Original subtitles

No os acerquéis.

No os acerquéis.

- No os acerquéis. Apartad. - Cariño...

- No te me acerques. - Vale.

Ay, madre.

- Lo siento, Mary. - No pasa nada.

Había un incendio y no podía sacar a las niñas.

-¿A tus hermanas? - No podía sacarlas.

Ay, madre.

¿Sabes quién no me ayudaba?

-¿Quién se quedaba insultándome? -¿Quién?

Estaba fuera de la casa.

Yo estaba en el pasillo

y no podía pasar.

Mi madre podía sacarlas por la ventana.

Solo es un sueño.

Sí.

Sabes que cuidas bien a tus hermanas.

- Pues buenos días. - Buenos días.

Te vas hoy, ¿no?

Quería intentar hacer los gnocchi.

¿Sí? ¿Aquí?

No necesariamente.

- Hazlos aquí si quieres. - La instalación no es adecuada.

Me voy a trabajar. Haz lo que tú quieras.

¿Por qué estás enfadado conmigo? Yo no te he provocado la pesadilla.

Lo siento.

- Hola. -¿Qué tenemos?

Fallecida. Está hecha polvo.

El conductor vio a alguien tirarla de una furgoneta.

- Es él. - Vale.

Dios. Está destrozada.

-¿Señor? - Sí.

-¿Conducía el autobús? - Una vez le di un gato

y tardé un año en que se pasara el trauma.

Ahora atropello a una chica.

¿Puede decirnos qué pasó?

Había una furgoneta a mi lado y un tío la tiró boca abajo

justo a mis ruedas, como apuntando.

-¿Lo pudo ver? - No como para describirlo.

Solo vi un cuerpo volar delante de mí.

Con el ruido que hice al pasarle por encima

supe que estaba muerta.

Y está seguro de que la lanzaron desde el coche.

Fue un tío el que la tiró. Lo vi.

-¿Tiene la matrícula? - No lo pensé.

- Vale. - Debería.

No pudo evitar lo que pasó, señor Moore.

Pero la atropellé. Y está muerta.

Intente tranquilizarse

y en un rato volvemos a hablar.

De acuerdo.

Esto estaba tirado.

"Edie y Luke para siempre".

Analizad el autobús. A ver cuánto recuperamos.

¿Podemos hablar con alguien? ¿Con un inspector?

-¿Inspector Jones? - Buenos días. ¿Podemos hablar?

¿Hay otro?

Soy Leah Shenkov.

- Este es mi marido John. - Baldwin Jones.

Han desaparecido nuestros hijos. Hace tres días.

- Leah, di la verdad. - No están.

Los tiene mi hermana.

Esto son tonterías, si me entienden.

¿Y qué no podríamos entender, señor Shenkov?

Nada. Disculpe. Da igual.

¿Le importa hablar con estos inspectores?

No. Es preferible.

Inspector Sipowicz e inspector Sorenson.

- Buenos días. -¿Qué tal?

-¿Cómo va? - Venga por aquí.

Queda claro.

La señora Shenkov dice que sus hijos desaparecieron hace tres días.

Tienen cuatro y siete años. Son demasiado pequeños.

Llevé a Eric y James con mi hermana Nadia porque discutimos.

¿Por qué discutió con su mujer?

Es demasiado tonto.

Volví tarde a casa del trabajo.

John estaba comiendo comida china

y me senté a comerme una gamba

del plato de Eric.

Se volvió loco.

-¿Por qué se enfadó? - La comida no era suya.

Como estaba en el plato de su hijo, ¿no puede comerse la gamba?

La comida no era suya.

- Cada uno compra su comida. -¿Qué?

Eso es.

Ella se compra su comida y yo para mí y para los niños.

Tiene sus estantes y nosotros los nuestros.

Comida separada.

¿Qué pasó cuando se enfadó?

- Me fui al baño. - A por más "cudine".

¿Qué es "cudine"?

¿Que qué es? ¿No sabe qué es?

Es un medicamento caro. Analgésicos.

Codeína.

Codeína. Eso es. Enhorabuena.

Mientras ella se fue al baño, ¿qué hizo usted, Shenkov?

Les puse los abrigos a Eric y James

- y me fui a casa de Nadia -¿Y luego?

Estoy tan ocupado que hace tres días parece otra vida.

¿Se fue a casa o a otro sitio?

Me fui a casa.

Los dejó con su hermana.

Si los has mandado a Rusia, te odiaré.

Me duele mucho la cabeza.

- Me voy. - No sabe dónde están sus hijos.

No sé dónde están.

-¿Y su hermana? - Tampoco sé dónde está,

pero están todos bien.

Esto es perder el tiempo.

¿Tiene una foto de sus hijos?

No me deja tener fotos de mis hijos.

Al menos yo no temo que los hayan abducido los alienígenas.

Anote el nombre y dirección de su hermana.

Esto es absurdo.

Traeré la foto del comedor.

"Traeré la foto del comedor".

Tráela. Pierde el tiempo.

Si no están en casa de su hermana, ya hablaremos.

Claro. Genial. Como no me hablan ya bastante.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, Greg.

Mira a qué sitio me has traído.

-¿Y eso? -¿Y eso?

¿Y esas gafas, Greg?

Refracción del ojo. Me han dilatado las pupilas.

- Quítate las gafas. - No puedo, Andy.

El oftalmólogo me dijo que las llevara hasta que se me pase.

¿Y eso cuánto tiempo es?

Dos horas después de ponérmelas.

¿Qué ha pasado aquí?

Quizá el marido le dijo a su hermana que se los llevara

donde la mujer no lo sepa para volverla loca.

-¿Qué crees que ha pasado? - Si están vivos, tendrás razón.

Le pidió a la hermana que se los llevara.

La mujer cree que los ha mandado a Rusia.

Les tiene demasiado cariño como para sacarlos del país.

Salvo que quisiera irse.

Si quería irse, no se habría cabreado

por lo de la gamba.

Es la dirección de su hermana.

Mejor que la interrogues tú.

A saber si también tiene prejuicios.

No te adelantes. No verás lo que tienes delante.

Venga. Vámonos.

Quítate eso antes de hablar con nadie.

Quedan 22 minutos. Si no, me las quito.

No es problema.

Vale. Gracias.

-¿Y el piso de la fallecida? - Hemos encontrado a Luke,

que vivía con ella, vomitando en el baño.

¿Sabe que está muerta?

Le dijimos que hubo un accidente.

¿Cómo se lo tomó?

No lo sé. Está bastante enfermo.

Ya. Vamos a decirle que está muerta.

¿La Científica la ha reconstruido?

Están revisando el autobús.

Si nos creemos lo que dijo el conductor,

el novio pudo tirarla del coche.

Este no podría tirar ni una piedra.

Disculpe.

Adelante, señora Shenkov.

Estoy en un descanso del trabajo.

Es de la última Navidad.

Eric y James.

James lleva la chaqueta de esta foto.

Le está enorme.

Pero Eric va vestido de otra forma.

-¿Y qué lleva Eric ahora? - Una chaqueta marrón.

Eso nos ayuda mucho, señora Shenkov. Gracias por venir.

Quería decirles que la hermana de John y yo

salimos a pasear y a beber té, pero John no lo sabe.

¿No quiere que sea amiga de su hermana?

Se lo digo porque Nadia no se llevaría a mis hijos

- sin decírmelo. -¿A qué se dedica John?

Gestiona dos edificios,

pero también invierte en internet.

¿Puede apuntarnos dónde están los pisos?

Mi marido oye voces

- y lo han visto en el hospital. -¿Está allí ahora?

Sí, por los dolores de cabeza y las voces.

¿Ha estado ingresado?

Sí. Una vez.

Con esta nueva información hablaremos con John.

No le digan que Nadia y yo somos amigas.

No diremos ni mu.

Un momento.

John Shenkov quiere hacerse pasar por loco. Hay que pararlo.

Greg y Jones han entrado en casa de la hermana.

No hay rastro de ella ni de los niños.

Sí. No podemos dejar que lo ingresen.

De acuerdo.

Llámenme al trabajo si John les dice dónde están.

La llamaremos enseguida. Ya sabe bajar,

-¿no, señora Shenkov? - Sí.

- Vamos a ver a John ya mismo. - Vale.

Siento que te encuentres mal.

Esta gastroenteritis no se me pasa.

Siéntate.

Tenemos malas noticias sobre Edie, Luke.

¿No ha sobrevivido?

¿Murió en ese accidente de autobús?

- Sí. - Dios.

Era una persona encantadora.

-¿Adónde se la llevan? - Van a hacerle la autopsia.

Luego entregarán su cadáver.

¿Saliste con Edie esta mañana, Luke?

No. No he salido de casa porque me encuentro fatal.

¿Sabes dónde iba?

A trabajar, supongo. Está a tiempo parcial en una peluquería

organizando las citas.

Luke, ¿sabes si alguien tenía algo contra Edie?

-¿Que quisiera hacerle daño? - No, la gente la adoraba.

¿Edie estaba metida en algo turbio?

¿Qué tiene que ver eso con el autobús?

¿Conocéis a alguien que tenga furgoneta?

No entiendo las preguntas.

Madre mía.

Alguien vio que tiraron a Edie de una furgoneta

delante del autobús, Luke.

¿Qué?

Que la tiraron de una furgoneta delante del autobús.

No conozco a nadie con furgoneta ni creo que lo conociera ella.

Estoy enfermo.

Llevo enfermo tres semanas. Estoy deshidratado y quiero irme.

Vale.

Vamos a hablar con el jefe y ahora volvemos.

¿Por qué tienen que hablar con su jefe?

Porque así se hacen las cosas, ¿vale?

Han reconstruido las vísceras de la fallecida

salvo los intestinos.

La sangre viene cargada de heroína.

- Era una mula. - Uno de los globos

le explotó, tuvo sobredosis y la abrieron para sacárselos.

¿El novio pudo hacer algo así?

A ver si esa gastroenteritis es otra cosa.

Quiero a alguien pegadito a él en el baño.

¿Voluntarios?

-¿Qué ha dicho? -¿Estás usando esto?

- Quizá lo haga. - Avísanos.

¿Sabes qué es una mula, Luke?

-¿El animal? -¿Crees que estoy hablando de eso?

¿De droga?

¿Edie habrá oído hablar de eso?

¿Se tragan condones llenos de drogas

y los traen desde Sudamérica?

Ella jamás haría algo así.

Edie tenía muchísima heroína en sangre.

La mató. Después de que muriera,

alguien la abrió en canal.

¡Dios mío!

¿Debemos creernos que no sabías

que tu novia había salido del país?

Ya les he dicho que he estado enfermo.

¿Cuándo estuvo fuera? ¿24 horas?

Mi compañera y yo pensamos que sabes más de lo que dices.

Que no. Les juro que no. Necesito irme a casa.

Y nosotras saber qué le pasó a tu novia.

Luke, ¿qué razón

tienes para no quedarte aquí unas horas

hasta que sepamos qué le pasó?

- Porque estoy enfermo. -¿De qué, Luke?

- Gastroenteritis. -¿Sabes qué va bien para eso?

Sacar líquidos.

Avisa si tienes que ir al baño.

Te llevaremos enseguida.

- Pide dinero extra, Josh. -¿Qué pasa?

Quizá esté echando globos de caballo.

-¿Tengo que darle el barreño? - Mejor que con las manos.

-¿Es la doctora Thiel? - Sí.

Inspectores Sipowicz y Sorenson.

-¿Es la médico de John Shenkov? - He tratado a John.

Pero hoy no lo ha tratado.

- Aún no. -¿Qué le pasa?

No he hablado con él, pero dice que ve y oye cosas.

¿Podrían tratarlo después?

No está en peligro inminente, ¿no?

¿Qué quieren?

No podemos interrogarlo si está ingresado.

Han desaparecido sus dos hijos.

¿Habrá alguien con él en todo momento?

Cada segundo.

Sí. Puede volver luego.

Vale. Gracias.

Hola, John.

Me duele mucho la cabeza. Oigo voces.

Luego hablamos. Vas a hablar con estos señores.

¿Tienen su aprobación?

Sí. Habla con ellos ahora, John.

- Otra vez ustedes. - Sí, nosotros. Hablemos.

¿Están aquí por Eric y James?

-¿No creen que los tiene Nadia? - No.

No se imaginan lo mucho que me duele la cabeza.

- Y las voces. - Son duras, ¿eh?

¡Parad!

Ya están hablando.

Mientras te hablan, John, tu trabajo principal

es poner un pie delante del otro caminito del coche.

La doctora Thiel va a ayudarme.

La doctora Thiel llega tarde.

ENFERMERAS

COMISARÍA 15

-¿Me estoy muriendo? - No te mueres. Calla.

- No puedo. - Pues cierra la boca.

Está echándolo. Está cagando condones.

Se le salen por los pantalones.

Tengo guantes de goma en la taquilla.

INSPECTORES

Vigílalos un momento, ¿vale, John?

¡Dios!

-¿Está el barreño en el váter? - Sí, ya está.

-¿Me han explotado dentro? - De haber explotado,

no estarías hablando con nosotros. Nos jugamos

- quién recoge el pasillo. - Acepto.

- Uno, dos, tres, tira. - Uno, dos, tres, tira. Joder.

Uno, dos, tres, tira.

Hijo de puta.

- Gana el negro. - Vaya.

Y no te vayas de aquí. Va a llenarlo.

- Estoy aquí. Te apoyo. - Dios mío.

Dime quién os metió en esto.

¡Dios!

-¿Os timaron? - Nos timaron.

- Dime un nombre. - Rico Aguerro.

El barreño está lleno. Levántate.

- Vale, pero estoy en racha. -¿Hank?

Coges un vuelo a Bogotá.

Te los tragas antes de subirte al avión de vuelta.

Se los damos a Rico y nos da 5000 dólares por cabeza.

-¿Y el barreño? - Ya va.

¿Nadie os paró en aduanas?

No, lo hicimos genial, pero Edie se puso mala en la furgoneta

de vuelta del aeropuerto.

Empezó a temblar a lo bruto.

Se murió enseguida.

Y Rico la abrió para sacarle los que no explotaron.

No lo sé seguro.

¿Rico la tiró de la furgoneta?

Tenía los ojos cerrados. Estaba enfermo y dolido por Edie.

¿Sabes por qué me cuesta verte como testigo inocente?

Si Rico la abre en canal y la tira, ¿quién conducía?

Hank.

Te han dejado pensar que ganabas.

Vale, les diré dónde está Rico.

Gritad. Gritad bien fuerte.

¿Qué te gritan las voces?

Como las cataratas del Niágara. ¿Saben lo que digo?

-¿Me van a meter en la cárcel? - No.

Solo queremos encontrar a tus hijos, John.

Pregúntenle a mi hermana Nadia.

Quizá las voces nos ayuden a encontrar a Nadia y a los chicos.

No nos harán ningún favor.

No está. Estará fuera esta tarde.

¿Puedo darle un mensaje?

Shenkov está en la jaula.

Tiene un comité asesor.

Greg y Jones han registrado uno de los edificios que administra.

Una inquilina dice que estaba muy raro

el día que desaparecieron los niños.

Casi podría ser modelo de pasarela.

Luciendo palmito, ¿eh?

Melanie vive en la Segunda con Houston.

John Shenkov es su conserje.

¿Por qué no les cuenta qué pasó con el señor Shenkov hace dos días?

Hace dos días, fui a casa a comer.

El zumbado de John estaba en mi casa duchándose.

-¿Qué les parece? -¿Y eso por qué?

Porque está loco.

Le pregunté: "¿Qué leches pasa, John?".

Me dice: "Necesitaba tu ducha, Melanie. Mira cuánta sangre".

Y no miré,

pero no me extrañaría que se hubiera estado tocando.

Melanie, ¿la sangre que mencionó

- existía? - No.

¿Vio sangre en las toallas o algo?

Si hubiera habido sangre en las toallas,

¿no creen que lo hubiera denunciado?

Porque encontrar a un extraño duchándose en su casa

y hablando de sangre no es digno de denuncia.

Es el administrador.

¿Y qué quiere decir eso?

¿Que si está cubierto de sangre

no tiene que denunciarlo? ¿Es eso?

No tenía sangre.

Llevo 19 meses de inquilina.

Si hubiera denunciado a John Shenkov por cada cosa rara,

no podría trabajar a tiempo completo.

¿Sabe, Melanie?

Lo ha hecho muy bien. Nos ha ayudado mucho.

No. Hay quien no lo valora.

¿Y el edificio?

Miramos el garaje, el tubo de basura y las zonas comunes.

Hay que ir a por él.

Sí, gracias por su ayuda, Melanie.

No me hubiera sorprendido que se tocara.

Podría descargar su mal genio con otra.

No pasa nada.

¿Quieren mi dirección?

Ya tenemos su dirección

y me duelen mucho los ojos.

-¿Que yo soy un hijo de puta? Serás tú. - Se acabó el juego.

Aquí viene el patrullón que has pedido.

John, no sé con quién crees que hablas,

pero no te van a pegar tanto como yo,

así que escucha.

No me castigue. Le escucharé atentamente.

¿Dónde están los niños, cretino?

A salvo de usted. Eso se lo aseguro.

¿A salvo dónde, John?

-¡Dinos dónde están! -¿Le gustaría que lo supiera?

Se resolverían nuestros problemas.

¿Qué sangre creías que te lavabas en el piso de esa inquilina?

¿Tienes sangre en las manos?

Mi sangre es mi problema

y a quién le evito el sufrimiento.

¿Las voces te hicieron hacerles daño?

Venga, capullos.

¡El edificio de Melanie

- está ciego! - Le voy a reventar la cabeza.

¿Y el otro edificio?

-¿También ciego? - Si me importara,

¿cree que me cogerían?

¿Los chicos y tu hermana están ahí?

Les permito escuchar. Quizá Eric y James ya no estén dominados.

Vamos al otro edificio.

¡Que os follen!

Morid, demonios negros.

Vamos al otro edificio que gestiona ese zumbado.

¿Creéis que estarán allí?

En su idioma zumbado lo parecía, sí.

-¿Dónde estabas? - Metiéndola en un taxi.

Quizá le afectes a ese tío.

Estaba despotricando sobre demonios negros o algo así.

¿Me visto con mi la indumentaria tribal?

Si no quieres ir a por él...

No aporto nada étnicamente, Baldwin.

Voy a por las gafas, ¿vale, jefe?

- Sí. - Quizá necesite un bastón de ciego.

¿Quiere que entre?

¿Tienes indumentaria tribal?

¿Aún no hablas inglés?

¿No has aprendido?

No me das miedo con tus ojos demoniacos.

Los aparté de tu dominio. No puedes evitarlo.

No hay trucos que valgan.

La voz los detecta.

No te veo.

No te oigo.

Mis hijos están a salvo.

Dámelos.

¿Por qué me partes?

No puedo ni mandarlos a casa.

Me quitas el dinero y gritas dentro de mi cabeza.

Dámelos. Pararé los gritos y te daré el dinero.

¿A los niños?

Dámelos.

Muertos.

Muertos, te lo dije.

Dámelos muertos. Dime dónde están.

Nunca te diré dónde están.

Los maté porque me avergüenzas.

No tienes el poder de saberlo.

¿Habló con él?

Dije que luego limpiaría el suelo. Me dijo que no y que lo limpiara ya.

¿Qué más?

Bueno, era bastante raro

porque ya estaban limpios.

Olía muy fuerte, como a lejía o algo así.

-¿Se lo preguntaste a John? - No quería hablar con él.

- A ese olor me refiero. - Respira por la boca.

-¿Dónde estaba sentado Shenkov? - Justo aquí.

Además, tenía un cuchillo en la mano

e iba jugando con él.

- Dame la linterna. -¿Como si fuera a hacerse daño?

No lo sé. Puede ser.

¿Y no pensó en llamar a la policía?

Sí, pero necesito este trabajo.

No.

Andy.

Dios mío.

Mira el lenguaje corporal de Rico.

Para él abrir a alguien en canal solo viola el código de sanidad.

¿Y si la novia de Luke estaba viva cuando la abriste?

¿Y si nos dice que sí? Te detendremos por homicidio.

No me resulta creíble

que mi amigo Luke se implique como cómplice de asesinato

al decir que su novia seguía viva.

- Pero ¿estabas en la furgoneta? - Si estaba,

la dama había muerto.

- La dama. - Mira qué bien habla Rico.

Luke delata a Rico, pero Rico no delata a nadie.

Rico es decente No nos dice quién es su jefe.

Luke se va de rositas, pero Rico estará mirando pósteres de Ricky Martin.

¿Cómo dices, nena?

Nada, Rico.

¿Eso era un comentario racista?

Rico, nuestro trabajo nos obliga a seguir un protocolo

y fingir que tienes cerebro. Solo es procedimiento.

¿Quieren oír algo racista sobre Edie y Luke?

Son críos.

No llaman la atención. Son blancos. Pero no han aprendido a vivir.

Oyen que les daré 5000 dólares y se les enciende la mirada.

"Cariño, si solo hacemos un par de viajes

"podríamos mudarnos

"y construir esa casa en Vermont".

Idiotas.

- Ellos son idiotas y tú un desgraciado. - Ignorante.

Dos tontorrones blancos.

¿Se puede conseguir un dinero así haciendo algo fácil?

Rico, no te quites mérito.

Tenían que pasar la aduana

- sin parecer nerviosos. - Sí, tuviste que abrirla en canal.

Si fue así, sería un territorio

y lo entendería porque soy adulto.

Como adulto,

¿qué es lanzar un cadáver bajo el bus antes de abrirla en canal?

Ha dicho "cadáver". Reconoce que estaba muerta.

Te ha pillado, Jill. Te la has buscado.

Si reconoce que es un cadáver,

solo habré violado el código de sanidad.

Claro, robar intestinos llenos de caballo

es un delito, Rico,

pero un tío duro como tú puede cumplir 15 años sin problemas.

Retiro todo lo dicho.

¿Has intentado volver a meter la pasta de dientes en el tubo?

Donde dice que mató a sus hijos, Baldwin,

pon que yo también le oí decirlo.

¿Lo oíste?

Una confesión oral requiere un testigo que corrobore.

-¿Lo oíste desde observación? - Sin duda.

¿Intentas que ese maniaco te firme la declaración?

Lo voy a intentar. No sé cómo irá.

Soy testigo de su confesión.

También oí confesar a Shenkov.

Obviamente, sería preferible que Baldwin lo consiguiera por escrito.

Si consigues que firme, mejor.

Andy y yo le leímos sus derechos.

¿Y eso cuándo?

Viniendo desde el hospital.

¿Y se va a acordar?

Sí, cuando recuerde por qué descuartizó a sus hijos y su hermana.

Vale.

Si tienes problemas para que firme por leerle sus derechos, bien.

- Podemos entrar después nosotros. -¿He dicho que tengo problemas?

No.

¿Dejas de leerme la mente? No se te da bien.

- Claro. - He conectado con él.

Y es tu caso.

Cuando tenga un problema, lo sabrás.

Y no quiero a nadie vigilándome.

Antes llevaba sus derechos en una cartulina amarilla.

Cuando los detenía, les enseñaba la tarjeta.

Les decía: "¿Lo ves, capullo?".

Luego yo testificaba que se los había leído.

-¿Hace años? - Sí.

Esto muestra lo que los inspectores te dijeron antes

de que puedes permanecer en silencio y no contestar.

¿Lo entiendes?

¿Quién habría pensado que seríamos amigos?

Pon "sí" donde dice "contestar".

Sí, es mi amigo.

Luego dice: "Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

"ante un tribunal". Marca "sí" si lo entiendes.

Sí, es mi amigo.

"Tiene derecho a un abogado

"y que esté presente en los interrogatorios.

"Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio".

"Sí" en los dos sitios si lo entiendes.

Sí y sí.

Ahora te he leído tus derechos, John,

¿me contestarás?

Ya le he contestado.

Marca "sí" si lo entiendes.

Sí.

Esto es lo que los inspectores te dijeron,

donde dice "hora",

pondremos la hora a la que hablaron contigo.

Las 12:15. Pon tus iniciales.

Doce y cuarto.

J. S.

No han venido las voces ni una vez.

¿Lo ves?

Gracias a Dios. Pensaba que era un demonio negro.

Ahora escribe lo que pasó con tus hijos y tu hermana.

Bueno, mi gran amigo, si cree que es lo mejor.

Estás pensando en Milton Berle

en Texaco Star Theater.

-¿Qué? -¿No?

Tienes razón. No puedo leerte la mente.

- Me voy a correr. - Tienes la declaración.

Una declaración escrita y sus derechos.

Gracias por ahorrarnos problemas.

Te vas a correr a casi bajo cero.

Hay más de un loco en este edificio.

He venido a trabajar en la brigada. No me cuesta hacer lo que hace falta.

Vimos tu primer caso.

Si me faltan al respeto, lo pongo en su sitio.

Pero esto...

En la unidad de Odio, no manejabais confesiones.

- No. - Al escribir el informe,

tu compañero oyó una declaración que no existió

de unos derechos que no se le leyeron.

Mentir.

Trabajo de brigada.

Cuando ya sabes lo que hizo, no le debes una mierda.

Trabajas para las víctimas

y las que podría haber si sale.

Eso me pasa. Estoy aprendiendo.

Cada uno lo hace a su manera.

No te preocupes por mí, ¿vale?

Creo que lo haces bien.

No, porque tienes dudas sobre nosotros.

¿Lo veis?

-¿Se lo merecía? - Creo que sí.

No se lo merecía de ti.

Buen trabajo.

Y ahora tengo un amigo ruso.

¿Solo ese amigo?

- Buenas noches, compañero. - Buenas noches.

- Buenas noches, Medavoy. - Buenas noches.

- Jefe. - Sí, buenas noches, Andy.

Buenas noches, Andy.

Gracias por tu ayuda.

No hay de qué.

Buen trabajo.

- Hola. - Hola.

-¿Esperas a Mary? - No, hoy no trabaja.

Hemos discutido esta mañana. Soy un capullo.

Hemos quedado en mi casa.

Hace una hora le pedí que viniera.

Te digo la verdad, Diane.

No sé si debería estar con alguien.

¿Y quieres?

Mucho, pero no quiero hacerle daño.

Bueno, a mí no me pareces hiriente, Danny.

No quiero serlo. A eso me refiero.

-¿Cuándo has quedado con ella? - Pronto.

Quería saber qué piensas.

- Pues buenas noches. - Buenas noches.

Mary Franco y su plato de estofado.

Mis gnocchi estaban buenísimos.

-¿Tus gnocchi? - Sí.

Dame tu abrigo y lo pongo en el microondas.

Lo siento, Mary.

Te cuento lo que me pasa.

Te gusto. Yo siento algo por ti

y hay algo más que te disgusta.

Mary, si no tuviera otro sueño, no me oirías protestar.

He traído los gnocchi para nuestra cena.

Bien.

Y aguantan bien fuera de la nevera.

Subtítulos: Aida López Estudillo