Original subtitles

- Arthur. - Buenas.

¿Cuándo me llamarás Joe?

Lo hacía cuando éramos polis.

¿Y cuándo volverás a hacerlo?

Me alegro de que estés mejor, Joe.

Póngame uno igual.

Joe...

Café a lo Joe.

Gracias por venir.

Supuse que debía esperar.

Recibí tus mensajes.

Tenía que aclarar algunas cosas.

Me he quitado un peso de encima.

La incertidumbre te agota.

La falta de claridad.

Cuando te centras,

puedes sentir el alivio.

Recuerda que soy un chico de campo.

Nunca has vivido en el campo.

Pero siempre sentí

que tú habías leído cinco libros

por cada artículo yo leía en el dentista.

Explícamelo

para que lo entienda.

Nuestras diferencias surgen de nuestra similitud, Arthur.

Te llamé negro conformista

porque temía confiar en el mundo.

Olvidemos nuestras diferencias políticas un momento, Joe.

Porque voy a ser directo: me preocupa cómo hablas.

-¿Qué planes tienes? -¿Planes?

Sí, planes, qué intención.

Ayer pedí la jubilación.

Me iré de vacaciones.

¿Dónde irás?

A Trinidad y Tobago.

-¿Quieres saber el vuelo? -¿Lo tienes?

Como me iré antes de arrepentirme,

despídete de Baldwin Jones.

Creo que está en buenas manos.

¿Prometes que se lo dirás tal cual?

Se lo diré.

Que te vaya bien.

Cuídate, Joe.

Por supuesto.

Echaré un vistazo.

Mira si hay Jerry Vale en la gramola.

Voy al cuerpo.

¿Qué tenemos?

La víctima es Patrick Mullen, dueño con David Lorenz.

-¿Le han notificado? - Sí, viene de camino.

-¿Quién le encontró? - El barman al abrir.

- Gracias. - De nada.

Que procesen la escena.

¿Le encontraste?

Sí, cuando abrí.

¿Cómo te llamas?

Joe Sambora.

¿Te sorprendió cómo empezó la mañana,

o creías que era algo que acabaría pasando?

Por lo bien que llevas que tu jefe esté ahí muerto.

Actualmente voy a lo mío.

Vale, Joe,

voy a seguir con mi trabajo

mientras decides si vas a colaborar

o si vienes a comisaría

por incordio.

Ahí está mi otro jefe.

Oh, Dios.

Andy Sipowicz, de la brigada 15.

Mi compañero está muerto.

Sí, lo siento.

- Dave Lorenz. - Andy Sipowicz. ¿Lleváis mucho juntos?

Sí, somos amigos desde los ocho años.

Siento que no le conocieras.

¿Ah, sí?

Pobre Patrick.

¿Era un buen jefe?

- Era un buen tío. - Era bueno en general.

Sí, para un maníaco.

¿Patrick era un maníaco?

Amaba la vida.

Es verdad.

Dadme algo más concreto. ¿Tenía las manos largas?

Cuando alguna barbie se le ponía a tiro.

O si le daba dónde agarrar.

Hemos tenido que revisar tus cosas

- en la oficina. - Lo que sea.

La libreta de Mullen.

Muchos nombres de mujeres.

Deberíais mirar si hay una Angela Zarelli.

¿Por qué?

Salía con Dino Ferrera,

- que está en la cárcel. - El chivato.

Angela Zarelli, aquí.

Se tiraba a todas.

Solo era muy fogoso.

- Pat. -¿Muy fogoso?

Muchas gracias por tu ayuda.

Ya te llamaremos.

Tráete al camarero tocapelotas para fastidiarle.

- Calle Séptima, 1729. - Junto a comisaría.

Miller, ha llamado tu mujer para que lleves leche para el bebé.

- Buscamos a Shanice Warner. - Aquí.

Ha pasado por mucho. Su novio la violó.

-¿Le hizo la prueba? - Sí, la prueba de violación.

- Ha venido la policía. - Soy Jill Kirkendall.

¿Seguro que estás preparada?

Sí, hablaré con ellas.

Soy Diane Russell. ¿Qué pasó?

Paul Matson me lo hizo.

Me apunté su nombre

por si me mataba.

He de avisarle, doctora,

de que, si se queda,

podría tener que declarar.

¿No quieren que las oiga?

Queremos oír su historia

sin distracciones.

Y yo no quiero que la abochornen o intimiden.

Quiero contarlo. Me violó

y me puso el ojo morado.

¿Eso fue por resistirte?

Me estaba defendiendo, eso es.

Luego me esposó desnuda al radiador

y me dejó toda la noche.

Me soltó al irse al trabajo.

Sus números. Lo he apuntado todo.

¿Tenéis muchos desacuerdos?

¿Es la primera vez que tenéis contacto sexual?

¿Por qué haber tenido sexo consentido

hace que no pueda denunciarle?

No es así, igual que sus malas experiencias

con policías no le dan derecho a interferir.

Digo que esta vez Paul me violó.

Te tomaremos declaración en comisaría cuando estés lista.

¿Todavía no vais a hablar con Paul?

Le llamaremos ahora.

Encontrad a ese cabrón.

Y si se resiste y le partís la nariz,

no pasa nada.

Vale, Shanice.

¿Qué impresión os ha dado?

Podría ser verdad. Tenía un moretón.

La prueba ha dado positiva pero salía con él.

La doctora interfirió tanto

que no pudimos interrogarla.

El tal Paul Matson va a venir.

El culpable según ella.

Pensamos echarle un vistazo

y dejarles el interrogatorio a Baldwin y Greg.

Tiene sentido.

Avisaré a Baldwin.

- Hola, jefe. -¿Quién es?

Camarero en el bar.

¿Le interrogas tú?

Andy nos pidió que le trajéramos.

Temía abrirle la cabeza de camino.

Jill y Diane quieren pasaros a uno. Puede que violara a su novia.

- Hablaremos con él. - Hola.

¿Cómo se ha comportado?

Estaba malhumorado.

¿Malhumorado?

¿No como los otros que vienen, haciendo cabriolas?

Bueno, tengo que hablar con Baldwin.

Claro.

Sí, tenemos que hacer el interrogatorio.

Llama a Joe Abner.

Vale.

He desayunado con él.

Dijo que se iba de vacaciones.

Por cómo estaba cuando vino, las necesita.

Me dijo que me despidiera de ti. Llámale.

- Para despedirme. - Sí, despídete

y que siga hablando.

Hazte una idea de cómo está.

Claro.

- Ahora mismo. - Sí, ponte a ello.

Pat era el típico tío que no se preocupa

tanto como para tocarte la moral.

¿Se llevaba bien con Dave?

Eso no es lo que pasó. Se llevaban bien.

Básicamente era de esos tíos

que disfrutan de salir, beber y ligar.

¿Y eso le mató?

- Por ahí va. - Su compañero mencionó

a la exnovia de Dino Ferrera. Va a venir.

Sí, se tiraba a Angela.

-¿Dino lo sabe? -¿Quién sabe?

Seguro que no sabe que se la tiró anoche

- sobre la barra. -¿Lo presenciaste?

Creían que me había ido.

¿Angela y Pat lo hacían a menudo?

Una suposición.

Si el cabrón de Dino fuera responsable de que se cargaran a Pat,

¿el trato de ese soplón le protegería?

Los tratos cubren los crímenes pasados.

No cubren los nuevos.

Yo lo investigaría bien. Podría haberlo encargado.

¿No lo dirás porque sientes una animadversión personal contra él?

No, el mérito es todo de ese chivato de mierda.

No puede ser un caso.

No, ha acudido a Baldwin.

Sea por lo que sea,

llego a saber que iban a tardar tanto y cojo el bolso.

Tiene contestador. Le he dejado mensajes.

Si tiene perro, ya estará loco.

Sé dónde vive el teniente Abner. Le llevé cuando le arreglaban el coche.

¿Por qué no me paso?

No, iré yo.

Dicen que mi coche se ha ido de un accidente.

Y que vea a Kirkendall.

¿Paul Matson?

Ajá.

Soy la inspectora Kirkendall y ella es Russell.

A ver.

Mi coche no ha sido.

Disculpadme.

Me cojo un rato libre.

Hablemos aquí, Paul.

Soy el único que lo conduce

y sabría si lo hubiera hecho.

Por aquí.

- Nuestro interrogatorio. - Sí.

En realidad, tenemos que aclarar algo.

Que me fui, ya.

No es por tu coche, Paul.

¿Mi Mustang no?

- Ningún coche. -¿Entonces qué?

Es por Shanice.

Venga ya.

- Dice que la violaste. - Mucho

que no denuncio a esa zorra ladrona.

Mejor no llamarla zorra.

¿U odias a las mujeres?

Quiero hablar con hombres.

No puedes elegir con quién hablas.

Relájate, Diane.

- No aguantaré esa mierda. - Hablaré con hombres

o no hablaré.

Es más, solo hablaré con un afroamericano.

Solo hablará con un hermano.

Diane, calma.

Veremos qué podemos hacer.

En casa toda la noche.

-¿Por qué mientes así? - Sabemos que estuviste en el club.

Sabemos que Pat Mullen

te echó un polvo en la barra.

Preguntadle al que lo viera si le dejé vivo.

¿No teníais desacuerdos?

¿Quizá sobre Dino?

Nunca discutimos.

Ninguna palabra fea.

Era un caballero.

¿Y qué hay de Dino?

Tenía otras cualidades.

¿Lo dices con cariño, Angela,

o con resentimiento?

¿Qué tiene que ver con la muerte de Pat?

Pues que nos preguntamos si fue Dino

el que dio la orden.

Venga ya.

¿No te parece posible?

¿Se enfada porque le consideras tan encantador y caballeroso

como para tirártelo casi en público?

No, no me parece posible.

Se chivó de todos, ¿quién iba a hacerlo?

Angela cree que Dino se limitaría

a contactar con mafiosos.

Hay tipos en el ala de Dino

con colegas fuera que lo harían por 500

y no conocen a Don Corleone.

Pero Dino no es así hoy en día.

Quiere que salga por ahí.

¿En serio?

Hablaremos con él.

Procuraremos que sepa

quién le dio a Pat su último viaje.

No hundáis a ese hombre más en la miseria.

Lo veréis en persona.

El Dino de hoy no es el que era.

Lo sé. Le visito cada dos semanas.

Ya ni me pide verme las tetas.

Todo un caballero.

No sé si resolveremos el homicidio,

pero te aseguro que interrogaremos

a una procesión de gente perjudicada por el capullo de Pat.

Es un caso en el que el verdadero culpable

es el muerto.

Cambiando de tema, hay que tener problemas para no querer verle las tetas.

Eso es.

Baldwin Jones.

Va. Paul Matson.

Greg Medavoy.

¿Qué hay, Paul?

No podía hablar bien con las inspectoras esas.

Ya me entendéis.

Claro.

Háblame de anoche.

Todo esto va de que ella se ha acojonado

porque las cosas van mal.

¿No la violaste?

Si llevo tres meses tirándomela.

¿Para qué iba a violarla?

Si estaba tan dispuesta,

¿cómo acabó Shanice con el ojo morado?

Porque me cogió la cadena de oro.

Tiene a mi San Cristóbal.

Me la dio mi madre.

-¿La golpeaste para recuperarla? - No pasó así.

Me robó la cadena porque se puso histérica.

Empezó a escupir, chillar y golpearme.

¿Por qué lo hacía?

Porque estaba cortando con ella.

Después de probar la mercancía.

¿Dices que cortaste con Shanice,

te golpeó y le diste el ojo morado defendiéndote?

Sí, eso es.

Tío, me estaba golpeando en la cabeza.

La até al radiador con esposas hasta relajarse.

¿Tienes esposas por ahí?

Mi hermano Henry es agente penitenciario en The Tombs.

Son sus esposas.

Yo no tenía la llave

y Henry trabajaba.

No iba a llamar a un cerrajero con una mujer desnuda.

No lo entendería.

Exacto.

Así que le di una manta,

agua, una taza para mear y a primera hora

fui a por una broca de metal y la solté.

Shanice dice que la violaste.

Lo que pasa, tío, es que no es solo mi palabra.

Tengo pruebas.

¿Qué pruebas?

Lo grabé.

Fue un polvo loco.

Podéis ver que le moló.

¿Sabe lo del vídeo?

Ni hablar. Hice el montaje

con un par de placas bases, unos cables al vídeo

y la cámara en el armario.

¿Te grabas?

Sí, señor.

¿Por qué?

Por si me acusan falsamente.

Las zorras quieren desplumarte. Mira a Tyson.

¿Podemos verlo?

Llamaré a mi hermano.

- Llámale. - Dadme un teléfono.

Dino parece decaído.

¿Lo animamos con unos chistes?

¿Qué hay? Gracias por traerle.

Danny Sorenson.

Él es Andy Sipowicz.

Un placer.

¿Café?

Muchas gracias.

Venga, hablaremos aquí.

Genial.

Hace calor.

¿Bajo la calefacción?

No, por mí da igual.

Me tienen en el norte congelándome.

Pero tengo muchísimo calor.

¿Te traen para testificar?

No acaba. Caso tras caso.

Es que eres un testigo elocuente.

¿Insinúas algo?

Nunca, no.

Tenemos unas preguntas.

¿Qué querías decir con eso?

¿Solo pienso en mí?

Entre los dos no tenemos ni la secundaria,

pero, que yo sepa, elocuente era John Kennedy.

Lo que puedes hacer por tu país.

- Eso es. -¿Conoces a Pat Mullen?

Dueño de un club.

Disfruté allí un par de veces

con cierta amiga.

-¿Con quién? -¿Por qué?

-¿Angela Zarelli? - Os hablo por cortesía.

Enseñad vuestras cartas, yo respondo

y me vuelvo al norte.

¿Qué piensas de que Angela confraternice?

No me meto.

Quiero que tenga una vida.

¿No te importa lo que haga?

¿Te parezco de piedra?

¿Una estatua griega?

No, qué va.

Pero soy realista.

Y paso una mala época con mis...

habilidades maritales.

Me preocupa que sea por lo que me dan de comer.

¿Se tiraba a Pat Mullen?

Le vieron hablar con él.

Con tu reputación,

queríamos comprobar si ordenaste que le mataran

en un ataque de furia.

El Dino de hoy

no es del que habéis oído.

¿Quién lo es?

Le he soltado que Angela se tiraba a Mullen.

¿No tiene nada que ver?

Nada, y está completamente deprimido.

Hemos acabado, gracias.

Y diles a los de la cárcel que se corten con el nitrato de potasio.

El hermano de Paul es carcelero.

¿El que trajo la cinta?

Sí.

Obviamente cree que es un capullo.

Dijo: "¿En qué se ha metido ahora?"

-¿Sabía qué había? - No.

Entonces está igual que nosotros.

¿Quién?

Aún no sabemos qué hay en la cinta.

Si mantienen sexo consentido o si la golpea o qué.

¿Por fin has hecho la cama?

¿Y mi hielera?

Te daré tu hielera cuando me valores.

¿Has pasado de largo

- de la tienda de licores? - Nena,

- - no dejaba de pensar en eso. - Mejor

veo el video luego.

Eso no es resistencia.

Aún no tiene el ojo morado.

¿Qué me he perdido?

Están viendo la cinta ahí.

¿No deberíamos verla también?

¿Por si hablamos con él?

¿Quieres entrar, Greg? Adelante.

Podemos verlo luego.

¿Te sentirías más cómodo así?

Preferiría no ver a blancos mirando a negros haciéndolo.

Es un problema personal del que tengo que encargarme.

¿Dónde habrá ido el jefe?

Sí.

Supongo que está con Abner.

Supongo que sí.

Me preocupa que mi marido corra peligro.

Hoy asesinaron a su colega de negocios

y me preocupa que también corra peligro.

Hable con el inspector Sorenson.

¿Inspector?

¿En qué puedo ayudarla?

Me llamo Sara Lorenz.

-¿Familia de Dave Lorenz? - Es mi marido.

Esta es la señora Lorenz. Andy Sipowicz.

- Encantado. -¿Qué tal?

Investigamos el homicidio.

El asesinato de Mullen.

La señora Lorenz teme que su marido también corra peligro.

¿Quiere una taza de café malo?

No, gracias.

Lo investigamos como un robo mal parado.

Entiendo.

En ese caso su marido no correría peligro.

Entiendo.

Por otro lado,

estamos abiertos a sugerencias.

Sé que tenían que tratar

con indeseables.

¿Su marido o su colega tienen

un préstamo de algún indeseable

que no pueden pagar?

No, no lo sé.

¿La preocupación de que su marido corra peligro

es por una sensación general que tiene?

Señora Lorenz,

salvo que tenga problemas mentales, la gente

no suele ir voluntariamente a comisaría por sensaciones.

Creo que hablo por Andy al pensar

que algo específico le preocupa.

No lo sé.

Pero puede que...

le preocupen unos registros telefónicos.

¿De dónde son esos registros?

Nuestra casa.

Entre nuestra casa y su trabajo.

- Cuando Dave no estaba en casa. -¿Ni en el trabajo?

¿Estas llamadas eran entre usted y su colega, quizá?

¿Cree que Dave corre peligro de que le detengan?

¿De que le molestaran tanto las llamadas

que le hiciera algo a Pat en el bar?

Ese es mi miedo.

¿Tenía una aventura con Pat?

Ese es el miedo de Dave.

¿No tenían una aventura?

Me preocupa mucho Dave.

¿Por qué vio los registros?

Me pidió verlos.

Después de un par de copas. Nunca bebía.

Me hizo enseñárselos y...

no dijo nada y...

se fue.

¿Tenía un arma?

Creo que se llevó el arma.

Es culpa mía. Le rompí el corazón.

Porque los miedos de Dave tenían fundamento.

Sobre Pat y usted.

Se puso muy triste por la muerte de Pat.

Me da esperanzas de que Dave no...

Muchas gracias por venir.

Se puso muy triste de verdad.

¿Podemos ser optimistas con prudencia?

Sí, puede que acabe bien.

No podría ver la verdad aunque le saltara del buzón.

¿Cómo ha bajado, por el techo?

Vamos a llamarle para que venga.

Vendrá. Dile que necesitamos ayuda.

Pat era un cabrón egoísta.

Si viviera, habrían visto que era un gilipollas.

El encanto solo dura un tiempo,

hasta ver que es un capullo egoísta y borracho.

Llámale, que venga.

Paul dice que le atacaste

tras acusarte de robar su cadena,

y al defenderse te golpeó el ojo.

Aunque mintiera sobre eso,

como la grabación demuestra que mentiste

sobre la violación,

la Fiscalía no acusará a Paul de violación ni nada.

Me dio la cadena

y me puso el ojo así atacándome,

y ninguna cinta demostrará otra cosa.

Quiero verla.

¿De qué servirá salvo para alterarte?

¿Seguro? ¿La habéis visto?

¿La habéis visto?

Estoy de acuerdo.

Con lo que se ve,

la Fiscalía no le acusará.

No significa que no te entendamos.

O que creamos lo demás que dice Paul.

Ya que está aquí, veremos si tiene otros cargos.

Os habéis sentado ahí a ver cómo me lo hacía.

Relájate, Shanice.

Como me lo ha hecho a mí, no creéis que cuente.

Qué complicado.

Él se merece estar detenido.

Dejó que su orgullo herido le impidiera contarnos la verdad.

En fin, no tiene ninguna orden, ¿le soltamos?

Si nadie necesita la sala, no tendría prisa por soltarle.

Que la corriente le dé la gripe.

Baldwin, si te molestamos antes, al traer la cinta,

Diane y yo nos disculpamos.

¿Por quedarme sentado y callado?

Desde luego, parecías enfadado.

Bueno,

aún tengo que curtirme.

Y yo que intento ablandarme.

Lo entiendo.

En fin...

Baldwin.

Se ha pegado un tiro...

sentado en la bañera.

Si tuviera familia,

le habría sacado y movido

para que pareciera que limpiaba el arma pero...

no tiene familia ni pensión.

Falsearlo para salvar su reputación...

Los polis con quien le querrías proteger

sabrían lo que has hecho.

Te sientes culpable, lo hicieras o no.

Hizo lo que pudo.

Me preocupaba.

Pero no veía cómo intervenir.

Hay que aceptar cómo te sientes.

Hay algo interesante.

Lo interesante es que, si hubiera sido blanco,

habría avisado a Prevención.

¿Por qué me lo cuenta?

No quería que pensara que intentaba echarle.

Prefería arriesgarme a que se suicidara a...

que él pensara eso de mí.

Tendré que vivir con eso.

No le podíamos parar.

¿Cómo vas con tu caso?

La chica denunció mal.

Le pegó y la esposó a un radiador.

Pero no la violó.

El sexo fue consentido.

Y grabado.

Sus mentiras,

el diagnóstico de la doctora...

Lo que sí pasó no es creíble

y el novio lo sabe.

A menudo, Baldwin,

la labor de una comisaría no se centra en la justicia,

en dar su merecido

a víctimas y delincuentes.

Déjeme soltarle con una advertencia.

¿Le pegó y la esposó a un radiador?

Sí, eso es.

Sí.

Suéltale con un aviso.

Lo siento.

También lo siento por ti.

¿Cómo va?

Empezamos a atar cabos.

¿Podría haber sido Dino Ferrera?

¿Desde la cárcel?

Ya, pensamos que no.

¿No? ¿Por celos?

No dejaba de meterle mano a Angela.

No tiene esa pinta.

Pobre Pat.

Hablas de lo estupendo que era. Esa gente hace enemigos.

¿Pat?

Por tirarse a mujeres con pareja.

A ver,

¿conocéis eso de pensar con la entrepierna?

Pat era así. No se lo tenías en cuenta.

Si se tirara a mi mujer, se lo tendría muy en cuenta.

No, eso es porque no le conocías.

Es lo que intento decir.

Era más bueno que el pan.

Lo último que quería hacer

eran las gilipolleces que acababa haciendo.

Pensaba con la entrepierna.

Aun así me enfadaría.

Sí, porque no conocías a Pat.

Tu mujer Sara ha venido,

preocupadísima por si le mataste tú.

¿Que yo le maté?

Le preocupa.

¿Por qué lo creía?

¿Algún desencuentro de negocios?

No, que pensaras que tenían una aventura.

No, venga ya.

¿No lo pensabas?

Mira,

tengo miedos irracionales.

Y esto me daba un miedo irracional

porque Pat es muy carismático.

Yo no estoy en el top 100 de tipos carismáticos del país.

Y Pat piensa con la entrepierna.

Quiero a Pat y a mi mujer,

y dan igual mis miedos irracionales

o los de Sara sobre lo que podría haber hecho.

No maté a Pat.

Así que vamos a olvidarlo.

Creo que le mataste.

Te estoy diciendo que no lo hice.

Quería a Pat.

Creo que le querías y le mataste.

Creo que fuiste al club

con los registros en los que se veía que hablaban cuando no estabas.

Y le preguntaste a Pat

cómo, siendo tan carismático

y siendo amigos y colegas desde hace tanto,

y sabiendo cuánto la quieres, aunque piense con el pito,

¿cómo te pudo hacer eso?

Pat no supo responderte en condiciones,

puede que porque había estado con Angela,

o quizá su respuesta fue demasiado buena.

"Es lo que hay, yo soy así".

Y sabías que, si no lo matabas,

le perdonarías incluso el destrozarte la vida.

De la 38 de la escena del crimen

hemos sacado huellas de los casquillos

y las tuyas de la licencia del local.

Si confiesas

antes de tener pruebas incriminatorias te irá mucho mejor.

No deis el móvil a la prensa. Tengo dos niños.

Que piensen que fue por negocios.

No querías que pasara.

La pistola estaba en el club.

No llevaste la pistola contigo.

Vale.

Gracias.

Ya he tenido celda para rato.

Sí, te vamos a soltar.

Ábrelo, tiene tus pertenencias.

Firma el sobre por fuera.

¿El vídeo lo aclaró?

Shanice mintió.

Pero quiero hacerte una advertencia

sobre pegar a Shanice y esposarla.

Ya dije que fue por el calentón

cuando me atacó.

Este es mi San Cristóbal, del que te hablé.

¿Seguro que no había cien pavos?

- No los encontré. - Está bien, firmaré.

Si Shanice te hubiera denunciado bien,

te detendríamos por ello sin duda.

Tranquilo, tío.

-¿Qué pasa? - Tranqui, te he oído.

Tienes que controlar tu fuerza.

¿Tú lo pensaste, Paul?

Cuando la golpeaste y encadenaste como a un perro.

Me refiero a clavarme la mano en el hombro hasta partirlo.

Si quisiera romperte el hombro, lo habría hecho.

Quería que me escucharas más allá de la fanfarronería.

¿Me has escuchado?

Sí, te he escuchado.

Golpearla, encadenarla,

esconder cámaras, grabarte...

Todo parte de lo mismo.

Tienes un problema.

Si te desahogas con ella, te buscaré

y verás qué es un hueso roto.

Si sigues así, pediré un abogado.

¿Quieres un abogado?

Ve buscándolo.

Vale, tío.

Largo de aquí, ¡y estás avisado!

¿Cómo ha ido?

Ha confesado, el pobre Dave.

¿Abner de Crimenes de Odio?

Sí, el jefe de Baldwin.

Se ha suicidado.

Soy Danny Sorenson, de la 15.

Necesitamos un fiscal para una confesión.

- Ya he hablado con él. - Bien.

Sí, muchas gracias.

Le vendría bien una zarzaparrilla.

Abner se suicidó.

¿Voy a por una zarzaparrilla?

No, voy yo.

¿No deberías entrar?

Si quisiera compañía, no cerraría la persiana.

¿No conoces a nadie tan complejo

que cierre la persiana aunque quiera compañía?

No creo que quiera eso.

Por si acaso, considéralo una posibilidad.

Todos sabréis ya que Abner ha muerto.

Sí, qué faena.

Aunque no querría que le firmara el libro de visitas.

Buenas noches.

- Adiós. - Buenas noches.

Espere, teniente.

No tengo las respuestas.

No sé por qué murió.

No pasa nada.

Ya.

¿Le diste una lección?

Sí.

Le di una buena lección.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva