentar detenerlo.

Se pelearon,

pero Ivan estaba muy enfadado. Vernon se fue a la cocina,

cogió el arma de Ivan y le disparó.

Gracias a Dios. Se acabaron los golpes.

¿Y no llamó a la policía?

En Rusia, la policía dispara primero.

No quería que Vernon fuera a la cárcel.

- Sé que tiene antecedentes. -¿Hemos terminado?

Le agradeceríamos que se quedara hasta que lo resolvamos.

Por supuesto.

La verdad es que las pruebas no son claras.

Podrían ser los dos.

Dos versiones.

- Miente ella. -¿Tan seguro estás?

No puede subir al estrado y decir que es una intuición.

¿Qué dices?

Digo que, con sus antecedentes, Vernon es más fácil.

¿Porque es un hombre negro y ella una blanca rica?

No es blanco y negro. Sé qué pensará el jurado.

¿Y ya está?

El tío cree que estaban enamorados, pero no es así.

Esa mujer es racista.

Solo estaría con él para echarle las culpas.

No es un gran plan culpar del asesinato de su marido

al hombre con quien tiene una aventura.

Quizá era una contingencia por si la culpaban de asesinato.

Canceló su billete el día que lo mataron.

Luego llamó a los de la alfombra.

Ella dice que encubría a Vernon.

El jamaicano es nuestro único testigo independiente.

Vincula el cadáver con Vernon.

Vernon dice que lo llamó a las 23:00 a pedirle ayuda.

Los registros muestran una llamada a casa de Vernon a esa hora.

¿Se lo habéis preguntado?

¿Le habéis dicho que Vernon dice que fue ella?

Sabes que si hacemos eso con su abogado presente,

habría terminado la conversación.

Mi trabajo es evaluar las pruebas

y opino que deberíamos ir a por Vernon.

No es decisión tuya.

Nuestro trabajo es detener a quien consideramos culpable

Luego, en la Fiscalía, haced lo que estiméis oportuno.

¿Qué significa eso?

Yo estoy de su lado.

Si detenéis a la mujer,

debilita mi caso contra Vernon.

Suponiendo que alguien lo detenga,

porque detendremos a la mujer.

¿Sabemos si Vernon testificaría contra ella

si están tan enamorados?

Porque, sin él, estamos jodidos.

Podría averiguarlo.

Ivgenia nos dijo que disparaste tú a Ivan.

-¿Qué? - Dice que fuiste tú, Vernon.

No.

No haría eso. Estamos enamorados.

Mira, Vernon...

trabajabas allí.

Ella liga contigo, te da dinero y te compra un reloj.

Yo no lo maté.

Bueno...

me pidió que lo hiciera y le dije que no.

Tú te deshaces del cadáver y del coche.

¿Quién decidió deshacerse del coche?

Ella.

Te descubrimos gracias al coche.

¿Cómo crees que se ve eso?

¿Me ha tendido una trampa?

Si la vinculábamos con el asesinato,

podría echarte la culpa.

¿Dice que lo maté yo?

En la otra sala, con su abogado caro.

Dios.

¿Cómo puedo ser tan tonto?

Eso pasa cuando piensas con la bragueta.

Ahora, o ella o tú

vais a acabar imputados.

El otro se libra por testificar.

Al fiscal le da igual si testifica ella contra ti,

pero nosotros esperamos

que testifiques tú contra ella.

Yo no lo maté.

Eso es.

Abogado, vamos a detener a su clienta.

-¿Con qué cargos? - El asesinato de su marido.

-¿Ese animal ha dicho que yo maté a Ivan? - Tiene derecho a...

¿Ese mono mentiroso?

-¿Se refiere a Vernon? - ...ante un tribunal.

Tiene derecho a hablar con un abogado.

Yo soy su abogado.

Es Estados Unidos. Los animales se defienden entre sí.

Genia, calla.

Llegamos al juzgado de guardia. Su abogado la verá allí.

Por favor, levántese.

Usted también.

A la jaula, por favor.

No hables más hasta que te lo diga yo.

Vaya con los rusos, ¿eh?

No son muy del arcoíris.

¿Como los italianos, irlandeses o polacos?

¿Qué he hecho yo?

No, por aclararlo.

Quiero darte las gracias por tu apoyo.

Yo también creía que era la mujer.

Da lo mismo.

Te lo agradezco.

Sí. Buenas noches.

Buenas noches, Andy.

Buenas noches.

Compañero. Dicen que ha sido un gran día.

Sí. Salvamos a una chica.

Vengo del hospital.

Se encuentra bien. Le dan el alta.

Greg y yo nos vamos a tomar algo. ¿Te vienes?

Harold es famoso por sus historias.

Sí. ¿Por qué no?

Eso es.

Soy el inspector Medavoy. ¿Seguro que es para mí?

El inspector Sipowicz no lo quería. Es el siguiente.

Supongo que sí.

Si necesita ayuda, llámeme.

Eso es buena idea, Trish.

- Quizá lo haga. - Adiós.

¿Nos vamos?

¿Nos vemos allí?

Claro.

El negro es mejor acusado. Es muy cínico.

¿Has venido a reñirme?

He pensado que podríamos hablarlo.

¿De qué?

Te plantas ahí y me dices que seguro que no lo mató él.

Creo que no lo hizo.

¿No lo crees?

¿Te sientes ofendido porque no te seguí la corriente?

Me sentí ofendido...

Me siento ofendido porque parece que te interesó

más quién era más fácil de encerrar que quién lo hizo.

¿No tienes ya bastante?

¿Dices que porque soy negra debería hacerlo de otra forma?

Quizá digo eso, sí.

Te has salido con la tuya, Baldwin.

No sé de qué te quejas.

Me toca.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Danny.

- Hola. - Hola.

¿Tienes un minuto?

Claro.

Danny, ¿estás bien?

Estoy bien, Diane.

Si te he hecho daño, no sabes cuánto lo siento.

No te preocupes. Soy un hombre.

¿Y si te doy las gracias?

Por estar para apoyarme.

¿Ya está?

Danny, no te enfades conmigo.

- Lo superaré. -¿Puedes hablar conmigo?

¿Qué quieres que te diga, Diane?

"¿Bua?".

"¿Te quiero, no me dejes?".

No suplico.

Nadie quiere que supliques.

Quizá no estaba preparada.

Quizá debí esperar.

Quizá podrías habernos dado una oportunidad.

Danny...

no iba a funcionar a largo plazo.

Si me hubiera quedado contigo...

habríamos pedido la amistad y no podría soportarlo.

Sí, vale.

Me has ayudado a volver a vivir.

Siempre te querré por ello.

Theo, solo te has comido la mitad de los fideos. ¿Te cabe el helado?

Porque solo me he comido la mitad.

¿Desde cuándo eres tan listillo?

¿Lo has heredado de mí?

Helado de chocolate.

No, Theo. Es tarde. El chocolate te quita el sueño.

-¿Vainilla? - Theo.

Buscad un motel. Hay niños delante.

No es asunto tuyo.

Es asunto mío veros enrollándoos en la calle.

- Que te den. - Que te den.

No digas eso, ¿verdad?

No hables así.

- Ella lo dijo. - No por eso está bien.

A veces la gente dice cosas malas, ¿vale?

¿Vale?

¿Por qué se besa la gente?

Porque se quieren.

¿Como tú a mí?

Eso es.

Se han besado mucho.

Eso es un beso de pareja.

Es diferente, pero también es por amor.

¿Tú quieres a la tía Katie?

- Pues claro. -¿Y por qué no la besas?

Bueno...

Vamos a por ese helado.

¿Chocolate?

Vale, chocolate.

Subtítulos: Aida López Estudillo