Original subtitles

Hola, Katie.

¿Qué haces aquí?

Te dije que me pasaría.

Andy Sipowicz, Clara Graves.

- La profesora de Theo. -¿Cómo está?

Estamos tan contentos por Katie y por usted.

Porque Theo está mejor.

¿Podrá venir a la jornada de puertas abiertas?

¿De puertas abiertas?

Lo anoté en el calendario.

¿Puedo comerme un helado?

Es pronto, Theo. Después de comer.

Mira quién ha venido.

Hola, papá.

Claro que puedes comerte un helado.

- Los otros niños. -¿Van a traumatizarse?

Que se lo coma allí.

Está bien. Vamos.

¿Te lo estás pasando bien?

¿Por qué no estás trabajando, papá?

Porque soy tu padre y quería verte.

Mira. Alguien tiene problemas, ¿verdad?

Sí. Eso parece.

Vamos.

Sube.

Quiero ser policía.

¿No querías ser piloto?

Y quiero cazar cocodrilos y serpientes.

¿Como ese australiano chiflado de la tele?

Sí.

Bien.

Serás lo que quieras ser.

Yo siempre te apoyaré.

¡Anda! Alguien tiene problemas de verdad.

Atención a todas las unidades. Agente herido de bala

en la segunda con la B.

Katie.

Nos vemos luego.

-¿Qué pasa? - Un policía herido de bala.

Adiós, papá.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

-¿Dónde está? - Allí.

¡Eddie! ¿Qué ha pasado?

Atracaron una papelería.

Avisaron por radio. Varón negro, veintena, bandana negra.

Al llegar, dimos el alto a dos sospechosos.

En cuanto abrimos las puertas, uno huyó.

¿El de la bandana negra?

El otro, vestía camisa azul.

Cuando dobló la esquina, oí un disparo.

Ella llevaba el chaleco, pero...

¿Disparó el de la bandana?

Sí, oí el disparo.

Vi cómo se enfundaba la pistola y huía.

Estaba lejos.

Volví, metí a Cheryl en el coche y vine aquí.

Cumplí con mi deber.

Nadie dice lo contrario.

Gracias.

¿Algo más que pueda ayudarnos?

No mucho. Huyó a toda velocidad.

¿Inspectores? Rápido.

- Espera. - Dígale a Cheryl que estoy aquí.

Está estable, pero limítense a un par de preguntas.

¿Cheryl?

-¿Han avisado a mi marido? - Está de camino.

Cheryl, descríbenos a ese hombre.

Era un chico negro.

- Sobre la veintena. -¿Alto?

Cerca de 1,75. Delgado.

¿Cabeza rapada, con barba?

¿Dónde está mi marido?

Está llegando. Aguanta.

La mitad de los agentes del distrito se han movilizado

para mostrarte su apoyo.

Cuenta con nosotros.

¿Puedes decirnos algo más?

Sacádmela.

- Sacádmela. -¿Qué le habéis dado?

- Sacádmela. -¿Le habéis dado algo?

- Sacadme la bala. - Tranquila.

- Que me saquen la bala. - Márchense.

¡Sacádmela!

¡Sacádmela!

Eddie...

¿el que disparó coincidía con la descripción que dio la radio?

Sí.

Entonces, lo habrás visto bien

antes de perseguir al otro.

Cheryl lo vio bien.

Yo apenas lo vi medio segundo.

-¿Podrías identificarlo? - Eso espero.

Es el marido de Cheryl.

Tuve que dejarla sola.

Nadie dice lo contrario.

¿Qué ha pasado, Eddie?

Todo pasó rápidamente.

-¿Abriste fuego? - No estaba.

-¿Y dónde estabas? - Persiguiendo al segundo hombre.

¿Abandonaste a tu compañera?

Siempre me decía que sabía cuidarse sola.

¿No habíamos hablado?

¿No me prometiste que la protegerías?

Capitán, tranquilícese.

Quítame las manos de encima.

Dios mío.

-¿Qué ha pasado? - Hemorragia interna.

Tenemos que localizarla.

Estoy aquí, cielo. Todo saldrá bien.

Hice lo que debía.

Tranquilo. No te preocupes.

Gracias.

El agente persiguió a uno de los sospechosos

hasta aquel edificio cuando oyó el disparo.

Aseguraron el edificio inmediatamente después.

Según el conserje, la policía estatal vino la semana pasada

en busca de un hombre negro en el 2J.

La cajera de la papelería les espera.

- Cuando estén listos. - Voy yo.

Nosotros iremos a la casa.

Ella hablará con usted.

¿Eres Maya? Ven, hablemos ahí.

Soy la inspectora Russell.

¿Puedes describirme al chico que entró a robar?

Era negro, vestía camiseta roja y vaqueros. Ya lo dije.

Necesito una descripción más detallada.

Tengo que hablar con mi madre.

¿Por qué?

Porque no quiero verme implicada.

Lo que digas quedará entre nosotras.

Lo mismo le dijisteis a un tío que vivía ahí,

testificó contra unos traficantes y ahora está bajo tierra.

En mi barrio, los locos se vengan.

En el Bellevue, hay una agente herida de bala.

¿Sabes por qué, Maya?

Cuando llamaste a Emergencias, esa agente vino inmediatamente.

Salió a buscar al tío que te puso la pistola en la cara.

Ella acudió a tu llamada.

Y ese tío probablemente es el que le disparó.

¿Quieres ir al hospital

a decirle que no quieres colaborar?

¿Vas a echarte atrás ahora?

Está bien. Tendría unos 20 años, de piel oscura...

mediría cerca de 1,85.

Un perro.

-¿Preferirías un pez? - Odio los perros.

O tiene laringitis o le han puesto un bozal.

¡Abre!

La tiraré abajo.

- Es madera maciza. - Hay una agente herida.

Razón de más para hacer las cosas bien.

Vamos a la escalera antiincendios.

No pierdas de vista la puerta.

¿Damos una patada?

Solo tenemos lo que el conserje dijo a la policía.

Será difícil justificar el registro.

Podemos decir estaba rota.

Si tuviera cristales pequeños, podríamos romper uno y abrir, pero así...

No sé si podemos hacerlo.

Dime que sí y la echo abajo.

Si fueran más pequeños, podríamos romper uno.

Pero no lo son. ¿Qué hacemos?

Estamos aquí como pasmarotes.

No quiero estropear la investigación por un registro ilegal.

Pues vámonos.

Hacednos un favor.

- Vigilad esta ventana. - Bien.

Tory Jamison. Negro, en la veintena. Vive en Manhattan.

De acuerdo, gracias.

En el 2J vive un hombre negro.

La policía vino hace una semana.

Tory Jamison. Estoy verificándolo.

¿Algo interesante de la cajera?

Dio una descripción detallada, pero nada más.

¿Dijo que era negro de piel clara y 1,75?

De piel oscura.

A las 10:30, en una calle transitada, nadie ha visto nada.

-¿Y la agente? - En quirófano.

-¿Y su compañero? - Destrozado.

Fuimos por la escalera antiincendios.

La ventana está tapada, pero hay un tipo con un perro.

- Dime. - Un perro grande.

Muy bien. Gracias.

Tiene una orden por incomparecencia.

Es lo que necesitamos. Vamos, chicos.

Diane.

¿Por qué no preparas las fotos de Tory

para que las vea la cajera?

Claro.

Como el perro esté suelto, me lo cargo.

¿Saben empuñar una pistola con la pata?

No, pero puede darte un mordisco en la pantorrilla.

- Y desgarrarte con sus colmillos. - Preocúpate del amo.

¡Suelta el fusil!

Controla al perro.

¡Psycho, para!

Si no controlas al perro, abrimos fuego.

Si sueltas la correa, abrimos fuego.

No disparéis a mi perro.

Arrodíllate y sujeta al perro.

- Calma a ese perro. -¿Cómo?

-¡Cálmalo! -¿Cómo? Decidme cómo.

-¿Qué hay ahí? - Es un armario.

Mételo en el armario.

Vamos, Psycho. Ven.

Entra. Ya está dentro.

¡Atrás! Pon las manos ahí.

Quítate esa gilipollez de la cabeza.

¿Y esa máscara antigás?

Pensé que usaríais gas lacrimógeno.

En Nueva York no se usa

- desde la I Guerra Mundial. -¡Despejado!

Decidme de qué va esto.

Da gracias de que sigues vivo y cierra el pico.

Aquí hay crac y una pipa.

¿Esa es la ventana de antes?

Mi instinto me decía que no entráramos precipitadamente.

Adoro tu instinto.

COMISARÍA

Al calabozo.

Gracias.

- Pronto tendremos información. -¿Que nos sirva?

Crimen Organizado lo está comprobando.

Y la cajera no reconoció a Tory en las fotos.

Atraco en una licorería.

-¿Y Jones y Medavoy? - Están al llegar.

De acuerdo.

Llámalos y que acudan.

Enseguida.

¿Hay noticias de Cheryl?

Sigue en el quirófano.

¿No tengo derecho a saber por qué estoy aquí?

¿Estamos en la Unión Soviética?

- No tienes derecho. - Gracias.

¿Dónde estabas esta mañana?

¿Por qué estoy aquí?

Lo sabes de sobra.

¿Es una adivinanza?

¿Estuviste en una papelería en la B?

No he estado en la B.

Fui a casa de mi chica en la Sexta con la Segunda avenida.

¿No estabas allí cuando el poli te vio entrar en tu casa?

No era yo. Pero buen intento.

Si llamo al poli, ¿crees que te reconocerá?

No sería la primera vez que me confunden con otro.

¿Preparas el camino para cuando te identifique?

Me pasa a menudo.

Me suelen confundir.

Esta vez será un policía quien te identifique,

no el gilipollas de turno que te confunde

con el vecino de toda la vida.

Bien.

Supongamos que me reconoce.

¿En qué fregado estoy metido?

Ahora quieres saber los cargos

para decidir si nos dices la verdad.

Quiero saber qué está pasando.

Es normal.

Hay un policía que tiene que rendir cuentas de sus movimientos.

Dice que persiguió a un tipo muy parecido a ti

hasta la Segunda avenida.

Tory, deja de darle vueltas

y dinos por qué huías de ese policía

antes de hacernos hacer el pino puente para probarlo.

Seguro que acabarás beneficiándote.

Haber empezado por ahí.

En eso estamos.

Vale.

Era yo.

Cuando los agentes salieron del coche, huiste.

Tengo problemas con la manutención...

No nos interesan las razones.

Bien.

Muy bien, lo último.

¿Y el amigo que te acompañaba cuando los agentes se acercaron?

El chico negro con la bandana y la cazadora vaquera.

¿Cómo se llama?

Ese tío no es amigo mío.

Os he contado lo que me habéis pedido

para que ese poli rinda cuentas.

Tu amigo, mientras tú salías por patas,

¡disparó a una agente!

Un momento. Yo no sé cómo se llama.

Es un tío del barrio

y estaba a mi lado de casualidad cuando esos polis llegaron.

Tory...

¿a quién aprecias más? ¿A ese tío o a tu perro?

¿Qué pinta Psycho en esto?

Si nos dices el nombre,

estarás rascándole la panza a Psycho al final del día.

Si no, hay una ley contra los perros agresivos con la policía.

No toquéis a mi perro.

Eso depende de ti, Tory.

El destino de Psycho está en tus manos.

¿Saldrá mi nombre?

Aquí nadie te ha visto.

Que mi hermana recoja a Psycho.

La llamaremos.

Andre Cutler.

No toquéis a mi perro.

Esto es mejor que ganar la lotería.

Es el sospechoso del atraco en la papelería.

¿Veis cómo me han dejado el ojo?

Se llama Mitchell Dunn.

Opuso resistencia.

Voy a denunciaros. Y a las autoridades.

- Y al alcalde. - Cállate.

-¿Qué pasa aquí? -¿Qué pasa?

Id preparando la pasta,

- eso pasa. - Atraco a la papelería.

Yo no he cometido ningún atraco y no he disparado a un poli.

Tenemos información que dice lo contrario.

Llevadlo a la tres.

La lotería.

-¿Cómo se llama? ¿Mitchell qué? - Mitchell Dunn.

No creo que sea el culpable.

Corresponde con la descripción de la cajera.

Pero Tory nos dio el nombre de un tal Andre Cutler.

- Y lo creemos. - Esos polis le han dado un buen repaso.

Diane, ¿te ocupas tú de Mitchell

y nosotros vamos a por Andre?

No. Quiero al que disparó. Id los tres. Yo me encargo de esto.

Opuso resistencia.

¿Quién os ha dicho que es el autor del atraco?

Un informante. Nos dijo que robó en la papelería

y que disparó a Cheryl.

¿Opuso resistencia en la calle?

En un edificio.

-¿Testigos? - Dos personas.

Amigos suyos.

¿Y qué creéis que declararán?

Teniente, disparó a un policía.

Llevaba encima esta pipa y crac.

Y esto.

Sí. Una pistola de juguete.

No lo sabíamos al principio.

No creo que participara en el tiroteo.

Pero nos dijeron que sí.

Aún no hagáis el papeleo

y no entreguéis esto hasta que yo lo diga.

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿Cheryl estaba casada? ¿Tiene hijos?

Su marido es policía.

Es capitán en la 67.

No sé si tiene hijos.

¿Cómo se lo ha tomado?

La tomó con el compañero de Cheryl,

pero no creo que haya habido negligencia.

El marido cree que debió quedarse con ella

- y protegerla. - Si un sospechoso huye,

lo persigues.

Cumplió con su deber.

Entonces, no hay nada que decir.

Si hubiese caído herido un hombre,

nadie habría culpado al compañero.

Un agente persiguió a un sospechoso que huía

y acabó mal. Punto.

¿Qué decís de ese?

Yo diría que sí.

Partimos. Bandana, cazadora vaquera.

Diane, quédate y cúbrenos si huye.

Quédate tú.

Déjamelo a mí. Ven aquí.

Da gracias de que no te haya pegado un tiro

- aquí mismo. - No te cortes.

Lleváoslo de aquí.

Vamos.

- Danny. -¿Sí?

¿A qué ha venido lo de antes?

No vuelvas a hacerlo.

-¿Pedirte que nos cubras? - Ya van dos veces hoy

que me apartas de la acción.

- Diane... - No vuelvas a hacerlo.

De acuerdo.

-¿Es él? - No, Martelli.

¿Es el que ha matado a Cheryl?

Apártate.

- Déjanos pasar, Martelli. - Vamos.

Yo no he matado a nadie.

¿Cheryl ha muerto?

Lo acabamos de saber.

Es una estupidez decírselo al sospechoso.

Subo enseguida, Andy.

Acabo de enterarme.

Sí.

Cuando puedas, me gustaría que habláramos.

Anoche te largas. No vuelves, no me llamas.

¿Me tratas como un trapo sucio?

Lo siento, me gustaría hablar de eso.

¿Crees que me apetece oírte?

Ya he tenido demasiada paciencia.

Si no quieres seguir conmigo, dímelo. No me hagas perder el tiempo.

Está bien.

¿"Está bien" qué?

No puedo seguir así.

¿Ya está?

¿Sin ninguna explicación?

Es mejor que pases página conmigo.

¿Tú ya lo has hecho?

Han pasado ciertas cosas

que me han hecho ver que no soy el hombre para ti.

¿Ciertas cosas?

Y ahora viene la parte que dice que no es lo que pienso.

Te quiero,

y has sido muy importante para mí.

¿Qué quieres, Danny?

¿Pasar de una relación a otra te va a hacer feliz?

Porque es lo que pasará, y te arrepentirás.

Sabes que lo nuestro no iba bien.

¿De quién es la culpa?

Me has pedido sinceridad.

Y la verdad es que no puedo seguir adelante.

¿No puedes o no quieres?

No creo que haya mucha diferencia.

Sí que la hay.

Las dos cosas.

Qué pena.

Cuídate.

Por las estupideces que he hecho...

por lo que te he hecho sufrir, lo siento.

Tomo nota.

Trabajamos juntos. No me avergüences.

Jamás haría eso.

¿Qué estáis tramando?

¿Alejarme de los medios hasta que cicatricen mis heridas?

¿Los medios?

Tú sigues flipado, tío.

Conmigo no vayáis a saco.

Quiero que todo conste.

¿Qué tenemos aquí?

Vaya. Es un formulario para interponer una demanda civil.

Puede que lo haya traído

para que Mitch explique lo ocurrido.

Hala, empecemos.

Mejor vuelvo con la brigada y lo meto en el cajón para después.

Igual se calma un poco...

Tranquilo. Espera, tío.

¿Sabes la cola de agentes que hay

esperando tu puñetera demanda?

Lo siento, tío. ¿Vale?

¿Seguimos?

Por favor.

¿Sois del departamento de demandas?

Ha bajado el tono. Me alegro.

Dinos lo que pasó.

A las 12:30, estaba con tres amigos

- cuando... - Un momento.

¿Qué son estos dos atracos de hoy?

Yo no sé nada de eso.

Pues aquí dice todo lo contrario.

¿Te han tomado declaración?

No, tío. Estoy aquí por la agresión sufrida

esta mañana por esos dos policías.

Tu queja no vale una mierda si cometiste dos delitos esta mañana.

Tenemos testigos que te vieron robar

en una papelería y en una licorería.

Te acusarán de esto.

Luego hablaremos de esas cosas que no he hecho.

Primero quiero presentar una queja y pedir una indemnización por daños.

Indemnización por daños, los medios...

Vamos a tener que traer una pizarra

para anotar todas sus pretensiones.

Que te hayan dado una paliza esos polis

puede ser positivo para ti, pero solo para reducir la pena en estos atracos.

Eso es lo que valen tus lesiones.

¿Cuánto valen? Y no estoy diciendo que yo los cometí.

Hablaremos con los inspectores y con el fiscal.

Dejemos a un lado esos atracos

de los que no quiero discutir,

y yo me olvido de la demanda por agresión.

Tranquilo.

Olvidémoslos. Qué tipo.

Diane.

¿Ha funcionado?

Sí, está abierto a colaborar.

- Bien. - El sospechoso

de la papelería

puede ser el mismo que el de la licorería.

La cajera reconoció su fotografía.

Pero la cajera de la papelería, Maya,

se ha echado atrás.

Su madre ha llamado y ha dicho

que no declarará. Bajo ningún concepto.

¿Y qué vais a hacer?

Para que no interponga la denuncia por la paliza,

pactaría si retiramos los cargos por lo de la papelería.

Aceptaría los cargos de la licorería y resistencia.

Me parece bien.

Llamad a la oficina del fiscal.

Luego, que los agentes que lo arrestaron hagan el papeleo

y registren las pruebas.

El marido de Cheryl... está ahí.

Siento mucho lo ocurrido, capitán.

¿Qué tenéis?

- Estamos siguiendo... -¿Tenéis al asesino?

Tenemos un sospechoso.

¿Dónde está?

Mis inspectores lo están interrogando.

- Me gustaría verlo. - Si lo desea.

- Bien. Vayamos. - De acuerdo.

-¿Hablamos el mismo idioma? - Nos da igual, Andre.

Te han visto en el lugar del crimen.

Y sigues sosteniendo que no estuviste allí.

Demuestra que ocultas algo,

- estamos hartos. - No digo que no haya estado allí.

Digo que no estaba allí cuando le dispararon.

¿Y cuándo estuviste allí?

Antes de que sucediese, obviamente.

Dos polis me dieron el alto,

y tuve una breve conversación con una amable policía.

-¿Sobre qué? - Me dijo que no me moviera.

Le dije que tenía cosas que hacer,

- y me alejé. -¿Te hizo una señal con la mano?

Vale, puede que huyera.

Tendría que haberla avisado. No voy a mentir.

Venga ya, tíos.

Era una mujer.

Iba de dura.

Pensé que, si quería arrestarme, se lo currara.

Si le dispararon después...

vosotros sois los expertos.

Capitán...

Lo siento.

- Me retiro. - Le llamaré cuando tengamos algo.

Gracias, Arthur.

Te lo agradezco.

Oye.

Déjame hablar con él.

No creo que sea una buena idea.

Venga.

- Quiero hablarle a solas. - Lo entiendo.

Dos minutos, sin testigos.

Hijo de puta. ¡Ven aquí!

¡Ven aquí! ¡Mírame!

¡Acuérdate de mí! ¡Iré a por ti, basura!

¿Quién era ese tío?

Cállate. Ven aquí. Entra.

¿Quién era ese tío?

El marido de la policía muerta.

¿Y dejáis que ande suelto?

Es capitán. Puede hacer lo que le dé la gana.

No siga con esto.

¿No me lo merezco? ¿Después de lo que me ha hecho?

Podría perder su trabajo.

¿Crees que acaso me importa?

Si le parte la cara, perderá el caso.

Y eso sí que le importa.

Venga.

Valerie Heywood, ayudante del fiscal.

Diane Russell. Hablamos por teléfono.

Hola.

- Tengo un par de cosas para usted. - Siento lo de la agente.

Sí. Esa es una de las cosas.

Chicos. Greg Medavoy, Baldwin Jones.

- La ayudante del fiscal, Valerie... - Haywood.

Luego la necesitaremos para la rueda.

Bien.

Esta persona cometió dos atracos con una pistola de juguete.

Las cajeras creyeron que era de verdad.

La primera dio una descripción, pero no quiere declarar.

La segunda lo reconoció

- en las fotos. - Y esta nos sirve.

Queremos archivar el primer delito.

¿Por qué quieren pactar?

Era sospechoso

del asesinato de una agente.

Se le trató con mano dura.

¿Debería saber algo más?

Eso es todo.

Tráfico de drogas, sin antecedentes por violencia.

Pero hay delitos.

¿No quieren tratarlo como reincidente?

- No. - No perdemos gran cosa,

los dos atracos se cometieron tan cercanos que forman parte del mismo plan delictivo.

La condena sería casi idéntica.

¿La primera cajera firmó la declaración?

Declaró verbalmente.

-¿Se grabó? - No.

Puede que cambie de opinión

y busque un abogado por haber sido tratado con violencia.

Lo acusaremos por resistencia a la autoridad.

Pensamos que aceptará.

No tengo la intención de disuadiros.

- Se lo agradecemos. - Buena suerte.

- Soy toda suya. - Bien. Por aquí.

-¿Cuándo empezó? - Ayer.

He pasado los dos últimos años en Narcóticos, en Brooklyn.

Ahora está en pleno centro.

Así es.

El capitán está muy relacionado.

Podría haber evitado que patrullara, pero ella quería las calles.

Valerie Haywood. El teniente Fancy y los inspectores Sipowicz y Sorenson.

El agente Verdecanna.

-¿Quién es nuestro testigo? - Él.

Tranquila. No le hemos dicho nada.

Apenas lo vi antes de perseguir al otro...

No te mortifiques, Eddie.

Estoy listo.

¿Reconoces al que disparó?

Tómate el tiempo que necesites.

Fue tan rápido.

El número dos.

¿Estás seguro?

Es el hijo de puta que mató a mi compañera.

De acuerdo.

Podéis tomaros un minuto.

¿Qué ha sido esa señal?

¿Cuál?

Si el sospechoso no se declara culpable voluntariamente,

esta identificación no será válida.

Veré lo que puedo hacer.

No lo dudo.

Hemos pasado dos horas intentando convencer

al inspector por el atraco a la papelería

para que retire los cargos.

Y ahora estamos aquí en un tira y afloja contigo.

Si sigues así, te acusarán por los dos atracos.

Y puedes rellenar la reclamación,

la pondremos en uno de los montones que usamos para sujetar puertas.

Aprovecha la ocasión.

Reconozco el atraco a la licorería

y la resistencia a la autoridad.

Bien.

Mitchell. Escucha, tío.

Nadie quiere engañarte.

No sé qué es lo que me conviene.

Esos polis te pegaron

y no es justo,

pero mataron a una agente y todo se torció

por el atraco de la papelería.

Pero habéis dicho que yo no fui.

Lo hemos dicho porque te pegaron.

Los puñetazos que te dieron te han servido

para que no te acusen de dos delitos

y cumplir dos sentencias consecutivas.

¿Te ha quedado claro?

Sí.

Es un acuerdo que beneficia a ambas partes...

Aquí nadie te ha engañado, no somos esa clase de policías.

Entendido.

El marido de la policía que mataste...

el que te quería cortar el cuello...

No te preocupes por él.

Siéntate.

Está en el bar de la esquina.

Sabe que estás enjaulado,

no hará nada que eche por la borda el caso.

¿Adivina quién te ha identificado?

Me da igual.

El compañero de la víctima.

Es lo que se llama un testigo clave.

Y cuando suba al estrado con su uniforme planchado y almidonado,

y sus resplandecientes medallas,

y te señale con el dedo,

tu abogado se esconderá debajo de la mesa.

- Que diga lo que quiera. - Desde luego.

Dirá que tú disparaste a su compañera,

que tú te enfundaste la pistola,

que tú huiste por la segunda avenida. ¡Tú!

Lo único que no podrá explicar es el porqué.

No lo sabe, y nosotros nos los preguntamos.

Puedes callarte si quieres

y que el fiscal hable por ti.

Dirán que te levantaste con la idea de matar a un policía.

O puedes contarnos lo que pasó.

Intenta ayudarte,

porque, Andre...

este es el único atenuante que tendrás.

Te ha identificado un policía.

No es justo.

No es justo que haya mujeres policías en la calle.

Tengo adrenalina, ¿vale?

Tengo instintos de supervivencia y si un poli me persigue,

saco la pistola,

y si me va a meter en el talego o me amenaza...

la uso.

¡No me di cuenta de lo que pasó hasta que estuve a media manzana!

No debió hacerse la dura.

Sobre todo conmigo.

Yo no quería matar a nadie.

Ha confesado voluntariamente.

Buen trabajo, inspector.

Oiga, ha admitido haber matado a una agente.

Me da igual la identificación.

No hay nada seguro hasta que se declare culpable.

Si no lo hace, iré a juicio con una identificación no válida.

Hablaremos en otra ocasión,

porque la veo destrozada por la muerte de nuestra agente.

Lo que dice no justifica su comportamiento

y no juzgue mis sentimientos utilizando la muerte de la agente.

¿Entonces qué quiere? ¿Una disculpa?

Pues lo siento con toda mi alma.

¿Puedo volver al trabajo?

Su mujer era ayudante del fiscal.

Sí. ¿Y qué?

Sé que era excelente en su trabajo, que respetaba el sistema,

y me cuesta creer que tolerara

las burdas maniobras que está intentando conmigo.

¿Qué quiere de mí?

Pruebas sólidas.

Es lo único que quiero.

No debe invitarme a beber una cerveza.

Ni tampoco quiero jugar en su equipo de sóftbol.

Deme pruebas sólidas y yo le daré condenas.

¿Entendido?

Entendido.

Pediré al equipo de vídeo que grabe la confesión.

Buenas noches.

Teniente.

Solo quiero tener noticias.

Eddie identificó al asesino.

Está confesando. Le están tomando declaración.

Gracias.

Eso me consuela.

Me disculpo por haber perdido el control.

Todos estamos destrozados, Eric.

Todos.

Siempre quiso ser policía.

Era lo que le hacía feliz.

Me hubiera gustado...

No lo habrías hecho si no te acostaras conmigo.

Probablemente no.

Me pasó lo mismo con Bobby.

No es fácil para una mujer ganarse el respeto,

lo puedes perder en un segundo: dudando, echándote atrás,

dejándote tratar como la hermanita pequeña,

y no creas que los demás no lo notan.

Ni quiero eso ni lo necesito.

Y vas a tener que aceptarlo antes o después.

Ya lo he aceptado. Me ha quedado claro.

Si nos encontráramos en una situación crítica

y perdieses tiempo preocupándote por mí,

- podrían volarte la cabeza. - Así es.

Pero ahora,

establecida la separación entre Iglesia y Estado,

si salimos a cenar y te abro la puerta,

-¿vas a darme una patada en el culo? - No bromees.

No bromeo.

Hablemos cuando estemos fuera de servicio.

¿Me darás una patada en el culo si te abro la puerta?

Es para saber cómo debo comportarme.

¿Has aceptado las reglas en el trabajo?

Ahora y siempre.

Entonces, si estuviese con un hombre

que sabe comportarse en el trabajo,

le animaría a que se comportase

como él quisiera fuera de servicio...

como abrirme la puerta...

u otras cosas más sugerentes.

Danny, si tienes asuntos pendientes,

yo no quiero interponerme.

De eso ya me ocupado.

Hola.

¿Y Theo?

Está durmiendo.

Está bien.

¿Adónde vas?

¿Qué esto?

Me voy a dormir a casa.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

No pasa nada.

No quiero seguir pasando las noches así.

¿Por qué?

Porque es confuso.

A Theo le gusta.

Me confunde a mí.

En el parque, he visto que estás listo

para ocuparte de Theo ahora que está mejor.

Genial.

Lo que me faltaba para rematar el día.

Lo siento, Andy, pero no quiero esperar a que tú me digas que me vaya.

No es mi intención.

Vamos, Katie.

Con lo bien que iba todo.

Quiero a Theo y te quiero a ti,

pero no quiero ser tu mujer,

ya lo fui durante 11 años,

haciendo de asistenta a tu servicio y de canguro.

Theo te necesita.

Siempre estaré para él.

Te necesito.

¿Para qué?

¿Por cuánto tiempo?

¿Qué estamos haciendo?

No lo sé.

Entonces es mejor que me vaya.

Mañana lo llevaré al colegio.

Eres una bendición para mí.

Tú también, Andy.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar