Original subtitles

Al Morrow. Soy el dueño del taller Quick and Easy.

Ya veo.

¿Necesita hablar con un inspector?

Creo que un tipo que vive en mi casa ha estado

atracando gasolineras y a saber qué.

- Y vive en su casa. - Sí. Se llama Joey Ficca.

- Tiene antecedentes. -¿Por qué vive con usted?

Mi mujer Sonya se involucró

en un programa de samaritanos rehabilitando a exprisioneros.

Le escribió cartas, intercedimos por él ante el comité de libertad,

ella me hizo ponerlo a trabajar en uno de mis talleres...

Y está con ustedes.

Ella y él, metidos en su cuarto a todas horas.

Sale un olor raro. Ponen toallas en la base de la puerta,

pero puedes olerlo de todas formas.

¿Como a poliestireno quemado?

Sí, como eso. ¿Es alguna droga?

Algunos dicen que el crac huele así.

En serio, he perdido mucha confianza últimamente.

Jugué a fútbol americano en el instituto. Jugué mucho a los bolos.

Pero últimamente estoy tan desanimado que apenas puedo ir al trabajo.

¿Cómo sabe que ese Joey Ficca comete esos atracos?

De vez en cuando gasta bastante dinero, como si acabase de ganar un montón.

Se ofrece a pagar la hipoteca y cosas así.

Empecé a tomar nota. Tomen.

Hay cuatro fechas diferentes en las que estuvo soltando pasta.

Las compararemos con robos sin resolver.

Me preocupaba que fuesen drogas.

Mi mujer no lava la mitad del tiempo, no lleva a los niños al colegio.

¿Cuánto tiempo lleva así?

Cuatro meses y medio, desde que él se mudó.

Solo cuatro meses y medio.

Hablaremos con el agente de la condicional de Joey Ficca, Sr. Morrow,

y comprobaremos las fechas que nos ha dado con los robos.

Se lo digo yo, con el bajón que tengo últimamente,

no me sorprendería que ande un poco corto de luces.

No seas muy duro contigo mismo.

Tu mujer está en el cuarto de invitados fumando crac con un criminal convicto.

Habrá millones de buenos motivos para eso.

- Larry, ¿ya tienes eso listo? - Estoy en ello.

Diane, solo quiero darte algo, una muestra de aprecio,

porque nos hacen pagar los cheques falsos que aceptamos.

- Creo que te espera alguien. - Perdona.

Aquí viene Larry.

Muchísimas gracias. Déjame darte un abrazo.

- Espero no haberlos aplastado. - No pasa nada. Nos vemos.

Robo: sí.

Tipo de local: gasolinera.

Esta cosa te habla como si fueses el tonto del pueblo.

Arma: cuchillo. Asalto: sí.

Pídele que responda.

Déjame meter las fechas y completar el perfil.

Vale, mete las fechas y vamos,

antes de que le suelte un porrazo a esa cosa.

Con todas las horas de búsqueda que nos ahorra,

y aun así amenazas a la pobre máquina.

Estas tres encajan con las fechas

y la descripción coincide con su careto.

Sí, esto y la descripción superficial del tipo encaja,

además de la mujer al volante.

Así que la mujer es la esposa fumeta del idiota de Morrow.

Tres coincidencias y otra posible para este tipo

que atraca gasolineras con cuchillo.

No se imagina lo tonto que es el marido

de la mujer cómplice de este tipo.

Solo cuatro meses y medio después de que esta mujer

se encierre en su cuarto de invitados fumando crac con este tipo

que vuelve periódicamente

tirándole a la cara lo que roba en gasolineras

y probablemente sujetando en la otra mano un cuchillo ensangrentado,

comienza a sospechar el marido.

Menuda suerte la nuestra. Acaba de caer el sistema.

- Hola. - Hola.

"Archivo corrupto". Vaya, menuda suerte.

¿Tienes un momento?

- Sí, claro. -¿Me necesitas también?

No, no te preocupes.

Archivos corruptos. Lo hace sonar tan dramático.

¿Qué ocurre?

¿Darla, del café Freddy’s?

Le conseguí el dinero de dos cheques falsos

y paré a dárselo de camino al trabajo.

Cuando iba a salir, estoy segura de que vi a Harry Denby al otro lado de la calle.

El tío de Narcóticos.

El tipo junto a él llevaba gafas de sol y el cuello subido,

pero creo que era el exmarido de Jill.

Vivo.

¿Sabes? Yo...

le dejé a Jill usar mi piso para verlo y ese capullo robó el anillo de Bobby.

El cadáver del contenedor tenía el anillo de Bobby.

¿Cómo no va a ser él?

-¿Denby te llevó al cadáver? - Y dijo que era Don.

Si el trabajo era infiltrarlo a fondo...

Si hablases con Denby, ¿te diría la verdad?

Intentaría enrollarse y tomarse unas copas conmigo.

Cualquier otra cosa, a saber.

¿Te vio esta mañana?

No lo sé.

No le diré nada a Jill, desde luego.

No.

No deberíamos decirle nada hasta saber qué está pasando.

¿Vas a hablar con Denby?

Esperaré un poco, a ver si me llama él.

Gracias, Andy.

De nada.

Era sobre Bobby, una de sus pertenencias.

Ya veo.

Sí, de eso hablamos.

Muchas gracias.

De nada.

¿Quieres ir a ver las gasolineras?

Sí, vamos a verlas.

Me temo que me han estafado.

Soy Diane Russell. ¿En qué puedo ayudarle?

Están reparando mi casa.

Me pregunto si todo va bien o me están tomando por tonto.

Ya veo. Esta es mi compañera Jill Kirkendall.

- Sí, Timothy O'Leary. -¿Cómo está?

Hablemos en la sala de descanso.

Solo esta semana ya les pagué 18 000 dólares a esos tipos.

Vale, tomaremos nota de su información.

Mi hijo solía encargarse de la casa,

pero se ha mudado a Palo Alto, y me preocupa ser un ingenuo.

Todos somos ingenuos en algún momento, Tim.

Ni diez céntimos de propina das, hijo de perra con servicio completo.

Toma. Habla tú.

Inspectores de la ciudad. ¿Es usted Ismael Patel?

Con el 80 % del tendón cortado

por no querer trabajar a salvo tras plexiglás,

porque así es como me hago rico.

En fin, Sr. Patel, queremos mostrarle unas fotos

para ver si reconoce a alguien.

¿Por quien me roba y acuchilla, por el 80 % de tendón cortado,

por el genio de mi jefe y su idea de servicio completo?

- Qué tío... - Mire las fotos, señor Patel.

Si reconoce a alguien, díganos de dónde.

¿O qué, van a colgarme de los pies y azotarme con una caña?

- No nos dé ideas... - Venga, eche un buen vistazo.

Capullo bastardo acuchillador...

Calma, calma.

¡Bastardo asqueroso, me jodió la mano!

Entiendo que le robó y le cortó, señor Patel.

¿Y alguna de estas?

¡Conduciendo el coche!

¡Puta chillona con nariz de cerdo!

Para alguien con su temperamento, tiene buena memoria.

Pregúntenle por qué me rajó.

Cuando le doy el dinero, coge y me corta.

¿Por qué?

¿Por qué se va conduciendo?

Está bien, señor Patel.

Me hizo tanto daño en la mano. Háganle daño por mí.

Es posible que sean esos gitanos timadores escoceses.

Nómadas. Los quiero fuera del distrito.

¿Qué tal fuera del estado?

Necesita grabarlos durante un timo.

Si los lleva a juicio, se cargan al anciano.

¿Irán esta tarde a su casa a por más dinero?

Para comprar más material para arreglar las goteras del sótano.

Llama a la Unidad Técnica, a ver si pueden poner una cámara a tiempo.

Claro.

Y si no podéis arrestarlos,

quizá esos tipos necesiten oír lo bonito que es Pittsburgh en primavera.

No sé si podría hacer de sobrina de Tim.

- No, yo me ocupo. -¿Inspectora Russell?

Llamaré a la Unidad Técnica.

El inspector Denby.

Hola.

¿En serio? ¿Se te acaba de ocurrir?

He estado bien.

Ya dije que estoy bien. Tú llamaste. ¿Debería de entretenerte?

No, no me parece muy divertido.

Mira, ¿qué tal si me tomo tres minutos de descanso

y nos vemos frente a la comisaría?

Sí.

Vale.

Son los eventos más raros a los que jamás me han vinculado.

- Calma, Sonya. - Sí,

estos aspersores se activan cuando la gente miente.

No me creo que dejases entrar a estos capullos.

Es el precio a pagar por liarte con gente que no es criminal Joe.

No tengo ni idea de qué son todas esas pipas.

- Hank, este va a una celda. - Claro.

Ya hablaremos de tus modales en cuanto no estén a vista de todos, Joey.

No olvides que te aconsejé meterte un enema.

¿Y adónde voy yo?

Llévate a Julie Andrews a la sala de interrogatorios tres mientras meo.

- Nunca fingí ser Julie Andrews. - Vaya, pues me lo había tragado.

Vamos, Sonya. Dime quién es esa Julie Andrews.

Oye, ¿tienes un momento?

Cierra la puerta.

- Necesito un favor, Baldwin. - Claro.

Voy a hablar en la calle con un tipo del cuerpo.

Se llama Harry Denby

y, en cuanto acabemos, necesito que lo sigas.

- Vale. - Estarás a salvo, Baldwin.

- Sé que no me pondrías en peligro. - Reconocería a cualquier otro.

- Sí. - Si lo ves con este tipo...

Ahora tendrá el pelo rojo.

Si Denby lo ve, quiero que me llames.

¿Necesito saber quién es?

Preferiría no decirlo.

Avísame cuando salgas.

Sí, te avisaré.

Muchas gracias, Baldwin.

¿Abierta?

¿Joey primero?

Esa tipa debe de ser 15 años mayor que él.

-¿Crees que tiene algo que ver? - Quizá es un niño de mamá.

Quizá su papi no lo entendía.

Quizá lo ataque por ahí.

- Esto es una patraña. -¿La habitación o qué?

- Nada. - Nada es una patraña para Joey.

Para Joey, todo es muy real.

- Sí. Intentad confundirme. - Vale, Joe, súbete a la mesa.

Llamándome mono, intentando socavarme...

¿Qué tal desde el techo? ¿Y si te echamos desde allí?

Puedo aguantar una paliza, tío, eso seguro.

¿Quién te pegó, Joe? ¿Lo recuerdas bien?

Porque he aprendido que, con el tiempo,

la gente recuerda aguantar más de lo que en realidad hacía.

Lo de mearse, cagarse los pantalones, llorar y suplicar que paren,

esas cosas se olvidan.

No me confundas con esos de los que hablas.

Le cuesta concentrarse.

Joey, siéntate.

¿Nos explicas lo de cortar a la gente después de que te den el dinero?

Eso es lo que cabrea a mi compañero.

No, tu compañero tiene una vena sádica.

Seguro, Joey, yo soy el problema.

Picha corta. ¿Sabes el pobre memo al que rajaste?

No podrá volver a usar esa mano.

Y como es un cabeza turbante, es un delito de odio.

- Pero tú lloriquea sobre mí. - No me oirás llorar.

Solo lo que hiciste, sin atenuantes,

por el delito de odio ya te caen 25 años sin atenuantes.

Como si os importaran.

¿Por qué? ¿Tienes algún motivo para los cortes?

Oh, allá vamos con los atenuantes ahora.

¿Sabías que eres un cabrón sádico?

A mí no me hables, colega, no malgastes el tiempo.

Vete a llorar en su hombro.

"Bua, bua, con mis atenuantes y los problemas que tuve de bebé".

¿Alguna vez te han quemado, capullo?

No me llames capullo o te daré de palos hasta que supliques que te mate.

¿Tu padre te quemó alguna vez con cigarrillos por toda la espalda?

-¿Eso te pasó? - Y eso claramente justifica

robar seis gasolineras, que sepamos.

¿Eres adicto a las drogas?

Fui alcohólico depresivo durante 20 años, mamarracho,

y mantuve un trabajo decente.

Quiere justificar los robos por ser drogadicto.

Cierra el pico, ¿vale?

-¡Calla y déjame en paz! - Intento entender los cortes.

¡No sabes nada! ¡No entiendes nada!

¡Ni la diferencia entre crac y alcohol!

Entiendo lo de robar por la adicción al crac, pero llámame tonto,

porque lo de los cortes no lo pillo.

-¡Mira! - Calma, Joey.

Me quemó y me cortó, ¿vale?

Vale, Joey.

Soy ciudadano estadounidense, ¿vale?

¡Cabrón sádico y enfermizo!

¿Qué ocurre, Denby?

Me gusta pensar que este es nuestro rincón.

No se te escapa un día.

¿Qué quieres decir?

No se me escapa un día...

Que pareces bebido.

Un día sin beber es un día perdido.

¿Por qué me llamaste?

Fue un impulso repentino.

No soy capaz de resistirme.

-¿Y ahora qué? -¿Ahora?

Te pregunto cómo estás y qué has estado haciendo.

Paso.

Vale.

Te pregunto si te vi esta mañana al otro lado de la calle en Freddy's.

Sí, estuve en Freddy's.

-¿Estabas al otro lado de la calle? - Sí. Te vi desde allí.

¿Por eso te entró el impulso repentino?

Eso lo causó.

Denby, ¿sabes lo estúpida que es esta conversación?

Me gustaba que me vieras beber.

Deberías tener un poco de vergüenza.

Pero si hicieses una lista, ¿no estaría eso al fondo?

- No te voy a ver beber. - Y beber conmigo

supongo que tampoco es una opción.

Eres un capullo narcisista.

Antes mi vergüenza, ahora mi narcisismo.

¿Cosas que quieres que mejore?

No hagas nada por mí, Denby. Ni te apartes si viene un coche.

Menudo capullo.

-¿Café? - No, gracias.

- Gracias, Danny. - De nada.

¿Puedo alimentar a tu pez?

Con cuidado.

-¿Qué quería? - Sabe que lo vi, Andy.

Se hace el tonto, finge que solo quiere beber conmigo.

-¿Estaba borracho? - Lo dudo.

Hizo el paripé de tomarse un mentolado.

Solía encantarle echarme el aliento de alcohol.

Si Don está vivo y Denby lo tiene encubierto,

¿por qué no lo admitiría Denby?

Quizá el otro cambió a Denby de lado.

-¿Dices que Denby trabaja con Don? - Alguna vez ha pasado.

- Ay, Dios. -¿Qué ocurre?

- Un capullo. Un imbécil. -¿Quién?

¿Conoces a Ronny Croyzen, de Tráfico?

- No. - Paró a mi primo por exceso de velocidad.

Cuando le dice que tiene parientes en el cuerpo,

Croyzen responde que ya escribió la multa.

Qué imbécil.

- Un capullo total. - Increíble.

La cosa es que Baldwin lo está siguiendo.

Ahí hay gato encerrado, ¿lo sabes?

Sí.

No estoy cómodo manteniendo a Sorenson al margen.

Sí. Se lo diré a Danny. Se lo diré ahora.

Sí, porque no estoy cómodo excluyéndolo.

Es pronto para decírselo a Jill.

Ya.

- Pillado. -¿Haciendo qué?

No bebiendo el café.

Y ya que estamos, antes, cuando me trajiste café,

claramente no lo pedí.

Y ya está. Tema zanjado.

Cuando pillaron al exmarido de Jill,

me involucré en parte para ayudar a Jill a superarlo.

Es de esperar.

Me involucré con ese capullo del cuerpo especial, Denby,

y dejé a Jill usar mi piso para ver a Don.

Fue un jaleo y no tenía sentido hablarte de ello.

¿Fue cierto lo de que se escapó de la protección?

Lo cierto es que parecía que habían matado a Don

librándose de los traficantes para los que trabajaba,

pero se silenció para proteger a los hijos de Jill.

También era de esperar.

Pero ahora, Danny, parece que

ese Denby que certificó la muerte de Don quizá no diga la verdad.

¿El cuerpo ha infiltrado a Don?

O Don ha manipulado a Denby.

-¿Jill lo sabe? - No. Jill no lo sabe.

O al menos no me lo imagino.

No. Desde luego.

En fin, esto va a alguna parte, Danny,

y ni Andy ni yo queremos ocultártelo.

Siempre estaríamos lejos del escritorio.

Sí.

Diane me explicó el contexto de tu anterior explicación.

Tu conversación anterior.

¿Vamos a hablar con la fumeta de Sonya

o quieres quedarte a darme la brasa?

Después de ti.

Deberíamos prepararnos para ir a casa del Sr. O'Leary.

Vale.

Soy una madre con hijos. ¿Qué ocurre aquí?

Siéntate, Sonya.

Nunca había estado en una comisaría.

Fui de luna de miel a Bangkok.

Bangkok. Caramba.

¿Fue el perro?

¿El perro de Al?

¿El perro de Al llamó a la perrera?

Sí, Sonya,

y los de la perrera queremos que sepas que

lo de que seas madre con hijos y los sitios a los que viajaste

antes de convertirte en una drogadicta coquera

yendo a robar gasolineras con un capullo

- no nos interesa. -¡Está como una cabra!

Sonya, estos son empleados de gasolineras

a los que tu novio Joey Ficca atracó y cortó este último mes.

Joseph Ficca se aloja en nuestra casa

para volver a encauzar su vida en el mundo exterior.

La casa que el perro de Al paga y en la que vive pasillo abajo,

mientras Joey y tú fumáis crac

con toallas en la base de la puerta en el cuarto de invitados.

No sé qué hace Joseph Ficca fuera cuando sale de casa.

Sonya, un empleado de gasolinera vio a una mujer en el coche.

- Eras tú. - Se equivoca de persona.

Quizá Joey te obligó, Sonya.

Quizá estabas en el coche en contra de tu voluntad.

No me hable de voluntad. Todo está en contra ahora mismo.

Estoy alucinando una pesadilla.

¿Sí? Debe de ser difícil.

La última temporada ha sido una horrible fantasía cuesta abajo.

Quizá puedas echar el freno entregando a Joey.

Quizá amenazó a tus hijos

para obligarte o algo así.

No lo sé.

- No lo sé. No sé si puedo dejarlo. - Oye, estúpida.

Joey queda arrestado de todas formas. Te quedas sin proveedor igualmente.

Ya que estás, mejor entrégalo.

Está bien.

Está bien.

Describiré sus actividades.

¿Y me ayudarán?

¡Amenazó a mis hijos!

¿Oí a John decir que Harry Denby te llamó?

Sí. Ajá.

¿Para qué?

Denby se hizo una idea equivocada por pensar con la polla.

¿Llamó de repente para enrollarse?

Es un nombre que no me apetece oír de nuevo.

¿Cómo llevas eso, Jill?

Lo de Don.

¿Qué quieres decir?

Ya sabes, adaptándote.

Ya sabes...

es un gran cambio.

Ya sabes cómo fue con Bobby.

Desde luego.

No digo que Don y yo tuviésemos la misma relación.

No. Te entiendo.

Pensar cómo decírselo a los niños...

que no volverán a verlo de nuevo...

pero no decir exactamente qué ha pasado.

Es un cambio muy grande.

Sí.

En fin...

Gracias por preguntar.

De nada.

¿Las goteras están arregladas?

Sí. El techo está arreglado.

-¿Y el cableado? - Y el cableado.

¿Pero ahora hay que sellar el sótano?

Cuántas preguntas.

Te agradezco que cuides del tío Tim.

Mencionó que le dijiste que la casa podía haber ardido.

El sitio entero envuelto en llamas

- en 15 minutos. - Oh.

No me dijo que tenía una sobrina tan guapa.

Tonterías.

Pero, después de esto, ¿queda arreglado?

Eso creo. La casa está en buen estado, aparte de lo que arreglamos.

Justo aquí. Este es el problema.

Caramba.

¡Vaya! Mira eso.

¿Es grave?

Los cimientos son porosos, Sr. O'Leary.

-¿Qué significa eso? - Es como arriba.

Deja pasar agua. Si lo deja así,

saturará toda la subestructura.

-¿Toda la subestructura? - Y eso no es bueno.

He visto a gente dejar esto pasar

porque les parece solo una pequeña filtración

y, seis meses después,

tienen que levantar toda la casa en bloques

y rehacer todos los cimientos. No quieres saber cuánto cuesta.

Oh, tío Tim.

Menos mal que lo vimos, Sr. O'Leary.

¿Cuál es el siguiente paso?

Lo normal. Necesitamos más material.

¿Además de este cheque que os doy ahora?

Eso es. Nos pondremos manos a la obra.

Me alegro de que ayudéis al tío Tim.

Una cena, una peli y quedamos en paz.

Qué espabilado.

FUERA DE SERVICIO

¿Nos quieres delante contigo?

¿Delante? No, no hace falta. Quedaos de refuerzo.

Policía, amigo. Creo que tenemos un problema.

Solo he hecho una entrega, amigo. ¡Oye, Jimmy!

¡Ey!

¡Policía! ¡Alto!

De rodillas.

¿Quieres más, amigo?

Porque tengo más para ti, si quieres.

¿Estás bien?

Estoy bien. Gracias.

Gary Laird, ¿no?

¿O prefieres, Vince Murphy, Pat Vaughan o Paul Finley?

Gary me vale.

Gary, parece que has conseguido pasar un año

sin un arresto por estafa.

Es cosa del pasado. Ahora soy un reparador legal.

Me gustaría saber por qué nos han arrestado a mi primo y a mí.

Por haber perdido el rumbo, Gary. Tu primo y tú volvisteis a las andadas.

Le habéis timado 18 000 dólares a Tim O'Leary.

Mi primo y yo le ofrecimos servicios legítimos por los que nos pagó.

En realidad, Gary, un inspector de construcción

dijo que no se hizo ninguna obra en casa del Sr. O'Leary.

Dice que solo usasteis espray plateado en su techo y cableado.

Lamento que el Sr. O'Leary no esté satisfecho.

Y echar agua en el suelo para que parezca una gotera...

Lo tenemos grabado en vídeo.

Quizá deba hablar con el Sr. O'Leary

para llegar a un acuerdo y reducir el precio.

¿Qué tal si lo reduces a devolver el dinero

y tu primo y tú os largáis de aquí?

Entre esos 18 000 hubo gastos legítimos en materiales.

¿Y si le regalas el espray de pintura para quedar bien?

Puedo volver con el dinero en media hora.

Mi primo se queda como aval.

¿Hay alguna posibilidad de que bajo esta presión inusual, Gary,

puedas dejar a tu primo aquí tirado?

¿Y si no ponemos a prueba tu lealtad familiar?

Que algún otro desgraciado que trabaja contigo traiga el dinero.

Eso también vale.

Genial, el avestruz.

- Mis sospechas eran ciertas. - Adelante, Sr. Morrow.

Y los coches quizá sean más que una moda. También lo sospecha.

Habló con su mujer.

No tenía hambre. Le traje sándwiches.

-¿Los dejó con los guardias? - Dijeron que los vigilarán.

Ya, yo me olvidaría de los sándwiches.

¿Le consiguió un abogado a su mujer?

Vendrá a la comparecencia de mañana.

- Bien, - Pero me preguntaba algo:

¿no creen que el juez retirará los cargos porque Sonya fue forzada?

- Con los jueces, quién sabe. -¿Forzada cómo, Al? ¿En qué sentido?

Ese Ficca amenazó a los niños. Por eso ella hizo lo que hizo.

Al...

- Al, de talleres Al... - En fin...

...como sé que tienes un ojo crítico, Al,

te voy a explicar que, a veces,

los agentes de la ley sugieren a los sospechosos

alguna trola con la que excusar su crimen

solo para convencerlos de que confiesen.

Luego el fiscal echa abajo esa excusa en el juzgado

y solo queda la confesión.

¿Qué tiene que ver con Sonya?

¿Qué tiene que ver, Al?

Con que el capullo exconvicto con el que se involucró

por la bondad de su corazón amenazase a los niños,

de forma que ella tuvo que fumar y robar gasolineras con él,

y que el juez retire los cargos.

Solo digo que con el fiscal

querrás tener representación legal.

¿Aunque el caso pinte bien?

Sí. Mantén la pólvora seca.

Menos mal que tengo medios. El dinero no será problema.

Sí, estupendo.

En fin, Sr. Morrow, debería volver con sus hijos.

Se lo digo yo...

podría haberme sentido culpable de que Sonya esté en una celda.

Podría haberme sentido como un rompehogares.

Está casado con ella.

Los quieras o no, en su momento hay que aceptar la verdad.

-¿Qué tal, Baldwin? -¿Dónde andabas?

Me tomé unas horas de descanso.

-¿Cómo va ahí? - Esos timadores devolverán el dinero.

Deberías haber visto a tu compañero en la calle.

¿Sí?

Usé mi técnica del ancla en uno de esos timadores.

Sí, ¿eh?

- Bueno, ¿tienes un momento? - Claro.

Prefiero no hablar ante los ojos cotillas de Andy.

Estos ojos no dan para cotillear desde hace años.

El búho ha abandonado el edificio.

Necesito ir arriba.

¿Cuál es la técnica del ancla de Medavoy?

¿Agarrarse a la cintura de un criminal

y aguantar mientras pueda?

Yo me ocupo del informe.

En ciertas circunstancias, "agotar al sospechoso fugitivo"

es una técnica muy efectiva.

Quien quiera comprar debe esperar fuera del Citibank de Ludlow,

- entonces Bop Denby entra. -¿Cuántas veces entró, Baldwin?

Se vio con dos tipos en Minetta, cada vez entró en Citibank después.

Alguien debería esperar fuera del Citibank para atraparlo.

¿Sobre ese capullo?

Denby lo vio hace 20 minutos cerca de Freddy's.

Ese le dio a Denby una bolsa de Gristedes.

Denby compró varios rascas de lotería

y los rascó sobre la espalda de ese tipo.

Luego se separaron.

Un par de genios criminales.

Supongo que es una situación complicada

que no puedes explicarme.

Este tipo...

Lo es. Es...

muy complicado.

Ese tipo tiene un teñido horroroso.

¿El rubio rojizo penoso no te parece su color natural?

En fin...

muchísimas gracias, Baldwin.

De nada.

Muchas gracias.

¿Te importa salir primero?

Claro.

En fin...

¿No pudo ayudar a tu primo?

No, su amigo de Tráfico no puede hacer nada.

-¿Te quedas tú para la devolución? - Sí, yo me ocupo.

- Tengo que volver a casa. - Claro. Vete, Jill.

Yo ayudaré a Diane.

Gracias, Greg.

Brigada 15.

- Buenas noches, Jill. - Adiós.

- Buenas noches, Jill. Cuídate. - Gracias.

No pude por un par de horas.

Sí...

Algunos aún tenemos trabajo, capullo.

Sí, vale. Ya me tarda.

Cuéntame, tío duro.

¿Estás bien?

Sí. Gracias, John.

BAÑO UNISEX ¡LLAMA ANTES DE ENTRAR!

¿Qué?

En resumen, Diane, ¿qué podemos decir de la vida?

Se vuelve más sórdida, más peligrosa, llena de más estupidez.

Perdemos la vista. Las facultades en general decaen.

Mantenemos el interés por el sexo, pero empezamos a tener pájaras.

Pero la vida no se vuelve menos interesante, Diane.

No podemos decir eso y mirarnos como gente honesta.

¿Superarías un registro de drogas?

Tomándomelo como una extraña insinuación sexual, cosa que hago,

oírte decir eso solo cuando ya no rindo

es enfermizo y trágico.

Cocaína, ¿no, Denby?

Ahora tienes un rollo con la cocaína.

Eso ofrece otras dos formas de describir la vida, ¿verdad, Diane?

¿Ya no te preocupa si te pillan en el trabajo?

Otras dos formas serían "enfermizo" y "trágico".

- O quizá te crees intocable. - Ningún hombre es intocable, Diane.

Ninguna persona de ningún sexo. Ningún primate es resistente a una bala.

¿Qué haces? ¿Qué haces, Denby?

Antes de que me pegases, iba a decir que, dada la sordidez,

dada nuestra tendencia a separarnos,

lo que podríamos llamar entropía moral y personal,

pero al mismo tiempo aceptando que la vida mantiene su interés,

¿qué te parece si, mientras decaemos, tenemos la comodidad como objetivo?

Por ejemplo, ¿qué tiene de malo que una persona o personas anónimas

tengan montones de dinero para beber

o para largarse a algún lugar exótico?

¿Has conseguido dinero, Denby?

He tenido una visión extremadamente clara

de que estoy destinado a ganar la lotería.

Claro. Así se hacen ricos los de los cárteles.

Digamos que he conseguido dinero, Diane.

¿Considerarías destrozar juntos nuestros hígados

hasta reducirlos a inútiles masas de grasa en Surinam o las Islas Malvinas,

conocidas por los argentinos por algún otro nombre

que ahora no recuerdo, o algún otro lugar de tu elección

que, al igual que esos, no extraditen al Tío Sam?

Te lo prometo, Denby: hazle daño a algún ser querido

y te arruinaré la fiesta. Te meteré una bala en esa cabeza que destrozaste.

Por Dios, Diane,

no perdamos el decoro a estas alturas.

Como otros amigos que ambos conocemos, no perdamos la cabeza.

Sí, ¿quién era ese tipo que me enseñaste en el contenedor que perdió la cabeza?

Diane...

la vida está llena de dudas.

Creía que eso ya lo teníamos claro.

Me gustaría beber algo.

Ojalá estuviese borracha para pegarte un tiro ahora mismo.

Me encantaría verte beber, Diane.

Creo que me la jugaré.

Podríamos incluso vivir en un crucero...

que fuese discreto sobre dónde amarra.

Te mataré.

Si crees que bromeo, mírame a los ojos.

¿Crees que me importa?

Subtítulos: Alex R. Fortes