Original subtitles

COMISARÍA 15

No creerás que esté malo, ¿no?

¿Andy? No.

¿Quieres crullers?

- Los acabo de sacar. - No.

No te he ofrecido café.

Me subiría por las paredes.

Andy, gracias a Dios.

Buenos días.

¿Cómo estás? ¿Qué hay?

- Bien, ¿cómo te va? - Como siempre.

Hago lo que puedo en el turno de noche y eso.

Tenemos que hablar en privado.

En resumen.

¿Has vuelto a usar inhaladores?

No, me daban palpitaciones

y me alteraban. ¿Te parezco alterado?

No, comparado con un atracador.

Antes que nada, si estás de acuerdo,

yo me encargo de todo.

¿Quieres que mate a alguien? Porque por cien pavos no cuela.

Te diré una cosa.

Con ese dinero sé a por quién iría.

El imbécil de Jimmy Elkins.

He tardado cuatro meses

en convencerla de venir.

A Jimmy Elkins le pido un favor de nada,

después de haberle salvado más veces de las que se pueden contar

y va y desaparece del mapa

a ocho horas.

¿Te tengo que desnucar

para que me digas qué cojones

estás intentando soltarme?

Andy, mi sobrina está de visita.

Es un amor de 38 años, más bien timidilla y normalita.

Ni hablar. Ni aunque fuera Zsa Zsa Gabor.

Uno de sus porteros se ha ido

y tiene que sustituirle.

Y dime tú,

¿es esa una excusa válida

para quien cuidó de mi hermana

con esclerosis múltiple 16 años?

Bien, mete una enfermedad mortal.

Elkins ya no vale.

Mi sobrina se ha comprado ropa.

Es muy buena y eres el tío más decente que conozco.

Si necesitas saberlo ya, mi respuesta es que no.

¿Y una alternativa?

Dame un par de horas.

De acuerdo.

Pediré consejo.

¿Seguro que podrás hablar con ellos?

Tengo que pedir consejo

y necesito una niñera. Vete.

Los cien son tuyos.

¡Vete! Te llamaré en un par de horas.

Yo seré tu niñera.

- Hola, teniente. -¿Qué tal?

Ya me conoce.

Homicidio en un piso. Parece cosa de bandas.

- Avisaré a los demás. - Vale.

Un homicidio.

Os dejo volver al trabajo.

Vale, Gibson.

Tu compañero es un gran tío.

Cuídate.

Olía mal, así que lo abrí y vi lo que han visto.

¿Reconoce el cuerpo?

En cuanto olí ese tufo me largué.

¿Quién vive ahí?

Un prenda, Ricky Guerrero, desahuciado hace tres semanas.

A ver si le reconoce.

No me pagan por luchar contra el crimen.

Ha habido un homicidio.

Respire por la boca.

Todavía no me he tomado ni un café.

¿Cuánto lleva muerto?

Tres o cuatro días.

-¿Cómo? - En la nuca.

Mira el grafiti de la pared.

¿Es Guerrero?

Después de diez minutos en el microondas.

¿Le conocía compañía?

Mimi...

Esquibel. Otra prenda.

Gracias por su ayuda.

- Le llamaremos si queremos saber algo. -¿Cómo lo hacen?

Ni por un millón.

- Preguntaremos por el bloque, - Sí.

Buenos días.

P.R. FUERA NTG

- Buenas. - Hola, Baldwin.

"P. R. fuera" lo entiendo. ¿Y la estrella judía?

¿Qué se supone que es NTG?

Nine Trey Gangstas.

Y no es una estrella judía.

Claro que sí.

Seis puntas.

Descartamos a los israelíes.

Aprovechando tu experiencia, Baldwin,

¿parece crimen de odio o de un gánster?

No mucho.

Da igual lo que pensemos los mortales,

hay que notificar a la burocracia.

Esta peste intenta sacarme la salsa holandesa.

Eso seguro.

No visualices cosas como lamer un cenicero

o tragarte un litro de aceite.

Como potes en el muerto lo limpias.

Qué mala leche.

COMISARÍA 15 321

Entendido.

Las huellas han confirmado que es Ricky Guerrero.

Eso pensaba el conserje.

No quiso mirar mucho. Ricky estaba algo pasado.

Varios días muerto, bala en la nuca.

¿Diane y Jill siguen allí?

Sí.

¿Y Greg?

Con ellas.

¿Qué haces tú aquí?

Un grafiti de odio.

"P. R. fuera. Nine Trey".

Son sangrientos.

¿Parece algo de bandas?

Guerrero podría haber pertenecido a una.

Si, era puertorriqueño,

chulo de pacotilla y yonqui perdido.

El conserje le echó hace tres semanas,

pero sospechaba que había vuelto y vivía con su novia.

¿Sospechaba?

El conserje lo sabía.

Pero no cobraba lo suficiente

como para hacer nada.

Identificó a la novia, esperamos los antecedentes.

Seguid con eso

y notificad a Delitos de Odio del grafiti.

La firma de Nine Trey es burda.

-¿Un niño que quiere reputación? - Podría ser,

o una pista falsa.

Adelante, notifica al teniente Abner.

Claro.

Llamar a Abner es algo grande.

Ya te digo.

Intentaba alejarle de esa perspectiva.

¿Alejar al jefe?

A menudo

el jefe viaja con su propio equipaje,

y en esas ocasiones

es mejor dejar que él dirija el barco y remar hasta descubrir

qué lleva en la maleta.

Voy a llamar a mi antiguo jefe en Delitos de Odio.

No sabía que te gustaba tanto el mar.

Los Sipowicz han sido marineros durante generaciones.

Vente.

- Dame tu opinión de algo. - Claro.

¿Es sobre Gibson?

Es sobre Gibson.

¿Qué quería?

Que salga con su sobrina deforme.

¿Es deforme?

Supongo que no. Eso no importa.

Lo que pregunto, dada mi situación, es: ¿qué te parece?

Tener una cita.

No es una cita, es entretener a la sobrina deforme

para que no salte de un puente porque ha venido desde lejos

para que Jimmy Elkins le dé plantón, y ella ya es timidilla.

Cuidó de su madre enferma 16 años

y se ha comprado ropa. Eso suponiendo que consiga niñera.

Andy, ¿es deforme o no?

Supongo que no. Es normalita.

Tampoco es que yo sea Tyrone Power.

No soy William Holden, ¿vale?

No soy Randolph Scott.

Si tuvieras niñera, ¿le harías el favor a Gibson?

¿Te parecería bien esto?

Supongo que sí.

¿Sí?

¿Sientes que es lo correcto?

No te pongas a hablar de sentimientos.

Hazlo, Andy.

No pasa nada.

Vale, gracias por el consejo.

De nada.

Muchas gracias.

Arrastran a un hombre negro desde una camioneta

no sé cuántos kilómetros hasta arrancarle la carne.

Al final, le aplastan el cráneo

contra el pilar de un puente.

Nos dan el caso.

En la escena, al examinarle,

veo que en lo que queda del bolsillo de su pantalón

no hay dinero.

Ni un solo dólar.

Dado el contexto,

¿llamo a la policía

para investigar un posible robo, teniente?

Nadie afiliado a los Nine Trey

se anuncia así.

El grafiti también es una pista falsa.

Disculpen.

No respetas mi tiempo.

Si no te hubiera avisado, en cuanto lo subiera al sistema

habrías aparecido.

Si crees que me has llamado por eso,

la próxima vez que te mires al espejo

pregúntate qué hacía Jones aquí.

Él tomó las fotos.

Creía que tras 18 meses

en mi unidad,

identificar una pista falsa

tan evidente te sería más sencillo.

También decidimos qué no es un delito de odio.

Le gustaba saberlo todo

y tomar la decisión.

Sabes esconderte bien,

¿verdad?

No voy a soportar más.

¿Pasamos a otra cosa?

¿Debería entrar?

¿Y hacer qué?

- Mejor no ser testigo. - Es mejor no entrar

a menos que sea para evitar que se maten.

¿Qué hay libre?

La sala de descanso no.

-¿Que no? - No soy Mimi Esquibel.

Estás en su casa y respondes a Mimi.

No soy ella.

Espero que me peguéis bien.

Por eso no te preocupes.

Abriré un plan de pensiones.

¿Quién hay allí?

Fancy y mi jefe de Delitos de Odio han cerrado la puerta.

- Una discusión honesta. - Muy honesta.

Si no se parte nada, no entres.

Vente.

¿No me llamas Mimi con más testigos?

No me des el abrigo o me llames a un caso

para humillarme ante un subordinado.

Había grafitis racistas en la escena de un homicidio.

Era un aviso apropiado.

¿A ti qué te pasa?

No soy un burócrata obseso del racismo

ni un fanático a lo J. Edgar Hoover.

Jones trabajó contigo, él tiene su opinión.

Y atacarle en la comisaría ha sido vergonzoso.

¿No has pensado que al mandarle aquí

podía estar intentando protegerle?

No pensé que estuviera preparado para ver el mundo como yo.

Y tú has intentado marginalizarlo

y ridiculizarme

delante de él.

No es cierto.

Te pido que me creas sobre eso.

No puedo.

No.

Quizá llevas demasiado viendo el mundo así.

Otra vez condescendiente.

Ya que me has arrastrado a esto,

quiero una copia de todo el papeleo.

Claro.

Mándale una copia del papeleo.

Sí, señor.

Laura Krebs.

Laura Krebs.

¿No controláis quién es quién?

Tenemos una unidad especializada en fotografías

y a veces las mezclan.

No eres Mimi Esquibel, sino Florence Henderson.

Si yo fuera Florence Henderson

habría sabido que mi marido en los Brady era gay.

¿Qué sabes sobre la muerte de Ricky Guerrero?

No me voy a olvidar tal cual de la detención falsa.

No estás detenida.

La pista son las esposas.

Quiero mil pavos a cambio.

¿Sabes quién le mató?

Sé dónde está Mimi.

Seguro que te metes speed. Se flipan mucho.

¿Quieres mil pavos por decir dónde anda una puta?

¿Lo sabéis?

Te doy 50 pavos y no exploraré

tus órdenes pendientes.

Por eso respondiste a Mimi cuando nos abriste.

Está bien.

Ya nos entendemos.

Y no me meto speed.

Como mínimo, vomitas voluntariamente.

Soy delgada por naturaleza.

Como decían los japoneses de los soldados que marcharon de Bataán.

¿Dónde encontramos a Mimi?

¿Y yo mis 50 pavos?

Eso viene después.

Vamos, os lo enseñaré. Me dejáis allí.

Si su hijo tuvo algo que ver, Ricky le provocó.

Dime cómo se llama el niño.

Isaiah.

Es para comérselo.

Tengo que hablar con él.

Cuando quiere que sepas algo,

un jefe te lo dice.

Pues voy a cometer un error,

porque voy a preguntarle qué ha pasado con Abner.

No serás el primero

en ignorarme.

¿Podemos hablar de la discusión?

Me tiene incómodo.

Cierra la puerta.

¿Incómodo cómo?

Cuando hablamos del caso,

no creía que fuera un delito de odio.

Aunque sea falso, con ese tipo de grafiti

sería irresponsable desecharlo.

¿No lo llamó para discutir?

No conozco muchos motivos que no tengan

un poco de esto y de aquello.

Abner y yo tenemos nuestros desacuerdos,

pero no quería desatar el caos.

Quiero preguntarte algo.

Vale.

¿El comportamiento del teniente Abner

ha sido diferente del de los últimos 18 meses?

Nunca se ha callado sus opiniones.

No me refiero a sus opiniones, sino a su comportamiento.

Sí.

Parecía muy nervioso.

¿No es normal que esté tan agitado?

Diría que no.

Vale.

Muchas gracias.

¿Le preocupa el teniente Abner?

Gracias, Baldwin.

Más vale que me digáis

- a qué viene esto. -¿Es serpiente de verdad?

Tengo que llamar.

-¿A quién? - Es por eso otro.

¿Sois polis o espías?

Vamos, Mimi, el agente 99 nos espera.

Sí, soy yo, Sipowicz.

Vale, estas son mis condiciones. No son negociables.

A: una cena solo, nada de película.

B: ¿le gusta la comida italiana y eso,

comida normal?

Vale.

Dile que venga a Cirisi a las ocho, ¿Vale?

No, díselo tú. No quiero hablar por teléfono.

Sí, la conoceré de cero.

Y dile cómo reconocerme, ¿vale?

El que tenga más pinta de estar sufriendo.

¿Tienes...

tiempo para pelarme luego?

Por supuesto.

¿O no lo necesito?

Nunca está de más.

Me ha delatado Laura, ¿verdad?

No es verdad.

No, ha sido ella,

porque habéis aparecido a por mí

y ella se ha materializado.

Ocupada, mirando al cielo como si hubiera lluvia de estrellas.

Fue ella.

Ricky Guerrero.

Cuando creía que no podía ir a peor,

oigo su nombre.

¿Estáis peleados?

Más que eso, desde hace semanas.

Espero no volver a verle.

Así estoy con Ricky.

¿Hace semanas que no le ves?

Semanas, meses, mucho tiempo.

Aunque no suficiente.

Pues atención, Mimi, ha muerto.

Madre mía.

¿En serio?

Espera a que pase la sorpresa.

No habría dicho esas cosas.

Que descanse en paz.

Mimi, como veinte testigos

te sitúan en el piso que ocupabais

- hasta hace tres días. - El día que la palmó.

El que dice que no hace semanas que no voy se droga.

Mimi, despierta.

¿A qué viene eso?

Mi compañero intenta sacarte de tu trance.

Te van a culpar del crimen, Mimi.

Vivís juntos, te vieron salir del piso ese día

y odias a Ricky. Tus palabras.

¿Quieres que delate a mi hijo?

Todo este tiempo Mimi ha protegido a un ser querido.

Isaiah y Ricky peleaban siempre.

¿Por qué?

Por electrónica y tal.

¿Por quién inventó la bombilla?

Ricky le robaba la Nintendo constantemente

- para pagarse sus adicciones. -¿Sí?

No me pondré de parte de nadie.

Solo digo

que dejé a Ricky vivo y con una aguja en su brazo.

Isaiah, Mimi, o tú serás el blanco.

¿Sabrá que vino de mí?

Lo evitaremos si podemos.

-¿Puedo volver al trabajo? - No hasta que le traigamos.

Pero no me verá.

Mimi, para darle

perspectiva a tu amor de madre, pongamos que puedes elegir

entre que se entere que le delataste,

pero puedes irte y pillar,

o nunca descubre que fuiste tú

pero te toca aguantarte.

El bloque frente a Ricky's.

Shawn Mc-Algo. Segundo piso, creo.

Delatar a su hijo.

Es una elección de mierda que darle a una madre.

Cállate.

¿Mencionaron alguien de los Nine Trey que pudo haberlo hecho?

Qué va.

Mira cómo trabaja.

Y esto es confidencial.

Vale.

Testigos de su bloque

dicen que tu madre era su novia.

Vale.

Con lo que sabes, y esto es importante,

¿Ricky podría haber estado con una banda rival?

Sí, es posible.

Vale, es información vital.

Le conociste bien por tu madre.

Sí, le conocí.

Y te quedaste en su piso con tu madre.

Puede que alguna vez.

Según tu experiencia...

¿cómo era? ¿Bueno o malo?

Era un gilipollas,

a menos que se desmayara o te necesitara.

Intentamos crear lo que llamamos un perfil, Isaiah.

Dame un ejemplo de cómo era gilipollas.

Vale, pues llego a casa

y dice: "No te lo vas a creer.

"Han entrado y nos ha robado".

Pero habla de mis cosas,

porque vendió las suyas por drogas.

Salgo y me consigo una tele y una Nintendo

y, a la semana, lo mismo.

¿Se lo contaste a tu madre o te ocupaste?

Me ocupé yo.

¿Te enfrentaste a Ricky

- por vender tus cosas? - Sí.

-¿Qué respondió? - Lo negó,

pero sonreía como si intentara no reírse.

Como si no me tomara en serio.

Está claro que no.

No, nunca lo hizo.

A ver, puedo ir a buscarme otra consola,

pero antes quiero que lo admita.

Que admita que lo vendió para drogarse.

Pero no quería.

Y me llamó una cosa que le dije que nunca me llamara

y que prometió que no haría.

¿Qué te llamó?

Asno.

¿Te alteró que te llamara asno?

No, un día se enfadó mucho conmigo y me lo llamó.

Dijo que era el bebé de un burro y una yegua

y que nadie lo quería, ni los caballos ni los burros,

porque era inútil y estúpido.

Y entonces dijo

que yo era igual,

porque mi madre es puertorriqueña y mi padre negro.

- Adivina qué hice yo. -¿Qué?

Fui a la biblioteca

y volví con Ricky y le llamé tonto.

Un asno es lo mismo que un burro.

Un burro y una yegua tienen una mula.

"Ahí lo tienes, so tonto".

Se rio y me dijo: "Lo que digas, asno".

Y siguió llamándote asno, ¿verdad?

Cuando se enfadaba

o mi madre no estaba.

Y cuando os peleasteis por el robo,

te volvió a llamar asno.

Y le disparaste, Isaiah.

Y le dije: "Pues llámame asno ahora".

Y no lo hizo.

No abrió su fea boca para nada.

Y entonces hice el grafiti.

¿Te pareció real al verlo?

Sí, del todo.

Ojalá estuviera mi madre,

aunque me delatara ella.

Buen interrogatorio.

Eso lo aprendió de ti.

Te lo agradezco, Arthur.

Ha sido un detalle.

¿Por qué no comemos esta semana

y me lo agradeces?

Disculpen.

Seguramente Jones ha sido el primer adulto afroamericano

que ha mostrado interés en ese chico.

Y era para conseguir una confesión.

Cuánto se ha perdido.

Cuánto se ha perdido.

Felicita a Jones de mi parte.

¿Se lo dices tú?

No, tienes que decírselo tú,

y dile cómo ayudarle con su confesión

para no sufrir tanto.

Está bien.

No soportaba que le llamaran asno.

Ya, lo sé.

¿Te has visto obligado a hacer favores?

Eso me pasa.

Me han arrinconado como a una rata

con la sobrina plantada de Eddie Gibson.

¿Quieres ver una humillante cantidad de sudor?

Soy yo cenando con un desconocido.

En fin...

Cirisi no está nada mal

y a las nueve y cuarto en casa.

Nueve y media como mucho.

La película está descartada.

No tengo que llevar

todo el peso de la conversación, ¿eh?

Hemos acabado.

¿Crees que es un error?

No, no lo creo.

Ella se alegrará.

Menudo interrogatorio.

Gracias, Greg.

¿Sabes que te estaba viendo tu antiguo jefe?

No.

Pensé que podía haber sido cosa tuya

convencer al jefe para acabar con la discusión.

No.

- No sabía que estaba. - Ya.

Si te sirve de algo, le escuché decir: "Buen interrogatorio".

Abner.

Gracias.

¿Salimos juntos? Se pensarán que te entrené yo.

No, ve saliendo tú.

- Está bien. Buenas noches. - Buenas noches.

Tu antiguo jefe te vio.

Está orgulloso de ti.

Siéntate.

Te preocupa que alguien sea un peligro para sí mismo.

Si llamas a la unidad de prevención

hay que saber lo que le haces a su carrera.

Le quitan el arma

hasta estudiarlo

y estará en duda el resto de su carrera.

Hay que pensarlo bien.

Sí. Buenas noches, Baldwin.

Buenas noches.

Quería que te dijera que está orgulloso.

Podría llamarle y agradecérselo.

Hazlo.

Es buena idea.

Gracias.

- Tengo que cuidar a mis patos. - Ya acabamos, Theo.

¿La tía Katie te está bañando?

Me ha limpiado la nariz con un trapo.

Y he encontrado patatas.

Donde estaré.

Gracias.

¿Dónde vas, papá?

Papá sale a cenar.

¿Alguien se jubila, Andy?

Un compañero, Eddie Gibson.

Dale las buenas noches a los peces uno a uno.

Vale, papá, sí.

Recuerdo a Eddie Gibson.

¿Se jubila?

No sé cómo explicártelo.

Lo que me ha pedido es muy complicado.

Hay cuatro patos en el agua.

Vamos a dejarlo.

Vale.

Intentaré no llegar tarde.

Vale, Andy.

Te lo prometo. Hasta luego, renacuajo.

Papi lo promete.

Ya le he escuchado.

- Debes de ser Andy. - Encantado.

Soy Cynthia.

¿Qué tal?

¿Llevas mucho esperando?

El taxista no encontraba el sitio.

¿En cuántos idiomas hay que decírselo?

El calamar de aquí es bueno.

Gracias por venir con tan poca antelación.

No te preocupes.

No quiero pensar la lata que te ha dado mi tío.

Todo poli tiene aplastapulgares para estas cosas.

El calamar es la especialidad aquí,

si te gusta.

Vamos a dejarlo, Andy.

Yo iré a comprar libros y tú podrás hacer lo que de verdad querías.

Le diremos que lo pasamos bien

- para que no se sienta mal. - Ni lo pienses.

De verdad, me gusta comprar libros

y no tengo tanta hambre.

Si te hago sentir incómoda,

no es nada personal.

No salgo a cenar

en estas circunstancias desde hace mucho.

Y hay que comer cuando no tienes hambre

para no pasarte.

Mi hijo está dormido,

así que, a estas alturas,

estaría en casa quedándome dormido con las noticias.

Vale, Andy.

¿Vale?

¿Cómo está el calamar aquí?

Hola.

-¿Cómo está? - Bien.

¿Se fue a dormir bien?

A las ocho y media.

Bueno, muchas gracias.

No hay de qué.

Pareces molesta.

Me duele que me hayas mentido,

pero es problema mío.

¿En qué te mentí?

Está bien, lo siento.

Como favor a Eddie Gibson, llevé a cenar a su sobrina.

No hacía falta, pero acepto la disculpa.

Fue incómodo.

Lo entiendo, Andy.

No quería que me malinterpretaras.

Lo entiendo.

Katie...

herir tus sentimientos es lo último que querría.

Pero a veces tiene que pasar.

Pero mentir hace daño y te enfada

y Theo lo oyó.

Lo siento.

No pasa nada.

Tienes que vivir.

Intentaré ser más sincero

- y él no me oirá enfadado. - Ojalá hubieras salido conmigo.

Es lo que pienso.

Ojalá salieras conmigo.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva