Original subtitles

LONG ISLAND CITY HORMIGÓN RÁPIDO

-¿Qué tienes? - Veo sangre en al asiento trasero

y un zapato de mujer.

Es increíble. Una chica denunció hace una hora la desaparición de su hermana,

publicamos una alarma por el coche.

Acababa de marcar el coche cuando recibí la alarma.

Vale. Voy a abrir el maletero.

- Si está a salvo, nada más importa. - Yo sentiría lo mismo.

No tenemos nada en el maletero.

¿Solo un gato para ruedas pinchadas?

Eso es todo.

¿Qué hay dentro?

¿Qué hay dentro?

¿Hay algo más que el gato?

¿Hay algo que temer?

La fallecida es Mary Genova. Está en el cuarto de atrás.

-¿Y estos dos? - Prima de la muerta, vive aquí.

Ella llamó, dijo que el marido de la fallecida encontró el cuerpo.

¿Sentado a su lado?

Luciano Baca, y ella se llama Annabelle Cito.

-¿Luciano Baca? - Sí, soy Luciano.

- Inspectores de Nueva York. - Bien.

- Esta es la prima de mi mujer, Anna. -¿Cómo está?

Soy Danny Sorenson. Mi compañero Andy Sipowicz.

- Hola. - Lamentamos su pérdida.

Sí. Pobre Mary.

¿Sabe qué le pasó a su esposa?

No la vi desde las nueve de anoche.

Vine a darle los buenos días y la encontré así,

y su testamento despedazado.

El testamento de mi prima Mary nombrando a su hijo Frank beneficiario.

Dios mío.

Espero que no lo hiciese Frank.

¿Alguien vio o escuchó a Frank, el hijo de Mary, venir anoche?

Estaba en mi cuarto viendo la tele.

¿No duerme en el cuarto de su mujer?

Me tiene en otra habitación.

-¿Y usted? - También estaba en mi cuarto.

- Distinto al de Luciano. - Somos primos.

-¿Pregunto, Danny? - Por favor. Cualquier cosa tras las 21:00.

Discúlpennos.

Vamos a revisar la otra habitación.

Vale, claro. Espero que no fuese Frank.

- Calma, Luciano, calma. - Tan enfadada.

- Rompió el testamento. - Lo sé.

Asesinato, ¿eh? El doctor vino a por Mary.

¿Cómo sabes que está muerta?

¿Y qué voy a pensar, que montaron una rifa ahí dentro?

-¿Cómo te llamas? - Anthony.

¿Quién creen que la mató?

Acabamos de empezar a investigar, Anthony.

No se hablaba con su hijo.

¿Y el marido? Todo lo que se mueve, comenzando por la prima que vive ahí.

-¿Cuántos años tienes? -¿Cuántos quiere que tenga?

¿Quieres venir con nosotros, Anthony?

Sí, me gustaría ver por primera vez el piso de esta mujer

del que he sido vecino de enfrente durante 17 años.

Ya sabemos que tienes al menos 17 años.

El puñetero Sherlock Holmes.

Vamos. Dejadme echar un vistazo.

No tuvo por qué ser la fallecida quien se enfadó y rompió el testamento.

Alguien no quería el dinero en manos del chaval,

la mata y rompe el testamento después.

O fue el hijo o el paleto.

La bruja mala del oeste tenía cosas buenas.

Por fin ves el piso de Mary, ¿eh, Anthony?

Mejor tarde que nunca.

Sí. Adelante. ¿Quieres echar un vistazo?

No me importaría.

Necesitaremos que vengan ambos.

- Sí, está bien. - Vale.

Iré a ponerme algo.

Yo iré así.

-¿Y ese? - Un vecino de al menos 17 años.

Intenté venderle chocolate en 1974.

-¿En serio? - Poco le faltó para escupirme a la cara.

Debía tener al menos cuatro años. Eso lo pone en 30 años como poco.

- Así que te caía mal. - Sin duda alguna.

¿Dónde estabas anoche?

¿Dónde estaba anoche? ¿Es imbécil para preguntar eso?

No es una respuesta directa.

En mi piso con mi primo Freddy,

cosa que podrá confirmar cuando haga falta.

Andy.

Ey.

Me llamo Frank Genova.

Me han dicho que han matado a mi madre.

Podemos hablar aquí.

Aún no estoy al día de los detalles del caso.

Me da igual.

¿Café?

Distribuyo vitaminas.

Hace dos días estuve en Tarrytown,

en la cumbre regional de Vitawonder.

Me vieron docenas de personas todo el día.

Dormí ambas noches con Suzanne Jordan y Daphne Samson,

volví a Nueva York esta mañana en coche.

Está estableciendo su paradero

para probar que no tuvo parte en la muerte de su madre.

Eso es lo que hago.

¿Tiene idea de quién pudo ser el responsable?

En negocios y asuntos personales, mi madre era una perra miserable.

Ojalá no sea el manitas con el que se casó. Parecía majo.

-¿Cómo se llama? - Luciano.

Me llamaba a menudo para que nos reconciliáramos.

Este es mi número del trabajo.

Mi mujer fue distribuidora para Vitawonder hace unos años.

Le pareció que era como... un timo piramidal.

Si le hace sentirse mejor, puede decirle que Internet

deja al márquetin de referidos por los suelos.

- Frank. - Hola, Luciano.

Frank, es el hijo de Mary.

¿Has hablado con alguien arriba, Frank?

- Sí, y le dejé mi tarjeta. - Vale. Gracias.

- Suéltalo. - Claro, claro.

Lamento la pérdida.

-¿Adónde vamos ahora? - Vamos a distribuiros.

Necesito un té.

Sígueme, os distribuyo y después te traigo un té.

Nada de beber, pero...

dentro de poco necesitaré el baño.

Vale, bien. Luciano, Anna.

¿Quién habló con el hijo de la víctima?

- Yo. Él no lo hizo. -¿Él no?

No, se estaba tirando a dos mujeres en Tarrytown.

Suzanne y Daphne.

Si el hijo está fuera de sospecha,

habrá que ver al marido de la fallecida.

La fallecida tenía algunas propiedades.

Su marido es un italiano que también era su manitas,

así que podría ir tras su dinero.

Se llevaba mal con una prima que vive con ellos y que, según su vecino,

un enano orejón y tocanarices,

supuestamente está enrollada con el manitas italiano.

Tenemos que hablar con el marido y la prima.

Vale.

Vitawonder.

El hijo fue a una convención en Tarrytown.

¿No eran las vitaminas que vendía su esposa

y que enfermaron a Medavoy?

No lo enfermaron. Comió algo en mal estado.

¿Cuál había sido el problema con respecto a las vitaminas?

Que te ofendiste porque no te las vendí a ti.

Sí. ¿A qué vino eso?

Poner a mis hombres en ese compromiso me hacía sentir incómodo.

No, la cosa es que se echó atrás justo

cuando yo quise comprar vitaminas.

Da igual, fue hace cinco o seis años.

No, ahora lo recuerdo.

Quédate el filtro para el informe.

Me acuerdo de Vitawonder.

- Puedes descartar a Frank. - Nunca nos cae uno fácil.

Estaba en una de esas reuniones de timos piramidales en Tarrytown.

Ni entrada forzada ni signos de lucha. Dudo que contratase a un asesino.

Si fue un contrato, quiero a ese asesino cuando necesite matar a alguien.

Así que el más sospechoso es el marido.

Hablemos primero con la prima con la que se llevaba mal,

a ver si hay algo entre ella y Luciano.

Sé lo mal que te sentaría darle la razón al enano.

¿Conoces esas... vitaminas Vitawonder?

No.

- Fancy las solía vender para su esposa. -¿Son buenas?

Medavoy pensaba que se había intoxicado con ellas,

pero al parecer fueron almejas malas.

No, pero tuve alguna discusión con Fancy

porque no me las quería vender.

¿Por qué no te las vendía?

No quería ponerme en un compromiso.

Es un lado de él que aún no has visto.

- Andy, ¿quiénes son Suzanne y Daphne? - Sé quiénes son.

Quédate el filtro para el informe.

-¿Fue mal? - Una pesadilla.

Una chica denuncia la desaparición de su hermana.

Tomamos su información, iniciamos una búsqueda del coche.

La llevamos a casa porque está alterada.

Oímos una llamada de radio.

Coche hallado junto al puente de la calle 59.

Abrimos el maletero, la hermana está allí muerta,

- con un tiro y violada. - Es su gemela.

-¿Algo en la escena del crimen? - El coche estaba limpio.

Una huella en el exterior del maletero.

Es de un tal Marcus Potter.

Un arresto por robo de coche, tres por crac.

Una huella en el exterior del coche no os valdrá de mucho.

Un abogado puede excusarla de mil maneras.

Esperemos que Marcus no sea abogado.

-¿Marcus Potter? -¿Qué queréis?

Perder el tiempo las próximas dos horas.

¿Última vez que estuviste en el lavadero de coches Bishop?

Nunca trabajé en un lavadero de coches.

¿Fuiste con tu coche?

Mi coche está embargado ahora mismo.

Vaya.

Una chica a la que manoseaste en el lavadero Bishop

te identificó en una foto, Marcus.

¿Qué? Claramente se equivocó de persona.

Nunca le manoseé el culo a nadie.

¿Ni uno hace tres días?

¿Dónde estuve hace tres días?

Hace tres días estuve en el hospital.

-¿Tienes papeles para demostrarlo? - Sí.

- Eso le valdría al jefe. - Sí.

Marcus, haznos un favor.

Ven con nosotros, trae esos papeles y tema resuelto.

Iba a ver algo en la tele.

¿Porfa, Marcus? Te traeremos de vuelta enseguida.

Haremos que le traiga el jefe.

- Supongo que os puedo hacer un favor. - Sí. De buen rollo.

Y que lo digas.

- No olvides los papeles. - Sí.

Parece que no fue el hijo de Mary, Anna.

¿No?

Frankie tenía una coartada muy buena.

Pues entonces no tengo ni idea.

Creo que imaginas de quién sospechamos ahora.

¿De quién?

Los mismos motivos que tenía Frank

los tendría Luciano si estuviese enamorado de otra.

No estamos aquí para juzgar, Anna.

Solo intentamos averiguar por qué alguien habría hecho algo.

No puedo ayudarles.

¿Luciano estaba enamorado de ti?

No tengo ni idea.

Los vecinos dicen que Luciano no parecía tan contento con Mary

como contigo.

¿Les dijeron si alguien parecía contento con Mary?

Sí. No le gustaba a nadie.

¿Les dijeron que hizo que arrestaran a Luciano

por usar sus herramientas para ayudar en el patio de otros?

- Sí, nos lo contaron. -¿Estaba enamorado de ti, Anna?

¿Te dijo alguna vez que quería librarse de Mary?

No hablaré de eso.

Podríamos entender que estás involucrada, Anna.

Entiéndalo como quiera.

No voy a chivarme de Luciano.

-¿Fue Frank? - No.

No. ¿Están seguros?

Luciano, cuando te digamos algo, no preguntes si estamos seguros.

Nos aseguramos de los hechos y entonces procedemos.

- Sí. - Frank estaba en el norte, Luciano,

con 200 o 300 personas que pueden confirmarlo.

¿Con sus vitaminas?

Sí, su franquicia de vitaminas.

Sí. Frank no. No.

Si no fue Frank, nos preguntamos quién pudo ser.

¿Quién mató a Mary?

No lo sé.

Si Mary no rompió el testamento que hacía a Frank beneficiario,

¿a quién le convendría romper ese testamento nuevo?

¿Quién se quedaría con el dinero de Mary?

- Yo. - Tú.

Sí, yo.

- Así que mataste a Mary. - Yo me llevo el dinero, así que seré yo.

Por favor.

Tengo que ir a cagar.

Grazie. Mille grazie.

Cuando tengo que cagar, me vuelvo tarumba.

Sí, vale.

¿Quieres saber qué creo?

Creo que este de italiano no tiene un pelo

y voy a hacer algo al respecto.

John, hay una chica en el ala de arrestos.

Que no se largue hasta que la interrogue.

Claro.

Lo próximo que diga

no será con acento italiano,

me juego lo que quieras.

- Disculpa, Andy. - Sí, adelante.

Este inspector puede ayudarle.

Inspector, Theresa Mangano, criada en la residencia Baca.

- Señorita Mangano. - Sí, señor.

Cuando mataron a Mary, Luciano estaba conmigo.

No pasa nada. Siéntate.

- Ese es Luciano. ¿Le están pegando? - No.

Medavoy, saca a este cuando acabe.

Sí, claro, Andy. Lo que sea por ti.

Hola. ¿Cómo está?

Andy, esta es Theresa, una criada en la residencia Baca

que dice que Luciano estuvo con ella.

Hola.

Yo estuve con Luciano.

- Sí. - Luciano dijo que estaba solo.

No. Conmigo, protegiendo mi reputación.

Dijo que estaba solo para proteger tu reputación.

En fin, Theresa, ¿sabes algo de la muerte de Mary?

No. Nada sobre Mary.

Vale. Anota tu dirección y teléfono.

Tengo que hablar con mi párroco.

Vale. Gracias por venir.

Si necesitamos algo más, te llamaremos.

Sumado a lo de Anna, ¿Luciano andaba jugando por ahí?

Esto es un galimatías.

¿Me especificas adónde quieres que te lo lleve?

Sí. Llévalo a la sala de descanso.

Sonaba bastante italiano.

Aún no estoy convencido.

Aquí tienes tus papeles.

¿Le enseñasteis al jefe que estaba en el hospital por las hemorroides?

Sí. Tienes excusa para hace tres días.

Lo cierto, Marcus, es que a esta chica la manosearon anoche.

- Anoche. - Sí.

Anoche, en el lavadero de coches Bishop,

alguien manoseó a esta chica, y ella dice que fuiste tú.

Nunca trabajé allí y mi coche está embargado,

así que yo no pude ser.

- Escríbelo. - Qué hiciste paso a paso.

Hablando en plata, me camelasteis

- para traerme aquí. - Un poquito.

Vale, con tal de que ahora estemos en la misma página...

¿Te importa si traemos a otros dos inspectores

- a tomarte declaración? - Para nada.

La verdad me protege.

No escribo mucho desde el instituto.

¿En serio?

Ni siquiera escribí mucho en el instituto, ya sabes.

-¿Sí? - Sí.

Eso es todo sobre ti y el manoseador del lavadero de coches.

Bueno, ¿quién me lleva de vuelta a casa?

Ahora háblanos de esta chica.

No conozco a esta chica.

Tus huellas están en su coche, Marcus.

A ver...

esto es Manhattan, en Nueva York.

A saber las huellas de cuántos tiene.

Solo las tuyas.

Mientras agarrabas el maletero,

mientras limpiabas esa parte del coche,

ahí quedaron tus huellas.

Quizá es el punto que olvidó limpiar quien quiera que fuese,

y mi huella es un resto inocente

de cuando fuera que toqué ese maletero

- hará seis meses o a saber cuándo. - Eso no cuela, Marcus.

La única huella que queda en la escena de un asesinato brutal.

Y te diré otra cosa de la que preocuparte, Marcus.

Si tu ADN coincide con la muestra de ADN

tomada del semen en el cadáver de esa chica.

Entonces sería un asesinato brutal premeditado.

Una violación lo hace premeditado.

Eso sería pena de muerte, Marcus.

No fui yo.

-¿No fuiste tú? - No fui yo.

Mira, quiero contarte algo,

y no me avergüenza contártelo porque lo estoy dejando.

Vale, dime.

Tengo un problemilla con la pipa.

-¿En serio? - Sí.

-¿Y qué tiene que ver? -¿Qué tiene que ver?

Vale. Lo de la premeditación...

Primero, cuando fumo crac,

pierdo la cabeza.

Así que estabas loco cuando lo hiciste.

No, no digo que lo hiciese.

No digo en absoluto que lo hiciese.

Dices que tienes problemas con el crac.

Es todo lo que intento decir.

Pero sabemos que lo hiciste, Marcus.

Oye...

La premeditación.

Así es como la descartáis, por eso importa lo del crac.

- El sexo ocurrió tras morir la chica. - Vale.

No digo que haya cometido el asesinato o el sexo.

Solo lo sé de buena fuente.

¿Cómo lo sabes?

¿Sabes qué es un testigo?

¿Dices que viste a alguien matar a esta chica

y tirársela una vez muerta?

Y como estaba fumado, no lo detuve.

Pero le prestaste tu semen para dejarlo en el cadáver.

Está bien.

Déjame pensar.

Claro. Tenemos todo el tiempo del mundo.

Ese Luciano dice que mató a su mujer,

pero por cómo lo dice sabemos que no es verdad.

Anna, la prima a la que en realidad se lo carga,

no quiere decir si Luciano lo hizo o no,

pero no acepta la culpa,

está claro que espera que se lo carguemos a él.

Entonces llega la criada Theresa con una coartada para Luciano.

Mientras matan a la víctima, Luciano se está tirando a esta.

¿Dónde estamos?

Estamos en...

Si la criada dice la verdad, tuvo que ser la prima quien mató a la esposa.

Si Luciano estaba con la criada Theresa

y el asesino es un pariente,

tiene que ser la prima fea Anna.

Porque el hijo Frank, a quien usted interrogó,

- estaba en Tarrytown. - Sí estaba en esa

convención de vitaminas, que nadie conoce mejor que usted.

¿Por qué lo haría la prima?

¿Por qué lo haría la prima?

¿Cree que lo descubriremos aquí?

-¿Qué dijo? - Luciano lo confirmó.

- Dijo que mató a Mary. -¡Dios mío!

Créanme, si no fue demencia temporal,

la ley no sirve de nada. Con lo que esa mujer le hizo sufrir...

Pero Theresa, que trabaja en esa casa, dice que a las 22:15 o 22:30,

cuando los vecinos oyeron el grito, Luciano estaba con ella.

¿Y qué dice Luciano?

Que mató a Mary, como te dijimos.

Esa chica quiere estar con Luciano, por eso se inventó esa historia.

¿Lo hiciste tú, Anna?

¿Si lo hice yo?

¿Si lo hice yo?

Supongamos que tú estabas enamorada de él y querías librarte de Mary.

¿Si lo hice yo?

- Así encajaría la historia de Theresa. - Luciano lo ha admitido.

Quizá intenta salvarte el cuello.

No. Esa chica quiere a Luciano. Por eso se inventó esa historia.

Parece que todas quieren a Luciano.

¿Qué te parece esto, Anna? Supongamos que fuiste tú.

Te hizo matarla sin que tú lo supieras,

y aunque él haya confesado,

su historia tiene tantos huecos que no le creemos.

Imagina que en realidad quiere lanzarse a por Theresa

cuando todo esto acabe y a ti te deja de tonta.

-¡No! -¿No?

Anna. ¿Anna?

Anna.

Queremos que te lo pienses bien.

Queremos saber si él te indujo a hacer esto,

porque esa ley de demencia temporal que mencionaste

aún está sobre la mesa, y también te cubre a ti.

Si no, esto parece premeditado.

Necesito más té.

¿Ahora?

No. Déjenme sola un rato.

Vale. Avísanos cuando necesites el té.

- Lo que le acabo de decir a Anna... - Que Luciano la empujó a matar a Mary.

Me parece lo más creíble.

Así que se lo va a quedar ella.

A no ser que lo convenzamos de que caerá por conspiración.

¿Podemos llevarlo hasta ahí?

Tú sígueme.

¿El hombretón ruidoso?

¿De dónde eres, Luciano? ¿Red Hook? ¿Bushwick?

- Nápoles. ¿No se lo dije? -¿Nápoles?

¿Te lo crees?

Solo le falta el acordeón y uno de esos monos chillones

que te dan ganas de patear.

En fin, Luciano, aunque dices que mataste a Mary,

- estamos convencidos de que fue Anna. -¿Anna? No.

- Anna, sí. - Pero yo me llevo el dinero.

Anna. Sí. Y tú te llevas el dinero.

No.

Sí, pero eso no te deja de genio criminal, Luciano,

porque en EE. UU. tenemos algo llamado leyes de conspiración.

Por favor, con... cons... conspir...

- No, conspir... conspir... - Una conspiración, Luciano,

es que aunque Anna hizo el trabajo sucio con Mary,

tú la convenciste.

¿La convencí?

Sí. La convenciste de hacerlo.

No, yo le dije a Anna: "No lo hagas".

Y después... lo hice yo.

¡Deja eso ya! ¡Tú no lo hiciste! ¡Estabas con Theresa!

Le dije a Anna que no lo hiciese. No creo que lo hiciese.

- Así que estabas con Theresa. -¡No! Un caballero no habla de esas cosas.

Pero has leído los estatutos contra conspiración, ¿verdad, Luciano?

Qué decir para librarte de responsabilidad legal.

¿Che estatuto? ¿Che estatuto? ¿Estatuto de la libertad?

Que Dios bendiga América.

"Tú sígueme".

Té, Anna. Traemos té. Nos pareció que ya era hora.

¿Aún dice que lo hizo él?

Luciano ya no insiste en eso.

¿Dice que lo hice yo?

Ni una cosa ni otra. Dice que te dijo que no lo hicieses.

¿Te manipuló, Anna?

Solo decía: "Voy a hacerlo.

"Me trata como escoria y me llama italiano imbécil.

"Le voy a reventar la cabeza con una de mis herramientas".

Y luego...

"No puedo hacerlo.

"No puedo. No soy capaz

"de darle con el martillo después de las 22:00,

"cuando duerme como un bebé cada noche".

Pero te pidió que lo hicieses.

"Anna...

"no lo hagas.

"No lo hagas.

"No me importa, aunque si rompieses el testamento

"y yo recibiese el dinero, con todo lo que te quiero

"y lo que me encantaría llevarte a Nápoles,

"si estuviese muerta y yo ya no fuese su marido.

"Pero no le hagas nada a Mary".

Te voy a interrumpir, Anna, por el bien de la justicia

y por tu propia tranquilidad,

y te animaré a que lo recuerdes de forma diferente.

"Diferente" no quiere decir que mientas, Anna.

Quizá te estaba... guiñando un ojo

o indicando de alguna otra manera que sí quería que la matases

para que ambos tuvierais una nueva vida juntos.

En ese caso, sería culpable de conspiración

y tú no te llevarías toda la condena.

¡No!

No... no.

Anna, solo entre nosotros,

¿qué te parece mentir, sabiendo que matar a Mary

es lo que Luciano quería que hicieses?

Ya sabes, una mentirijilla que saca a relucir la verdad técnicamente no...

Yo cumpliré esa condena...

y una vez salga,

esa aventura con Theresa habrá acabado.

¿Qué hago ahora?

¿Lo escribo?

Si te pregunto algo, ¿me dirás la verdad?

¿Qué?

Ya declaré mis problemas con la pipa.

¿No es una circunstancia atenuante?

¿Como la demencia temporal o algo así?

No diría que no.

Ya dejé claro que no fue premeditado.

No fue violación porque... ya estaba muerta.

Estaría dispuesto a admitir que la muerte fue accidental.

Digamos que lo servimos así.

¿Estarías dispuesto a pasar de testigo a perpetrador?

No diría que no.

Está bien.

Pero, de momento, ¿se sostiene bien?

No estaba mirando, Marcus. Te estaba dando privacidad.

Qué buena.

¿Alguna vez habéis tenido la sensación de veros desde fuera?

Aquí estás tú haciendo algo.

Y aquí estás tú también...

viéndote hacerlo.

Cuando decías que fuiste testigo,

no negabas haber cometido el crimen.

No me descarto como sospechoso, correcto.

¿Fue un homicidio o no, Marcus?

¿Habéis visto esa peli de Julia Roberts

en la que es una criada en la vieja Inglaterra

y un tipo en la casa tiene personalidad múltiple?

Por las noches es un monstruo irresponsable.

¿Tú has visto esa peli?

Soy superfan de Julia Roberts.

Mira, los doctores y el jurado ya verán qué problemas mentales tienes,

pero fuera cual fuera la situación real,

admites que tú estuviste con esa chica.

Hablo de un monstruo irresponsable que sale por las noches

sin conexión alguna al auténtico Marcus Potter

que lo observa...

como un testigo...

impotente.

Vale, Marcus, escribe eso.

Dejadme preguntaros otra cosa.

Y hace 18 o 12 meses

os habría dicho que era malgastar impuestos.

¿Podría meterme en un programa de intervención?

Bueno, Luciano, Anna ha confesado.

-¿Anna? - Échate la mano al pecho cuanto quieras.

- Aquí también vemos telenovelas. -¿Qué dice de telenovelas?

Ya te puedes ir, Luciano, eso decimos.

- Pero Anna se queda. - Sí, Anna se queda,

- como planeaste. - Oh, no.

Luciano, déjalo ya.

No, di "no" una vez más, Luciano, porque quiero ver

cómo imitas a Ezio Pinza sin dientes.

Yo... ¿puedo ver a Anna?

¿En serio, Luciano?

¿Y arriesgarte a que te traicione a estas alturas del juego?

Quizá otro día.

Ezio Pinza.

-¿Puedo ayudarle? - No puedo ir a la morgue.

Recibí un mensaje del forense para ir, pero no puedo.

Creo que antes hablaba

con las inspectoras Russell y Kirkendall.

El forense quiere que identifique a mi gemela, pero no puedo.

Sé que bajo ciertas circunstancias

no hace falta que lo haga un familiar.

¿Puede pedir eso?

Enviaré su solicitud.

Y que la manden...

a la funeraria de los hermanos Jonas.

Informaré a las inspectoras.

¿Han arrestado a alguien?

Si le consuela, creo que sí.

Lamento su pérdida.

Antes de hacer nada con esa oportunidad, no es una gran oportunidad.

Esperaba que ya estuvieses listo para aprovecharla.

Más vale llevarte un sopapo

- o directamente un porrazo... - Ajá.

...que tomar una oportunidad antes de estar listo.

-¿Qué ocurre? - Mi oportunidad.

- Es ella, en esa mesa. -¿Quién?

La chica que maté. Está viva.

Marcus, tenía una hermana gemela. Probablemente es ella.

Él quiere...

que me gane mi primer milagro.

COMISARIA 15 321

Odio que ese italiano ladino se salga con la suya.

¿Algún motivo para no firmar el informe aún?

No.

¿No creéis que 12 horas en una celda quizá convenzan a la prima de que

Luciano debería ir a la cárcel por cargarle el muerto?

No.

De hecho, Andy, no pasa nada si el jefe espera un poco, ¿no?

Vale, que no firme.

Vale, esperaré. Buenas noches.

Buenas noches, jefe.

¿Ves cómo evitó hablar de las vitaminas? Como la peste.

Anthony, ¿no?

Eso es. Chicos, queréis comprar chocolate.

- En absoluto. - Claro que sí, por 500 dólares,

porque no soy ningún chivato, así que lo haremos de esta forma.

Fue Anna, ¿no? Manipulada por Luciano.

Hablemos.

- No tenéis nada contra Luciano, ¿eh? -¿Qué tienes tú, bocazas?

Tengo normal, con nueces y blanco.

Vendido, si lo vale.

Luciano envenenó a su primera mujer en Nápoles hace cinco años,

arsénico lento, un poco cada día en su pasta.

¿Y tú cómo lo sabes?

Se lo dijo a la criada Theresa

para convencerla de que Mary iba a morir.

¿Y la criada Theresa te lo dijo?

Tiene una conciencia atormentada

que su párroco no pudo calmar.

Soy su auténtico confesor.

Que desentierren el cadáver en Nápoles y veréis que digo la verdad.

Encerrar a un tipo es encerrar a un tipo,

aunque sea en otra jurisdicción.

Y además el imbécil se lleva a Theresa de vuelta a Nápoles,

extraditándose solito al país donde cometió el crimen.

¿Pero tú cuántos años tienes?

Ya me cansa tanta gente preguntándomelo hoy.

Veintisiete años, como Dios me hizo.

¿No tienes con almendras? A mi hijo le gusta con almendras.

Te lo puedo conseguir.

Y malvaviscos de chocolate... y...

productos originales de los Mets.

¿Te gusta Marv Thornberry?

Recuerda esto, Baldwin:

aunque me caigas bien...

aunque nos llevemos bien...

como me gastes la menor de las bromas,

no te quiero de compañero.

Entendido, Greg.

Las bromas son la cruz del hombre civilizado.

Lo de que Andy golpease la puerta del baño

podría entenderse como parte de su caso.

Con broma incluida.

¿Quieres que te relate incidentes que fueron solo bromas

por parte de Andy y que me llevaría todo el entrenamiento contar?

¿Cuánto peso has perdido desde que corremos?

Casi dos kilos.

¿Por?

Se te nota.

Vale la pena.

¿Sabes qué? Hazme un favor.

No hablemos de bromas o sus consecuencias durante la carrera.

Subtítulos: Alex R. Fortes