Original subtitles

-¿Y la camisa, Theo? - Quiero la verde a rayas.

La otra no quiero ponérmela.

Has llevado la verde dos días seguidos.

Theo, la camisa verde está para lavar.

-¡Quiero ponerme la verde a rayas! - Katie.

¿Y si te pones la azul?

No te pongas la amarilla vieja.

Te lavaré la verde y mañana podrás ponértela.

- Vale. - Ve a ponerte la azul.

Sabe regatear.

¿No lo ves con mejor color?

No lo sé, Andy. Vemos lo que queremos ver.

Yo lo veo más rosa.

Hace un par de días

que lo veo más rosa.

Porque no lleva la camisa amarilla. Le hace parecer verde.

¿Dices que es una impresión mía?

-¿Tú no lo ves mejor? - No lo sé.

¿No lo miras? Estás con él a diario.

Dijeron que si no mejoraba en seis meses...

Dentro de cinco días, le harán el análisis.

Y yo digo que está mejor.

No puedo esperar más.

Te lo digo en serio.

No lo soporto más.

¿Y si no estuviera mejor?

¿Qué tal estoy?

Ahora mucho mejor.

Ya estoy listo para ir al colegio.

Venga, vamos.

- Adiós, tía. - Adiós, cielo.

Tres víctimas, todos empleados. El cuarto herido en la cabeza.

- Está dentro. -¿Sobrevivirá?

La bala le pasó rozando.

- Ahora ha recobrado el conocimiento. -¿Quién dio el aviso?

El turno de la mañana cuando entró a las 6:00.

Tenemos a un vagabundo.

Vio a dos jóvenes negros salir de aquella puerta sobre las 2:30.

Voy yo.

- Disculpen. - Señora, no puede pasar.

Mi hijo trabaja aquí y no ha vuelto a casa.

- Espere. - Se llama Darien Callaway.

Cálmese, estamos investigando qué ha pasado.

-¿Vendrán a decírmelo? - Sí, en cuanto sepamos algo.

- Por favor. - Sí.

¿Por qué no espera aquí?

- Que vengan más agentes. - Señora.

El hijo de puta de Ernie se me adelantó.

Se pilla la primera remesa si no llego a las 2:30.

- Cuando sacan la basura. -¿Ernie estaba aquí cuando llegaste?

No.

¿Lo viste en algún momento?

Olvidémonos de Ernie, ¿vale?

¿Qué pasó cuándo llegaste anoche?

No había bolsas, me fumé un pitillo y vi a dos chicos negros

que salían de la puerta principal y se largaron.

Pero ninguna bolsa.

-¿Los reconocerías? - Ayudas a un amigo,

le enseñas algunas triquiñuelas para sobrevivir y te roba el sitio.

De la basura a la puerta hay tres metros.

Lo suficiente para ver algo.

Piensa en los que te sacaban la basura cada mañana

y que ya no podrán porque están muertos.

Dinos algo de esos dos chicos.

Probablemente, ellos los mataron.

Llegué aquí a las 2:30, como cada madrugada,

- cuando sacan las bolsas. - Este tío está flipado.

Te traeré algo de comer

y te enseñaré unas fotos.

Quédate con él.

Eran sobre las 2:00 o 2:15.

Nos obligaron a tirarnos al suelo, ahí.

-¿Los reconociste? - Empezaron a disparar.

Tranquilo.

¿Una de las víctimas es Darien Callaway?

¿Estás seguro?

Voy a decírselo a su madre.

Voy a necesitarte, Derrick.

Espérame aquí.

De acuerdo.

Eran unos críos.

COMISARÍA 15

Te han asignado el triple homicidio.

Sí, estamos investigándolo.

¿Me concedes un minuto?

Me queda uno de los dos que me das.

Yo me voy.

¿Qué te parece esta noche?

Estoy con mi hermana.

Entonces, mañana por la noche.

Te haré lasaña, aunque no sé si te la mereces.

Danos un momento.

- Hola, John. - Buenos días, inspector.

Está bien. Por eso te llamo...

Aunque mi hijo odia las inyecciones,

había pensado

en llevarlo hoy para los análisis, porque lo veo mejor.

¿Qué te parece?

Ya sé que no eres el médico.

Josh, ¿lo llevas a la sala de descanso?

Como allí. ¿No podemos dejar la sala solo para comer?

-¿Eso iba por mí? - Mejor aún,

¿te sientas en mi mesa?

- Miraremos unas fotos. - Siéntate.

¿Cuándo acabará de operar?

Pero ¿después mira sus mensajes?

Vale, entendido.

Me llamarás, ¿no?

De acuerdo. Bien.

Tenemos que hablar antes de ir a Asuntos Internos.

Tenemos un triple homicidio.

Déjame que informe al teniente.

Comprobaré a todos los empleados, quizá salga algo.

Yo comprobaré en la brigada antirrobo,

veré si hay robos con un patrón similar.

¿Cómo está Andy?

Creo que ha estado llamando por Theo...

¿Hablaba con el médico?

¿Y tú cómo estás?

¿Te refieres con Mary?

Sí, os oí sin querer.

-¿Cómo va? - No muy bien.

Con todo lo que ha pasado, no nos hemos visto mucho.

No puedes pasarte la vida viviendo la vida de los demás.

¿Eso lo dices por ti o por mí?

¿Por qué no os cogéis unos días y os vais a Vermont de vacaciones?

¿Por qué no nos cogemos tú y yo unos días y nos vamos de vacaciones a Vermont?

No bromees.

Lo digo en serio.

En serio. Me siento incómoda.

Tenemos un triple homicidio, jefe.

¿Puedo aplazar lo de Asuntos Internos?

Acaban de llamar. Quieren que vayas.

Qué retorcidas son esas ratas.

¿A quién se le ocurrió que os representara Cohen?

El sindicato contrató sus servicios cuando abrió su propio despacho.

Y Diane pensó que como nos conoce desde que trabajaba para el fiscal.

Además, tiene otras razones de peso.

Ya, el romance que tuvo con Kirkendall...

Si Cohen logra limpiar su nombre, será un héroe.

Usted también necesita un abogado.

La Asociación Benéfica de Tenientes se está ocupando.

De todos modos...

no tenemos nada que esconder, ¿no?

Que esas ratas pregunten lo que quieran.

Te esperan dentro de una hora.

Antes de irme, ¿hay algo que debería saber?

Te lo hemos dicho todo.

Estoy de vuestra parte.

El pasado no importa,

- creo en vuestra honestidad. - Gracias.

Como si a ellos les importara algo.

-¿A quiénes? - A los abogados.

Mirad a Cohen,

se ha pasado al lado oscuro.

Otro abogado que representa a violadores y pedófilos.

Y a policías acusados de tráfico de heroína,

pero si no quieres que te represente...

Oye, eres el tío ideal para este trabajo.

Hace seis meses, Kirkendall dijo a Asuntos Internos

que el cabrón de su exmarido Don secuestró a su hijo.

Por eso los arrestasteis a él y a Denby.

El caso estaba cerrado. ¿Por qué lo reabren?

No necesitan razones.

Alguien está presionando,

echándoos mierda.

¿Podría ser Don?

El juicio se acerca, Don quiere pactar,

para ello acusa a Kirkendall de manejar los hilos

con vosotros en los procedimientos, y hacerse pasar por inocente.

Si yo fuera su abogado, jugaría así.

Retiro lo que he dicho sobre los abogados.

¿Qué hay de Denby?

He oído que no está colaborando.

¿Por qué quieren oír primero a Greg?

Querrán probar con el eslabón más débil.

¿Soy el eslabón más débil?

Porque eres el menos implicado.

Lo positivo es que sabemos mejor

lo que tienen y lo que quieren obtener.

No os preocupéis.

No me sacarán nada.

Parecen Don Quijote

y Sancho Panza, solo les falta la mula.

¿Quieres decir que no es la mejor baza?

Entre el exmarido y Cohen,

el pésimo gusto de Jill por los hombres nos ha metido en este fregado.

Derrick Mays tiene antecedentes por alteración del orden público.

-¿Sí? - Sí.

Medavoy se las arreglará.

Sí.

Todo irá bien.

Andy ha mandado al vagabundo a casa.

Lo que te he dicho antes de Vermont...

- No pasa nada. - No, es que Andy

ha estado muy preocupado por Theo y hemos trabajado mucho juntos,

lo siento si he malinterpretado tus señales.

No sé si has malentendido mis señales

o si he mandado alguna,

pero dadas las circunstancias...

lo mejor es poner fin a esto.

De acuerdo.

No quiero que pienses que soy un imbécil

al acecho y que no puedo ser tu amigo, porque puedo serlo.

O sea, lo soy. Y no quiero que eso cambie.

- Yo tampoco. - Hola.

Hola, Shan.

He arrestado a un yonqui. Intento de robo sobre las 7:00.

Es Cory Tillman.

Hablaré con él.

Tranquilo. Como estabas liado,

he hecho el informe y he puesto tu nombre.

Tengo tiempo para hacer mi trabajo.

Entre el homicidio múltiple y Medavoy en Asuntos Internos...

Mételo en la celda.

- Lo interrogaré yo como siempre. - Claro.

Ve.

- Entonces, ¿todo bien? - Todo bien.

Somos amigos y compañeros, ¿no?

Además, podría ser tu madre.

Hola.

¿Y cuándo me tuviste? ¿A los seis años?

Phil, soy Andy Sipowicz otra vez. ¿La doctora sigue operando?

¿Lo ha mirado?

Hazme un favor.

Asegúrate de que sepa

que Theo está mejor al cien por cien,

que podemos hacerle el análisis hoy.

¿Te lo has apuntado?

¿Me llamarás tú o ella?

Sí. Está bien.

Te lo agradezco, Phil.

¿Podemos darnos aire? Tengo cosas que hacer.

- Ya saben. - Oye.

¿Te crees que estás en el mercado? Siéntate.

Vale, me he equivocado. ¡Soy un maleducado!

Es que tengo que salir.

Dudamos de que este sea tu primer robo.

Comprobaremos tus datos

con los robos de los últimos seis meses.

-¿Qué? - Puedes librarte,

nosotros lo arreglaremos:

declárate culpable y te metemos en rehabilitación.

Sí, pero ahora tengo que salir. ¿No lo pilláis?

Cretino, cuando no pillemos lo que dices, te avisaremos.

Ya sé cómo va el rollo.

Yo no tengo nada que ver,

pero estuve metido en un marrón un segundo

y me piré de allí a toda hostia. ¿Eso me facilitará

- ver la luz del día? - Sabes cómo funciona.

El mambo se baila entre dos. ¿Vale?

Pues baila.

Oí a los agentes que hablaban de lo ocurrido en Zips.

-¿El Zips de la calle 12? - Sí.

Anoche necesitaba una inyección de efectivo.

Así que llamé a Johnny D.

-¿Johnny tiene apellido? - Johnny D.

Hicimos negocios una vez.

Le digo que busco trabajo.

Sabe que tengo coche y me dice que quedemos a las 2:00.

Él y otro payaso suben al coche completamente colocados

de lo que fuera.

Y me dicen que los lleve a Zips.

¿Los llevaste allí?

Sí. Nos pusimos en marcha, estaban cabreados

porque llegaban tarde. Johnny me dice que vuelve en 5 minutos.

Yo espero diez

y oigo disparos. ¡Pam, pam!

No pienso acabar en el talego por un loco.

Metí caña al coche y los dejé allí con sus locuras.

¿Estaban nerviosos porque llegaban tarde?

Habían quedado a una hora o algo así.

Conocían a un tío que trabaja allí.

El nombre.

Derrick.

"¿Seguro que Derrick no se ha rajado y ha llamado diciendo que está enfermo?".

Sí. Esto es lo que el otro le preguntó a Johnny D.

- Pero ¿qué pasa? - Entra.

- Tenemos que comprobar una cosa. - Espera. Ahí no.

Venga tío. ¿Cuánto vais a tardar?

¡Tengo un asunto familiar!

¡Tío!

¿Señor?

Hasta ahora, no he reconocido a nadie.

¿Qué tal si empezamos de nuevo?

- Johnny D. -¿"Johnny D" qué?

Mentir a un poli que sabe la verdad

es un insulto.

Johnny D y su compinche robaron en Zips esta mañana,

y tú estás metido.

Y como solo te tenemos a ti,

te comerás los tres homicidios.

A menos que nos entregues a Johnny D.

Joder. No.

Empezaremos de nuevo.

¿Dónde podemos encontrar a Johnny D.?

Y no me ofendas.

Como si yo me hubiese disparado.

Temes a la gente equivocada.

No conocéis a esos.

Estoy hablando de tus compañeros.

Darien, Filipé...

No me los recuerdes, sé sus nombres.

¡Pues dales paz! A ellos y a sus familias.

Si no lo haces, no volverás a pegar ojo

sin que te atormenten...

Ahora no quiero oír eso.

...preguntándote por qué dejaste a esos asesinos libres.

A ellos deberías tenerles miedo.

-¡Venga, Derrick! - John Dellums,

es mi primo.

Y el otro tío es Tyrie James.

-¿Quién disparó? - Los dos.

Latitia no dejaba de suplicarles.

"No nos mates, por favor". Ellos le decían que se callara,

pero ella no paraba.

Ellos ya venían cabreados

y las cosas se salieron de madre.

Filipé les había dado el dinero de la caja,

pero sabían que había más.

Latitia tenía que haberse callado.

Pero estuvo dale que te pego.

Y tuvieron que matarla, eso es todo.

Luego decidieron matar a todos...

Yo les supliqué que no lo hicieran.

¿Y luego te dispararon como tapadera?

Sí, tío.

Darien me miró justo antes de que le dispararan.

Imaginó que yo estaba metido.

Ahora me matarán.

Tú serás el último de sus problemas.

Danos sus direcciones.

El otro está montando el número.

¿Qué pasa aquí, tío?

¿Os ayudo y me encerráis en esta puta celda?

Como no te calles, te esposo y te llevo al Bellevue.

¡Tengo que salir!

Que salgas a colocarte no está en nuestra lista de prioridades.

No es lo que crees.

Tengo una emergencia familiar.

Y nosotros tenemos tres jóvenes muertos.

Yo no tengo que ver con eso.

¿Solo les hiciste de chófer?

Sí, y después vine inmediatamente aquí, os conté todo

para que hagáis lo vuestro y yo poder largarme.

Después de que un agente te esposara.

Olvídate de que ahora

vas a irte de esta comisaría.

Tenemos que comprobar si dices la verdad.

Y nos llevará tiempo,

así que ten paciencia.

Oye...

el problema es

que tengo una deuda con un camello, 5000 pavos.

Y me ha dado 24 horas para devolvérselos.

Y se ha llevado a mi hija como garantía. ¡A mi hija!

¡Y han pasado más de 24 horas!

-¿El camello tiene a tu hija? -¡Tico Sanchez, sí!

- Por eso tengo que salir. -¿Qué edad tiene?

Cinco años y medio.

Tico me vio con Latanya en la calle.

Me dijo que no podía pagarle

haciendo de papá, que el cuidaría de mi hija

mientras yo buscaba el dinero.

Si nos mientes, Cory...

No es mentira, es la verdad.

Si intentas convencernos

para volver a la calle a...

¡Lo juro por la vida de mi hija!

Pero tened cuidado. Tico es una bestia.

Quiero saber si peleaste cuando ese animal se llevó a tu hija.

¿Qué podía hacer, tío?

Por eso entré en esa tienda cuando lo del restaurante salió mal.

Es mi hija.

- Tengo que irme. - Sí, ve.

Nosotros nos ocupamos.

Él... Oye...

No me conocéis. No sabéis por lo que he pasado.

¿No crees que lo que te ha pasado últimamente

es porque eres un descerebrado de mierda?

Escribe que ese tío tiene a tu hija.

Derrick May nos ha dado dónde encontrar los asesinos.

¿Estaba implicado?

Me lo llevaré como guía turístico.

El cretino de la celda

dio a su hija como garantía a un camello.

Tenemos dónde encontrarla.

Ve. Nosotros saldremos con Derrick

en busca de los asesinos.

¡Policía! ¡Manos arriba! ¡Tírate boca abajo en la cama!

¡Tú, levántate!

¡Largo de aquí!

- Un momento. -¡Silencio! ¡Fuera!

Madre mía.

¿Qué has comido, un yak?

-¿Sabes dónde está Tico Sanchez? - No.

¡Piensa! ¿Cuándo estuvo aquí?

- Hace una hora. -¿Con quién?

Con Javier y una niña.

No paraba de llorar, así que se largaron.

-¿A dónde? - No lo sé. A saber.

Dime dónde está y dejo que te largues.

- No lo sé. - Cielo, son cinco años

- por posesión de heroína. - No es mía.

Haré que sea tuya. Dime dónde está Tico.

Lo juro,

mi novio me trajo aquí. Preguntadle a él.

Bien, te vienes con nosotros.

¿Dónde está Tico Sanchez?

No sé nada de ese psicópata.

Y esa droga no es mía.

Me estás matando con el aliento,

da gracias de que no te tiro del tejado.

Haced inventario de todo eso.

Inspector,

¿cuándo supiste que el hijo de Jill Kirkendall

corría peligro?

No lo sabía.

¿Seguro?

Lo supe cuando arrestamos a un hombre, Don,

que resultó ser el exmarido de la inspectora Kirkendall,

junto al otro tipo de la brigada de Narcóticos...

Que conste, es el inspector Denby.

Bien.

Fue entonces cuando supe

que esos dos tenían al hijo de la inspectora Kirkendall,

Frank, retenido en Canandaigua.

¿Podría deletrearlo?

C, A, N...

daigua.

¿Vamos a tardar mucho?

Lo que sea necesario.

Entonces, ¿no estabas apostado fuera del banco

para rescatar al hijo de la inspectora Kirkendall?

No sabía por qué estábamos allí.

- El caso no era mío. -¿De quién era?

Del inspector Sorenson.

El inspector Sorenson.

Quien me informó después del arresto

que el hijo de la inspectora Kirkendall, Frank, había sido secuestrado por su ex

y que lo retenía una amiga de Denby en Canandaigua.

La supuesta amiga

que nadie ha logrado localizar.

Una de las lagunas de esta historia que solo se explica

si la brigada estaba implicada en el tráfico de drogas.

Sí, sí...

Comprueba todos nuestros frecuentes viajes a Bogotá,

todos los fines de semanas haciendo de mulas.

- Prueba que me equivoco. -¿Que no somos traficantes?

Estamos dispuestos a aceptar que te pidieron participar

- sin estar al corriente de todo. -¿Cuál es la pregunta?

Me está diciendo que me libro si delato a mi brigada.

El caso es que no hay nada que decir, y tampoco lo haría.

Si quisiera colgar policías,

ya os habría quitado la placa.

Tengo pruebas suficientes de la conducta de la brigada,

incluida la del teniente,

ya antes de que ocurriera el supuesto secuestro.

¿Cuál es la pregunta?

¿De dónde vienen estas pruebas?

¿De un traficante que cae tan bajo

que secuestra a su hijo para evitar el arresto?

¿Le crees a él y no a la policía?

Sí, no tengo otra obsesión que acusaros.

Mi consejo a vosotros

es que encontréis a la amiga de Denby o a alguien que confirme vuestra historia

u os acusarán.

¿Hemos acabado?

Decidle al inspector Jones que es el próximo.

John, ¿dónde está todo el mundo?

Sipowicz, Sorenson y Russell

han salido a rescatar a una niña.

Y el teniente ha salido con el inspector Jones.

¿El teniente ha salido en mi lugar?

Se han llevado al testigo del triple homicidio

para que les ayude a encontrar a los asesinos.

¿El jefe ha salido para eso?

¿Estaba enfadado?

No, todo lo contrario, parecía entusiasmado y con ganas.

¿Sí?

Hola.

Chicos, no he dicho nada.

- Pero tenemos problemas. - Ahora no.

Ve. Leo me pondrá al tanto.

Voy a rescatar al jefe,

él y Baldwin han ido a buscar a esos asesinos.

Evitaré que sufra cualquier daño

devolviéndolo a los confines seguros de su despacho.

No estaba ni Tico ni tu hija.

Yo lo mato.

Si le pasa algo a mi hija, lo mato.

Ese Tico, al cual le has dejado a tu hija, tiene antecedentes.

¿Sabes que lo arrestaron por agredir a su hermana con unas tijeras?

Tico se llevó a mi hija, no pude impedirlo.

Ya veo los cortes y heridas que te has hecho tratando de impedírselo.

Tico dejó la casa hace dos horas con tu hija

y un puertorriqueño, Javier.

No lo conozco.

¿Dónde podemos encontrar a Tico?

Podría llamarlo al busca.

-¿Tienes su número? - Sí.

Así es como contactamos, tío.

Será posible.

Si contesta,

esperemos que llame desde un teléfono fijo.

Desde un móvil, estamos jodidos.

Lo tenía desde el principio.

Entonces... ¿cuándo salgo?

Dado que he colaborado.

Si testificas por los tres homicidios, podrías salir indemne.

En cuanto al robo y el abandono de menores...

- Se la llevó él. - Te puede caer un año.

¿Qué le pasará a Latanya?

Antes tenemos que encontrarla. ¿Y su madre?

Cumple condena en Bedford Hills.

Mi madre está en Atlanta.

Ella se la llevará.

Se lo diré a Servicios Sociales.

Tengo que ver a mi pequeña.

Haré lo que pueda.

He confesado,

¿y gano un año de cárcel?

Has ganado que haya policía

buscando a tu hija, a la que tú metiste en este lío.

Eso es lo que has ganado.

Y de nada.

Hola. ¿Hablo con Joyce?

Soy Andy Sipowicz. ¿Te acuerdas de mí?

Sí. El padre de Theo. ¿Cómo estás?

Quizá puedas hacerme un favor.

Theo tiene que hacerse el análisis de sangre mensual

dentro de cinco días.

Sí, ya se lo comenté a Phil. ¿Puedo hablarlo contigo?

¿Sigue en el quirófano? Ya veo.

Un momento, por favor.

He llamado a Tico por la línea privada.

Aún nada.

¿Joyce?

Verás... me gustaría llevar a mi hijo hoy.

¿Puedes ayudarnos de alguna manera?

Está bien...

Entonces, ¿me llamarás cuando hables con la doctora?

No. Lo comprendo. Sí.

Cohen ha dicho

que Don sostiene que Jill está detrás del tráfico de drogas

y que, para cubrirlo, arrestamos a Don y a Denby.

Es lo que las ratas dijeron a Greg y a Cohen.

¿Para ver si picamos el anzuelo y contactamos con Don?

Creen que estamos implicados.

Las ratas nos han enviado un mensaje:

probar que no somos traficantes, encontrar a la chica que cuidaba a Frank.

Hay que hablar con Denby, es la única conexión con esa chica.

El imbécil de Denby.

Me ha mandado una carta.

-¿Qué dice? - No la he leído.

- Querrá reparar daños. -¿Reparar daños?

Paso nueve, reparar los daños causados a quienes has ofendido cuando bebías.

Entonces, ¿te ofendió y le causó problemas a Jill?

Puede que sea eso...

y alguna que otra cosa.

Entonces, ¿Denby se está desintoxicando?

Dicen que va a las reuniones, pero nunca lo he visto.

Comprendo que no te interese lo que tenga que decirte.

La carta la envió en un sobre de Citiwide Courier.

Creo que conduce una furgoneta allí.

Tiene que comer, lo suspendieron en espera del juicio.

Si quieres, dame la carta. Hablaré yo con él.

No, iré yo.

¿Estás segura?

Lo llamaré abajo.

-¿La línea privada? - Sí.

Dámelo. Anotaré la dirección.

Hola, ¿Sammy?

¿No está Sammy? No me digas.

Pásamelo.

Tengo que hablar con Sammy.

Han colgado.

Cuarta parada de la lista.

- Más te vale que aparezcan. - No tengo una bola de cristal.

¿Es la novia de Johnny o de Tyrie?

La de Johnny. Tyrie no tiene novia. Quitadme las esposas.

Cállate.

¿De quién fue la idea de pegarte un tiro en la cabeza?

Necesitábamos una tapadera.

¿De quién fue la idea?

Mía. ¿Seguro que no me ven?

¿Qué te hemos dicho antes?

¿A qué distancia estaba el que te disparó?

No lo sé. Quizá estaba a un metro.

¿Te pusiste una manzana en la cabeza?

¿Qué?

¿Una manzana? ¿A qué viene eso?

- Mira la calle. - No.

Quiero saber qué es eso de la manzana... Joder.

El de la bandana

es Johnny. El de la cazadora oscura es Tyrie.

No me pueden ver, ¿verdad?

¡Alto!

De rodillas.

Johnny D.

- Déjeme a mí, jefe. - Ya está hecho.

¡Policía! ¡Al suelo! ¡Quietos!

¡Al suelo! ¡Quieto!

-¡Policía! - Abajo. ¡Alto!

¡No lo hagas!

Tranquilo.

- Todo el mundo tranquilo. - Yo no.

¡Tiene a la niña ahí!

¿Es por esto?

Es por ti. Creen que te cogí yo.

Tico, tienes diez segundos.

No me conocéis.

¡Confié en tu padre

y mira ahora!

Tranquilo. Aquí no pasa nada.

Solo tenemos un arresto por posesión.

Latanya, no te muevas.

¿Fue idea de Cory dejarte la niña

mientras él conseguía el dinero?

-¿Ha dicho otra cosa? - Dínoslo tú.

¿Me roba, miente, me deja a la niña

y después dice que me la llevé?

- Tu padre no es un buen amigo. - Es su palabra contra la tuya.

Y él no es el papa.

Oye, estabas reunido, entró la policía

y te asustaste. Es comprensible que cogieras a la niña.

- Así es. - Pero si sigues cogiéndola así,

acabarás dándole la razón a Cory.

Aprovechará la situación.

Nos iremos de aquí con Latanya.

Como salgas de aquí tú, depende de ti.

Dile a tu padre que nos veremos las caras.

Ven, pequeña.

Tico, el cuchillo.

Hola.

-¿La niña? - Está bien.

Un agente la ha llevado al hospital.

¿Ha podido sufrir abusos?

No lo parece, solo se ha llevado un susto de muerte.

En cuanto a por qué tenía la niña,

uno echa la culpa al otro.

-¿La niña ha dicho algo? - Se ve que suele estar con desconocidos.

Que la vea el padre y que se ocupe Servicios Sociales.

Sí, Phil,

como no he sabido nada, te he llamado.

¿Está a punto de llegar?

Entonces, nos acercaremos allí.

Llevaré a Theo. Así lo veis.

Tengo cita para llevar a Theo para el análisis.

No discutamos, Katie. No puedo esperar más.

¿Lo puedes llevar o no?

De acuerdo. Nos vemos allí.

Vamos a la sala de descanso.

Que la niña no vea a su padre en la celda.

Ahora tengo que hacer una cosa.

Tranquilo, Andy. Suerte.

Buenas noches, Andy.

¿Es un oso?

-¿Te lo han dado abajo? - Es un conejo.

¿Es un conejito?

Tu papá está aquí.

Está bien.

Aquí está.

Ven aquí, cielo.

No pasa nada.

¿Cómo está mi niña?

Estarás con la abuela un tiempo.

Papá tiene asuntos que resolver.

¿Como mamá?

No.

Como mamá, no.

Nos veremos pronto, hija.

Papá te quiere mucho.

¿Quieres a papá?

Más que a nada en el mundo

Está bien.

Está bien.

Esta vez, pienso centrarme,

a partir de ahora. Lo juro por Dios.

Hazlo.

Ya te cuento cómo ha ido con Denby.

Tranquila. ¿Quieres que vaya contigo?

No. No hablará si estás delante.

No estás obligada a hacerlo. Tuvisteis algo.

No tuve nada con él.

Si empieza con sus comportamientos, vete.

Gracias.

Al final, he vuelto limpio.

Es todo un detalle venir a verme.

- No lo digas dos veces. - El lugar del último reposo,

el purgatorio de los paquetes no enviados,

incapaces de alcanzar su destino.

Te vendrá bien esto, un poco de humildad.

El trabajo físico ayuda a aclarar la mente.

Lo admito, estar sobrio es una bendición.

- Ahora lo entiendo. -¿Sí?

Los sentidos despiertan.

El mundo entero sabe a fresco.

Bueno...

imagino que has venido a hablar de mi carta.

¿O has sucumbido a las dos entradas de La Traviata?

No he leído la carta.

Bien.

Prefiero arreglar las cosas en persona.

Los borrachos, una vez sobrios,

conviven perfectamente con el sentimiento de culpa.

- Pero tú no. - No.

Ese mecanismo no lo tengo desarrollado.

Puedo recordarte las cosas que has hecho.

La memoria me funciona bien.

No tengo lagunas.

Ahora que te miro

en plenas facultades...

debo decir que eres una preciosidad.

No he venido para esto.

¿Para qué has venido?

Tu amigo Don, nos ha acusado a Asuntos Internos.

Tenemos que hablar con tu amiga.

Cuando bebía, me marcaba muchos faroles,

pero luego iba a la buena de Dios.

Lo que me gustaría es compensarte.

Eso no me interesa.

Hay alguien en tu vida, ¿verdad?

¿Quién es? Lo mataré.

Lo que haga o deje de hacer no es asunto tuyo.

Eso es un no.

Eres igual de gilipollas sobrio que borracho.

¿Crees que la gente puede cambiar?

Al fin y al cabo, tú eres la que me llamó.

No estás sobrio, Denby, estás seco.

No te engañes, Diane.

Aún eres joven,

renunciar a ciertos placeres no es sano.

Eres una mujer con necesidades no satisfechas.

Y yo amablemente te ofrezco mis servicios.

- No te soporto, Denby. - Exactamente.

Eso lo hace más divertido.

- Que te den. Nos apañaremos sin ti. - Tranquila, calma.

Se llama Lauren,

la chica que cuidaba a Frank Kirkendall.

Ella lo confirmará todo.

¿Me pondrás en contacto con ella?

Os lo debo.

Si no me hubierais detenido, no habría aterrizado suave.

¿Eso es un sí o un no?

El problema es que no sé dónde está.

Discutimos.

- Qué raro. - Haré una cosa.

Haré unas llamadas, intentaré localizar a Lauren,

intentaré que te ayude.

Ven a verme mañana.

Venga, Diane.

Necesitas a la chica.

Te doy la oportunidad de pensar en mi oferta.

¡Te quiero!

Le dije a Phil que veníamos.

La doctora está con un paciente.

Si pudiera hablar con ella...

Phil, ¿le dijiste al señor Sipowicz que trajera a Theo?

Señor, le expliqué que le llamaría cuando hablara con la doctora.

¿Tanto cuesta hacer un análisis?

Entiendo su frustración, señor.

No tienes ni idea de mi frustración.

- Vámonos a casa. - No vamos a irnos a casa.

Theo se hará el análisis.

Señor Sipowicz.

Hola, doctora.

Por favor.

Hemos venido por el análisis de Theo.

¿Podrían hacérselo ahora?

Doctora, le expliqué al señor Sipowicz...

- Phil, la doctora y yo estamos hablando. - No pasa nada, Phil.

Hace un par de días que lo veo mejor.

¿No podría darle un vistazo?

Igual desde esta distancia no lo nota.

Hola, Theo.

¿Te gusta conducir?

Pareces un piloto de Fórmula 1.

Asumo la responsabilidad de decir que no veo cambios significativos.

Porque no lo ve todos los días.

Podemos hacer el análisis ahora,

pero ¿está dispuesto a aceptar el resultado?

¿A qué se refiere?

Si hacemos el análisis y no hay cambios,

¿consentirá que empecemos la quimioterapia mañana?

- Dijo que podía ser un virus. - O la reacción a un medicamento.

Tienen que darse cuenta de una cosa.

Eso lo dije hace seis meses.

Si fuera eso, se habría resuelto.

Esperemos los cinco días.

Tenemos que saberlo ahora.

Theo, tengo un pez payaso nuevo en el acuario de la otra habitación.

- No quiero que me pinchen. - Theo...

Vamos, hijo.

No quiero más inyecciones.

Me pondrán una a mí también.

Vamos, nos pincharán a los dos.

Vengan.

Buscaba la 3B.

Esta es la 4A, y no he pedido pizza.

- Qué vergüenza. -¿No deberías llevar una gorra?

Basta. Lo dejo.

¿Puedo llamar?

Pasa.

¿Qué tal con Denby?

Sigue igual de gilipollas.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

La amiga de Denby se llama Lauren.

Dice que no sabe dónde está, pero lo descubrirá

si le hago una visita mañana.

¿Por qué no voy yo mañana?

Te está mareando.

Me preocupa Jill.

Ella no ha hecho lo que dicen.

De eso estoy seguro.

Será mejor que te vayas.

Sí. Si no devuelvo la caja isotérmica,

me la descontarán del sueldo.

Diane...

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar