Original subtitles

Hola, Andy.

-¿Theo sigue con fiebre? - No, tiene la frente tibia.

Menos mal.

- Paró como a las 4:00 de la mañana. - Me alegro mucho.

En unas horas, te estará sacando de quicio.

Eso estará bien.

-¿Cómo estás? - Bien.

Gracias por preguntar.

¿Y tú?

No soy yo quien me preocupa, créeme.

¿Por quién estás preocupado?

¿Sabes cuándo vi por última vez a mi compañero, Katie?

-¿Cuándo? - Anoche, al final del turno.

Cuando me dijo, directamente, que iba a ponerse a tono

porque encontró a un informante vagabundo adicto, que acogía en su apartamento,

muerto y calcinado en una narcosala quemada,

- y actúa como si fuera su culpa. -¿Danny?

No sé cómo ayudarlo, y...

Y no sé si está llegando a un punto crítico o casi.

- Tal vez sí. -"¿Tal vez sí?".

Bien, gracias.

Estoy teniendo visiones, Andy.

No huyas.

¿Ves alguna vez a Andy Junior?

¿Alguna vez se te aparece en sueños?

Katie, por favor.

Yo lo veo.

Sueño con él.

Y a veces, creo verlo durante un par de segundos en otras personas.

No es que me recuerden a él, pero por un segundo o dos...

Andy está en ellos.

Pensar que no lo vería más

fue lo que peor llevé tras su muerte.

Y al empezar a verlo en otras personas, aunque sea solo unos segundos,

siento que...

queriéndoles, vuelvo a querer a Andy.

A ver, no me di cuenta.

O sea, no...

entendía qué me pasaba, pero...

la primera vez que vi a Andy Jr., fue cuando conocí a Danny.

Y a menudo, me reconforta, cuando pienso en Danny,

y en Andy Junior a través de él, que pueda contar contigo.

Por lo bien que lo trato.

Solo somos una mínima parte de las cosas, Andy.

Si Danny tiene cuidado...

Dios pondrá a otros en su vida que lleven su dolor y...

puedan mostrarle cómo convertirlo en alegría.

También vi a Andy Junior, una vez, en un sueño,

muy realista.

- Hola, hijo. - Hola, Theo.

Me encontraba mal, tía Katie, pero ahora tienes que jugar conmigo.

Primero vamos a desayunar, pero después, dalo por hecho.

Bien, me voy a trabajar ya.

- Ya estoy mejor, papá. -¿Sí? Bien.

Qué bien.

- Qué bien. -¿Qué quieres desayunar?

- Caramelo. -¿Un gofre con caramelo?

¿Qué te parece tortitas con trozos de chocolate y mantequilla de cacahuete?

Vale. Pues eso.

- Buenos días, Danny. - Buenos días.

- El baño detrás de la cocina. - Bien. Gracias.

Disculpa.

-¿Cómo tienes la cabeza? - Bien. Tranquila.

-¿Quieres café? - No, no hace falta.

Pero gracias.

Dios, gracias.

¿Has visto alguna foto de Bobby?

No.

Por lo que dicen, fue un gran policía.

Yo...

era muy distinta cuando estuve con él.

Muy feliz, ¿no?

Simplemente distinta...

de como pensaba que era antes de conocer a Bobby.

Y lo que sentía antes, resultó que solo era

por cómo había sido mi vida...

o por algunas cosas que habían pasado.

Y queriendo a Bobby, me di cuenta.

¿Puedo preguntarte qué pasó cuando eras niña?

Bueno. No me siento cómoda hablando de ello.

- Lo siento, lo siento. - Tranquilo.

No sé cómo se me ha ocurrido preguntar.

A mí también me incomodan cosas.

Muchas.

Es...

Es cuestión...

de que algo llegue a nuestras vidas, Danny.

Tener la suerte de que llegue algo bueno

y nos ayude a superar lo que pasara antes.

Lo que pasa, es que lo tenemos que ver.

Tenemos que tener la voluntad...

y tener los ojos abiertos.

¿Entonces no recomiendas las borracheras interminables?

Nunca me han funcionado.

Muchas gracias, Diane.

Por dejarme pasar la noche y todo lo demás.

Todos necesitan un lugar para dormir.

-¿Qué le pasa a Andy? - No lo sé, B.

Pero cuando Andy tiene ese careto,

mejor ocúpate antes

de los entresijos del conflicto checheno.

-¿Qué tal, Andy? - No estoy mal.

Bien.

Así se manda en pocas palabras. Preguntar y esquivar la respuesta.

Es de libro de texto, ya lo habéis visto todos.

Entonces, las cosas no van bien.

¿A ti qué más te da?

Charlie Sung, amigo de Greg Medavoy.

Charles Sung, supongo.

¿Cómo estás, Greg? Muchas gracias.

¿Hemos engordado, eh?

Sí, unos kilos, Charlie.

Este es mi compañero Baldwin Jones.

Este es Charlie Sung, gerente del Hotel Weatherly.

- Encantado, Charlie. -¿Qué tal, Baldwin?

¿No temes salir con él, Greg?

No, camino con más brío.

Sí, trabajaba para Charlie por las noches cuando empecé.

- En seguridad. -¿Ah, sí?

Sí, sí, en seguridad, me desplomaba detrás de la mesa

de recepción de Charlie.

Charlie me salvó con ese trabajo,

cuando abarcaba demasiado para llegar a fin de mes.

-¿Tienes un par de minutos, Greg? - Sí, por supuesto.

Podemos hablar ahí.

Claro, podemos hablar en la sala de descanso.

Un placer, Charlie.

Bueno, Baldwin. Que no decaiga el buen trabajo.

En esta sala digo muchas burradas, no te las tomes a mal.

Greg, ¿puedes cerrar la puerta?

- Sí. Por supuesto. - Tranquilo, no mataré a nadie.

Bueno, es un alivio.

Aunque estoy en un lío, Greg,

un buen lío en la 1412 de mi hotel.

¿Qué pasa, Charlie?

Un chino loco lleva tres días con media docena de prostitutas

entrando y saliendo de la 1412.

Mandad a las malditas Naciones Unidas.

¿Ahorras en personal de seguridad, Charlie?

Trabaja para un mafioso de la asociación, el idiota de la 1412.

¿Puedo saber qué mafioso?

Ni si quiera tiene luces para mentir, el memo de Jo Chang.

"No juego a la lotería, Charlie".

Entonces, Jo Chang compra a las prostitutas

con dinero sucio que probablemente adquiere

a costa de algún pez gordo de la asociación,

y te haces el tonto cuando te pregunto su nombre.

Ahí es hasta donde llego, Charlie.

Solo, ¿qué quieres que haga yo?

Detenerlo, Greg. Meterle el miedo en el cuerpo.

Sacarlo de la ciudad en autobús. Yo lo pago.

En general, a nuestros detenidos, los encarcelamos.

Encarcélalo, todos querrán saber cómo le dejé jugar

con el dinero de Tommy Chow.

Entonces tengo que mantenerme al margen, Charlie,

porque a mí no me pagan por dejar en Autoridades Portuarias

a un posible criminal.

Además, no he oído el apellido.

De acuerdo.

Siento no poder ayudarte.

No es mi intención meterte en un lío. Es que no tengo la cabeza en su sitio.

Sí, bueno, ya tuvimos algunas noches así, ¿no?

Noches que no sabíamos si nos caíamos

- o íbamos ciegos, ¿no, Greg? - Sí.

-¿Es la brigada de inspección? - Sí. ¿Puedo ayudaros?

Es por un asesinato.

Soy el inspector Sipowicz.

Soy Roger Lundquist. Ella es mi novia Sugar Griffin.

Hola.

Vamos por aquí.

Estos normalmente están ocupados,

pero no sé dónde están todos.

Es horrible.

Se trata de mis padres.

Les han disparado en casa.

Los dos están muertos en el suelo de la cocina.

-¿Ahora? - Sí. Pasamos la noche en su casa.

Volví a casa esta mañana. Mis padres nunca dejan la puerta abierta.

Lo vi raro, se me ocurrió ir a la ventana trasera

a por la pistola de mi padre, pero no estaba.

Los vi en el suelo de la cocina...

muertos, y hay sangre por todas partes.

-¿Tú los has visto? - No, Roger me pidió que no entrase.

-¿Has llamado a Emergencias? - Aún no.

- Tenía que salir de allí. -¿Queréis que vayamos ahora?

Sí, nos parece bien.

Medavoy, Jones.

-¿Dónde vivís? - Duodécima Este 852.

Avisemos al jefe de que vamos todos

a la Duodécima Este, 852.

- Roger ha denunciado un doble asesinato. - Vale.

Venga. Iremos en mi coche.

Sí, lo que haga falta.

-¿Quieres trabajar en un homicidio? - Claro, Andy.

Buenos días, Andy.

Ibas igual ayer.

No hay salpicaduras de la herida.

Ha perdido la mitad de la cara.

Les dispararon aquí.

Aquí salpicó la sangre y la limpiaron.

Es la lengua de ella. Estaba por ahí.

Los movieron...

hasta aquí...

y los pusieron en estas sillas.

Ella debió caerse.

Fueron asesinados allí...

después los trajeron aquí...

y los colocaron.

Es lo más exacto que puedo expresarlo.

Mis movimientos cuando entré en la casa.

¿Las flechas indican movimiento?

¿Quiere que firme ahí?

Claro. Gracias.

El negocio de limpieza en seco de tu padre...

Sí, era el único propietario.

Ya, me lo habías dicho, ¿no?

- Sin socios enemigos. - Y lo que iba a preguntar,

si me dejas acabar mi frase, ¿había hostilidad

con comerciales allegados o del estilo?

Creo que todo esto del negocio es un callejón sin salida.

¿Cómo conociste a Roger?

- En una sala de chat. -¿Por internet?

¿Cómo se llamaba la sala de chat?

- La Sala Arcoíris. -¿La Sala Arcoíris?

Gente abierta a citas interraciales.

¿Cómo de unida estás a Roger?

¿Lo apoyarás con esto?

- Es muy nuevo para mí. - Es de vital importancia.

-¿A qué te refieres? - El asesinato de dos padres

es de vital importancia para Roger,

y tienes que tener claro si estarás a su lado.

No le afectó.

¿Cómo no puede afectarle a un hijo el asesinato de sus padres?

-¿Dices que Roger tiene la sangre fría? - No.

-¿Hasta qué punto estáis enamorados? - No lo sé.

Será mejor que lo averigües, Sugar, porque,

en estos casos, la gente se apoya en cualquier hombro disponible.

Y dejan caer todo su peso.

-¿Ahora te sientes presionada? - Me siento un poco presionada.

¿Sientes el peso de la culpa por Roger?

No me parece justo en cierto modo.

Bueno, parece que estás a punto de llorar.

- Me están entrando ganas. - Vale, Sugar. Adelante.

Me siento muy presionada.

Te están exigiendo cargar con un gran peso.

No sé si puedo soportarlo.

Ahora te debes a ti misma y a Roger indagar en esos sentimientos.

Me da mucho miedo.

Ha sido un asesinato múltiple. Es terrible.

- Creo que puedo morir, también. - De acuerdo, de acuerdo.

Están saliendo miedos.

Creo que podrían hacerme responsable.

Podemos solucionarlo si dices qué sientes de verdad.

¿Puedes protegerme?

Estoy aquí, Sugar. Por supuesto.

No creo que pueda cargar con todo ese peso.

¿Cómo puedo quitarte un poco?

Abrázame.

¿Hay algo que quieras contarme?

No.

Ahora no, ¿no?

Aún no.

¿Qué tal con Roger?

Siguen hablando con él.

Me he ganado a Sugar, por si les sirve a ellos.

Ve a ver cómo van.

No quiero tocarle a nadie las narices.

¿En qué narices piensas?

¿Dirías que tus padres eran felices en su matrimonio, Roger?

Puesto que uno de ellos quería tener una aventura, mi madre, no,

pero mi padre, es posible, pero no sabría deciros quién.

¿A qué te dedicas, Roger, cuando no te adelantas

a lo que piensan los demás?

Trabajo a media jornada en una empresa de márquetin introduciendo datos.

Lo hago desde el segundo año del instituto

para poder pagarme la universidad.

Fui a la universidad de Lehigh, Pensilvania,

- pero volví a casa el último semestre. -¿Por qué lo dejaste?

- Quería un cambio. - Y por eso ahora vuelves a casa.

¿Qué hacías cuando no introducías datos?

Sugar y yo hemos afianzado mucho la relación,

supongo que he estado introduciéndole algo a ella también.

Disculpad. No sabía que había alguien aquí.

¿Cuánto tiempo lleváis saliendo Sugar y tú?

Diría que unas cinco semanas.

Y seguro que tus padres estaban más contentos que unas pascuas.

Nunca permití que mis padres opinaran sobre con quién salgo.

¿Pero se metían un poco, aun así?

¿Cómo llegamos del asesinato de mis padres

a lo mío con Sugar?

No sé, Rog. Aún con la locura de precios hoy,

me sorprendería que costara más de un dólar cincuenta el taxi.

Solo intentamos contemplar posibilidades, Roger,

como los padres de Sugar. ¿Alguna vez se enfadaron?

¿Alguna vez ellos y tus padres

- discutieron? - No se conocieron.

Sugar solo tiene madre y estaba encantada.

Bueno, le mostraremos a nuestro jefe tu diagrama, Roger,

y lo que nos has dicho,

y él decidirá si volvemos a hablar contigo.

Vale.

-¿Quieres un refresco o algo? - No.

Creo que Sugar y yo nos casaremos próximamente.

Muy bonito. Mucha suerte.

- Se está encariñando contigo. - Ese tío es un pirado, ¿vale?

- También lo he notado. - Conectar no es mi prioridad.

-¿Cómo ha ido con la chica? - Está dando resultado.

Espero que no conectarais.

En fin, el jefe nos espera.

Se acabó, ¿vale, Danny?

Se acabaron tus ocurrencias para el turno.

Sí, vale.

¿Algún avance con Roger?

- No. - No aún.

Baldwin cree que puede llegar a Sugar.

Me pregunto si queréis que intente hacerlo sola o...

O hablar con los dos juntos y alterar a Roger

- por conectar con ella. -¿En serio te lo preguntas?

- Es lo que me pregunto. -¿Crees que es buena idea, entiendo,

dándole tu aprobación previa?

- Le propuse a Baldwin ir con vosotros. -¿Y para qué estamos hablando?

Yo creo que es buena idea.

No es este el condado que te dijeron,

donde van a trabajar con la misma ropa del día anterior.

Hasta él da su aprobación.

No haré tu interrogatorio, Andy. Si aún quieres hacérselo por separado...

Esa opinión me la guardaré para mí, ya que no cuenta, de todas formas.

Voy a hacer eructar a mi compañero.

Ya lo has conseguido, ¿no, Andy? Que venga a complacerte.

Creo que te confundes con mis conductas.

No, las pillo en el momento en que te cabreas.

"Venir a complacerte" como si no tuviera otra cosa que hacer.

No, estás demasiado ocupado haciéndote el listillo.

Andy, estaba triste por la muerte del chaval. Dormí en casa de Diane.

-¿Era eso? - Si hubiera tenido una pelea de bar,

o hubiera pasado la noche inconsciente en un callejón

o lo que narices temieras que hiciera,

¿no crees que estaría lleno de fango?

Comprendo.

-¿Y ella te consoló algo? - Claro que sí, fue un consuelo para mí .

Me dejó dormir en su sofá.

- Comprendo. - Gracias por preocuparte por mí.

Tengo otras cosas por qué preocuparme, créeme.

- Lo sé. - De verdad, créeme.

Lo sé, Andy.

Te pido disculpas...

- por encabronarte. - Es una reacción normal.

¿Quieres ir a ver a Jones demostrando

su gran conexión con la chica?

¿Crees que es mucha la conexión?

No me trago esa mierda.

No sé si quiero hablar con Roger ahora mismo.

Irá bien. Solo necesitamos cuadrar un par de cosas.

¿Qué quieres decir?

- Es aquí, ¿no, Andy? - Sí, aquí.

Espero que tengamos toallas limpias.

- Bien. ¿Cómo estás? -¿Qué tal?

Siéntate aquí, Sugar.

-¿Cómo estás? - Bien.

Creo que está bien, dadas las circunstancias.

¿Sí? Eso es genial.

Bueno, me dijiste que estabas triste, pero, con lo ocurrido,

es natural, e incluso creo que es sano.

Lo superaremos.

Elaboraremos un duelo, lo que haga falta.

¿Nos preguntáis ya lo que queráis

y nos largamos de aquí de una vez?

Sí, queríamos que hicierais juntos el diagrama

para asegurar que Sugar recuerde lo mismo.

Es lo natural, también.

Que se altere. Todos lo muestran...

Oye, cállate, ¿vale?

Tranquilo, Roger.

- Lo que sale ahora es natural. -¿Quieres quitarle el brazo de encima?

Claro. Por supuesto.

¿Quieres que retire el brazo, o te hace sentir mejor

- con tu malestar? - Me hace sentir mejor.

Bueno, cuando tú me digas, retiraré el brazo en seguida.

Pregúntale lo que quieras del diagrama.

¿Eso cuadra con cómo lo recuerda ella?

¿Donde te indica a ti, es donde recuerdas que estabas?

-¡No quiero mirar! - Tranquila, Sugar.

No quiero tener nada que ver.

Si estás implicada, danos esa información.

- No estuve implicada. - Relájate.

No estuve implicada y lo sabe, aunque os diga mentiras.

¡Nadie está mintiendo, y nadie dice que estés implicada,

así que cierra la puta boca!

Sugar, esto ahora no me parece buena idea.

¿Hablamos mejor en la otra sala?

No seas estúpida. No seas estúpida.

No me llames estúpida. Ya te lo dije.

¡Entonces cierra la puta boca!

Vale.

Todo el mundo está alterado.

Porque mis padres fueron asesinados por unos intrusos.

¿Deberíamos hablar por separado?

- Creo que es lo más sensato. - Los asesinaron intrusos desconocidos.

Vamos, Sugar, hasta que todos se calmen.

Lo que queremos es seguir adelante con nuestra vida, en la casa de Lehigh.

Estúpida zorra negra.

A ver, Rog, ¿qué puedes hacer?

Le comerá completamente el tarro.

- Parecían tener conexión. - Le hará contar una historia delirante.

- No quiero que me ejecuten. - No lo harán, Sugar.

Lo juro, juro que no tuve nada que ver,

pero es que Roger me asustó mucho.

¿Te dijo que te tomaríamos por cómplice?

Se presentó como un energúmeno,

dijo que mi única opción era ceñirme a la historia

y luego salir de la ciudad con él.

Estaba cubierto de sangre y me obligó a mirar,

y dijo que si lo atrapaban, os diría que yo formé parte de ello.

- De acuerdo. Está bien. - No quiero morir.

¿Sabes qué, Sugar? Te prometo que no vas a morir ni irás a la cárcel.

Todo lo malo ha terminado.

Lo único que hice fue hablar con alguien en una sala de chat.

Qué estúpida zorra, ¿eh, Rog?

Si Sugar hubiera hecho esto, podría haber terminado.

Sin embargo, habría durado el tiempo que la hubieras dejado viva,

encerrada en esa casa de Lehigh, donde no conocía ni a un alma,

cada día más manipulada,

pensando que fue cómplice de un doble asesinato,

aunque no tuviera ni puñetera idea de nada

hasta que vio a tus padres muertos.

¿Aunque cómo se lo tomaría todo el mundo?

Más le valía quedarse en esa casa contigo

y hacer cualquier barbaridad que le pidieras,

y ya tenías algunas cosas en mente, ¿no, Rog?

Ibas a hacer pasar a Sugar por algunos aros

hasta matarla también al final.

Claro que, incluso ahora, puede que no hayas acabado con ella, ¿no, Rog?

Por cómo presentaste a tus padres.

Cuando mataras a Sugar,

sería cuando las cosas podrían empezar.

Estáis desesperados.

-¡Estáis desesperados por saber! - Sí.

¿Quieres contármelo todo?

¿Tu amigo que habló contigo antes, el señor Sung?

-¿Qué le pasa? - Te espera.

En el baño.

¿Qué pasa, Charlie?

El premio gordo, Greg.

Suenan todas las campanas de premio gordo. Todo el casino.

¿Por qué?

Tomé medidas en casa de Tommy Chow, para entregar al lelo de Jo Chang.

Estará en mi hotel de fiesta con el dinero de Tommy.

El apartamento de Tommy Chow parece golpeado por un ciclón.

Parece el maldito Madison Square Garden.

¿Saqueado, o como si hubiera habido violencia?

Como un chino enrollado en una alfombra oriental.

¿Y estás haciendo que el tipo de la habitación 1412

sea candidato de robar a Tommy Chow?

Hago que el lelo de Jo Chang sea elegido, Greg.

Con el cien por cien de los votos.

Bueno, ya tengo fundamento para ir allí contigo.

- Mandaré un coche a casa de Tommy Chow. - No sin que yo lo diga.

El coche patrulla hará su parada en casa de Tommy Chow

y yo iré al hotel contigo. Relájate, Charlie.

Sí, relajarme.

Charlie Sung, compañero de fórmula vicepresidencial por el lelo de Jo Chang.

El partido político chungo.

Vamos.

Déjame buscar a mi compañero.

¿Sabes que John Irvin, el asistente, tiene algo en el cajón de su mesa

que puede que te interese mucho ahora?

Un jardín zen en miniatura.

-¿Sí? - Sí.

Y con un diminuto rastrillo para aplanar la arena.

Te aporta armonía cuando estás agitado.

Greg, ¿vamos a mi hotel o qué?

Sí. Iré a por Baldwin.

Apuesto a que es un buen jardín.

Ya, no es para todo el mundo.

- Charlie, ¿no vas a entrar? - Voy a entrar, Joey. Mi amigo, Greg.

- Muy bien, Greg. - Bien.

- Mi amigo, Baldwin. - Muy bien, Baldwin.

Muy bien, Joey.

Pintándose las uñas de los pies, Ginger y Kim.

- Hola, chicas. -¡Hola!

Estos son Greg, Charlie y Baldwin.

- Hola, Greg y Charlie. - Hola, Baldwin.

Algodón entre los dedos. ¿Echarías un polvo, Greg?

-¡No, estoy bien, Joey! - Dos más en el yacusi.

Tiffy y Ginger Dos, ¿vale?

¿Sabes? Creo que deberían salir,

- Tiffy y Ginger Dos. -¡Sí!

- Iré al yacusi. - Tírate a quien quieras.

¿Y si nos sentamos y nos orientamos con todo esto, Joey?

Pagaré todos los destrozos, Charlie, 500 dólares por quemadura de cigarro.

Yo no fumo, Greg.

Bien, un vicio que no tienes.

Soy nuevo, chicas. ¿Podéis salir un momento?

¿Me ayudas a usar este mango?

No. No te hagas la lista conmigo. Salid.

-¿Quién eres? - Bueno. Usad la imaginación.

En mi imaginación, te metes en la bañera.

Por favor.

Venga.

Hijo de puta.

- Greg, quemaduras en el Wurlitzer. - Quinientos dólares por el Wurlitzer.

¿Qué, has ganado la lotería, Joey?

Envío todo el dinero a casa. Lo que gano, lo envío. Con esto, me divierto.

¿De dónde narices sacas el dinero, Joey?

A ver, oigan, ¿prefieren que nos vayamos?

Sí, deberíamos irnos todas.

No, quedaos, haceos las uñas de los pies

y callaos hasta que pueda hablar con vosotras.

- Y podéis hablar entre vosotras. -¡Con este dinero me divierto!

Ya vemos que te diviertes, Joey. Lo que le preocupa a Charlie

es que hicieras algo que involucrase a Tommy Chow

para conseguir el dinero con el que te diviertes.

- Tommy Chow es mi jefe. - Sí, y ahora mismo, está desaparecido,

y parece que ha pasado algo en su apartamento,

y aquí estás tú ganando 200 rápidos por semana.

Ciento cuarenta y cinco dólares por semana con la cuota de transporte.

Quiere que te diga que los primeros ocho años aquí,

ven la cuota de transporte

como si tuviera que ver con el precio de los huevos.

¿Lo tengo mal, Greg?

Soy policía, Joey. Veamos si podemos solucionarlo.

Lo tengo mal.

Tranquilo, Joey. Calma, calma.

¡Maldito hijo de puta Tommy Chow!

¡Se acabó el gasto de transporte para Tommy!

Joder, hermano. Las manos detrás de la cabeza.

Que alguien cubra eso.

Ya estoy detenido, lo sé.

Sí, estás detenido.

Tengo un par de días buenos, Charlie.

Disculpa.

¿Estoy demasiado cerca? ¿Retrocedo contra la pared?

¿Qué quieres, Danny?

Quería pedir disculpas por lo mal que haya podido comportarme.

¿Sigues dudando de que lo que hiciste estuvo mal?

Quiero pedir perdón. Lo siento, ¿vale?

Tal vez pueda explicarme más con una cena.

No, no creo.

-¿No? - Pero me gustaría ir a por mi ropa.

Claro. Vale.

Mi madre acabó odiando a mi padre

por las mismas cosas que la enamoraron de él,

y no permitiré que me pase lo mismo contigo,

pero tengo que recoger mis cosas.

Bien.

¿Y podríamos tener una cena amistosa?

¿Por qué no cenas con quien pasaste la noche?

En fin, tendrás que venir a coger tus cosas.

Sí, iré cuando acabe de trabajar.

Entonces estaré para abrir la puerta.

Vale.

Iba a matar a la novia también, el tal Roger.

Le había preparado una pequeña mazmorra al norte.

Sorenson me comentó que acabó en tu sofá anoche.

Sí.

¿Le dejaste pasar la noche?

Ayer tuvo un día terrible.

Fuiste un apoyo...

donde yo solo me exasperé,

sin poder entrar en su cabeza cuadrada pensante.

Piensas que el mayor obstáculo es su ascendencia noruega.

O el problema que tenga yo.

Le hablé un poco de Bobby.

¿En serio?

No había visto ninguna foto de Bobby.

Danny necesita querer a alguien. Así todo cambiará para él.

Bueno, está bien que tuvieras esa ocasión.

Mi problema, solo conozco Nueva York

Ya, yo tampoco he vivido en otro sitio.

¿Has estado en Biloxi, Misisipi, Greg?

No.

¿Y tú?

Un invitado dejó un folleto de un casino.

- Jugaban al pai gow allí. - Sí.

Sé que eres un gran aficionado del pai gow.

¿Seguro que pinta tan mal para ti, Charlie?

¿Para dejar la ciudad?

Acabado el territorio de Tommy Chow, ¿a quién cuelgas de sus pulgares, Greg?

Supongo que tiene sentido. Quieren una muestra de respeto.

¿Sabes?

Crees que cambiarás tu vida cuando lo tengas todo en orden.

¿Yo?

Tengo 260 000 a mi nombre, Greg.

Me marcho ahora mismo, tengo 260 000 para vivir.

Bueno, son unos buenos ahorros aun así, Charlie.

Te diré una cosa...

planeaba tener más.

- Me voy. -¿Ahora mismo?

¿Quieres que me convenza de no hacerlo, ir a casa y acabar estrangulado?

Dame la mano, Greg.

-¡Charlie! - Venga.

Apretón de manos.

Claro.

Para serte sincero, a veces me imagino saliendo a la carretera,

de repente yendo de incógnito.

Hasta pronto, Greg.

Hasta pronto, Charlie.

Gracias por todo y buena suerte.

Eres la última persona con la que he hablado en Nueva York.

Se te ha caído el calcetín.

Te he visto una sonrisa en la cara.

Recordaba mis tres días de terror

antes de dejarme esto en la esquina de tu cajón.

Me alegré cuando lo vi.

Después de irte espantado.

No estuve con nadie más anoche, Mary.

Me emborraché y caí en la casa de Diane Russell.

¿Diane no quiso que condujeras?

¿Te llevó a casa desde Mac's?

Dormí en su sofá.

Sé el esfuerzo que haces conmigo.

Es decir, soy consciente.

Soy cada vez más consciente cada día.

Por favor, no te rindas conmigo aún.

No me quiero rendir con lo nuestro.

Si lo único de la relación es este hacer y deshacer,

no es mucho problema.

Subtítulos: Cristina Ocete