Original subtitles

- Escupe en el espejo. - No.

Ponte mucha pasta de dientes en la boca y escupe en el espejo.

Mira, Theo, hago una cosa para ti una vez

y no paras de pedirme que lo repita.

Cepíllate los dientes ya.

Deja que te mire el labio.

Pálido.

Está lila, pero estás pálido en general y no te rías de tu padre.

Toma.

Iremos a ver al Dr. Kronig de camino al colegio porque ya es hora.

Vale, papá.

Mira, ahí está de nuevo ese tono de sabelotodo, Theo,

y te he dicho que no te conviertas en un sabelotodo.

Vale. No te preocupes, hijo.

No te preocupes por nada.

Sí. Vamos allá.

Hola, cariño. ¿Te has pasado de camino al trabajo?

- Eres un mentiroso. - Jill.

Dijiste que se acabaría, Don.

No me preguntes la pesadilla que resultó ser Wilmington.

- Dijiste que se acabaría. - Ese era el plan,

pero entonces ese italiano de segunda de Wilmington se presentó sin nada.

¿Y cuándo se acabará entonces?

Pronto, sin duda.

¿Cuándo? Debo verle.

¿Kyle volvió a mearse en la cama anoche?

Ay.

- Por favor. -¿Sabes qué?

Quizá deberías dejar de venir aquí, Jill.

Te llamaré cuando estemos listos para asaltar el peaje.

- No digo que no sea mi culpa. -¡No! Lo mío fue un milagro.

- Volví de entre los muertos. - Debí haber hecho

lo que dije que iba a hacer si me volvías a llamar.

¿Quién está ahí?

No es una puta. Es un tío.

No es un chapero.

Inspectora...

Qué parodia más mala de un procedimiento adecuado.

No identificarse como una agente de policía.

¿Está vivo?

Jill, créeme.

Ve a trabajar. Mantén la ciudad segura.

Saludos para tu compañera.

COMISARÍA 15

- Buenos días, Andy. - Buenos días. ¿Qué tal?

Parece que estés en sexto curso.

-¿En qué sentido? - Pues no sé, por cómo te sientas,

me recuerdas a un colegial.

Sí, bueno, esos días pasaron hace mucho.

Pasas de dar clases para adultos.

Esta mañana he ido al pediatra con Theo

porque me parece que está pálido y luego me ha hecho llevarlo a clase.

¿Y el pediatra no estaba preocupado?

Estaba de acuerdo con que está pálido, le ha hecho un análisis

y me ha dicho que lo llevara a clase.

Vale.

Me contactará con los resultados.

¿Cuánto tardan?

Ha dicho que podría conseguirlos bastante rápido, claro.

Eso es bueno, así te lo quitas de encima.

Sí, y a eso estoy esperando.

Solía preocuparme mucho por mis hermanas

hasta que mi tía al fin me dijo: "Cuando estén enfermas, te lo dirán".

No parece estar enfermo. Va de aquí para allá,

pero como he notado el color...

No, pero lo de tu tía es razonable.

Hola, John.

Brigada 15.

Sí, soy yo.

Vale, ya veo.

Muy bien.

Muy bien.

Deje que...

Sí, vale.

Sí.

Vale, bueno, tengo que ir allí.

¿Adónde, Andy?

Tengo que recogerlo y eso.

¿Quieres que vaya contigo, Andy?

Quiere que vaya.

Voy a llamar a Katie.

Asuntos personales.

Vale.

Soy yo, Katie. ¿Podemos vernos en su colegio?

Mejor no hablarlo por teléfono, ¿vale, Katie?

¿Puedes venir?

No está herido. ¿No te lo diría si lo estuviera?

Joder, Katie, ¿vienes o no?

¿O quieres darme otra cosa más por la que preocuparme?

Vale.

Vale, muchas gracias.

- Veinte minutos o así. - Katie enseguida cogerá el tren.

Lo recojo y espero con él a que ella venga en el colegio

o, si no es demasiado pronto para un perrito caliente...

No... probablemente sea demasiado pronto.

Vale, voy a irme.

Vale, Andy.

-¿Qué tienes? - Allanamiento de morada.

El fallecido ha forzado la entrada y atacado a la chica.

El padre y el hermano han llegado

y lo han perseguido con bates.

-¿Cómo se llama la chica? - Anita Rios.

El padre es Alberto Rios y el hijo es Eddie.

El fallecido es Larry Cardona. Tiene 30 años.

Hemos llegado a casa y la tenía en el suelo y estaba gritando.

Iba a violarla. Hemos llegado a casa justo a tiempo.

¿Se llama Anita?

Soy el inspector Jones, Anita.

La ha forzado.

- Y ustedes estaban en casa, ¿no? - No, estaba en casa sola.

-¿Y lo conocían? - No.

Anita...

¿cómo ha entrado este hombre?

Ha llamado, ella ha abierto y él ha empujado.

Le estoy preguntando a ella.

He abierto la puerta, quería saber quién estaba en casa,

entonces me ha empujado y ha entrado...

y entonces me ha tirado al suelo.

-¿Durante cuánto? -¿Dónde guardáis esos bates?

Junto a la puerta. No quiero tener pistolas en casa.

Sí.

¿El cuchillo es suyo o del fallecido?

- Ha venido a por nosotros con él. - Hemos tenido que darle.

Deben venir todos a la comisaría.

-¿Para qué? - Para registrar su declaración.

Debo proteger a mi familia. Estaba sobre ella.

- Ella. - Eso es.

- Su hija. - Ella, mi hija. Eso es.

Vayamos a la comisaría.

Estaba en mi casa. Tenía un cuchillo. ¿Vamos a tener un problema por esto?

No si vienen a la comisaría.

- Hola, Jill. - Buenos días, Danny.

¿Qué tal? ¿Cómo están los chicos?

Bien.

-¿Dónde está Andy? - Asuntos personales.

Va a una revisión médica con el doctor de Theo.

A por unos resultados.

- Buenos días. - Buenos días, Diane.

¿Es algo rutinario?

Creo que le han hecho un análisis a Theo porque estaba pálido.

-¿Cuándo? - Andy lo ha llevado antes de clase

y el doctor ha llamado enseguida con los resultados.

Andy va a su consulta con Theo.

¿El médico ha dicho que lleve a Theo?

Katie se reunirá con Andy en el colegio de Theo y lo llevarán.

Así que es ligeramente preocupante.

Quizá quiera darle a Theo

un antibiótico enseguida.

Empezará con una inyección y luego le dará medicinas orales.

A Kyle le ha pasado dos veces.

Pues bien por el médico de Andy por abordarlo enseguida.

Ahora son muy agresivos con algunos de esos virus.

-¿Qué tal? - Bien.

Gracias, Jill.

Va a ocurrir algo horrible.

¿A quién?

Denby está loco.

Puesto de cocaína, casi de policía a camello.

¿Don trabaja para él?

Según lo que vio Baldwin, Don debe estar traficando para Denby.

Que hagan un inventario de la coca faltante en las pruebas.

Sí.

¿Qué vamos a hacer con Jill?

¿Qué, decirle lo de Don?

-¿No crees que Jill lo sepa? - No.

No, claro que no.

Sipowicz, Theo.

Hola, señor Sipowicz. Soy Mimi.

Fui su enfermera tras su operación de próstata.

Ah, es cierto.

-¿Eres Theo? - No quiero más inyecciones.

El señor Sipowicz y su hijo Theo, doctora Timmons.

Hola, Theo.

- Hola. - Katie, la tía de Theo.

- Hola. -¿Qué tal?

Theo, ¿te gustaría ver nuestro cuarto de juegos

mientras hablo con tu padre?

Te enseñaré el sitio secreto donde guardamos los polos.

Ven, Theo. Vamos a ver lo que tienen.

Hay niños calvos.

¿Hablamos donde pueda vigilarlo?

Vale.

Cuando quieras uno, esto es secreto,

es solo para los niños que juegan en esta sala.

- No quiero, me duele el brazo. - Vale.

Ven, Theo, vamos a mirar los peces.

Tienen una pecera como la tuya.

¿Quieres ponerles nombre a estos peces?

Tiene la hemoglobina baja.

Sí. He hablado con el doctor Kronig.

Sus glóbulos rojos.

¿Theo ha estado apático últimamente o ha dormido más de lo habitual?

No, va dando saltos. ¿No es buena señal?

Siempre es bueno que un niño tenga una actividad normal.

¿No te lo dicen si están enfermos?

Cuando haya examinado a Theo,

le sacaremos más sangre, una radiografía de tórax

y mañana analizaré la médula ósea.

¡Ay, Dios!

Theo no debería comer nada hoy después de medianoche.

Así podremos sedarlo durante el estudio y que esté cómodo.

¿Cómo se analiza la médula ósea?

Sacamos un poco de su cadera con una aguja.

No... No puede aguantar más agujas. No quiere más.

Señor Sipowicz, no podemos ayudar a Theo hasta que averigüemos

por qué no produce glóbulos rojos como debería.

¿Pero entonces está segura de que podrá ayudarlo?

Sé que está preocupado y afectado,

y ojalá pudiera darle una garantía.

Puedo decirle que, en este momento, no hay motivo

por el que no podamos ayudarlo.

También puedo decirle que, a medida que avancemos con esto,

su hijo copiará las emociones que usted presente.

Silla de ruedas a habitación 217 oeste.

Vale.

- Silla de ruedas... - Vale, lo entiendo.

¿Este naranja de aquí?

- Pato Donald número dos. -¡Esa es buena!

Como el Pato Donald número uno de casa. ¿Y este azul de aquí abajo?

Tigger número dos.

Sí, porque tienes al Donald uno y al Tigger uno en casa.

¿Y qué pasa con el negro y blanco de detrás?

-¿Lo ves? - Niño calvo.

Voy a ir a por Theo.

Vale.

Dr. Walsh a la enfermería central.

¿Tía Katie?

¿Por qué no traes a Theo y venís conmigo?

Vale. Vamos, cariño. Te cogeré.

- Ahora te paso con tu papá. - He llamado los peces como tú.

Hola, colega.

Ahí está. Por aquí.

¿Por qué no se sientan ustedes dos aquí

hasta que organicemos las cosas? Eh...

Baldwin, ¿puedes llevar a la señorita Rios a la sala de descanso?

- Bueno, ¿adónde va? - A la sala de descanso.

¿Por qué no declaramos juntos?

¿Quieren declarar juntos?

¿Qué tiene de gracioso?

Pues que no solemos tomar declaración

con todos a la vez, señor Rios.

Las tomamos individualmente,

de usted y de su hijo en otra sala de interrogación.

La interrogaremos en la sala de descanso.

¿Vale?

Porque llevamos mucho tiempo haciendo esto.

Sí, vale. Adelante con ellos.

Venga, Anita.

¿Puede traernos ella un café?

¡No! No... Les traeremos las bebidas que quieran.

¿Ambos quieren café?

Solo y con azúcar.

-¿Café? -¿Tienen cocacola?

Le traeremos una.

Adelante.

¿Cuándo has empezado a beber cocacola?

¿Qué ha pasado en ese edificio?

En teoría, esos dos se han encontrado a un tipo llamado Cardona

intentando violarla. D la tiene en la sala de descanso.

Es la hija de uno y la hermana del otro.

Durante el tiempo que pasan con él, Cardona acaba muerto.

Le han machacado la cabeza con bates de béisbol.

Hacedle una recogida de muestras a ella.

En teoría, llegaron antes de que el tipo llegara a violarla.

¿La hija confirma el intento de agresión sexual?

Sí, por ahora lo confirma.

Esa chica está aterrorizada.

Un tío ha salido del edificio, se ha subido a una furgoneta gris

y ha chocado contra un camión del súper de la calle de enfrente en ese momento.

El tendero tiene la matrícula. La comprobaremos.

Les preguntaremos a estos tres sobre un segundo asaltante.

Y varias preguntas más.

Sí.

¿La chica primero?

-¿Por qué no Jill? - Sí, claro.

¿Nos ayudas a interrogar?

Eh...

O ¿sabes qué? No hace falta, Jill.

- Gracias, Greg. - Nos encargamos.

Lo primero que mi compañero y yo queremos que sepas, Anita,

es que nada de lo que digas saldrá de esta sala.

He contado lo que ha pasado.

Cuéntanoslo sin que tu padre y tu hermano estén aquí.

Llamó a la puerta y la abrí.

Empujó

y, mientras me atacaba, mi hermano y mi padre han llegado

y han ido a por él con el bate para pillarlo.

Anita, por muy empáticos que seamos con tu situación,

como nos estás contando la historia

y como tu padre y hermano la cuentan

no nos suena bien.

Tu padre y tu hermano suenan a que sentían una ira hacia ese tío

desde hace tiempo.

Nos preguntamos si no

conocíais a ese tal Cardona de alguna forma

y quizá tu padre y tu hermano no lo aprobaran.

No.

¿Lo habías visto antes?

No.

Cuando dices que te estaba atacando, ¿había empezado a violarte?

- Sí. -¿Te puso las manos encima?

- Sí. -¿Y fue en ese momento

cuando tu padre y tu hermano entraron?

Muéstrame dónde.

¿Vale?

¿Y estos moretones son de hoy?

Sí.

Parecen más antiguos, Anita.

Parece que hace un tiempo que tienes esos moretones.

¿Qué quieren de mí?

¿Por qué me presionan?

Me violó, así que no digan que no, porque sí.

¿Estás diciendo que te violó antes de que tu padre y tu hermano llegaran?

Me agarró, me empujó hacia adentro, me sujetó y me violó...

hace cuatro días. Hace cuatro días, ¿vale?

Don está vivo. Debería estar muerto.

¿Y qué, si no es el marido de Jill?

Ya.

Ese gilipollas del cuerpo especial, Denby...

¿y qué? ¿si no estamos preocupados por Jill?

¿Preocupados en qué sentido?

En el sentido de que debes decirle que ese tipo malo está de nuevo en su vida.

También puede ser

que te preocupe que ya lo sepa...

Preocupada por decírselo.

Si aún no sabe que Don está vivo, eso le hará daño a Jill.

Mejor de una amiga.

Y, si ya lo sabe,

ese dolor será para nosotros y será mejor hacerle frente ya.

No voy a entregarla.

Si no está involucrada, llamamos a la brigada de ratas.

Que pillen a Denby y a Don. Fin de la conversación.

Si sí lo está, tomaremos decisiones.

¿Como hacer que sea culpa de ella que ese idiota volviera a su vida?

¿Como separarla de sus hijos?

No voy a delatarla, Danny.

Si está involucrada y no la estamos delatando,

Don debe desaparecer.

Don se va, Denby es arrestado y no afecta a Jill.

¿Don debe desaparecer?

Sí, debe desaparecer.

Es un delincuente de poca monta. Si sigue vivo más tiempo, volverá a contactar.

Don debe desparecer.

Así que eso es lo que debería pasar.

¿Qué dice ella sobre por qué estaba ese tipo en su piso?

No ha cambiado su versión.

Aún dice que intentaba violarla

cuando su padre y hermano entraron.

¿Pero primero la violó hace cuatro días?

Eso es lo que dice.

La matrícula que apuntó el tendero sobre el que huyó

es de este tipo.

¿Interrogamos al padre y al hermano y luego recogemos a este tal Molina?

Sí, porque hay algo en esta historia que no encaja.

No hay un segundo tipo.

¿Nadie con quien pudieran ayudarnos?

No vi a nadie.

Si estaba vigilando en el pasillo, probablemente lo habría visto

al entrar en el apartamento

como hicieron usted y su hijo mientras ese tipo atacaba a Anita.

No habría podido saberlo.

¿Qué quiere decir?

Todo lo que puedo contar es mi parte, eh...

¿Es posible que este tipo atacara a Anita

una vez anterior, señor Rios?

No.

¿No es posible para nada?

Para nada.

Tiene moretones antiguos en las muñecas.

Hoy, esta mañana, he llegado con mi hijo.

Estaba violando a mi hija.

No sé nada sobre moretones viejos o de un segundo tipo.

Hay que explicar los moretones, Eddie.

¿Quién?

Los moretones de las muñecas de Anita son viejos.

No cabe duda.

No soy su guardián, ¿entiende?

No la vigilo 24 horas al día.

Si alguien quiere hacerlo, vale.

Pero ese no soy yo. Llevo mi propia vida.

Yo no me meto en lo que tiene mi hermana

ni en desde cuándo lo tiene.

Entramos. La estaba violando. Lo liquidamos.

Fin de la historia.

Brigada 15 a base de la brigada.

Aquí la base de la brigada.

John, déjame hablar con Danny.

Eh... Oído. Espera.

Es... el inspector Sipowicz.

Danny a la brigada de la 15.

Está enfermo. No produce glóbulos rojos.

Por eso vi que estaba pálido.

Sabes que estamos en una radio abierta, ¿no?

¿Preferirías llamarme de nuevo al teléfono?

No tengo fuerza en las piernas.

Vale, Andy, ¿dónde estás?

Delante de casa. Estoy aquí sentado como un bebé.

Enseguida voy.

Su chico está enfermo.

Central a unidad de la 15 sin identificar.

Manténganse fuera de línea con transmisiones no autorizadas.

Eh, base de la brigada 15...

...sin transmisiones no autorizadas.

Oído.

Hola, Andy.

Ay, Dios.

Paso a paso.

- Estoy perdiendo la compostura. - Vale.

Así no soy bueno para él.

¿Katie está con él ahora?

Está durmiendo. He esperado a que estuviera dormido.

Así que ahora Theo está durmiendo.

Esa es la situación actual.

No tengo fuerza en las piernas.

Pues nos quedamos sentados en el coche.

¿Quién ha oído mi voz por el transmisor?

Nadie. Solo John y yo.

¿Quién sabe lo que le pasa al niño?

El jefe, Diane y Jill, les he dicho que has ido al médico.

¿Saben qué le pasa al niño?

No, Andy.

¿Qué va a pasar?

Estamos aquí sentados.

No tengo fuerza para él.

Vale, Andy.

¿Qué voy a hacer? Yo...

lloro con solo mirarlo.

Vale.

Así no sirvo para nada.

Cuando estaba en un mal momento, ¿no me dijiste que me apoyara en ti?

¿No vas a apoyarte en mí ahora?

Ay, Dios.

Ay, Dios. Dame fuerza.

Vamos a superarlo.

Vamos a superarlo, Andy. Paso a paso.

Sí.

Pasa y siéntate, Michael.

-¿Dónde quiere que me siente? - Donde yo te señale.

No es gran cosa, Michael, pero será mejor que trabajes con nosotros.

Muchas veces, Mike...

Y es lo que creemos que está pasando con este maldito tendero...

Un tío tiene desperfectos anteriores en su coche.

Intenta decir que tú se los causaste.

¿Queremos que se salga con la suya? No.

Por otro lado, si ni siquiera

dices que estabas en la escena y le has hecho una muesca a su furgoneta,

entonces tenemos su exageración contra tu mentirijilla.

Entonces tenemos que creerlo a él.

Miren, tengo una migraña que no me deja ni ver.

¿Te vino antes de dar contra la furgoneta del tendero o después?

Miren, me di contra la furgoneta. ¿Quieren que lo diga? Vale.

¿Y por qué tenías tanta prisa?

Sí, porque la gente que anotó tu matrícula

dice que has salido corriendo de un edificio de la otra acera

antes de subirte a tu furgoneta.

Estoy medio ciego por este dolor de cabeza.

Sí, ¿eh?

Como si alguien te hubiera dado con un bate.

Bueno,

esto no debería tardar mucho.

¿Qué pasa aquí? ¿Cuál es la situación?

¿Por qué has salido corriendo del edificio, Michael?

¿Cuál es mi situación?

Porque no puede ser que haya tenido un día así. No hay manera.

- Debes trabajar con nosotros, Michael. - Larry está muerto.

Si dices "¿qué Larry?", Michael,

sabremos que no estás colaborando.

No te conviene ser un enemigo por cómo está hecha la ley.

Si un delincuente muere mientras cometía un delito,

el compañero que huye es el responsable.

Aunque estuviera vigilando al otro lado de la calle, entrara en su furgoneta

y abollara el coche de un tendero intentando escapar.

El que huye es el señalado.

Ahora no veo.

No se lo creerán, pero estoy totalmente ciego.

Imagina que te traemos agua, Michael, y te dejamos recomponerte un rato.

Miren, yo... No soy responsable de nada...

y no sé lo que ha pasado en ese lugar.

No, ¿eh?

¿No?

¿Podrían traerme una aspirina con el agua?

Y colaboraré.

John. Esa chica del baño...

Anita Rios.

Cuando acabe, ¿puedes hacerle compañía en la zona de captura?

Jill y yo necesitamos la sala de descanso.

Claro.

¿Podemos hablar, Jill?

Ayer, en Freddie's,

arreglé varios cheques para Darla, la cajera.

Estaba agradecida, ¿no?

Hizo que me dieran un poco de pastel...

y estaba mirando al otro lado de la calle, esperando el pastel...

Y vi a Don al otro lado de la calle, Jill.

O sea, ni siquiera creo que eso sea posible. ¿Y tú?

¿Y qué si lo fuera?

Bueno, o sea...

Hace cuatro meses me dijiste que estaba muerto

y, para mí, lo estaba.

Eso es genial, ¿sabes?

Esa actitud es genial,

porque volvería a destrozarte la vida.

Sí.

Y, respecto a lo que te dije...

ese gilipollas del cuerpo especial, Denby,

me enseñó un cuerpo y dijo que era Don.

Estaba quemado, así que no había huellas,

y decapitado, así que no había dientes.

Y estaba segura de que Denby tenía razón...

porque tenía el anillo de Bobby...

cuyo apartamento os dejé usar a Don y a ti.

Lo siento, Diane.

No tienes que sentir nada. No te lo digo por eso.

¿Entonces por qué me lo dices?

O sea, es solo...

Esto es horrible, ¿sabes? Todo esto.

Es lo que es.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, como... no estás involucrada y él está muerto para ti...

que le den a Don y a Denby, ¿no?

¿Cómo está Denby involucrado?

Estaba con Don cuando lo vi en la calle.

Y luego hablaste con él ayer.

Hablé con Denby, sí.

¿Así que vas a delatarlos?

Que les den a ambos, ¿no?

A Denby y a Don.

¿Y qué pasa con mis hijos?

En lo relativo...

¿En lo relativo a verlo en el periódico? Sí.

Dije que se había ido, pero no dije que su padre fuera malo.

Es solo una cuestión de tiempo.

Ese Denby no trata de protegerse, eso seguro.

Si me preguntas lo que quiero, Diane, es que no juegues a ser Dios.

Si Denby es quien no trata de protegerse a sí mismo,

entonces Denby cometerá el error

y Don se librará.

Así los niños no tendrán que enterarse.

Vale.

Bueno...

vale.

Vale.

Así que después del antro, estuvimos de fiesta en casa de Alonzo.

Eso fue después de ponerme de B.

Nos fumamos todos nuestros canutos y, esta mañana, como a las ocho,

Larry habla de la chica que se tiró hace 4 días,

que ambos podíamos ir a tirárnosla.

Ella le dio su número para cuando quisiera ir a tirársela,

y dije: "¿Por qué eso me incluye a mí?".

Me dijo que ella querría hacer lo que él quisiera hacer seguro.

Así que la llamó y ella dijo que podíamos ir,

fuimos en mi furgoneta y ella nos abrió.

Le aplastaron la cabeza a Larry.

Tras dar un par de pasos, dos tipos, supongo que sus familiares,

salieron de la entrada.

Le dieron en ambos lados de la cabeza con un bate. ¡Pum, pum!

Dios mío...

Fui corriendo a mi furgoneta...

y me fui lo más rápido que pude.

Cuando golpearon a Larry con los bates, ¿dijeron algo?

El viejo maldijo antes de golpearlo

y, cuando le daba con el bate, el joven gritó: "¡Viólala ahora!".

Señorita Rios, ¿por qué no viene conmigo?

- Lo sabía. -¿Sabía que Don está vivo?

¿Lo ha dicho?

Ha mentido, pero ya lo sabía.

Llego a casa y no sale de la habitación.

La comida se está enfriando y no consigo que salga para que la sirva,

¿qué diablos pasa?

Al día siguiente, las perdidas empezaron.

Quizá hubo diez perdidas hasta que fui a por ella.

¡Es su trabajo el responder y servir la maldita comida!

Al fin me contó la historia.

Lo que le pasó cuando salía del dentista.

Que habían violado a Anita.

¡Le dio a ese idiota nuestro teléfono para quitárselo de encima!

¡En 23 años, no había estado nunca en la guía!

¿Y le dijo a Anita que, la próxima vez que ese Cardona llamara,

- debería invitarlo a venir? - No digo que le dijera que lo invitara.

Vino y lo encontramos con ella.

No, qué va, Eddie. Cuando llegó, estabais esperándolo detrás de la puerta.

Eso es lo que dicen ustedes. A ver lo que cree el jurado.

Creemos que creerán a Anita.

¿Y qué os ha dicho ella?

Su hija ha dicho que la obligaron invitar a Cardona,

y que ustedes lo estaban esperando.

- No lo ha dicho. - Sí, lo ha dicho, señor Rios.

¡No! ¡No lo diría aunque fuera verdad!

Tenía que ir al dentista.

Hay una chica en la sala de descanso.

Hemos encerrado al padre y hermano por estar esperando

y golpear en la cabeza al que la violó hace cuatro días.

Hemos tenido que presionarla.

No confiará en nosotros si intentamos suavizarla un poco.

¿Hablo con ella?

El fiscal vendrá con dinero para que esté unos días en un hotel.

Si no, se iría sola a un apartamento lleno de sangre.

A largo plazo, quizá pueda recibir una compensación por sufrir una violación.

-¿Cómo se llama? - Anita Rios.

Voy a hablar con esa chica del caso de Greg y Baldwin.

¿Quieres ayudarme?

Claro.

Anita Rios.

Hola, Anita.

- Soy Jill. - Me llamo Diane, Anita.

Siento todo lo ocurrido.

Tengo trozos de seso encima.

Cuando le golpearon, la sangre me cayó encima.

Vale, Anita.

No llevo el vestido que llevaba puesto de verdad.

¿Anita?

Quizá sea mejor que no te quedes en el apartamento esta noche.

No tengo adonde ir.

Podemos ayudarte varias noches...

Alojarte en un hotel.

Una agente puede ir contigo al apartamento mañana.

Y, cuando hayan acabado,

la unidad de escenas del crimen lo limpiará.

Es que me da miedo ir ahí esta noche.

¿Qué harán con ellos?

Tu padre y tu hermano tienen que ser arrestados, Anita.

Gracias.

Gracias.

¿Qué hace?

Les da a sus amorcitos trabajos para cuando no esté.

Peluches. Te he pedido que no los llames amorcitos.

¿A qué hora mañana?

Han dicho que estemos a las 9.

¿Salimos a las 8:40 o así?

Eso suena bien.

Vendrás conmigo, ¿verdad, Katie?

Claro que iré.

Porque te llevas muy bien con él y me preocupa mi compostura.

Tú también te llevas bien con Theo, Andy.

Te llevas de maravilla, menos cuando tienes miedo.

¿No tienes miedo por él?

Tengo miedo...

pero dejo que Dios me dé fe.

Sí, vale, bien.

Quiere que le leas Huevos verdes con jamón.

Por Dios santo.

¿Y si pierdo la compostura mientras le estoy leyendo?

Venga.

Me quedaré con los chicos un rato antes de irme.

Ahí es donde conocí a Sylvia.

Te alistaste en el servicio militar y los dos os llevasteis bien.

¿El bebé está enfermo?

Dios, hijo.

Ay, Dios.

Papá, sea como sea, estará sano,

eso es un hecho seguro.

Vale, pero anímame.

Tenía un agujero en el cuello del tamaño de un puño humano.

¿Estás totalmente recuperado?

Es un hecho.

Pero esa es tu organización o tu materia de conducta,

y eso... no lo tengo disponible.

¿Qué soy, un fantasma?

No puedo vivir día a día

y lo digo con total sinceridad.

Si se va, papá, eso no es algo que puedas decir.

No puedo vivir con dolor por él o por la muerte, y no se ha ido.

Y tú eres bastante chulo con tu... Tu actitud de sabiondo y tu tono.

Y mientras ese niño está en su habitación o con una aguja para sacarle la médula.

¿Deberíamos ir a hablar con él?

No te atrevas a interferir o... O a controlarme.

Papá.

No tomes una actitud superior de controlador,

o digas que yo soy muy viejo o que eso es del tamaño de un puño humano.

- Está bien, papá, ve a verlo. - O no me des órdenes.

No soporto es estar solo en mi habitación.

Nadie te está dando órdenes.

Aún no ha llegado ese día y no me quedaré a esperarlo.

No. Debo irme.

¿Tengo tu garantía, Andy?

Mi único miedo es lo que podría pasar.

- Mira el agujero de tu cuello. - Tú ve con él, papá.

No tengas miedo.

¿De qué tengo que tener miedo?

Este niño tiene tres años y medio. Ya fue bastante horrible contigo.

No me trago esa mierda. No me pidas que me la trague.

No, vale.

¿Está bien, Andy? ¿De verdad?

No te preocupes por nada.

Subtítulos: Anabel Martínez