Original subtitles

- Toma, pon esto. - Yo... Yo lo hago.

Vale.

¿Quieres agarrar esto?

Estás haciendo un buen trabajo.

Vale, vamos a escupirlo, uy.

Muy bien, has hecho un buen trabajo.

Pongo este aquí.

Pero esto es la chimenea.

- Agarramos algunas cajas más. - Vale, dame la mano

e iremos al colegio. Venga.

Vale, ¿por qué no les dices a tus peces que los verás después del colegio?

Os veremos después del colegio.

Adiós, Tigger.

- Adiós, Pato Donald. - Adiós, Pato Donald.

Adiós, señor... no sé dónde está.

-¿Dónde está mamá? - Mamá se ha ido de visita.

¿Estás triste, papá?

- Es hora de irse. Adiós, peces. - Adiós, peces.

Vamos.

Ahí está, buen chico.

Dame la mano, papá.

Hecho, colega.

COMISARÍA 15

- Hola, jefe. - Buenos días.

- Gracias por venir pronto. - Claro.

¿Qué tal va?

Ha llevado a Theo a clase e ido a casa.

¿No has hablado con él?

¿Crees que su reacción aún sería tan fuerte?

"Déjame solo. Me pondré en contacto cuando esté listo".

Sí, tienes razón.

No quiero ser irrespetuoso con eso.

¿Crees que te ve?

No.

Primero porque no lo dejo verme.

Y, además, no sé cuánto ve Andy de todas formas

más allá de supervisar que su hijo llegue a la puerta de la escuela.

Se va a casa andando, podría estar en otro país.

Bueno, eso es lo que me pregunto.

¿Sería una forma posible de romper el hielo?

-¿Qué? - Si lo dejas verte.

Así, si le apetece

hablar con alguien... hay una oportunidad.

"Andy, qué casualidad verte aquí".

¿Fue firme cuando estuviste allí?

A puerta cerrada, estuve en el salón, y sí.

¿Pero no parece que esté bebiendo cuando lo ves llevar a Theo?

Para nada.

- Voy a vigilarlo, ¿sabe? - Sí, por favor, vigílalo.

- Buenos días. - Hola.

-¿Cómo estaba? - Bien.

Y el pequeño parecía estar bien.

-¿Ha hecho alguna parada al ir a casa? - No ha parado.

-¿Ha hecho la compra? - No, Andy no ha hecho ninguna parada.

¿Y cómo hace la compra?

Mira, Theo parecía estar bien, ¿sabes?

-¿Y qué pinta tenía Andy? - Parecía estar bien.

No está bebiendo, eso seguro.

Jamás bebería cerca del bebé, no lo haría.

Estoy totalmente de acuerdo.

Me da miedo que no se permita beber

si siente que quiere beber,

pero que jamás se permita beber por Theo.

Lo sigo cada día por la mañana y por la tarde.

He trabajado con gente que creía

que era la única forma de proteger a sus hijos.

Sienten que ya no pueden aguantarlo. Necesitan morir.

Y no quieren dejar solos a sus hijos después de irse.

Por eso quiero que vaya a comprar.

- Ya lo sé. - Es el único motivo por el que insisto.

Lo sé.

Andy, ayúdame.

Tranquila.

-¿Quién es? - Soy Katie, Andy.

No necesito nada.

-¿Puedo pasar un momento? -¿Por qué? Digo que no necesito nada.

Lo sé, Andy.

¿Durante cuánto vas a traer la misma comida?

Tengo la misma comida ahí.

- Esta es fresca de hoy. - No la traigas.

¿Theo ha comido avena?

¡No!

No estoy tocando nada. No voy a tocar su bol.

- Solo decía si ha comido avena. -¿No puedes dejarlo estar?

Puedo limpiar la cocina.

Puedo limpiar la cocina. Puedo limpiar mi casa.

-¿Cuál es tu problema? - Vale. Está bien, Andy.

Debo recoger a mi hijo pronto, ¿entiendes?

- Debes recogerlo a la una. - Debo recogerlo.

Por favor, vete.

- Por favor. - Vale, Andy.

Adiós, Andy.

Vale, Jill, hablaremos luego.

Me llamo Steven Jung.

¿Qué pasa, Steve?

- He estado tratando con ellos. - Hablaremos allí.

Jill recogerá a John. Debe salir hacia las 11:00.

-¿Se pasará por aquí con él? - Supongo que depende de cómo se sienta.

Sí, porque me gustaría verlo.

Diane, ¿cuánta importancia le das a tus preocupaciones de antes

sobre el estado mental de Andy?

Dice que te llamará cuando esté listo.

Dice que no puedo hablar con él porque se supone

que debo tratar con mi propio dolor.

No puede vivir como está viviendo, solos Theo y él.

Quizá sea por ser demasiado respetuoso.

Quizá deba ser más agresivo al intentar contactarlo.

Es que no sé cómo llegar a él.

Cuando perdió a Andy Jr., Bobby supo qué hacer.

- Lo siento. - No.

Intentar ser mejor, si no eres una gran persona, es un pecado.

El pecado no es no ser una gran persona. El pecado es intentar mejorar.

Es justo.

Mi vida ha sido una serie de premios gordos.

Lo que cualquier conocido sabía de mí por Johnny Bump,

todos a los que haya conocido, no era algo que pudiera aceptar.

¿Que no eres grande?

¿Qué tienes para nosotros, Steve?

Dios me bendijo con no asesinar.

Me contrataron por mis deudas de juego

y Dios me dio la última oportunidad de admitir mi lugar.

¿Quién te contrató para asesinar?

Mi hermana me habló en privado sobre la persona que me contrató.

Lurleen se puso en contacto con esa persona por su cuenta.

- Siempre cree que me está ayudando. - Y, a través de tu hermana Lurleen,

¿esa persona te contrató para asesinar?

A través de mi hermana Lurleen, me dijo que eliminaría mis deudas.

Me mandó asesinar a alguien

que en teoría iba a testificar contra él ante el Tribunal Supremo.

¿Así que, a través de tu hermana Lurleen, te contratan para asesinar a un testigo

que en teoría iba a testificar contra ese tipo?

Debía matar a un camello del que los polis habían conseguido una confesión.

Le había vendido drogas al tipo e iba a testificar contra él.

Estaba en el juzgado para asesinarlo cuando se desató el caos.

¿Malcolm Cullinan te contrató para asesinar a Kenny Priest?

Pero Dios me tendió la mano para evitármelo.

Steve, la fiscal del distrito que murió ese día en el juzgado

era la mujer de un inspector.

Sí, conozco toda la historia por los periódicos y el New York One.

Dinos de nuevo que Dios mató a esa mujer para salvarte

y te llevarás una paliza en esta sala.

Estoy bajo fianza por atracar un camión porque no puedo aceptar quién soy.

Soy un adicto al juego enfermo y degenerado

porque un día cada 40, consigo estar en el bando de los ganadores.

Pero mi aliento apesta y mi ropa interior está sucia

y mis zapatos tienen agujeros.

Estoy aquí para decir quién soy.

Soy una persona pequeña.

Me contrataron, a través de mi hermana, para matar a otro ser humano.

No puedo asesinar.

¿El resto?

Dejaré que Dios lo explique.

¿Qué?

- Necesitamos hablar con Lurleen Jung. - No sé quién es.

Jefe, Malcolm Cullinan buscó a alguien para matar a Kenny Priest

en el juzgado.

Contactó con Steve Jung, que estuvo involucrado en esos atracos de camiones.

¿Podemos presentar una demanda contra Cullinan?

El problema es que Cullinan pagó varias deudas de juego de Steve Jung,

pero no circuló dinero entre ellos.

- Jung nunca ha conocido a Cullinan. - La hermana fue la intermediaria.

-¿Lurleen Jung? - Sí.

Todo fue a través de ella.

Jefe, en la novela de Mike Roberts,

el detective privado, que es Mike, y el asesino cabrón, que es Cullinan,

se están tirando a la misma chica. ¿Qué pasa si esa es Lurleen?

¿Cree que podría contar otras historias sobre Cullinan?

-¿Podemos traerla? - Sí.

Steve Jung, con todo su arrepentimiento, nos ha dado la dirección de su hermana.

Nos gustaría encajar las piezas.

- Podría ser un consuelo para Andy. - Sí.

Siéntese, Lurleen.

Necesitamos que describa su relación con Mike Roberts, Lurleen,

y también con Malcolm Cullinan.

Mire, deberían quitar todos los canales religiosos de la tele.

Les iría mejor si emitieran desastres todo el día.

Necesitan que describa esas relaciones

porque el idiota de mi hermano ha venido con su discurso sobre aceptar ser pequeño.

Empezó a ver esos canales religiosos

y le hizo el cerebro papilla.

Sabemos que cuida de su hermano.

Sabemos que lo hizo trabajar en esos camiones a través de Mike Roberts.

¿También intentó ayudar a Steve con Malcolm Cullinan?

¿Intentó conseguirle una especie de adelanto o empujón?

Lo que hice fue intentar que no lo empujaran desde una azotea.

¿Se refiere a los problemas de Steve con los corredores de apuestas?

Sí, a eso me refiero.

Básicamente, para proteger a su hermano,

acabó de alguna forma sacrificándose a usted misma sexualmente,

y eso le consiguió una oferta de trabajo haciendo ese encargo

- para matar a Kenny Priest. - Sí. ¿Eso suena correcto?

Se creen muy listos, ¿no?

Creen que me llevarán a decir cosas que no quiero decir.

Nunca en la vida me he sacrificado sin saber lo que sacaría a cambio.

Mike Roberts era un cerdo. Malcolm Cullinan era un cerdo.

¿Quieren pillar a Malcolm Cullinan?

Malcolm Cullinan me dio 24 calmantes para ponerlos en los cócteles de Mike Roberts.

¿Saben cuántos cócteles debería tomarse para no notar los calmantes?

¿Saben durante cuánto tuve que sentarme con ese cerdo en el bar?

¿Escuchándolo hablar sobre sus estúpidos sueños?

Y ahí estaba yo, asintiendo y sonriendo,

y echándole los sedantes en la bebida.

¿Eso fue antes de llevar a Mike Roberts a su oficina?

Antes de que yo lo llevara y Cullinan lo hiciera pasar.

Lurleen, tendrá que repetir esta historia en otro lugar

si quiere librarse de la cárcel.

Sí... la repetiré en otro lugar.

James.

Jefe, en lugar de intento de asesinato, posesión de una sustancia controlada

y prostitución, ¿cree que le interesaría más

atar a Malcolm Cullinan por un asesinato?

Sí, ¿le interesaría

que Cullinan viva su primera experiencia vital con una jeringuilla

que lleve veneno a sus venas?

Sí, ¿una jeringuilla que ponga veneno letal en el brazo de ese cabrón?

Sí, mientras intenta averiguar

cómo sus riquezas y poder pueden hacer que se libre.

Sí, me gustaría.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Qué tal el dedo, señor Cullinan?

- Está bien. -¿Ha perdido la uña?

¿Creen que es agradable

que te disparen en un dedo?

Sea como fuere, le agradecemos que haya venido.

Ha habido una novedad que involucra a su cliente

en una investigación.

Esa es una forma muy larga

de referirse al caso por el que me están procesando.

De hecho, este es diferente

de aquel por el que lo están procesando actualmente.

Llevaremos pruebas al jurado de instrucción

sobre el homicidio de Mike Roberts,

el inspector que estaba retirado de nuestro servicio.

Esta es claramente una conversación de la que Sinclair querrá formar parte.

Bueno, ¿entonces por qué no lo despojamos de sus bañadores

y que vuelva de Francia?

Por desgracia, no vuelve de sus vacaciones hasta el próximo miércoles.

Mañana iremos ante el jurado de instrucción.

Le estamos dando la posibilidad

de que represente el punto de vista de su cliente

sobre la información que presentaremos.

¿Mi cliente es el principal o es un secundario de su investigación?

Si nos deja interrogar a su cliente,

podemos describir cómo ha surgido su nombre.

No estoy preparado para hacer eso sin consultarlo.

Vale, espero que pueda contactar con el Sr. Sinclair a tiempo.

Para eso inventó Dios los móviles.

No sé por qué no pueden decirme cómo ha surgido mi nombre a modo de cortesía.

¿Se volverá a poner en contacto?

Con la diferencia horaria, seguramente esté durmiendo.

Sí, bueno, con su anticipo de 1,2 millones, podemos despertarlo.

Ojalá no apague el teléfono en el barco.

Me estás enfadando, ¿por qué no te callas?

Vale.

¿Al jurado de instrucción

- irán mañana o esta tarde? - He entendido que mañana por la mañana.

Ah, porque creía que había dicho esta tarde.

Bueno, ¿es mañana por la mañana o esta tarde?

En cualquier caso, ¿nos contactarán en cuanto sepan algo?

- Sin duda. - Gracias por venir.

Bueno, que les den a todos,

y gracias por la gran seguridad en el juzgado.

Sí, esa es una gran forma de despedirse,

dado que la mujer de nuestro inspector fue asesinada

y a usted le falta un trocito de cutícula.

¿Qué estimáis?

¿Veinte minutos hasta que esa basura vuelva solo?

Seguro que esa basura vuelve.

Necesito hablar con Andy sobre esto.

Quiero tener su perspectiva.

Señora Zipkis, no puedo ayudarla ahora mismo.

No estabas tan ocupado para testificar contra mi sobrino.

Su sobrino salió de una tienda con una tele robada bajo el brazo.

Era arrestar a su sobrino o dejarlo pisotearme por la acera.

Para ayudarme a encontrar a mi perro perdido

mientras estás ahí de pie en un rincón de la calle,

- estás demasiado ocupado. - Señora Zipkis, debo irme.

Quédese aquí y enviaré a un agente para ayudarla

- a buscar a su schnauzer. -¿Cómo me reconocerá?

- Andy. -¿Qué quieres?

- Hola. - Hola.

Soy Danny, soy un amigo de tu padre.

- Soy Theo. -¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

Necesito hablar con tu padre, Theo. Sobre un problema del trabajo.

No.

Necesito tu ayuda. ¿Podría subir y hablamos sobre ello?

¿Quieres venir a ver mis peces?

Sí, me gustaría ver tus peces si tu padre me deja, Theo.

¿Por favor?

-¿Quieres ver mis peces? -¿Vas a enseñármelos?

Ven aquí. Te los enseñaré.

Ahí está Donald, ese es Bugs Bunny.

Ese es el Pato Donald y ese es Tigger.

Cuando empecé a trabajar con tu padre,

me dio unos consejos sobre mantener una pecera.

¿Qué?

Surgen cambios. Sean los que sean, hay que adaptarse.

¿Cuál es el caso?

Una dice que Cullinan la contrató

para poner sedantes en las bebidas de Mike Roberts, Andy.

Dice que Cullinan estaba en el pasillo fuera de la oficina de Roberts

cuando llevó a Roberts drogado y Cullinan metió a Roberts adentro.

-¿Mientras ella hacía qué? - Ella no entró en la oficina.

No tenéis nada sin una declaración de Cullinan que no conseguiréis.

Cullinan va a despedir a sus abogados.

Cree que iremos al jurado de instrucción con pruebas sobre la muerte de Roberts.

Y no puede soportar no saber qué es.

No sé cómo jugar mis cartas, Andy, y solo tenemos una oportunidad.

Mi mamá está de visita.

¿Ah, sí?

Está haciendo una visita y papá está triste.

Este es el tipo que lo causó todo, Andy. Y está por ahí suelto.

Tendré que llamar a Katie.

HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO

- Hola. - Hola, John.

¿Tu papeleo ya está hecho?

- Sí. Estoy listo para irme. -¿Te apetece hacer una parada?

- No. - No me metas en problemas.

- Todo el mundo quiere saludarte. - No puedo.

John, nadie te culpa por lo que pasó.

Pensé que podría ayudar al padre de Dolores,

y todo lo que hice fue darle una oportunidad para vengarse.

Soy un idiota, y la asistente del fiscal Costas pagó con su vida.

¿Estás siendo muy duro contigo mismo o simplificándolo demasiado?

Rezaste con James Mayo e intentaste ayudarlo con su dolor.

Él hizo el resto.

No creo que pueda volver a mirar al inspector Sipowicz a la cara de nuevo.

Me siento responsable por lo que le ocurrió a su mujer.

Porque ese niño no tenga una madre.

¿Necesitas ser el protagonista para aceptar lo que ocurrió?

James Mayo es responsable de lo que hizo James Mayo.

Su forma de llevar el duelo lo destruyó y otros tuvieron que sufrir.

¿Cómo vas a llevar tú el duelo, John?

Vale, ¿qué es?

Señor Cullinan.

Ahórrese la sorpresa. ¿Cuáles son los nuevos cargos contra mí?

Tiene abogados contratados. No podemos hablar

- sin que esté presente su abogado. - Y yo le digo que sí puede.

Supongo que tendré que citar ese anuncio sobre salami hebreo.

"Respondo ante una fuente mayor".

¿Qué es eso, jefe? ¿El lema del salami hebreo?

Bueno, solo le estaba diciendo al señor Cullinan

que, una vez que contrata a un abogado, no podemos ignorarlo aunque quiera.

No me diga lo que puedo o no puedo hacer.

Tendría que estar en consulta con su abogado

cuando renunció. ¿No va así?

Sí, bueno, mi abogado se está tirando a una Barbie en un yate alquilado

- con el teléfono apagado. - Eso es lo que haría yo.

-¿Se refiere al señor Epstein? -¿Qué?

¿El señor Epstein también se tira a una Barbie?

Lo representa la firma de James Sinclair.

El señor Epstein lo representaba esta mañana.

Permítanme que devuelva el anticipo de 1,2 millones a mi bolsillo.

Para algunos de nosotros, ese es el sueldo de una semana.

-¿Está en el calabozo? - Pues probablemente.

- No quiero ir a la sala de la brigada. - Vale.

- O sea, ¿está en el calabozo sí o no? - Supongo que sí, Andy.

- O seguro que podemos meterlo ahí. - No quiero ver a nadie más.

Mira, creo que tendríamos que llevarte al calabozo sea como sea.

Quiero conseguir un último parte de Greg y James,

que fueron quienes hablaron con esa tal Lurleen.

A ver qué hay aquí.

Está vacío.

Vale, permíteme que vaya a por él rápidamente.

- Danny. - Perdonadnos un momento.

-¿Por qué? -"¿Por qué?". Porque yo lo digo.

¿Y cree que puede mandarme?

Señor, intentamos ayudarlo.

Podríamos ir ante el jurado de instrucción con una presentación unilateral.

Un momento, luego tendrá toda nuestra atención.

Creedme, por favor, no intento robar nada.

- Andy está ahí. - Muy bien, Danny.

Su exmujer está con el niño,

pero Andy se niega a ver a nadie más. Está bastante inestable.

¿Quiere hacer el interrogatorio solo contigo?

Mirad, vosotros deberíais estar ahí. Vosotros habéis sacado la información.

- Danny, está bien. - Nadie cree

- que intentes robar nada. - Sí. Mételo ahí.

¿Sí? Vale.

Perdón.

Claro.

¿No tenemos a ninguno de sus abogados calvos con nosotros?

¿Se acuerda del inspector Sipowicz?

Tenemos información sobre su presencia en la oficina de Mike Roberts

cuando cayó mortalmente por la ventana.

¿De quién?

¿Estaba allí?

Me niego a contestar en este momento.

¿Contrató a alguien para poner sedantes en las bebidas del exinspector Roberts?

¿Y luego ofrecerle sexo para subirlo a su oficina y abrir la puerta?

No, no lo hice.

¿Conoce a una tal Lurleen?

Si conozco a una Lurleen,

¿eso me hace culpable de lo que alegan?

¿Pagó varias deudas de juego

del hermano de esa Lurleen, que puede o no conocer,

y le mandó asesinar a un testigo en su contra llamado Kenny Priest?

Si la Lurleen de la que habla

es la Lurleen que tengo en mente, por 500 dólares, conseguiría que diga

que era un conductor en el secuestro de Lindbergh.

¿Qué está haciendo aquí?

Intento averiguar lo que quieren hacerme.

No para de hacer el mal

y de esconderse tras tu dinero.

Y, cuando no le inculpan, va y hace algo peor.

Debería parar.

Despide a su abogado y viene ante nosotros, desprotegido.

La pequeña parte de usted que aún no ha sido devorada por el mal

quiere que pare.

Si habló con Mike y te fue,

luego él abrió la ventana para fumar y se cayó hacia afuera,

entonces le caerá un asalto en segundo grado por Mickey.

Eso es muy poco y sin necesidad de una gran representación.

Me están pidiendo que me implique en mucho más que eso.

Sí, así no tendrá que seguir haciéndolo.

Lo que está viviendo

es como... Atrapado en el tiempo, esa película, pero en el infierno.

Intente salir.

Intente salir.

¡Por favor, ayúdenme!

Ya no... quiero estar en él... solo.

Gran trabajo, Andy.

- He visto a través de él. - Bien.

Me voy a casa.

¿Saludas?

- Debo irme a casa. - Cuídate, Andy.

Un abrazo para Theo.

Sí. Un abrazo para Theo, Andy, y cuídate.

Has mantenido tu pecera a salvo. Eres un buen amante de los peces.

- Buenas noches. - Sí.

Buenas noches, compañero.

Hola, Andy.

No puedo volver.

No puedo hacerle eso al inspector Sipowicz.

No puede superarlo si no le das la oportunidad.

Verme aquí cada día será demasiado doloroso para él.

Oye, mira quién está aquí.

Hola, John.

Me alegra verte, John.

No estaba enfadado. No te guardo rencor.

Lo siento mucho.

Fuiste un héroe.

Te echaste encima para intentar pararlo.

¿No crees que ella está en un lugar mejor?

Debo irme a casa.

Estoy aquí, Andy. Ya voy.

Hola.

-¿Cómo está? - Lleva unos 25 minutos dormido.

Muchas gracias.

Me ha dicho el nombre de todos los peces.

Me ha enseñado sus libros.

¿Cuántas veces le has tenido que leer El gato en el sombrero?

Cinco veces, es su favorito.

También Buenas noches, Luna dos veces y Lowly Worm.

Ha hecho una buena caca.

Bueno... muchas gracias.

Es un chico muy dulce.

No puedo decirle lo de su madre.

Lo sabe, Andy.

Solo necesita que le digas las palabras.

Le he dicho... que está de visita.

Entonces Theo solo necesita saber que su madre

está visitando a Dios y...

cuando os tenga a Theo y a ti con ella, todos estaréis en casa.

Bueno... muchas gracias.

Gracias, Andy.

Para mí ha sido una bendición.

¿Ha acabado?

Mira a ese Cullinan suelto.

Con dinero, un tío muy social. Era un tío totalmente libre.

Y tiene que retorcer las cosas y hacerlas tan repugnantes

solo para respirar.

- Gracias por ayudar a Andy. - De nada.

Sí, soy moderadamente optimista por él.

Alguien me ha rellenado los clips.

¿Quieres que vayamos a comer algo

después de que le presente varios amigos nuevos a Cullinan?

Creo que no.

Es que estaba evaluando el porqué de tu presencia.

Lo otro que se me ocurre es que quizá estés haciendo un turno doble.

- Solo esperaba para darte las gracias. - Ah, claro. De nada.

Ese momento de descaro arriba, fuera de la sala,

al esperar a Marcello y al idiota de su hermano mayor la semana pasada...

Sí, lo recuerdo.

Espero que estés tranquila porque no lo haya repetido.

Lo de agarrarte y besarte.

Buenas noches, Danny.

Sí. Buenas noches, Diane.

¿Qué pinta tenía hoy?

Se ha pasado por el trabajo.

Estará bien.

Pero es duro.

No quería hacerme daño.

Yo me causé gran parte de ello.

Quizá podrías decírselo.

No necesita que le diga eso. Tiene otras cosas en mente.

Quizá te gustaría decírselo.

Ahora no.

No necesito que esperes a que sea bueno.

No estoy esperando eso.

¿Entonces qué haces?

Solo espero.

Es un país libre.

Subtítulos: Anabel Martínez