Original subtitles

-¡Andy! -¿Cómo va, Feely?

¿Qué tal?

Danny Sorenson, Diane Russell, Tommy Feely.

Encantada.

Trabajábamos juntos antaño.

Lleva la seguridad aquí.

Han violado a una huésped.

Le dieron una paliza.

Venga, chicos, salid de aquí.

Gentuza.

-¿Martes de Carnaval? - Todo estaba tranquilo

hasta que llegaron estos degenerados.

Y encima el organizador nos estafó.

Vendió el doble de entradas que plazas. Estamos desbordados.

-¿Quiénes son? - La hija de la víctima.

La cuida su amiga.

Todo irá bien.

Hola. Debra Johansen, vino a pasar

tres días a Nueva York.

-¿El chico? - El hermano, vive aquí.

¿Llamó él?

La amiga sobre las 22:45.

Volvía del cine con la hija

y la encontraron así.

Que no entre la niña.

Feely, ¿hay otra habitación

para la niña y la amiga?

Veré, pero estamos hasta arriba.

Feely, encuentra una habitación.

Y trae las cintas de seguridad.

Sabes lo que esto significa.

- Podría perder el trabajo. - Podría ser peor.

Lo siento, no me hagáis caso.

- Soy Roger Johansen, hermano de Debra. - Inspectores Sorenson, Sipowicz, Russell.

Tiene que ir al hospital,

o salir de esta habitación.

¿Podemos hacerle unas preguntas?

Dijo que el violador llevaba una máscara.

Como de bufón de corte,

sería uno de los asistentes a la fiesta.

Será rápido.

Y pensar que le dije que viniera.

Le dije que Nueva York era segura.

Hola, sargento.

¿Usted también se aloja aquí?

No, vivo en la Segunda avenida, pero mi casa es muy pequeña.

Vigilad todas las salidas e interrogad a los que vayan vestidos de bufón.

Y mirad los cubos de basura.

¿Era blanco, negro, hispano?

No lo sé, llevaba una máscara.

¿No le vio las manos?

Llevaba guantes. ¿Y mi hija?

Está con su amiga en otra habitación.

Lo peor es cuando me ató a la cama

y se fue,

sabiendo que mi hija me vería así

y no podía hacer nada.

La sacaremos de aquí.

No quiero que mi hija me vea así.

Hay 56 tiendas de disfraces en Manhattan.

Llama y pregunta a quiénes han vendido disfraces de bufón,

cómo han pagado y si tienen circuito cerrado de cámaras.

Era lo que tenía pensado hacer.

Fancy tiene un curso de informática

los próximos días.

Vamos a tener ordenadores.

Greg no tardará en enchancharse a las salas de chat.

Inspector Jones...

Buenos días, Diane.

Buenos días. ¿Habéis dormido?

Un par de horas.

Dentro de diez o 15 años,

me acostumbraré a este horario.

¿Noticias del hospital?

Debra y su hermano siguen allí. He hablado con él.

Cree que su hermana podrá venir

a declarar dentro de una hora.

¿Alguna novedad?

Feely ha hablado con su equipo de seguridad.

Ha descubierto que un hijo de puta vestido de bufón de corte

estuvo molestando a todas las mujeres en el vestíbulo.

Le llamaron la atención

y luego lo echaron.

Según Feely,

había al menos cinco imbéciles vestidos de bufón.

¿La violación fue en el Belmont?

Sí, ¿qué pasa?

Hay un muerto en la habitación 813.

¿En el hotel Belmont?

- He hablado con el agente encargado. -¿Estará relacionado?

Tu compañero Feely estará que trina.

El jefe de seguridad, Tommy Feely, fue policía en la 32.

Cuando lo veas, dile que sigo esperando

- las cintas de seguridad. - Llamaré a Greg.

La violación fue en la 407.

Infórmanos si está relacionado.

-¿Algo del análisis de semen? - Están analizando el ADN y tipo de sangre.

Y yo preguntaré en todas las tiendas

si venden disfraces de bufones,

cuando abran,

porque llamar cuando está cerrado no es muy productivo.

Ya.

¿Es usted Feely?

Sí.

Es el peor día de mi vida.

¿Qué nos puede decir?

La limpiadora lo encontró a las 8:00.

Golpeado, asfixiado, con el dedo cortado.

Aquí se lio parda. ¿Nadie oyó nada?

Una pareja oyó voces a medianoche,

un par de gritos.

Pensaron que se estaban divirtiendo,

por no hablar de lo ocurrido aquí anoche.

Hubo una violación.

- Lo sabemos. -¿Está relacionado?

Acabamos de llegar. ¿A qué nombre está la habitación?

John Williams, pagó en efectivo.

Pero seguro que no es su verdadero nombre.

Sipowicz está esperando las cintas.

Voy a buscarlas,

si aún no me han despedido.

Es Mike Sturtevant.

Me las vi con él antes. Es un proxeneta.

Tiene el móvil en el bolsillo.

Aquí tenemos a un futuro inspector.

Ese es mi objetivo, señor.

Encontré esto debajo de la mesa.

¿Esto es un corte de manga?

-¿Quién lo registró? - El de seguridad.

Le vació los bolsillos.

¿Feely? Perteneció al Cuerpo.

Sabía que no debía.

Puedo comprobar los números del móvil.

Calma, fiera.

De acuerdo. Es todo suyo.

Le golpearon con el teléfono

y luego lo estrangularon con el cable.

Un proxeneta blanco.

¿Qué te parece?

COMISARÍA 15

¿Quieren un café?

No, gracias.

Les agradecemos que hayan venido.

Quiero volver a casa cuanto antes.

Lo comprendemos.

¿Cómo está su hija?

La llamé desde el hospital.

Aún no sé qué decirle.

¿Tienen algún sospechoso?

Aún no.

Sé que es difícil para usted,

pero necesitamos una declaración de lo que sucedió anoche.

¿Puede hacerlo, Debra?

Lo intentaré.

Anoche íbamos a ir todas a ver El rey león.

-¿Quiénes? - Yo,

mi amiga Kathy y mi hija Rachel.

Pero dos horas antes de salir sufrí una migraña,

y no pude ir.

Ojalá hubiera ido.

Tendría que haber ido.

A las 21:00, bajé al vestíbulo a por hielo.

Pero el dolor era muy intenso.

No podía concentrarme.

¿Cerró la puerta cuando salió?

Yo...

bloqueé la puerta con el cerrojo

para que no se cerrara.

¿El agresor estaba dentro cuando volvió?

Me agarró del cuello.

Dijo que me mataría

si gritaba.

Giré la cabeza para respirar,

porque me aplastaba la tráquea...

con el brazo, y entonces vi la máscara.

Era una máscara blanca con unos...

labios rojos y una sonrisa siniestra.

Era una pesadilla.

Tranquila.

Luego me violó...

y me pegó,

yo le dije que no me pegara,

que no gritaría ni intentaría detenerlo,

pero me dijo que me callara y siguió pegándome.

El cadáver es de un proxeneta.

Se registró con un nombre falso.

La última persona a la que llamó

es una tal Stella Kensington.

Vistos sus antecedentes, será una de sus chicas.

Le pedimos al agente Ramos que la trajera aquí.

¿Habéis hablado con Feely?

Sí, ha tenido días mejores.

¿Y las cintas que llevo esperando toda la mañana?

El director del hotel le estaba echando una bronca.

Espero que se dé aire con esas cintas.

Lo llamaré inmediatamente.

¿Todo bien?

La mujer violada está en la tres.

Entendido.

Tranquila.

¿Diane está bien?

Sí.

No quiero que pienses

que no quiero contártelo, que quiero ocultarte algo.

¿Entonces qué pasa?

Vamos, ¿tengo que contártelo?

No estás obligado a contarme

tu vida privada.

Sí, quiero contártelo.

Pero me da miedo que me digas que lo deje,

porque no voy a hacerlo.

Nunca te diría eso.

Puedo decirte cosas relacionadas con el trabajo,

las repercusiones que pueda tener.

Pero eso ya lo sabes.

Lo sé.

Y Diane también.

¿Es feliz?

- Sí. -¿Tú eres feliz?

Desde luego.

- Entonces, bien. - Yo no he conocido a Bobby.

No siento que lo estoy traicionando.

Pero no quiero que te sientas traicionado.

Tú y yo vamos de frente.

Te lo agradezco, Andy.

Tú eres feliz, ella es feliz.

De bufones de corte.

¿Puede comprobarlo? Gracias.

- No, bufón de corte. - Gracias.

Si no sabe lo que le digo,

no los tendrá. Vale, me espero.

-¿Cómo está? - Aún conmocionada.

Me lo imagino. ¿Tú estás bien?

Busco al inspector Jones. Soy Stella.

Está...

Lo siento.

¿Qué le pasa?

Eso digo yo.

Por aquí.

-¿Necesitas un listín telefónico o algo? - Que te den.

Solo preguntaba.

¿Trabajas para Mike Sturtevant?

Sí, es mi mánager.

Os hemos investigado.

Solo nos sale una gira de dos semanas en Catskills.

Hace dos años que trabajo para él.

Anoche te llamó a las 21:30.

-¿Y? - Fue la última llamada que hizo.

¿La última llamada de anoche?

La última llamada de su vida.

Dios mío.

¿Por qué te llamó?

Iba a una partida de póker en el Belmont.

Iba a desconectar el móvil,

me llamó para recordarme que tenía un cliente a las 22:00.

Dios mío.

¿Te dijo con quién iba a jugar?

No, pero Brenda puede que lo sepa. Es su preferida.

La veré a mediodía, puedo preguntarle.

Nosotros lo haremos.

¿Dónde habéis quedado?

En el Strother's, a las 12:30.

¿Trabajas regularmente

o participas en despedidas de solteros

o convenciones?

Trabajo mucho.

Quién lo diría.

-¿El apellido de Brenda? - Martin.

-¿Brenda también es enana? - Se dice pequeña, imbécil.

Como si tuviera que saberlo.

No creas que tú eres muy alto.

¿Brenda también es pequeña?

No, es grande, rubia.

Pobre Mike.

Era un tipo especial.

Deberíamos encerrarte hasta que hablemos con Brenda

por si acaso, pero...

has colaborado mucho.

Tranquilos. No le diré nada.

Puedes irte.

Conocí a una enana en el instituto.

- Wendy Overacker. -¿Sí?

Era la más simpática del instituto.

Muy pizpireta.

¿Tú serías capaz?

-¿Y tú? - He preguntado primero.

Quedará entre nosotros.

Bueno...

en determinadas circunstancias, tipo viaje de negocios o algo así.

Sí, por qué no.

¿Y tú?

Ni en sueños.

Oye, que tampoco me quita el sueño.

¿Qué es esto?

Se lo ha dejado la enana.

Llámala y dile que venga a recogerlo.

Persona pequeña.

- No les gusta que... - Vale.

¿Me harás el favor?

Hola, chicos. Aquí tenéis las cintas de seguridad,

la lista de empleados

y la lista de clientes.

Por si os sirve.

¿Habéis descubierto algo?

¿Quién es ese?

Andy, ¿podemos hablar en privado?

¿Quién es ese, Feely?

El abogado del hotel.

Quieren tratar con la víctima de la violación.

Vamos a hablar con una de las prostitutas de Mike.

¿Habéis descubierto algo?

De momento, no.

-¿Son las cintas de seguridad? - Sí.

Necesitaremos las de recepción

y las de la habitación 813.

¿Están conectados el asesinato y la violación?

Aún no lo sabemos.

Dime, Andy.

Si nos sentáramos a negociar, conservaría mi trabajo.

Y creo

que por el desastre

que la violación y asesinato nos puede ocasionar, la cifra es enorme.

Es un dinero que les caería del cielo.

Podéis estar presentes si queréis.

¿Seguro? ¿No te incomodaría?

Vamos, Andy.

Ve. Yo me ocupo de esto.

Gracias, Andy.

¿Qué pasa?

Debra, el abogado de hotel está aquí,

quiere hablar sobre lo ocurrido,

están dispuestos a hacerle una oferta.

No tengo ni idea de la suma,

ni de lo que van a preguntar, pero seguro

que le harán preguntas confidenciales.

Le pedirán no hablar con la prensa.

¿Debería hablar con él?

¿Se siente con ganas?

Si no, le diré que se vaya.

Tendremos que hablar tarde o temprano.

Dígame qué quiere hacer.

¿Usted estará presente?

Por supuesto.

Hablaremos con él.

Soy James Edelman.

Soy el abogado del hotel Belmont.

En nombre de todo el personal,

le presento mis disculpas por todo lo sucedido.

Gracias.

Estoy aquí para llegar a un acuerdo,

pero si es algo prematuro, me iré.

No quiero ofenderle.

Lo comprendo.

La alternativa a un acuerdo,

que podríamos cerrar hoy,

sería demandar al hotel.

Por supuesto, usted ganaría, como ya le habrán dicho.

Nosotros no formamos parte de esta negociación.

Perdónenme.

Pero si gana,

el hotel recurrirá,

el proceso se alargará años

y tendrá que repetir los detalles

de la peor experiencia de su vida.

No quiero seguir escuchando. Vámonos a casa.

Hoy mismo puedo extenderle un cheque de 500 000...

No tendrá que pagar un abogado,

pero si quieren pueden coger otro.

Quinientos mil dólares. Medio millón de dólares.

Y la oportunidad de recuperarse

y seguir con su vida cómodamente.

-¿Qué piensa? - La decisión es suya, Debra.

No puedo aconsejarla.

Quiero que esto acabe.

¿Qué habría que hacer?

Tengo el coche fuera. Podemos ir a mi despacho.

¿Necesitan algo más?

No. Nosotros hemos terminado.

Gracias por haberse quedado.

Me ha ayudado mucho.

Cuídese.

Gracias.

El circo de anoche.

El hotel estaba lleno de frikis.

Tres llamadas desde la habitación de Debra.

Una a Emergencias,

otra a casa de Roger

y otra a las 11:00 a un despacho del Allied Insurance en Astoria.

No creo que Roger trabaje en Queens.

No, trabaja en el centro.

Comprobaré con quién habló y lo haré venir.

Andy...

¿tienes un momento?

Claro.

Te habrás dado cuenta

de que Danny y yo nos hemos acercado.

Sí, los dos habéis estado pendientes de mí

los últimos seis meses y no os he dado las gracias.

Me refería a que...

hemos intimado.

Ya.

¿Qué piensas?

Te lo comento porque hay algo que me está consumiendo,

cómo te sientes tú.

Llega un punto...

en que buscamos la felicidad,

o al menos, si pasa cerca,

la cogemos al vuelo.

No sé por qué me siento así.

Si hubiera sabido...

los remordimientos que siento,

no habría empezado esta relación.

Y no lo digo por mí, sino por Danny.

Él es un niño en muchos aspectos.

Si crees que no debes seguir,

debes decírselo

antes de que se enamore más de lo que está.

Han pasado casi dos años de la muerte de Bobby y...

estoy peor que nunca.

Porque ahora te estás recuperando...

vuelves a vivir.

Puede ser.

Solo sé que todo es...

tan injusto.

Como fue injusto que él se fuera tan pronto.

Gracias por venir, Jimmy.

Por supuesto.

¿Desde cuándo trabaja para Allied Insurance?

Casi tres años.

¿Podrían decirme

dónde ha salido mi nombre?

¿Conoce a Debra Johansen o Kathy Alderson?

No.

¿Ninguna de las dos le llamó ayer?

¿Por qué? ¿Qué han dicho?

¿Crees que nos hemos levantado con el pie izquierdo?

De acuerdo. Fui al instituto con Debra y Kathy.

-¿Qué tiene de malo? -¿Quién le llamó?

Me llamó Debra, quería que tomáramos una cerveza.

¿Por qué nos has mentido?

Después del instituto, tuvimos...

una aventura

que casi rompe mi matrimonio cuando mi mujer lo descubrió.

He mentido porque... estoy casado.

Tengo hijos.

¿Se acostaron ayer?

No. Nos tomamos unas cervezas

sobre las 15:00 en el bar del hotel Parkcrest.

Quería pasar página. Así lo dijo.

Eso es todo. Me gustaría saber qué les ha contado

y a quién se lo ha contado.

Ayer violaron y golpearon a Debra en su hotel.

Dios mío.

¿No la vio después de las 15:00?

No.

¿Ha dicho que la he violado yo?

Eso queremos saber. Igual la cosa se fue de madre.

La respuesta es un no rotundo.

¿Quién puede confirmar dónde estuvo anoche?

Mi mujer e hijos. Estuve en casa.

Por favor. No puedo contarle esto a mi mujer.

¿Estarías dispuesto a someterte a una prueba de ADN?

¿Por qué?

Para confirmar que no miente.

- Estoy casado. - Eso ya lo sabemos.

Está bien,

tomamos unas cervezas,

y Debra y yo...

Siempre ha habido atracción entre nosotros,

alquilamos una habitación

y tuvimos relaciones.

Me fui a las 16:30 a casa.

¿Eyaculó dentro?

¿Tengo que contestar a eso?

Puedes pensártelo un poco y darnos una respuesta después,

en tu casa.

Vale, sí.

Piensen, si tuvimos relaciones por la tarde,

¿qué sentido tiene violarla después?

Y pegarle.

¿Por qué no se lo ha contado Debra?

Se lo preguntaremos.

¿Debra es una buena persona?

Está un poco perdida.

Mala suerte con los hombres.

¿Conoces a su hermano Roger?

No es de fiar.

Tuvo problemas con las drogas.

Creo que tiene SIDA por una aguja infectada o a saber.

¿En qué posición estoy?

¿Dónde podemos localizarlo por si le necesitemos?

En mi casa no.

Estaré en la oficina, esperando a que me llamen.

Pasaré la noche allí si es necesario.

Si la historia es verdadera, podrá volver a su feliz hogar.

Si es que lo es.

¿Brenda Martin?

No.

Aquí.

Cuando la enana dijo que Brenda era grande,

- no imaginé que se refería... - Yo tampoco.

Stella me ha contado lo de Mike.

Menudo caso nos ha hecho.

Nos dijo que puede ayudarnos a encontrar a quién lo mató.

Eso espero.

Él siempre se portó bien conmigo.

Pero tengo un problema con la justicia. Me gustaría que se resolviera.

Veremos qué podemos hacer.

Buscad a Johnny Dumont.

Mike y él se veían a menudo.

De hecho,

Johnny invitó a Mike a una partida de póker.

No creo que Johnny tuviera valor para matar a alguien,

pero anoche jugaba al póker con Mike.

¿Podría darnos más nombres?

No.

Sabía que esto iba a ocurrir.

Mike siempre iba por ahí con un fajo de billetes.

Siete, ocho mil dólares.

Enrollados con una goma.

Y ese diamante que llevaba en el meñique.

¿Dónde podemos encontrar a Johnny?

Empinando el codo en Smitty's, en la tercera.

Allí íbamos Mike y yo.

Donde quedaba con Johnny.

¿Eras una de las chicas de Mike?

Sí.

¿Te daba mucho trabajo?

Me daba trabajo y protección.

Está bien, Brenda. Veremos esa denuncia pendiente

- si has sido sincera. - Bien.

¿Mike solo trabajaba con rarezas?

- Sin ofender. - Especiales, le gustaba llamarnos.

Conseguía de todo.

Como personas bajitas, orondas...

Ancianas, amputadas.

Estaba loco.

Me acuerdo de una vez,

un pervertido alemán llegó a la ciudad...

Muy interesante, pero ya tenemos la información.

Sí. Tenemos que irnos.

Espero que den con el asesino.

Gracias.

Hola.

-¿Todo bien? - Sí, creo que sí.

Gracias.

Por fin he visto a mi hija.

Bien.

¿Conoce a Jimmy Ceisler, Debra?

Sí. Conozco a Jimmy.

¿Lo ha visto recientemente?

Sí, ayer.

¿Por qué no nos lo dijo?

Está casado, no quería crearle problemas.

Pero veo que me he equivocado. Lo siento.

¿Ayer tuvieron relaciones sexuales?

¿Es necesario implicarlo?

Sí, es necesario.

Solo íbamos a beber una cerveza, pero...

Lo siento.

Pasó lo que siempre pasa cuando quedamos "solo para beber una cerveza".

Sí.

¿Comunicó en Emergencias

que tuvo relaciones sexuales?

No se lo dije a nadie.

Y si hubiera podido, no lo habría dicho.

No quiero que tenga problemas con su mujer.

Jimmy es un buen tío. La idea fue mía. Lo llamé yo.

Para llevar a cabo una buena investigación...

lo mejor es decir la verdad, aunque piense que no es asunto nuestro.

Me sentí culpable por ello.

No debí haberlo llamado...

El alcohol me produjo la migraña

y tuve que quedarme en el hotel.

Creo que me está volviendo.

La llevaremos al hotel.

-¿Puedo ir al baño? - Claro.

Bien. Gracias.

Era el abogado del hotel.

El hermano de Debra acaba de salir con 700 000 dólares.

¿Les ha sacado 200 000 más?

Y ha querido el 90 % de la suma

conceptuada como "daños generales".

Están libres de impuestos.

Dijo que Roger sabía leer la letra pequeña.

¿Tiene antecedentes?

Tres arrestos por extender cheques sin fondos

y por recepción de mercancía robada.

Y Debra está en números rojos, 18 000 dólares.

Ella tiene relaciones sexuales con Ceisler horas antes de la violación,

pero no nos lo dice.

Él está casado. Quizá ha querido protegerlo.

O necesitaba su esperma y Jimmy era el elegido.

El test de violación salió positivo,

aunque no hubo violación.

¿Y quién le dio la paliza?

Su versión parece convincente.

Tratemos esta historia con cuidado.

Su experiencia aquí podría ser

diez veces peor que la del hotel.

¿Y su amiga Kathy?

Cuidando a la hija de Debra en el hotel.

Traigámosla aquí.

- Estoy lista. - Enseguida estoy con usted.

La dejo allí y me traigo a Kathy.

No quiero que hablen entre ellas.

Tenemos a un implicado en el caso del proxeneta.

Echad un vistazo a la cinta de la recepción.

Puede que salga en el mostrador.

¿Y la del pasillo de su habitación?

El hotel solo tiene cámaras en recepción, vestíbulo y salidas.

¿Estás mejor?

Sí. Estoy bien.

Pero no dejo de pensar.

Si puedo ayudarte.

¿Necesitas algo?

Lo que necesito es un poco de aire fresco.

Me gustaría estar sola.

Puedes contármelo. No importa lo que sea.

Sé que quieres ayudarme, pero no puedes.

Necesito un poco de espacio.

Pero ¿estamos bien?

Sí.

¿Conoces a Mike Sturtevant, Johnny?

No se me dan bien los nombres.

¿Y las caras?

Ah, sí. Mike.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Fechas, horas...

tampoco se me dan bien.

Preguntadme el cumpleaños de mi madre.

¿Creéis que lo sé? No.

¿Dónde estuviste anoche?

Dejemos a tu madre para otro momento.

Por ahí.

¿Estuviste en el hotel Belmont?

No.

Pues a no ser que tengas un hermano gemelo,

yo diría que la persona

en la recepción del hotel Belmont anoche eres tú.

Y hay un tío clavado a ti en el vídeo de seguridad

que sale y entra de la habitación 813.

Adivina a quién mataron en esa habitación.

Vivimos en una era electrónica.

No sé si alguien te lo habrá dicho ya.

Vale, estuve allí. Pero no maté a Mike.

El fiscal creerá todo lo contrario.

Controlad las cámaras de la habitación 813,

veréis quién más salió y entró,

no solo Mike y yo.

No lo hemos reconocido.

¿Y si os doy una pista?

Así no os digo directamente quién es.

No estamos para adivinanzas.

A juzgar por tu actitud,

creemos que fuiste tú quién llevó a Mike a la habitación.

Así que cierra los ojos, tápate los oídos y concéntrate en lo que pasó allí adentro.

Y ahora nos vas decir, nada de pistas, quién era el matón.

Te ahorrarás los 20 años que te caerán y créeme, no son nada divertidos.

Tony Posada.

Le dije a Mike que la apuesta era de 10 000 dólares.

Yo le enseñé mi fajo de billetes falsos.

Se supone que Tony iba a simular un atraco.

Nos los quitó a Mike y a mí en cuanto entramos.

Tony atacó a Mike con una porra.

Mike se agachó y empezaron...

Parecían dos huracanes.

Contra las paredes, en el baño, sobre el sofá.

Tony golpeó a Mike en la cabeza con el teléfono.

Le dio una patada en los huevos,

luego enrolló el cable en el cuello de Mike y...

Tony se fue por su propio pie. Mike no.

Hay un pequeño particular, pero en general nos has contado

un plan perfecto.

Esta navaja es tuya.

¿La usaste para cortarle el meñique a Mike?

Ya estaba muerto.

¿Para qué querría el anillo?

Gracias por venir, Kathy.

Estábamos a punto de coger el vuelo a casa.

Sí, pero cuando se llega a semejante acuerdo,

nosotros tenemos que hacer preguntas.

-¿Cuáles? -¿Conoce a Jimmy Ceisler?

Sí, fuimos al instituto juntos.

¿Sabe que Jimmy y Debra

tuvieron un encuentro ayer?

Ahora me entero.

¿Qué pasa?

Esto es lo que pensamos, Kathy.

Debra y su hermano fingieron la historia de la violación,

la organizaron aprovechando la fiesta de carnaval

cuando empezó todo el desmadre.

Se folla a un viejo amigo

para dar positivo en violación.

Y alega una migraña para no salir.

Tú llevas a la niña a ver El rey león,

ella finge la violación y tú llegas a una hora determinada.

Y el hotel paga sin rechistar.

¿Y la paliza que le dieron? ¿La fingió?

Por 700 000 dólares, dejas que te den una paliza.

Cincuenta mil.

Debra llegó a un acuerdo de 50 000 dólares.

Hace cuatro horas, acordaron 700 000 dólares.

- No. - Sí.

Roger me dijo que fueron 50 000 dólares.

También te ha engañado.

Kathy, esto es lo que está pasando.

De momento, solo has dado un testimonio falso a la policía.

- Quiero irme a casa. - Si sigues mintiendo,

te acusaremos de fraude.

Nadie verá un dólar.

Y quien no esté limpio, acabará en la cárcel.

Quiero ver una copia del cheque.

Mejor que eso, lo que verás será tu cama

de Steubenville dentro de cinco años.

Menudo hijo de puta.

-¿Tú qué papel tenías? - Menudo hijo de puta.

Antes de hablar con Roger, dinos lo que sabes,

- y dinos la verdad. - Yo no sé qué pasó.

Lo juro por Dios, y no quiero saberlo.

Roger me prometió el 10 % de lo que fuera

si llevaba a Rachel a ver El rey león,

volvía al hotel después y llamaba a la policía.

Menudo embustero.

Me dijo 50 000, no 700 000.

- Vamos a por Debra. -¿Llamas a la oficina del fiscal?

Vengo a recoger mi pañuelo.

Sí, lo tengo aquí mismo.

Gracias.

Me gustaría presentarme.

- Soy John Irvin y tengo... - A ver si lo adivino.

Problemas con la gente pequeña.

Desde que era niño.

Vi El mago de Oz cuando tenía siete años,

aquella película afectó a mi imaginación.

No te preocupes, cielo.

Todo el mundo tiene fantasmas.

Pero está mal.

Cielo, me gano la vida con eso.

Tenemos que salir, John. Hola.

-¿Ha habido suerte? - En eso estamos.

Si tuviera más preguntas, inspector,

o si puedo serle de ayuda.

- Gracias por el pañuelo. - No. Gracias a ti.

De un lado para otro.

Esto ya es demasiado.

Siéntese.

Kathy ha hablado.

¿Ha hablado...? ¿De qué ha hablado?

Nos ha contado toda la verdad.

Del 10 % prometido y que ahora se ha quedado en nada.

Ella es Valerie Haywood.

Trabaja para el fiscal.

¿Por qué... está aquí?

Para meterle en la cárcel por estafa

o para llevarle ante el tribunal como testigo.

- Kathy ya ha elegido lo segundo. - Es su oportunidad.

De lo contrario, acabará con una paliza para nada,

sin dinero y en prisión.

Sé que tiene una hija.

¿Qué van a hacerle?

¿Qué va a hacerle usted?

Acepte declarar y testificar

contra todos los cómplices, incluido su hermano,

ante el jurado o cualquier otro tribunal.

¿No me quitarán a mi hija?

No la llevaré a la cárcel...

y haré que no pierda a su hija.

Pero solo si colabora totalmente.

¿Fue idea de su hermano?

¿Estuvo a propósito con Ceisler?

¿Quién es el cuarto?

¿A qué se refiere?

¿Quién le pegó?

¿Ceisler?

Roger.

¿Su hermano le pegó?

Me han dado peores palizas

por nada.

Todo lo hago por mi hija...

Lo hice por ella y por Roger.

Quería ver mundo antes de morir.

Pensó que podríamos engañarles.

No tiene vergüenza.

¿Jimmy Ceisler? Inspector Sipowicz.

Ya puedes irte a casa.

No te preocupes.

Vete a casa.

Cómo puede hacer eso un hermano.

¿Tenéis al otro sospechoso?

Sí, los dos están encerrados abajo.

-¿Qué puñetas es eso? - Estaba abajo.

Te lo envió Tommy Feely.

Fijaos. Porquerías del hotel.

Será cutre.

Si hubiera un calzador,

me sirve.

¿Hablamos luego?

Claro. Me pasaré por tu casa.

Vale.

¿Qué ha pasado?

Acabo de ver los mensajes.

¿Tienen a mi hermana?

Sí, está bien.

¿Por qué? ¿No ha sufrido bastante?

-¿Qué hace? - Cállate.

-¿Es una broma? - No lo sé.

Imagino que un tipo que da una paliza a su hermana por dinero

encontrará esto divertido. Date la vuelta.

- Quiero hablar con ella. - Date la vuelta.

- Quiero un abogado. - Haces bien.

¿Qué pasa contigo?

Me encantaría darte una paliza como la que le diste a tu hermana.

¿A qué esperas?

Pégame. Pégame bien fuerte.

¿Estás bien?

Sí, pero hace frío.

-¿Quieres que bajemos? - No, quedémonos.

Hay días difíciles de olvidar.

Sí.

¿Era el palomar de Bobby?

Sí.

Siempre estará con nosotros, ¿verdad?

No puedo competir con él.

Nadie quiere que lo hagas.

Pero no esperaba que fuera tan difícil.

Lo he intentado.

He intentado olvidarlo, pero cuanto más lo intento,

más me doy cuenta de que es imposible.

Entonces no va bien.

Quería que funcionase.

Lo quería.

Figúrate, había hablado con Andy,

le había dicho que lo nuestro era serio.

Sabiendo lo que sabe, ¿no te ha dicho que era una equivocación?

Yo no lo entendí así.

Bueno, debería irme.

- Lo siento, Danny. - Ya.

Si no lo hubiéramos intentado,

me estaría preguntando todos los días la razón.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar