Original subtitles

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

URGENCIAS

¿Has visto cómo llevo el uniforme, Danny?

¿Te asignaron el desfile?

Un idiota cubierto de aceite saltó de una de las plataformas

y me abrazó.

Es el precio a pagar por tu carisma.

Era como si llevara un cartel que dijera: "Abrázame".

Andy y yo tenemos un caso.

- Esos deben ser los agentes. - Bien.

- Hola, Neil. - Danny.

-¿Os han llamado? -¿El caso Mikey Silva?

Sí. Él es mi compañero Joe Bradshaw.

-¿Qué tal, Joe? - Bien.

- Andy Sipowicz. - Encantado.

¿Vosotros parasteis la riña?

Hablemos allí.

El tipo está en el quirófano.

El médico dice que tendrá suerte si sale de esta.

El sospechoso es Jerry DePaulo.

Lo vimos con Silva

en el mismo callejón una hora antes.

Estaban dándose puñetazos.

Nada grave, y teníamos diez casos más esperando.

Así que mandamos a Jerry a casa.

Mikey se puso violento con nosotros. El cabrón me escupió en la cara.

-¿Te escupió? -¿Mikey es

- el del quirófano? - Sí.

Le tuvimos que dejar claras un par de cosas en el callejón.

¿Se fue de las manos?

No, le dimos una pequeña lección.

Entonces, ¿es irrelevante lo que pasó después

- de la pequeña lección? - Sí. No.

Señaláis a Jerry de Paulo como el responsable

de la paliza que ha dejado a ese hombre

- al borde de la muerte. - Sí, un viejo conocido.

Volvería después.

Esta es su dirección.

Bien.

- Eso es todo, chicos. - Gracias.

-¿Te has dado cuenta? - Sí. Demasiadas explicaciones.

Tenemos que hacer un informe

y el tío ese ha acabado en el hospital.

Y nos cuentan que solo le dieron una pequeña lección.

El otro agente estaba incómodo cuando Baker hablaba.

Si tan irrelevante es, no nos lo cuentes.

Nos han mentido sin razón.

Es J. B., mi informante. Es urgente.

Menudo tiparraco es ese Baker. Desde el primer momento,

parecía que llevaba un cartel colgado del cuello:

"Tragaos toda la sarta de mentiras que os estoy contando".

Voy a ver qué quiere J. B.

Nos reunimos siempre en el mismo bar.

Dame la dirección del supuesto agresor.

¿Vas con Baker y Bradshaw

para que lo identifiquen?

Pillaré una foto en la comisaría.

No quiero a esos dos gilipollas husmeando.

Oye, Andy,

¿puedo hacerte una observación?

Tienes un aire superseductor.

No sé si es porque has perdido peso o qué, pero...

- Ahora. - Yo me hago cargo.

- Aún me debe lo del miércoles. - Me ocupo yo.

Huevos, patatas fritas,

- y un batido. -¿Y usted?

Solo un café.

Oye, y salsa ranchera.

Es una vampiresa.

Estoy trabajando, J. B.

Anoche vi algo y quiero que rompas una lanza a mi favor con unos polis.

- Si no es mucho pedir. -¿Qué policías?

Los que patrullaban anoche en Lafayette.

¿Qué viste?

Los polis pararon a dos tíos que se estaban zurrando.

Los separaron y dejaron marchar a uno.

Pero el otro escupió a uno de los agentes.

Un escupitajo de los buenos, de esos que...

sorbes los mocos y los mezclas con saliva.

¿Qué hizo el poli?

Estaban zurrando al tío del escupitajo cuando me vieron.

Yo estaba enfrente viendo el panorama.

Me lanzaron una mirada láser asesina.

¿Y qué hiciste?

Si te parece, darles mi tarjeta de visita.

-¿Te largaste? - Me largué. Correcto.

Si te largaste, ¿cómo sabes lo que pasó después del escupitajo?

No sé lo que pasó ni después ni antes ni durante.

Eso quiero que les digas.

Never mind what you’re willing to forget, J.B.

Pero esos polis pudieron haberle dado una lección,

dejar al del escupitajo allí

y el amigo pudo volver a rematar la faena.

¿El del escupitajo está mal?

El tío del escupitajo está grave.

Seguro que su colega volvió después,

y los polis solo quisieron calmarlo.

Le darían una pequeña lección y lo dejaron allí.

Seguro.

Sí, vale.

¿El pasado miércoles comiste solo o invitaste a toda la peña?

Fueron 12 dólares.

¿Puedes dejar los 20? A ver si así pica.

- Diane. -¿Sí?

Quiero contarte una cosa.

- Vale. - Quiero la verdad,

no lo que yo quiera oír.

Se acerca la comunión de Kyle, y tengo más contacto con Don.

-¿Con Don? - Sí.

Está siendo de mucha ayuda, más amable.

Me alegro que Kyle vea ese ejemplo.

- Sí. - Y también Frank.

Y...

le estoy dando vueltas a la idea de verlo más.

¿Quieres saber lo que opino?

Si madurara,

sería el hombre de mis sueños.

Ayer tenía que recoger a los niños a las 10:00

y apareció a las 9:59. Y se nota que está trabajando.

-¿Y eso qué prueba? - Que tiene ingresos.

Ahora es socio

de una empresa comercial.

Y no, no le he preguntado detalles.

¿Qué te aporta esa información?

¿Qué hago?

Solo él me hace sentir así.

-¿No merecería una...? -¿Sexta oportunidad?

- Hola, Danny. - Hola.

¿Qué tal?

¿Ha vuelto Andy?

Tiene en la celda a un tío que está relacionado con la agresión.

Sí, debe ser un tipo llamado Jerry.

¿Es el agresor del caso?

Eso espero.

Dejadme mear.

Por supuesto.

Creo que quería tu opinión

si iba a ser la misma que la mía.

Felicidad y lógica no van precisamente de la mano.

Ya, pocas veces se nos presenta así.

Exacto.

Gracias.

Anoche.

¿A partir de las 19:00?

Estaba en casa de mi novia, empezamos a pelear.

Me gritó y me faltó al respeto, su hijo lloraba sin parar. Página dos.

-¿Me sigue? - Sí.

Me pasé por el bar, estuve bebiendo y jugando al billar.

Y sobre las 22:30 o las 23:00, entró Mikey el Engominado.

Yo estaba jugando una partida. El tío entra allí

como si con él no fuera la cosa y deja dos monedas sobre la mesa.

Y le digo: "Viendo ese dineral, ¿dónde están los 20 que me debes?".

Me contesta que no preocupara.

Como si fuera una liendre suya.

Luego, empezó a provocarme.

Pero yo no quería montarla en el bar.

Es el último que queda con una mesa de billar.

Al final, acabamos en el callejón de Lafayette.

No tienes marcas. ¿Le diste una paliza a Mikey?

Créame, me habría encantado darle de hostias

- en el callejón. -¿Pero?

Nada. Llegó la poli.

Entonces, ¿no le pegaste?

Como ese muerto de hambre desgraciado me denuncie,

le reviento los morros.

¿Qué hiciste luego, Jerry?

Mi chica se había tranquilizado. Le había dado un calmante al bebé.

De esos que se ponen en las encías.

Después de que los policías os separaran,

¿te fuiste a casa de tu novia?

Seguro que se acordará.

Le di un buen meneo, se despertó a mitad.

¿Sabes algo del hospital? ¿Se puede hablar con Mikey?

John se está informando.

Mi informante, J. B.,

dice que vio a Baker y Bradshaw

en plena acción con Mikey.

Baker y Bradshaw lo vieron.

Por eso nos contaron

que le dieron una pequeña lección.

Porque sabían que alguien podía contárnoslo.

Disculpad.

- Ha muerto. -¿El engominado ha muerto?

El hospital dijo un tal Michael Silva.

-¿Es el engominado? - Sí, es su apodo.

Gracias por las buenas noticias.

Lo siento.

Volvamos al callejón.

Lo que faltaba.

Quienquiera que le pegara una paliza,

no le preocupó que hubiera espectadores.

La patrulla de día.

Lo arrinconarían aquí.

Si pegas a un tío hasta matarlo, has perdido el control.

-¿Derrapando? -¿Investigando

- la agresión de anoche? - Ahora es un homicidio.

Soy Danny Sorenson. Él es Andy Sipowicz.

- Mary Franco. - Ed Laughlin.

- Encantado. - Sé que tenéis al culpable.

¿Lo has visto en las noticias del día?

La mujer que vive arriba está flipada,

- pero no se le escapa nada. -¿Cómo se llama?

¡Sara!

Te he visto espiando.

- Menos mal que no se ha roto nada. - No quería que subieras.

-¿Qué? -¿Qué?

-¿Qué? -¡Baja!

-¡Estoy desnuda! - Pues vístete

y baja de una vez.

-¿Qué problema tiene? - Anfetaminas.

Joey Bradshaw dijo que, con anterioridad,

una hora antes de encontrarlo,

evitaron una pelea entre él y otro tío.

Creen que el tipo volvió y acabó lo que empezó.

Sí, estamos en ello.

Fui a la Academia con Bradshaw.

-¿Sí? - Es un buen tío. Un buen policía.

- Pones la mano en el fuego por él. - Ahí está.

Yo solo digo que hay que tener en cuenta

las opiniones de Joey Bradshaw.

Estoy ocupada.

¿Nos cuentas lo que viste anoche?

¿Quién ha dicho que he visto algo? Negaré que era mi voz.

Era tu voz.

-¿Llamaste a Emergencias anoche? - Negaré que fui yo.

- No tendrás ningún problema. -¿Me retendrán?

Nadie te retendrá.

Soy Danny Sorenson, Sara.

-¿Hablamos en la comisaría? - Estoy limpiando los azulejos del baño.

Eso puedes hacerlo luego. Acabaremos pronto.

Te compraremos un cepillo para limpiar las juntas.

¿Un Oral-B? ¿Con la punta de goma?

El que tú quieras.

- Hola, Danny. -¿Cómo va, Neil?

Mikey el Engominado ha muerto.

Sí, lo sabemos.

Venimos del hospital.

-¿Habéis cogido sus cosas? - Nos las han entregado.

- Hola, Ed. Hola, Mary. -¿Todo bien?

Dadle una chocolatina.

- No quiero comer. - Claro que no.

Ya le llevaremos una.

-¿Cómo ha ido con Jerry? - Muy bien.

-¿Ha confesado? - Neil.

Tengo miedo.

¿Algún problema?

-¿No estamos en la misma barca? - Sí.

Y por eso vamos a subir esas escaleras

y hacer nuestro trabajo.

Ed, ven con nosotros.

-¿Por qué? - Porque quiero preguntarte algo.

-¿Por qué nos habla con ese tono? - Él es así.

La tiene tomada con nosotros.

Quiere hablar con la chica.

- Tiene que coger una nave espacial. -¿Sí?

Tiene una agencia de viajes interestelar.

¿Qué quiere preguntarme?

- Aún no estoy preparado. -¿Qué quiere decir?

Que en este mismo momento aún no estoy preparado.

-¿Están discutiendo? - Tranquila.

- Me voy. - No, Ed.

¿Qué están tramando aquí?

Nada. Estamos buscando al asesino de la víctima.

Tu presencia es mucho más útil aquí que abajo.

Pasa. Tú siéntate junto a Sara.

¿Yo qué hago?

Sentarte ahí y entretenerte con eso.

He reconocido a esos policías.

¿Los que se han quedado abajo?

Anoche estaban en el callejón.

Eso ya lo sabemos.

Oye, ¿no te he dicho que estés callado?

Desde que hemos entrado en la comisaría,

- no ha dejado de... -¿Qué te has creído?

- Tengo miedo. - Tranquila, Sara.

- No pasa nada. - Y tú no tengas miedo.

- No quiero que me arresten. -¿Quieres decírselo?

¿Y si nos tranquilizamos todos?

Claro. Pues habla tú.

Escúchame, Sara.

Solo tienes que decirnos lo que viste anoche

y luego te irás a casa.

Te daremos unos dólares.

Para que se lo gaste en cristal.

Venga, Mary. Aquí nos conocemos todos.

Le pegaron.

¿Quiénes, Sara?

Los policías de abajo. Le pegaron y lo dejaron allí.

Al rato, volvieron y llegó una ambulancia.

¿Viste a alguien más en el callejón?

Antes de que llegaran los policías, sí.

El tipo al que pegó la policía

se había peleado antes con otro tío.

Mientras los policías pegaron a ese tipo

y volvieron, ¿viste a alguien más?

-¿Quién más pegó a ese tipo? - Nadie.

-¿Estuviste mirando todo el tiempo? - Sí.

Mientras no te metías cristal, ¿eh?

Lo esnifo, y seguí mirando.

Menos cuando fui a mear.

¿Cuánto tardaste?

Fui a mear.

-¿Un minuto? - Lo que me cuesta mear.

No lo cronometré.

¿Es el único momento que no miraste?

¿Estuviste limpiando?

¿Los azulejos del baño por casualidad?

¿Qué queréis que os diga? Por lo que recuerdo, no.

¿Lo haces por venganza? ¿Algún policía te ha detenido?

Lo siento. ¡Tardé en llamar a Emergencias!

Vamos.

Laughlin, el tío que quieren acusar de homicidio

Baker y Bradshaw...

tiene una coartada.

Y Baker y Bradshaw vieron a un informante nuestro que presenció

- la paliza a Mikey. - Y por eso

mantienen la versión de que le dieron una lección

y que solo fueron unas magulladuras.

Es normal defender a los colegas

con los que trabajas. Lo entendemos.

Pero la cosa se ha ido de las manos,

no puedes seguir dándoles rienda suelta.

¿Y qué hago? ¿Me quedó aquí arriba?

¿Me voy por la puerta de atrás?

Puede que no sea una mala idea.

- Quiere irse. - Que haga la declaración.

- Gracias. - No me las dé.

- Hola, Eddie. - Hola, Neil.

¿Ha dado información?

Voy al baño.

- Hola, Mary. - Hola, Neil.

- Su casa da al callejón. -¿Sí?

¿Sabe algo? ¿Vio lo que pasó anoche?

Está fatal.

Va hasta arriba de anfetaminas.

¿Sí?

Dice que vio...

batirse en duelo a dos ciempiés de 50 patas.

Desde luego está fatal.

Fatal es quedarse corto.

Puede que nos viera noche.

- Eso lo explicaría. - A no ser

que os salgan 50 patas por cada lado.

Y me mueva como un ciempiés.

Sí.

- Joey. - Tenemos que volver con ella.

Danny y Sipowicz dicen que no vio nada.

No vais a investigar a Jerry. ¿Lo habéis descartado?

Sabremos más cuando acabemos con la chica.

Está fatal, Joey.

Vio batirse en duelo a dos bichos.

Me haré pasar por un ciempiés

para refrescarle la memoria.

¿Nos mantendréis informados?

Desde luego.

- Gracias. - No nos des las gracias.

Dios.

Lo que pueda decir, no es nada bueno.

Cuanto menos sepas, mejor.

Es una montaña de mierda.

Hazme caso.

Si testifico, ¿me retendrán?

Intentaremos que no testifiques.

Gracias por la ayuda.

No llevo nada. ¿Tienes 24?

Te traeré el bolso.

Gracias por el café.

¿La firma es muy pequeña?

- Hola, Don. - Hola.

-¿Estás muy ocupada? - Sí,

tenemos un caso difícil, pero no lo llevo.

¿Por qué no has subido?

No creo que esté mi club de fanes arriba.

Bueno, yo los convenceré.

Puede que yo no tenga remedio.

Solo quería asegurarme de que no me estoy excediendo.

-¿Por qué? - Llevé a Kyle a ver el traje.

Lo olvidé completamente.

Cuando estábamos allí, tenían el mismo traje

que Kyle vio en el catálogo.

Es mucho más caro.

Es el traje de la primera comunión, puede que su hijo

lo lleve algún día.

En cuanto a los 65 dólares de más,

gracias a Dios puedo permitírmelos,

pero no quise tomar la decisión yo solo.

Si quieres hacer eso por Kyle, sería fantástico.

Él lo agradecerá mucho.

- Entonces, lo haré. - De acuerdo.

¿Por casualidad...

podría ir a casa cuando los niños duerman?

Ya te dije que no volvería a repetirse.

Fue un momento de debilidad.

Sí.

Me iré antes de oír un no.

Don.

Has tenido un detalle.

Quiero hacerlo por Kyle.

Llamada anónima a Emergencias.

Dos agentes encuentran a un tío

apaleado en un callejón en Lafayette.

Hasta ahora no hay testigos.

En el hospital, nos dicen que sospechan de Jerry DePaulo.

-¿Los mismos agentes? - Sí.

-¿No llamaron a la patrulla nocturna? -¿Me estás escuchando?

En el hospital,

los mismos policías que lo llevaron allí,

nos dicen que busquemos a Jerry DePaulo,

porque una hora antes

los habían separado en el callejón.

Y que, según ellos, después de separarlos

y mandar fuera de allí a Jerry,

le dieron un par de insignificantes bofetones

al tío que acabó en el hospital.

El tipo había escupido a uno de los agentes.

Si le dieron un par de bofetones y no había testigos,

¿por qué lo dijeron?

Porque vieron a alguien allí, pero no nos lo dijeron.

Interrogamos a Jerry DePaulo.

Un tío de lo más tranquilo.

Él y el otro tuvieron un rifirrafe en el callejón.

Los policías los separaron.

Se largó a casa y le echó un polvo a su novia

con tantas ganas que la despertó.

¿La novia confirma la coartada?

Para rematar, un informante mío me llama y me cuenta

que vio a dos polis dando una paliza y que uno lo vio.

Sospechamos que esa es la razón por la que los polis

nos contaron esa historia en el hospital. Para que constara

- por si aparecía el testigo. - Y en el entreacto la víctima muere.

¿Recobró el conocimiento?

La víctima murió sin recobrar el conocimiento,

un tal Mikey el Engominado.

Mientras, encontramos a la testigo que llamó a Emergencias.

Lo vio todo. Fueron los agentes que le pegaron.

Y que nadie más estuvo en el callejón

hasta que volvieron los policías.

¿Quiénes son los policías?

Joe Bradshaw y Neil Baker.

¿Neil Baker? ¿El que defendiste hace ocho meses?

Tenéis que tomarles declaración.

- Ni hablar. -¿Qué? ¿Y tú?

¿Saben que los estáis investigando?

Tienen la corazonada de que algo no va.

¿No lo saben?

- No, no lo saben. - Pero saben

que no llamaréis a Asuntos Internos por un pequeño altercado.

Si los interrogo yo, sabrán que sospechamos de homicidio.

Tú no vas a quedarte mirándonos detrás del cristal.

No pienso hablar con ellos y mentir, y que nadie esté escuchando.

No estaré detrás del cristal.

¿Qué tal?

Voy a decirte lo que sabemos y cuál es vuestra situación.

Cuando yo acabe, hablas. Y más te vale no mentir,

porque el único interrogatorio sin Asuntos Internos presente

será este.

El pequeño altercado que disolvisteis y al que volvisteis una hora después

encontrando a Mikey apaleado...

Habéis mentido, Neal.

Dos testigos os sitúan en ese callejón

y nadie salió ni entró

excepto Bradshaw y tú cuando volvisteis.

Ya os lo explicamos.

Si te digo lo que pasó, delataré a mi compañero.

Más vale que cuentes otra historia, porque estás a punto de quemarte.

Te juro que yo me iba a ir.

Pero ese Mikey me escupió en la cara, nosotros solo estábamos ayudando.

Lo cogí y le di una bofetada.

Luego insulté a todas las mujeres de su familia.

Para mí fue suficiente, pero no para Joey.

-¿Qué hizo Joe? - Me gritó,

y no es la primera vez que lo hace.

"Este cabrón te escupe en la cara y ¿eso es todo?

"Nadie te va a respetar en la calle".

Quería provocarme, pero no le seguí el juego.

¿Joe la tomó con Mikey?

No lo creerías.

Él le...

Lo machacó.

"Eres un flojo, Neil". ¡Bum! "Hazte respetar, Neil". ¡Bum!

"Nosotros mandamos, Neil". ¡Bum!

Joey estaba fuera de control.

Estaba como loco.

Luego, Joey me dijo que alguien nos había visto.

Que sabía quién era

y que teníamos que cerrarle la boca.

Y fuisteis a buscarlo.

Tenía miedo de Joey.

A saber qué podía hacerme si le llevaba la contraria.

Fuimos en busca del testigo.

Una hora después volvimos a por Mickey.

Yo te ayudé.

He conocido a todo tipo de tíos duros.

No hace falta que demuestres que lo eres.

Demostrarás que eres un imbécil.

-¿Qué pasa? - Sabes lo que pasa.

- No. - Sí. El callejón.

Te contamos lo que pasó.

¡Mentisteis!

Los únicos que corristeis a hostias a la víctima fuisteis vosotros.

Baker y tú lo matasteis a golpes.

Solo le dimos una pequeña lección.

Una hora después, volvimos a pasar por allí

y lo encontramos en el suelo.

Alguien, durante esa hora, le dio una paliza.

O Jerry o algún otro delincuente.

En ese callejón, solo estuvisteis vosotros.

Desde que le disteis "una pequeña lección"

hasta que volvisteis una hora después,

- nadie le puso la mano encima. -¿Cómo lo sabes?

- Lo sabemos. -¿Os lo dijeron los agentes?

Ni se te ocurra jugar esa carta, cabrón.

No después de habernos contado una sarta de mentiras.

Se está metiendo por el medio, desacreditándonos.

¿Crees que Baker y tú jugáis en la misma liga?

Imagínate al idiota de tu compañero

con Sorenson en la otra sala.

¿Lo visualizas?

¿No crees que va a dar pelos y señales de lo que ocurrió?

- Yo mantengo mi versión. -¡Mantenme esto!

¿Me estás pidiendo,

después de 30 años, que mienta para que tú te ensañes con un desgraciado

- y lo mates? - Ni Baker ni yo

- lo matamos. - Lo abofeteasteis

de tal manera que acabó mal. Teníais que haberlo arrestado

y llevarlo a la comisaría o al hospital.

Pero nunca dejarlo morir allí.

¿Crees que lo dejé morir?

Mírame a la cara y dime que soy de esos.

Esto es lo que te voy a decir.

Eres un desgraciado sin cojones que pegó a un tío inconsciente

y lo dejó morir en la calle. ¿Me vas a decir que no es verdad?

El desgraciado sin cojones de mi compañero lo dejó allí tirado.

Yo quería llevarlo.

Pero el desgraciado de mi compañero se acojonó.

Un pelagatos del barrio vio el altercado

y salió corriendo detrás de él.

Yo me quedé mirando a ese tío. Sabía que más le valía no decir nada.

Pero el acojonado de mi compañero subió corriendo al coche

y fuimos a darle caza.

- Pero no lo encontrasteis. - No lo encontramos.

Y tuve que oír los lloriqueos de mi compañero.

"¿Y ahora qué hacemos? Nos ha visto. Tenemos que encontrarlo".

Estuvimos buscando a ese desgraciado durante una hora,

hasta que volvimos a ese callejón.

Él no le pegó.

Baker huyó, pero tú le diste la paliza a ese tío.

Le di su merecido.

La calle es nuestra.

Le escupió a Baker en la cara.

¿Y Baker le da un bofetón de mierda?

Hice lo que había que hacer.

Descíframe esto.

El engominado.

Me alegro de que te guste.

En cuanto llegue, veré cómo te queda.

Sí. Ha sido un detalle por parte de papá.

- Hola. - Hola.

Siento que el caso acabara así.

Puede que os sancionen por no comunicarlo a Asuntos Internos.

Esos dos polis nos mintieron.

Sé lo que hicisteis Andy y tú.

¿Y nos sancionarán por no cargar el muerto a otro?

Este trabajo cada vez es menos serio.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Qué sanción nos van a imponer? ¿Nos van a enviar a Vietnam?

Cuando acabéis los informes, pasádselos a Greg y James.

Nos darán unos días de vacaciones. ¿Cuándo fueron los últimos que cogiste?

Ya.

Tengo que hacer la cena.

Envía las dos declaraciones, que el jurado decida quién es el mentiroso.

Tengo un primo.

Por cosas como estas se coge unos cabreos impresionantes.

-¿Sí? - Me diría que pensara

si entré en la Policía para destrozar familias.

¿Va por ahí dando consejos que nadie le ha pedido?

¿Tu primo el cabreado?

Cuando coge esos cabreos,

sale en busca de gente para soltarles sus opiniones.

Probablemente, cuando les dice lo que piensa,

acaba repartiendo hostias.

Así es como se ha creado una maravillosa reputación

y ha ampliado su círculo de amistades.

Vale, Andy.

Sí. Buenas noches.

Buenas noches.

Sí, buenas noches.

¿Te apetece cenar algo?

No tengo hambre. Además, tengo que acabar el informe,

me llevará diez minutos.

Gracias por ayudarme antes con los informes.

¿Conoces al primo de Andy? ¿Mr. Hyde?

En fin...

Buenas noches, Danny.

Cuídate.

Los bomberos llegan otra vez.

Vamos. Coged agua.

Todos los trabajos ayudan a la gente. Cada trabajo tiene su importancia.

Te ganas la vida y ayudas al prójimo.

Puré de patatas.

Sí, es puré de patatas con carne,

que probablemente está demasiado hecha. Vamos a cenar.

Venga.

Aquí tienes. Siéntate enfrente de Pedro el oso.

Qué bueno.

Vamos a rezar. Junta las manos.

Bendice estos alimentos y a quienes estamos a tu servicio. Amén.

Amén.

Mamá, que está en el cielo, ayudaba a los otros con su trabajo.

No, Theo.

No manches de puré toda la mesa.

Come.

Tú tenías un hermano mayor del que te hablaré un día.

Él también ayudaba.

- Yo también lo intento. - Yo te ayudo a ti.

Sí, tú me ayudas.

Pero ayúdame a no desparramar el puré por toda la mesa.

Quiero darte un beso.

¿Vas a darme un beso mientras cenamos?

Quiero darte un beso.

Vale.

Ven.

- Esto me ayuda. - Te estoy ayudando.

Me has ayudado con este beso.

Gracias.

Otra.

Shannon, ¿no quieres saber cómo está mi hermana Laurie?

¿La ciudad hoy es más segura con dos polis menos en las calles?

¿Con esos dos polis? Sí, es más segura.

- Tú sabrás. - Desde luego.

- Saluda a Lauri. - La saludaré.

¿Qué tal?

Los 20 dólares que me dejaste.

- Gracias. - Me gustaría hablarte del caso.

Si los hubiera arrestado yo,

no sé si tendría ganas de hablar.

Si hubieras estado tú,

habrías arrestado a las personas equivocadas.

No contéis conmigo.

Nos las arreglaremos.

¿Qué quieres decirme?

Quiero decirte que este caso ha sido muy complicado

y que cada vez que te miraba

me lanzabas miradas de desaprobación,

como si disfrutara aterrorizando a esa chica.

- Nunca he pensado que disfrutaras. - Solo quería saber la verdad.

Te estabas extralimitando.

Esperaba que exculpase a esos policías.

¿Siempre procedes así para saber qué piensan los otros?

Porque no te veo mucho futuro como inspector.

De todos modos, ¿quién es esa amistad común

que cada vez que tiene ocasión critica mi comportamiento?

Tammy Simpson.

Salí dos veces con ella.

Es mi amiga, estuvimos juntas en la Academia.

Espero que nadie comparta información delicada con ella.

Lo único que me dijo es que...

eres un chico muy simpático, pero completamente confundido,

y que la dejaste a pesar de que querías salir con ella.

Y por eso me odias.

No, quizá por eso me atrajiste.

¿No sabes que el mundo está lleno de personas confundidas?

Franco, ¿quieres venir a mi casa?

Sí, vamos.

PARA MI HERMANO DANNY

Espera.

-¿Qué pasa? - No me siento cómoda.

Vale. Pongámonos cómodos.

¿Podemos parar?

¿Del todo?

Claro.

Lo siento. No me siento cómoda haciendo esto.

Sé que he aceptado a venir.

Pero, de repente... tengo miedo.

Son cosas que pasan, supongo.

Tengo que irme. Lo siento.

No va a pasar nada malo.

No has hecho nada malo.

Cuando te vi en el bar, busqué pelea

porque quería compañía.

Y yo quería hacerte compañía.

¿Quieres que te abrace?

¿Te importa abrazarme solo?

Te abrazo solo.

Quítate los pantalones.

Solo para abrazarte. No te haré nada.

Echémonos aquí,

hasta que encontremos la posición bajo las sábanas,

donde no pasará nada.

-¿Vale? - Sí.

Perfecto.

Es todo lo que quería esta noche.

Tener tu compañía.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar