Original subtitles

-¿Qué tal va, Greg? - Soy un lobo solitario.

- Buenos días, Andy. - Pareces jamón sin queso.

Sí, me siento solo sin James.

Salía de la droguería. Parece que iba a su coche.

Solo habla la empleada.

-¿Ha visto al tirador? - Cuando oí el disparo, salí corriendo,

volví a entrar y llamé a Emergencias.

¿Alguien sospechoso en la tienda justo antes?

No vi a nadie.

Vaya.

- Le han robado. -¿Tienes su número?

- Sí, tengo sus datos. - Muchas gracias.

- Nos pondremos en contacto con usted. - Lo siento.

Francis Xavier Collins.

Dios. ¡Es policía!

¿No has registrado los bolsillos?

- No debemos registrarles los bolsillos. - Vale, Miller.

¿No has visto este bulto en la camisa?

Vamos, Miller.

Voy a avisar al jefe de comando.

Si les registramos los bolsillos, nos toca los huevos.

Ya intuía yo que era policía.

Y Miller también, Andy.

¿Cómo vas, Jill?

Poniendo un pie delante de otro.

Sigo esperando oír una idea mejor.

¿Cómo están tu madre y tu hermano?

¿Era uno de los dos anoche?

-¿En la fiesta de James? - Sí, están bien.

Supongo que Don se ha largado

o habría venido a pedirme más pasta.

Llevas el anillo de Bobby.

Sí, lo llevo.

No te lo había visto antes.

Comisaría 15. Inspectora Russell.

No, pero puedo decírselo.

De acuerdo.

Hola, buenos días. He venido a ver al teniente Fancy.

¿Lo está esperando?

Me han transferido a esta patrulla.

Ese es el despacho del teniente Fancy.

Están ya de camino de vuelta. Llamaré si tienen algo.

De acuerdo.

Teniente Fancy. Soy Baldwin Jones.

Encantado de conocerte.

Me vengo a su equipo.

Parece que a alguien se le ha olvidado llamar.

No es la primera vez que pasa.

Bueno...

Unidad de Crímenes de Odio.

Sí, señor. Estaba bien. Hemos conseguido muchas cosas,

pero quería trabajo de campo.

Acabo de saber que tenemos un policía muerto.

-¿Cómo ha sido eso? - Parece un robo en la calle.

- Vale, voy a presentarte. - Bien.

Luego veremos lo del problema de comunicación.

Disparo por la espalda y robo al salir de la droguería.

Sin testigos. Al registrar sus bolsillos, encontramos su placa.

Frank Collins, Narcóticos en el sur de Manhattan.

La oficina del capellán está localizando a su mujer.

Este es Baldwin Jones. Trabajará con nosotros.

Andy Sipowicz. ¿Qué tal estás?

Recuerdos de Joe Pavelka.

Acaba de entrar por Emergencias.

Rastrea la llamada y coge la cinta.

- Danny Sorenson. - Encantado, Danny.

Diane Russell. Mi compañera, Jill Kirkendall.

Baldwin Jones. ¿Qué tal?

- Hola. - Greg Medavoy, Baldwin.

Encantado, Greg.

-¿Qué es eso? - Pista anónima.

El fallecido y su compañera

- tenían un lío. - Anda ya.

Se ha caído la línea antes de saber si es relevante

- para el homicidio. - Traedla.

- Averiguad en qué estaba trabajando. - Van a ser unos pringados.

Sorenson y tú mirad lo del triángulo.

Narcóticos y Antivicio pueden ayudar

a analizar los rastros.

Si Collins tenía un lío con su compañera,

su mujer no hablará con inspectoras.

¿Te aburrimos?

No.

Quiero a Baldwin de compañero de Greg.

Tu mesa.

Vamos a instalarte.

Perdón.

Encantado de trabajar contigo.

Lo mismo digo, Baldwin.

"Recuerdos de Joe Pavelka". ¿Sabes lo que significa?

Necesito otra taza de café.

Baldwin trabajaba en Odio...

Ya sabes lo que significa.

A partir de ahora cuidadito con lo que dices.

Negro, moreno... Dilas todas ahora que puedes.

He terminado. Las he dicho todas esta mañana desayunando.

Mantiene las distancias. ¿No te lo parece?

Esa era la mesa de mi excompañero James Martinez.

Y esta era su silla. James ahora es sargento.

¿Ah, sí?

¿Quieres probarla, Baldwin?

Fíjate. Qué bien te sienta.

¿Sabes?

Tengo dos primos en Baldwin, Long Island.

Seguramente tu nombre venga de ahí.

Mi madre me puso el nombre por James Baldwin el escritor.

¡El hombre invisible!

No, de hecho. Ralph Ellison es el verdadero autor de El hombre invisible.

Ah, sí, James Baldwin. Ve y dilo en la montaña.

- Eso es, Greg. - No, es que...

mi mujer hizo un curso... Bueno, mi exmujer.

Tenía los libros en la mesita.

¿Vamos a salir ya?

Sí, enseguida.

Si no te importa, me gusta que me llamen D.

¿D? Vale.

Sí, y a mí me gusta Greg.

Vale.

Allá vamos.

Nos vemos luego, chicos.

¿Greg estaba presumiendo?

Baldwin Jones.

Siento no haberte saludado antes. Estaba nervioso.

John Irvin.

Martinez y su ambición.

¿Qué tal va, amigo mío?

¿Qué pasa, Danny?

¿Qué pasa, J. B.?

Ha salido el sol, ¿no? Dejamos el corazón en casa

y ponemos los huevos en la mesa.

Qué falta de respeto.

¿Con permissimo?

No. Quédate de pie y cuéntame qué tienes.

Jimmy Ippolito. Vi algo de ese poli.

Necesito ayuda para moverlo.

¿Cómo vas a mover a Jimmy Ippolito?

Intentas que divulgue mis secretos.

Dame la pasta, Danny, y déjame a mi rollo.

- Jimmy Ippolito es un yonqui. -¿Y qué?

¿Te vas a drogar?

No me hace falta drogarme.

¿Estás colocado, J. B.?

¿Qué? ¿De pronto hay un elemento moral?

¿Cuándo has empezado otra vez?

No diré que soy culpable, A.

Íbamos a por un asesino de polis.

Eso es, J. B. Y tú vienes aquí con tus huevos a mentir.

En otras palabras, si me equivoco, olvidaos de Jimmy Ippolito.

Si Jimmy Ippolito vio lo que pasó,

estaría aquí vendiendo su información. Largo, J. B.

¿Que me largue?

Vete y deja las drogas antes de volver.

Sí, bueno, Jimmy Ippolito no ha venido

porque no es tan crédulo como otros,

¿vale, Danny?

¿Quién es su amigo?

O dale un margen si se equivoca.

Buena suerte encontrando al asesino.

La gente de por aquí no tiene valores.

Frank Collins engañaba a su mujer.

Tenía un lío con Lisa Marantz.

Investíguenlo.

¿Qué demonios quiere decir? "¿Investíguenlo?".

Nadie en la comisaría ha reconocido su voz.

Habló a través de un pañuelo.

Es un cotilla que no sabe nada del homicidio.

¿Dices que no investiguemos eso, Andy?

Su compañera podía tener un novio celoso.

La mujer pudo hartarse y contratar a alguien.

Y no olvidemos a las dos reinonas de Las Vegas

con su tigre mágico como posibles sospechosos.

No se preocupe. Iremos a por la compañera

y la mujer como hienas salvajes.

Hola.

Es la compañera.

Tiene un aspecto esquivo.

Arthur Fancy.

¿Qué tal, teniente?

Parece que mi teléfono funciona.

Sí, Baldwin Jones. Eso es.

Es Lisa Marantz.

Andy Sipowicz.

Era compañera de Frank Collins.

Danny Sorenson. Gracias por venir.

Venga. Hablemos ahí dentro.

¿No están vuestros compañeros?

Sí, están investigando.

- Cuarenta y cinco minutos. - Vale.

¿Tenéis alguna pista?

Aún no.

Algún crimen callejero sin sentido.

Sí, el robo es una posibilidad.

¿Encerrasteis a algún tío que le tuviera manía a Frank

y ahora lo han soltado?

No. Le he dado muchas vueltas.

¿Alguna situación en que estuviera Frank

que pudiera hacerlo vulnerable?

-¿Qué quiere decir eso? - Estamos buscando pistas.

No vayáis por ahí. Frank era un policía honesto y trabajador.

Eso dice todo el mundo.

¿Cuánto tiempo hacía que eráis compañeros?

Casi nueve meses.

-¿Frank fue el primero? - No.

Mi primer compañero se partió un disco

a las siete semanas de empezar a trabajar juntos.

A Frank le iba aún peor.

Lleva ocultándolo cinco años para seguir trabajando.

¿Tenía problemas familiares que tú sepas?

¿Algo que pueda ayudarnos?

Frank quería a su familia. Quería a su mujer y a sus hijos.

¿Tenía hermanos con los que tuviera problemas?

¿Familia política tocapelotas?

No. No lo sé.

¿No tenía problemas o no sabes si los tenía?

No sé si los tenía.

No le he interrogado por sus relaciones familiares.

No es necesario interrogar a tu compañero.

No sabía que tuviera problemas, ¿vale?

Lisa, ¿pierdes el autobús o algo?

Acaban de disparar a tu compañero.

-¡Que te den por decirme eso! - Venga, Andy.

No, pero nos guarda rencor por hacer preguntas.

Si no te importa, estoy hecha polvo por el asesinato de mi compañero, ¿vale?

Me da igual que estés hecha polvo.

¿Y te importa a ti que quiera resolver un homicidio?

- Sí, y no quiero resolverlo. -¿En serio? ¿Por?

¿Qué más queréis saber? Estoy a punto de largarme.

Déjame pensar. ¿Tenías un lío con Frank, Lisa?

¿Deberíamos estar investigando algo?

- Tío. - No, ¿qué? ¿Tan raro es?

Que te den, ¿vale? ¡Que te den!

Tanto protestar, pero no oigo ni sí ni no.

Se acabó. No contestaré a sus preguntas.

¿Frank y tú teníais una relación?

Frank estaba casado.

- Y yo tengo novio. -¿Quién?

Jack Gorman, de la 3-4.

Estoy esperando a que diga que no se tiraba a su compañero.

Capullo.

¡Capullo! ¡Dios!

Madre mía.

Madre mía.

No serías la primera, Lisa.

No tiene nada que ver con lo que pasó.

- Lo juro. - De acuerdo.

De acuerdo.

Arthur.

Tienes mucha iniciativa.

Es un momento.

Estoy coordinando un caso con el FBI.

El traslado...

- Baldwin Jones. - Sí.

¿Quieres contarme por qué no me avisaste con antelación?

No le des vueltas, Arthur. Se quedó en la lista de pendientes.

No había mucho que decir.

Crímenes de Odio no era lo suyo

y sabía que Baldwin tendría un buen jefe.

¿Problemas disciplinarios?

No.

¿Por qué no encajaba?

Digamos que, cuando llegaba el momento de tragar o escupir

para encontrar un componente de odio, Baldwin tendía a mascar.

Veía complejidades cuando eran cosas sencillas.

No estabais de acuerdo.

No estábamos de acuerdo.

¿Qué tal la 15, Arthur?

-¿Qué tal...? -¿Sipowicz?

Sí. Sipowicz.

¿Cómo le va?

Sigue trabajando.

Un capullo racista como él no lo hará

ni tú lo esperas, pero debería darte las gracias por eso.

Todos deberíamos.

Gracias por la recomendación de Jones.

¿Lo he recomendado?

Un buen policía sabe escuchar.

Estoy bastante ocupado, Arthur.

SUPERMERCADO CALLE 5

Pues ya está claro.

La compañera de Collins

ha reconocido que tenían un lío,

aunque no tiene nada que ver con su muerte.

¿No las tiene limpias ya?

He acabado. Voy a secarme.

En medio de la entrevista, mencionó que salía con un poli

- de la 3-4, Jack Gorman. -¿Podría estar celoso?

Lo ha mencionado para distraernos.

Aún no había reconocido que se acostaba con su compañero.

Vamos a llamar al de la 3-4 por si acaso.

Ha venido la señora Collins.

Me pidieron que les avisara.

Sí, John, porque ahora tenemos que agobiar

a la viuda preguntándole cosas que no tienen nada que ver

con todo esto.

Vete. Anda, ve.

Parece que está en una rueda de esas de tortura

en que te tiran puñales.

¿Algo en los barridos?

- Aún no. - Bueno,

ha sido buena idea

sacar al nuevo por ahí.

¿El primer día y quieres que haga

las entrevistas familiares?

Tiene respuesta para todo.

Andy, respira.

No lo necesito.

Soy Ann Collins.

Andy Sipowicz. Lo siento mucho.

- La agente Walsh me está acompañando. -¿Qué tal?

Mi compañero Danny Sorenson.

Lo siento, señora Collins.

Sé que deben.

No quería hablar con ustedes en casa.

¿Pasamos a la sala de descanso?

Seremos breves, señora Collins.

¿Cree que deberíamos hablar con alguien

sobre la muerte de su marido?

No. Ojalá hubiera muerto más feliz,

en su felicidad natural.

Es lo único.

Entiendo.

Frank era muy bueno

y era muy feliz.

Era un padre maravilloso.

¿De verdad?

Que muriera infeliz y sintiéndose mal

es lo que lamento.

¿Por qué era infeliz?

Por su comportamiento y porque perdió el control.

¿En una relación?

De su comportamiento.

Y sabía que yo lo sabía.

Cuanto más intentaba controlarlo, más vergüenza le daba y...

más infeliz era.

Hasta los niños se dieron cuenta,

aunque mantuvo en privado lo que hacían.

¿Tuvo que ver algo con su muerte

esa relación fuera de control?

No es una mujer egoísta. Le sabía mal.

No es egoísta.

Tener que morir antes de volver a ser él mismo...

Muchas gracias por venir.

Seguramente algo malo que pasó

cuando le vieron salir del supermercado.

Alguien que pasaba por allí.

Es el enfoque que le daremos.

El día que asignaron a mujeres policía como compañeras,

las mujeres de los polis se manifestaron ante las comisarías.

Como si ese día se hubiera inventado la infidelidad.

No le des golpecitos.

- No lo estaba haciendo. - Estabas pensando en hacerlo.

Tomas está en un bar.

Al poco de que dispararan a Collins,

aparece un tío al que conoce y le quiere comprar.

No suele actuar así.

Le dice a Tomas que ha hecho algo malo.

Si Tomas lo arregla, le dará 15 por una bolsa de 10 para compensar.

Tomas saca la bolsa, la trae

y ya no la quiere.

Se tomó un par de copas. Se calmó.

Seguramente ya no sentía tantos remordimientos,

posiblemente por matar a un policía.

Vale la pena investigarlo.

¿Tenemos un nombre?

Pues no, pero Tomas dice que siempre lo ve en el bar.

Allí podremos encontrarlo.

Hemos detenido a Tomas por posesión.

Dice que lo identificaría por 500.

Por 500 pavos si es culpable de asesinato.

Sí, 500 si tiene razón.

Buscad apoyo de Crimen Organizado.

Venga. Vamos a ponerte algo irreconocible.

- No como lo que lleva. - Oye,

¿qué tiene de malo lo que llevo puesto?

Antes de ponerme una camisa así

prefiero tirarme al tren.

No le pegues, Andy. Les hace falta.

Es un diseño muy bonito.

-¡Policía! ¡Todo el mundo quieto! - Arriba las manos.

Las manos en la barra.

No se puede ni tomar algo sin que venga la policía

- a dar por saco. -¿Tienen una orden?

- Estoy limpio. -¿Te mando a la cárcel?

- No. -¿Quieres ir a la cárcel?

Cállate y date la vuelta.

Vale, preparado.

- Tengo miedo. - No pasa nada. Tranquilo.

¿Y esto? ¿El Humorista Desconocido?

-¿Qué te he dicho? - Esto me encanta.

Date la vuelta.

- Señala. - Es él. El del fondo.

¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

- Calla. -¿Por qué me molestan?

Te lo contamos todo en comisaría.

Entran los polis y nos distraen con el Humorista Desconocido.

Detienen a mi colega con la sudadera cutre y la chaqueta barata.

Mírate bien al espejo, amigo.

Qué guapo estoy.

Andy, ¿tienes un minuto?

¿No necesitarás más?

Yo me quedo al frente.

¿Qué pasa?

¿El fallecido quemado de anoche

- en la 27? - Y decapitado.

Creo que sé quién era. Lo tengo bastante claro.

Si era un tío que quizá no valga la pena

saber quién es

y tenga inconvenientes emocionales

para un familiar superviviente

y su situación familiar...

Si fuera mejor que no supiera

cómo murió o que murió...

¿le dirías quién era y qué le pasó?

¿Qué ganas no contándoselo?

¿Que qué gano?

Llevas todo el peso.

No estoy preocupada por mí, Andy.

Si fuera por mí,

preferiría no verla más,

ya que trabajo con ella. Todo me recordaría al secreto.

¿Estás dispuesta a estropear la relación así?

¿El compañerismo?

Gracias.

También hago visitas a domicilio.

Sabrás hacerlo bien.

¿Qué pasa?

Tiene una multa.

Jack Gorman.

Andy Sipowicz y mi compañero Danny Sorenson.

- Gracias por venir. - De nada.

Siéntate.

-¿Te has enterado del poli muerto? - Sí.

- Frank Collins. - Sí, me he enterado.

Lisa Marantz era la compañera de Collins

- y dice que salíais juntos. - Cortamos hace cuatro meses.

Siento la pregunta personal. ¿Quién cortó?

¿Qué dijo ella?

Dijo que fue idea suya.

Vale. Pongamos que es así.

¿Sabes con quién tuvo luego una relación?

La verdad es que no.

¿No te importaba?

- No. - Dice que se lio con Collins.

Vale. Se lio con Collins.

Gorman, ¿quieres que sospechemos de ti?

No tengo nada que ver con esto.

No tengo nada que ver con la vida personal de Lisa.

¿Dónde estabas esta mañana?

Soy portero en el Worchester. Estoy en vídeo hasta las siete.

Avisaron del asesinato a las 7:15.

Vale. Soy sospechoso.

Fui a 120 kilómetros por hora

y tuve la suerte de verlo por la calle.

Lo maté porque mi exnovia se enamoró de él.

Gracias por venir.

¿Cómo lo lleva Lisa?

Lo lleva mal.

Un callejón sin salida.

Josh, ¿ayudas a Baldwin un momento a meter a este en la jaula?

Ha entrado esto.

Es eficiente Baldwin, ¿no?

Ha llamado para ver los antecedentes de Darnell James.

-¿Vas a por él? -¿Qué le parece?

¿A ver si tiene agallas?

- Pues sí. - A ver, si duda,

aquí estoy yo.

¿Cómo quiere trabajarlo?

Ve tú con él.

A ver si tienes agallas.

Has disparado a un poli.

¿Qué coño dice?

A un poli, sí.

¡No he disparado a nadie!

Estoy ahí bebiendo y entran con un tipo con una bolsa en la cabeza.

Le has disparado a un poli y ha muerto.

No le he robado ni disparado a nadie. Ni poli ni no poli.

Sigue mintiendo y te detengo.

No voy a confesar lo que no hice.

Demuéstrame que no pretendías

- que fuera un asesinato. - Tú estás sordo.

Así evitarás la pena de muerte.

¿Cómo voy a matar a un poli?

- Tienen ahí mis antecedentes. - Dos atracos callejeros.

¿Disparé alguna vez?

¿Y crees que eso basta?

¿Fue un accidente o te haces el tonto?

Que yo no soy de disparar a nadie.

¿Y quieren que dispare a un poli por cuatro monedas?

Deben pensar que soy idiota.

¿Cuánto dinero le robaron?

Que no me mientas, Darnell.

Le robaste. Ya sabes cuánto te llevaste.

No tolero que me peguen.

¿Y si pido un abogado?

Pide la inyección también. Has matado a un poli.

Sin explicación ni remordimiento, eres hombre muerto.

Levántate y siéntate.

Convénceme de que fue sin querer, Darnell.

Iré contigo al juicio y se lo diré al juez.

¿De verdad, hermano?

¿Le disparaste por accidente?

¡Que no le disparé! ¡No me pegue!

Se me disparó el arma. Tengo una .22 de mierda

que le quité a un tío hace dos noches.

Llevaba una automática en el cinturón.

Eso fue lo que lo mató.

Eso es. Eso fue lo que lo mató.

Se me disparó la pistola mientras la amartillaba.

Eso fue lo que pasó.

¿Creen que dispararía por la espalda?

No es mi rollo.

¿Creen que quería dispararle a un poli?

Necesito esa pistola de gatillo suelto.

Llévame hasta ella.

Un buen interrogatorio.

Te habría gustado ver cómo pega con la izquierda.

Hola, Baldwin.

Hola, Greg.

Estaba cambiando la cinta de la máquina de escribir. Me he manchado.

D, ¿no? ¿Quieres que te llame D?

- No es para tanto - Me acostumbraré.

Voy a correr.

-¿Sí? - A la central,

por el FDR hasta el puente de la 59.

Intentaré ir por la 72.

¿A estirar?

Estás creciendo.

Iba a invitarte

a comer algo, pero queda descartado.

¿Quieres salir?

No, vete a correr tranquilo.

Podría correr por la mañana.

No, es bueno tener disciplina.

Debería buscar algo así para mí también.

Acompáñame unas manzanas.

No. Acabaríamos en el hospital.

Hemos trabajado bien.

Yo...

te agradezco que te hayas abierto, Greg.

Ha sido totalmente recíproco. Sinceramente.

- Vale. - Sí.

Allá vamos.

Hola, jefe.

Disculpa.

Tenemos un corredor en el equipo. D corre.

Buenas noches.

Buenas noches.

Mañana, cuando no estemos atados a la mesa, seremos más divertidos.

Está bien.

-¿Tienes un minuto? - Claro.

Sí. Pues yo me despido ya.

- Hasta mañana. - Hasta mañana, Greg.

- Sí, mañana nos vemos, compañero. - Vale.

He hablado con el teniente Abner.

No odio a los jefes, teniente.

La gente a veces no se entiende.

¿No llamó por algo que hice?

Hay un inspector en este escuadrón que tu exjefe creyó

que debí enderezar hace tiempo.

No llamarme fue su forma de recordármelo.

Recordarme que no estoy en el equipo.

Acepto a la gente como es, Baldwin.

Yo también lo intento.

Intento vivir así.

Nos vemos mañana.

Vamos a bajar juntos por las escaleras.

A veces hablo solo para escucharme.

La voz de la cinta de Emergencias.

No sonaba como la de Gorman,

-¿verdad? - No.

A mí tampoco me lo pareció.

El nuevo es majo.

¡Baldwin! Con ese nombre

su madre le dio todas las papeletas para que le arrearan.

Si se llamara Joe, te habría tocado las narices igual.

Baldwin.

¿Algún detenido?

Un desgraciado robó a Frank y él no se dejó.

¿Caso cerrado?

Sí.

Lisa, nuestra conversación no aparecerá por ningún lado.

Nuestra conversación

tuvo que tomar ciertos derroteros.

Yo quería a Frank.

Si hubiera estado metida,

habría querido que fuerais a por mí así.

Eso ni se mencionará.

Siento que...

le castigaron por lo que le hice hacer.

No.

No eres el ombligo del mundo.

La mujer de Frank no te desea ningún mal, Lisa.

Eso nos dijo. Con sus palabras.

Ay, madre.

Dijo: "Su compañera no es egoísta".

¿Y el pringado?

Abajo.

No debería verlo.

El tal Jack Gorman, el poli de la 3-4.

¿Qué dijo Jack?

Confirmó lo que dijiste tú.

Que los dos teníais una relación que se acabó.

Preguntó cómo estabas.

No estará en el informe.

Vale.

Te acompaño en el sentimiento.

¿Podemos entrar?

Jill...

con todo lo de Don y sabiendo lo que eligió

en cuanto al futuro que quería

y lo que le podría pasar viviendo esa vida,

puede pasarle cualquier cosa.

¿Verdad?

Sí.

Y, si fuera así,

¿cuánto interés tendrías en saberlo?

Te lo pregunto porque ayer,

después de que vieras a Don

y de lo que hiciste por él...

dijiste que te pareció pagar un rescate.

Que tú y los chicos

podrías ser libres sin esperar un susto en cada esquina

que pudieran partiros el corazón.

¿Tendría algún sentido

conocer los detalles

si le hubiera pasado algo a Don?

Subtítulos: Aida López Estudillo