Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
- Toma, pon esto.
- Yo... Yo lo hago.
2
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Vale.
3
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
¿Quieres agarrar esto?
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,850
Estás haciendo un buen trabajo.
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
Vale, vamos a escupirlo, uy.
6
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
Muy bien, has hecho un buen trabajo.
7
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
Pongo este aquí.
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
Pero esto es la chimenea.
9
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
- Agarramos algunas cajas más.
- Vale, dame la mano
10
00:01:32,383 --> 00:01:34,094
e iremos al colegio. Venga.
11
00:01:40,183 --> 00:01:43,812
Vale, ¿por qué no les dices a tus peces
que los verás después del colegio?
12
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
Os veremos después del colegio.
13
00:01:48,274 --> 00:01:49,609
Adiós, Tigger.
14
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
- Adiós, Pato Donald.
- Adiós, Pato Donald.
15
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
Adiós, señor... no sé dónde está.
16
00:01:58,618 --> 00:02:00,829
-¿Dónde está mamá?
- Mamá se ha ido de visita.
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
¿Estás triste, papá?
18
00:02:10,630 --> 00:02:13,383
- Es hora de irse. Adiós, peces.
- Adiós, peces.
19
00:02:15,218 --> 00:02:16,219
Vamos.
20
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
Ahí está, buen chico.
21
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
Dame la mano, papá.
22
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
Hecho, colega.
23
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
COMISARÍA 15
24
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
- Hola, jefe.
- Buenos días.
25
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
{\an8}- Gracias por venir pronto.
- Claro.
26
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
¿Qué tal va?
27
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
{\an8}Ha llevado a Theo a clase e ido a casa.
28
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
¿No has hablado con él?
29
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
¿Crees que su reacción
aún sería tan fuerte?
30
00:04:19,550 --> 00:04:22,053
{\an8}"Déjame solo.
Me pondré en contacto cuando esté listo".
31
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
{\an8}Sí, tienes razón.
32
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
No quiero ser irrespetuoso con eso.
33
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
{\an8}¿Crees que te ve?
34
00:04:31,562 --> 00:04:32,605
{\an8}No.
35
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
{\an8}Primero porque no lo dejo verme.
36
00:04:35,233 --> 00:04:38,945
{\an8}Y, además, no sé cuánto
ve Andy de todas formas
37
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
{\an8}más allá de supervisar que su hijo
llegue a la puerta de la escuela.
38
00:04:42,031 --> 00:04:44,242
{\an8}Se va a casa andando,
podría estar en otro país.
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,119
Bueno, eso es lo que me pregunto.
40
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
{\an8}¿Sería una forma posible
de romper el hielo?
41
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
-¿Qué?
- Si lo dejas verte.
42
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Así, si le apetece
43
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
{\an8}hablar con alguien... hay una oportunidad.
44
00:04:56,504 --> 00:04:59,257
{\an8}"Andy, qué casualidad verte aquí".
45
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
{\an8}¿Fue firme cuando estuviste allí?
46
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
A puerta cerrada,
estuve en el salón, y sí.
47
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
{\an8}¿Pero no parece que esté bebiendo
cuando lo ves llevar a Theo?
48
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
Para nada.
49
00:05:13,229 --> 00:05:17,108
- Voy a vigilarlo, ¿sabe?
- Sí, por favor, vigílalo.
50
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
{\an8}- Buenos días.
- Hola.
51
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
{\an8}-¿Cómo estaba?
- Bien.
52
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
{\an8}Y el pequeño parecía estar bien.
53
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
{\an8}-¿Ha hecho alguna parada al ir a casa?
- No ha parado.
54
00:05:39,339 --> 00:05:42,175
-¿Ha hecho la compra?
- No, Andy no ha hecho ninguna parada.
55
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
{\an8}¿Y cómo hace la compra?
56
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
Mira, Theo parecía estar bien, ¿sabes?
57
00:05:48,014 --> 00:05:50,224
{\an8}-¿Y qué pinta tenía Andy?
- Parecía estar bien.
58
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
No está bebiendo, eso seguro.
59
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Jamás bebería cerca del bebé, no lo haría.
60
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Estoy totalmente de acuerdo.
61
00:05:57,357 --> 00:05:59,817
Me da miedo que no se permita beber
62
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
si siente que quiere beber,
63
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
pero que jamás se permita beber por Theo.
64
00:06:04,781 --> 00:06:07,825
Lo sigo cada día
por la mañana y por la tarde.
65
00:06:07,950 --> 00:06:09,202
He trabajado con gente que creía
66
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
que era la única forma
de proteger a sus hijos.
67
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Sienten que ya no pueden aguantarlo.
Necesitan morir.
68
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
Y no quieren dejar solos a sus hijos
después de irse.
69
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Por eso quiero que vaya a comprar.
70
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
- Ya lo sé.
- Es el único motivo por el que insisto.
71
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Lo sé.
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
Andy, ayúdame.
73
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
Tranquila.
74
00:07:27,947 --> 00:07:31,492
-¿Quién es?
- Soy Katie, Andy.
75
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
No necesito nada.
76
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
-¿Puedo pasar un momento?
-¿Por qué? Digo que no necesito nada.
77
00:07:53,598 --> 00:07:54,932
Lo sé, Andy.
78
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
¿Durante cuánto vas a traer
la misma comida?
79
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Tengo la misma comida ahí.
80
00:08:00,229 --> 00:08:03,524
- Esta es fresca de hoy.
- No la traigas.
81
00:08:21,125 --> 00:08:22,126
¿Theo ha comido avena?
82
00:08:23,461 --> 00:08:24,545
¡No!
83
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
No estoy tocando nada.
No voy a tocar su bol.
84
00:08:26,881 --> 00:08:29,425
- Solo decía si ha comido avena.
-¿No puedes dejarlo estar?
85
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Puedo limpiar la cocina.
86
00:08:31,552 --> 00:08:34,096
Puedo limpiar la cocina.
Puedo limpiar mi casa.
87
00:08:34,263 --> 00:08:38,100
-¿Cuál es tu problema?
- Vale. Está bien, Andy.
88
00:08:40,061 --> 00:08:42,271
Debo recoger a mi hijo pronto, ¿entiendes?
89
00:08:43,898 --> 00:08:46,943
- Debes recogerlo a la una.
- Debo recogerlo.
90
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
Por favor, vete.
91
00:09:06,671 --> 00:09:08,923
- Por favor.
- Vale, Andy.
92
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Adiós, Andy.
93
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Vale, Jill, hablaremos luego.
94
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Me llamo Steven Jung.
95
00:10:02,059 --> 00:10:03,269
¿Qué pasa, Steve?
96
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
- He estado tratando con ellos.
- Hablaremos allí.
97
00:10:10,151 --> 00:10:14,071
Jill recogerá a John.
Debe salir hacia las 11:00.
98
00:10:14,363 --> 00:10:17,533
-¿Se pasará por aquí con él?
- Supongo que depende de cómo se sienta.
99
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Sí, porque me gustaría verlo.
100
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
Diane, ¿cuánta importancia le das
a tus preocupaciones de antes
101
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
sobre el estado mental de Andy?
102
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Dice que te llamará cuando esté listo.
103
00:10:38,929 --> 00:10:40,931
Dice que no puedo hablar con él
porque se supone
104
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
que debo tratar con mi propio dolor.
105
00:10:44,977 --> 00:10:48,648
No puede vivir como está viviendo,
solos Theo y él.
106
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
Quizá sea por ser demasiado respetuoso.
107
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Quizá deba ser más agresivo
al intentar contactarlo.
108
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
Es que no sé cómo llegar a él.
109
00:10:58,199 --> 00:11:01,410
Cuando perdió a Andy Jr.,
Bobby supo qué hacer.
110
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
- Lo siento.
- No.
111
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Intentar ser mejor, si no eres
una gran persona, es un pecado.
112
00:11:20,388 --> 00:11:25,810
El pecado no es no ser una gran persona.
El pecado es intentar mejorar.
113
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
Es justo.
114
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
Mi vida ha sido
una serie de premios gordos.
115
00:11:33,484 --> 00:11:36,487
Lo que cualquier conocido
sabía de mí por Johnny Bump,
116
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
todos a los que haya conocido,
no era algo que pudiera aceptar.
117
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
¿Que no eres grande?
118
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
¿Qué tienes para nosotros, Steve?
119
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
Dios me bendijo con no asesinar.
120
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
Me contrataron por mis deudas de juego
121
00:11:50,751 --> 00:11:55,589
y Dios me dio la última oportunidad
de admitir mi lugar.
122
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
¿Quién te contrató para asesinar?
123
00:11:58,008 --> 00:12:01,971
Mi hermana me habló en privado
sobre la persona que me contrató.
124
00:12:02,471 --> 00:12:06,267
Lurleen se puso en contacto
con esa persona por su cuenta.
125
00:12:07,935 --> 00:12:11,772
- Siempre cree que me está ayudando.
- Y, a través de tu hermana Lurleen,
126
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
¿esa persona te contrató para asesinar?
127
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
A través de mi hermana Lurleen,
me dijo que eliminaría mis deudas.
128
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
Me mandó asesinar a alguien
129
00:12:18,320 --> 00:12:21,157
que en teoría iba a testificar contra él
ante el Tribunal Supremo.
130
00:12:21,741 --> 00:12:25,119
¿Así que, a través de tu hermana Lurleen,
te contratan para asesinar a un testigo
131
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
que en teoría iba a testificar
contra ese tipo?
132
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
Debía matar a un camello del que los polis
habían conseguido una confesión.
133
00:12:30,916 --> 00:12:33,294
Le había vendido drogas al tipo
e iba a testificar contra él.
134
00:12:35,379 --> 00:12:38,466
Estaba en el juzgado para asesinarlo
cuando se desató el caos.
135
00:12:39,008 --> 00:12:42,428
¿Malcolm Cullinan te contrató
para asesinar a Kenny Priest?
136
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Pero Dios me tendió la mano
para evitármelo.
137
00:12:45,765 --> 00:12:50,019
Steve, la fiscal del distrito
que murió ese día en el juzgado
138
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
era la mujer de un inspector.
139
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
Sí, conozco toda la historia
por los periódicos y el New York One.
140
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
Dinos de nuevo que Dios mató
a esa mujer para salvarte
141
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
y te llevarás una paliza en esta sala.
142
00:13:04,283 --> 00:13:08,871
Estoy bajo fianza por atracar un camión
porque no puedo aceptar quién soy.
143
00:13:11,165 --> 00:13:14,126
Soy un adicto al juego
enfermo y degenerado
144
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
porque un día cada 40, consigo
estar en el bando de los ganadores.
145
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
Pero mi aliento apesta
y mi ropa interior está sucia
146
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
y mis zapatos tienen agujeros.
147
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
Estoy aquí para decir quién soy.
148
00:13:27,556 --> 00:13:29,183
Soy una persona pequeña.
149
00:13:30,476 --> 00:13:35,064
Me contrataron, a través de mi hermana,
para matar a otro ser humano.
150
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
No puedo asesinar.
151
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
¿El resto?
152
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
Dejaré que Dios lo explique.
153
00:13:53,749 --> 00:13:54,792
¿Qué?
154
00:13:54,792 --> 00:13:58,295
- Necesitamos hablar con Lurleen Jung.
- No sé quién es.
155
00:13:58,838 --> 00:14:03,217
Jefe, Malcolm Cullinan buscó a alguien
para matar a Kenny Priest
156
00:14:03,342 --> 00:14:04,552
en el juzgado.
157
00:14:04,802 --> 00:14:08,097
Contactó con Steve Jung, que estuvo
involucrado en esos atracos de camiones.
158
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
¿Podemos presentar una demanda
contra Cullinan?
159
00:14:10,140 --> 00:14:12,852
El problema es que Cullinan pagó
varias deudas de juego de Steve Jung,
160
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
pero no circuló dinero entre ellos.
161
00:14:14,520 --> 00:14:17,356
- Jung nunca ha conocido a Cullinan.
- La hermana fue la intermediaria.
162
00:14:17,481 --> 00:14:19,233
-¿Lurleen Jung?
- Sí.
163
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Todo fue a través de ella.
164
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
Jefe, en la novela de Mike Roberts,
165
00:14:24,405 --> 00:14:27,449
el detective privado, que es Mike,
y el asesino cabrón, que es Cullinan,
166
00:14:27,575 --> 00:14:31,245
se están tirando a la misma chica.
¿Qué pasa si esa es Lurleen?
167
00:14:31,370 --> 00:14:33,497
¿Cree que podría contar
otras historias sobre Cullinan?
168
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
-¿Podemos traerla?
- Sí.
169
00:14:37,001 --> 00:14:40,212
Steve Jung, con todo su arrepentimiento,
nos ha dado la dirección de su hermana.
170
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
Nos gustaría encajar las piezas.
171
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
- Podría ser un consuelo para Andy.
- Sí.
172
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
Siéntese, Lurleen.
173
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Necesitamos que describa su relación
con Mike Roberts, Lurleen,
174
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
y también con Malcolm Cullinan.
175
00:15:20,044 --> 00:15:23,464
Mire, deberían quitar
todos los canales religiosos de la tele.
176
00:15:24,298 --> 00:15:27,593
Les iría mejor
si emitieran desastres todo el día.
177
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
Necesitan que describa esas relaciones
178
00:15:30,179 --> 00:15:36,185
porque el idiota de mi hermano ha venido
con su discurso sobre aceptar ser pequeño.
179
00:15:36,852 --> 00:15:39,813
Empezó a ver esos canales religiosos
180
00:15:40,272 --> 00:15:42,149
y le hizo el cerebro papilla.
181
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
Sabemos que cuida de su hermano.
182
00:15:44,693 --> 00:15:48,656
Sabemos que lo hizo trabajar
en esos camiones a través de Mike Roberts.
183
00:15:48,822 --> 00:15:51,617
¿También intentó ayudar a Steve
con Malcolm Cullinan?
184
00:15:51,784 --> 00:15:54,995
¿Intentó conseguirle una especie
de adelanto o empujón?
185
00:15:55,204 --> 00:15:58,499
Lo que hice fue intentar
que no lo empujaran desde una azotea.
186
00:15:59,333 --> 00:16:03,045
¿Se refiere a los problemas de Steve
con los corredores de apuestas?
187
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Sí, a eso me refiero.
188
00:16:06,006 --> 00:16:07,633
Básicamente, para proteger a su hermano,
189
00:16:07,633 --> 00:16:11,553
acabó de alguna forma sacrificándose
a usted misma sexualmente,
190
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
y eso le consiguió una oferta de trabajo
haciendo ese encargo
191
00:16:14,306 --> 00:16:18,185
- para matar a Kenny Priest.
- Sí. ¿Eso suena correcto?
192
00:16:18,560 --> 00:16:20,270
Se creen muy listos, ¿no?
193
00:16:20,813 --> 00:16:23,565
Creen que me llevarán a decir cosas
que no quiero decir.
194
00:16:23,565 --> 00:16:27,528
Nunca en la vida me he sacrificado
sin saber lo que sacaría a cambio.
195
00:16:28,278 --> 00:16:32,366
Mike Roberts era un cerdo.
Malcolm Cullinan era un cerdo.
196
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
¿Quieren pillar a Malcolm Cullinan?
197
00:16:36,620 --> 00:16:40,332
Malcolm Cullinan me dio 24 calmantes para
ponerlos en los cócteles de Mike Roberts.
198
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
¿Saben cuántos cócteles debería tomarse
para no notar los calmantes?
199
00:16:45,254 --> 00:16:49,550
¿Saben durante cuánto tuve que sentarme
con ese cerdo en el bar?
200
00:16:50,884 --> 00:16:54,596
¿Escuchándolo hablar
sobre sus estúpidos sueños?
201
00:16:55,347 --> 00:16:58,767
Y ahí estaba yo, asintiendo y sonriendo,
202
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
y echándole los sedantes en la bebida.
203
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
¿Eso fue antes de llevar
a Mike Roberts a su oficina?
204
00:17:09,319 --> 00:17:12,156
Antes de que yo lo llevara
y Cullinan lo hiciera pasar.
205
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
Lurleen, tendrá que repetir
esta historia en otro lugar
206
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
si quiere librarse de la cárcel.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
Sí... la repetiré en otro lugar.
208
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
James.
209
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
Jefe, en lugar de intento de asesinato,
posesión de una sustancia controlada
210
00:17:41,185 --> 00:17:43,979
y prostitución,
¿cree que le interesaría más
211
00:17:43,979 --> 00:17:46,065
atar a Malcolm Cullinan por un asesinato?
212
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Sí, ¿le interesaría
213
00:17:47,816 --> 00:17:50,486
que Cullinan viva su primera
experiencia vital con una jeringuilla
214
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
que lleve veneno a sus venas?
215
00:17:52,488 --> 00:17:56,992
Sí, ¿una jeringuilla que ponga
veneno letal en el brazo de ese cabrón?
216
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Sí, mientras intenta averiguar
217
00:17:58,285 --> 00:18:01,121
cómo sus riquezas y poder
pueden hacer que se libre.
218
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
Sí, me gustaría.
219
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
220
00:18:26,188 --> 00:18:27,731
¿Qué tal el dedo, señor Cullinan?
221
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
- Está bien.
-¿Ha perdido la uña?
222
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
¿Creen que es agradable
223
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
que te disparen en un dedo?
224
00:18:34,613 --> 00:18:37,616
Sea como fuere,
le agradecemos que haya venido.
225
00:18:38,075 --> 00:18:40,327
Ha habido una novedad
que involucra a su cliente
226
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
en una investigación.
227
00:18:41,703 --> 00:18:43,247
Esa es una forma muy larga
228
00:18:43,247 --> 00:18:45,290
de referirse al caso
por el que me están procesando.
229
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
De hecho, este es diferente
230
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
de aquel por el que lo están
procesando actualmente.
231
00:18:49,086 --> 00:18:50,879
Llevaremos pruebas
al jurado de instrucción
232
00:18:50,879 --> 00:18:52,589
sobre el homicidio de Mike Roberts,
233
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
el inspector que estaba retirado
de nuestro servicio.
234
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
Esta es claramente una conversación
de la que Sinclair querrá formar parte.
235
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
Bueno, ¿entonces por qué
no lo despojamos de sus bañadores
236
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
y que vuelva de Francia?
237
00:19:02,641 --> 00:19:05,394
Por desgracia, no vuelve de sus vacaciones
hasta el próximo miércoles.
238
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
Mañana iremos
ante el jurado de instrucción.
239
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Le estamos dando la posibilidad
240
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
de que represente
el punto de vista de su cliente
241
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
sobre la información que presentaremos.
242
00:19:12,734 --> 00:19:15,779
¿Mi cliente es el principal
o es un secundario de su investigación?
243
00:19:15,904 --> 00:19:17,364
Si nos deja interrogar a su cliente,
244
00:19:17,364 --> 00:19:19,825
podemos describir
cómo ha surgido su nombre.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
No estoy preparado para hacer eso
sin consultarlo.
246
00:19:21,910 --> 00:19:25,998
Vale, espero que pueda contactar
con el Sr. Sinclair a tiempo.
247
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
Para eso inventó Dios los móviles.
248
00:19:30,878 --> 00:19:35,883
No sé por qué no pueden decirme cómo
ha surgido mi nombre a modo de cortesía.
249
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
¿Se volverá a poner en contacto?
250
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Con la diferencia horaria,
seguramente esté durmiendo.
251
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Sí, bueno, con su anticipo
de 1,2 millones, podemos despertarlo.
252
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Ojalá no apague el teléfono en el barco.
253
00:19:44,641 --> 00:19:47,477
Me estás enfadando, ¿por qué no te callas?
254
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Vale.
255
00:19:49,897 --> 00:19:50,939
¿Al jurado de instrucción
256
00:19:50,939 --> 00:19:53,817
- irán mañana o esta tarde?
- He entendido que mañana por la mañana.
257
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
Ah, porque creía
que había dicho esta tarde.
258
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Bueno, ¿es mañana por la mañana
o esta tarde?
259
00:19:58,780 --> 00:20:01,658
En cualquier caso, ¿nos contactarán
en cuanto sepan algo?
260
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
- Sin duda.
- Gracias por venir.
261
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
Bueno, que les den a todos,
262
00:20:07,581 --> 00:20:10,042
y gracias por la gran seguridad
en el juzgado.
263
00:20:10,167 --> 00:20:12,211
Sí, esa es una gran forma de despedirse,
264
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
dado que la mujer de nuestro inspector
fue asesinada
265
00:20:14,671 --> 00:20:17,090
y a usted le falta un trocito de cutícula.
266
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
¿Qué estimáis?
267
00:20:24,473 --> 00:20:27,142
¿Veinte minutos
hasta que esa basura vuelva solo?
268
00:20:27,142 --> 00:20:29,770
Seguro que esa basura vuelve.
269
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Necesito hablar con Andy sobre esto.
270
00:20:34,733 --> 00:20:36,485
Quiero tener su perspectiva.
271
00:20:47,913 --> 00:20:50,499
Señora Zipkis,
no puedo ayudarla ahora mismo.
272
00:20:50,499 --> 00:20:54,002
No estabas tan ocupado
para testificar contra mi sobrino.
273
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
Su sobrino salió de una tienda
con una tele robada bajo el brazo.
274
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
Era arrestar a su sobrino
o dejarlo pisotearme por la acera.
275
00:20:59,758 --> 00:21:02,135
Para ayudarme a encontrar
a mi perro perdido
276
00:21:02,261 --> 00:21:04,721
mientras estás ahí de pie
en un rincón de la calle,
277
00:21:04,721 --> 00:21:07,808
- estás demasiado ocupado.
- Señora Zipkis, debo irme.
278
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Quédese aquí
y enviaré a un agente para ayudarla
279
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
- a buscar a su schnauzer.
-¿Cómo me reconocerá?
280
00:21:17,192 --> 00:21:20,320
- Andy.
-¿Qué quieres?
281
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
- Hola.
- Hola.
282
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
Soy Danny, soy un amigo de tu padre.
283
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
- Soy Theo.
-¿Qué quieres?
284
00:21:27,661 --> 00:21:28,745
¿Qué quieres?
285
00:21:29,538 --> 00:21:32,916
Necesito hablar con tu padre, Theo.
Sobre un problema del trabajo.
286
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
No.
287
00:21:36,169 --> 00:21:39,047
Necesito tu ayuda.
¿Podría subir y hablamos sobre ello?
288
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
¿Quieres venir a ver mis peces?
289
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
Sí, me gustaría ver tus peces
si tu padre me deja, Theo.
290
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
¿Por favor?
291
00:22:17,085 --> 00:22:20,505
-¿Quieres ver mis peces?
-¿Vas a enseñármelos?
292
00:22:21,798 --> 00:22:24,343
Ven aquí. Te los enseñaré.
293
00:22:24,509 --> 00:22:27,637
Ahí está Donald, ese es Bugs Bunny.
294
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
Ese es el Pato Donald y ese es Tigger.
295
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
Cuando empecé a trabajar con tu padre,
296
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
me dio unos consejos
sobre mantener una pecera.
297
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
¿Qué?
298
00:22:35,812 --> 00:22:38,857
Surgen cambios.
Sean los que sean, hay que adaptarse.
299
00:22:42,402 --> 00:22:43,820
¿Cuál es el caso?
300
00:22:44,071 --> 00:22:45,364
Una dice que Cullinan la contrató
301
00:22:45,364 --> 00:22:47,616
para poner sedantes
en las bebidas de Mike Roberts, Andy.
302
00:22:48,158 --> 00:22:50,786
Dice que Cullinan estaba en el pasillo
fuera de la oficina de Roberts
303
00:22:51,078 --> 00:22:54,915
cuando llevó a Roberts drogado
y Cullinan metió a Roberts adentro.
304
00:22:55,290 --> 00:22:58,835
-¿Mientras ella hacía qué?
- Ella no entró en la oficina.
305
00:22:59,002 --> 00:23:02,381
No tenéis nada sin una declaración
de Cullinan que no conseguiréis.
306
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
Cullinan va a despedir a sus abogados.
307
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Cree que iremos al jurado de instrucción
con pruebas sobre la muerte de Roberts.
308
00:23:09,554 --> 00:23:12,099
Y no puede soportar no saber qué es.
309
00:23:13,308 --> 00:23:16,895
No sé cómo jugar mis cartas, Andy,
y solo tenemos una oportunidad.
310
00:23:17,062 --> 00:23:18,897
Mi mamá está de visita.
311
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
¿Ah, sí?
312
00:23:21,566 --> 00:23:25,195
Está haciendo una visita
y papá está triste.
313
00:23:30,492 --> 00:23:34,579
Este es el tipo que lo causó todo, Andy.
Y está por ahí suelto.
314
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
Tendré que llamar a Katie.
315
00:23:51,346 --> 00:23:52,681
{\an8}HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO
316
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
- Hola.
- Hola, John.
317
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
¿Tu papeleo ya está hecho?
318
00:24:08,613 --> 00:24:11,700
- Sí. Estoy listo para irme.
-¿Te apetece hacer una parada?
319
00:24:12,784 --> 00:24:15,704
- No.
- No me metas en problemas.
320
00:24:17,122 --> 00:24:20,792
- Todo el mundo quiere saludarte.
- No puedo.
321
00:24:23,462 --> 00:24:25,380
John, nadie te culpa por lo que pasó.
322
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
Pensé que podría ayudar
al padre de Dolores,
323
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
y todo lo que hice fue darle
una oportunidad para vengarse.
324
00:24:30,719 --> 00:24:34,556
Soy un idiota, y la asistente
del fiscal Costas pagó con su vida.
325
00:24:35,974 --> 00:24:39,769
¿Estás siendo muy duro contigo mismo
o simplificándolo demasiado?
326
00:24:43,356 --> 00:24:47,277
Rezaste con James Mayo
e intentaste ayudarlo con su dolor.
327
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
Él hizo el resto.
328
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
No creo que pueda volver a mirar
al inspector Sipowicz a la cara de nuevo.
329
00:24:54,659 --> 00:24:57,412
Me siento responsable
por lo que le ocurrió a su mujer.
330
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
Porque ese niño no tenga una madre.
331
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
¿Necesitas ser el protagonista
para aceptar lo que ocurrió?
332
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
James Mayo es responsable
de lo que hizo James Mayo.
333
00:25:12,052 --> 00:25:15,847
Su forma de llevar el duelo
lo destruyó y otros tuvieron que sufrir.
334
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
¿Cómo vas a llevar tú el duelo, John?
335
00:25:42,165 --> 00:25:43,375
Vale, ¿qué es?
336
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Señor Cullinan.
337
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Ahórrese la sorpresa.
¿Cuáles son los nuevos cargos contra mí?
338
00:25:48,171 --> 00:25:50,423
Tiene abogados contratados.
No podemos hablar
339
00:25:50,423 --> 00:25:53,134
- sin que esté presente su abogado.
- Y yo le digo que sí puede.
340
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
Supongo que tendré que citar
ese anuncio sobre salami hebreo.
341
00:25:56,429 --> 00:25:58,306
"Respondo ante una fuente mayor".
342
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
¿Qué es eso, jefe?
¿El lema del salami hebreo?
343
00:26:01,101 --> 00:26:03,228
Bueno, solo le estaba diciendo
al señor Cullinan
344
00:26:03,228 --> 00:26:07,023
que, una vez que contrata a un abogado,
no podemos ignorarlo aunque quiera.
345
00:26:07,023 --> 00:26:09,818
No me diga lo que puedo o no puedo hacer.
346
00:26:09,943 --> 00:26:12,779
Tendría que estar en consulta
con su abogado
347
00:26:12,779 --> 00:26:14,239
cuando renunció. ¿No va así?
348
00:26:14,239 --> 00:26:17,701
Sí, bueno, mi abogado se está tirando
a una Barbie en un yate alquilado
349
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
- con el teléfono apagado.
- Eso es lo que haría yo.
350
00:26:20,495 --> 00:26:23,790
-¿Se refiere al señor Epstein?
-¿Qué?
351
00:26:24,207 --> 00:26:26,084
¿El señor Epstein
también se tira a una Barbie?
352
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
Lo representa la firma de James Sinclair.
353
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
El señor Epstein
lo representaba esta mañana.
354
00:26:32,882 --> 00:26:36,678
Permítanme que devuelva el anticipo
de 1,2 millones a mi bolsillo.
355
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
Para algunos de nosotros,
ese es el sueldo de una semana.
356
00:27:04,873 --> 00:27:07,709
-¿Está en el calabozo?
- Pues probablemente.
357
00:27:08,084 --> 00:27:10,003
- No quiero ir a la sala de la brigada.
- Vale.
358
00:27:10,211 --> 00:27:13,506
- O sea, ¿está en el calabozo sí o no?
- Supongo que sí, Andy.
359
00:27:13,506 --> 00:27:17,427
- O seguro que podemos meterlo ahí.
- No quiero ver a nadie más.
360
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
Mira, creo que tendríamos que llevarte
al calabozo sea como sea.
361
00:27:24,267 --> 00:27:26,478
Quiero conseguir un último parte
de Greg y James,
362
00:27:26,478 --> 00:27:28,521
que fueron quienes hablaron
con esa tal Lurleen.
363
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
A ver qué hay aquí.
364
00:27:39,574 --> 00:27:40,700
Está vacío.
365
00:27:40,909 --> 00:27:43,286
Vale, permíteme
que vaya a por él rápidamente.
366
00:27:47,707 --> 00:27:50,043
- Danny.
- Perdonadnos un momento.
367
00:27:50,043 --> 00:27:53,380
-¿Por qué?
-"¿Por qué?". Porque yo lo digo.
368
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
¿Y cree que puede mandarme?
369
00:27:56,424 --> 00:28:00,095
Señor, intentamos ayudarlo.
370
00:28:00,220 --> 00:28:04,307
Podríamos ir ante el jurado de instrucción
con una presentación unilateral.
371
00:28:04,307 --> 00:28:06,226
Un momento,
luego tendrá toda nuestra atención.
372
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
Creedme, por favor, no intento robar nada.
373
00:28:16,611 --> 00:28:19,030
- Andy está ahí.
- Muy bien, Danny.
374
00:28:19,406 --> 00:28:20,949
Su exmujer está con el niño,
375
00:28:21,241 --> 00:28:24,744
pero Andy se niega a ver a nadie más.
Está bastante inestable.
376
00:28:24,869 --> 00:28:26,830
¿Quiere hacer el interrogatorio
solo contigo?
377
00:28:26,830 --> 00:28:30,166
Mirad, vosotros deberíais estar ahí.
Vosotros habéis sacado la información.
378
00:28:30,542 --> 00:28:31,710
- Danny, está bien.
- Nadie cree
379
00:28:31,876 --> 00:28:34,087
- que intentes robar nada.
- Sí. Mételo ahí.
380
00:28:34,087 --> 00:28:36,214
¿Sí? Vale.
381
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
Perdón.
382
00:28:40,260 --> 00:28:41,344
Claro.
383
00:28:42,053 --> 00:28:44,472
¿No tenemos a ninguno
de sus abogados calvos con nosotros?
384
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
¿Se acuerda del inspector Sipowicz?
385
00:29:02,449 --> 00:29:05,326
Tenemos información sobre su presencia
en la oficina de Mike Roberts
386
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
cuando cayó mortalmente por la ventana.
387
00:29:10,999 --> 00:29:12,083
¿De quién?
388
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
¿Estaba allí?
389
00:29:16,212 --> 00:29:18,214
Me niego a contestar en este momento.
390
00:29:19,716 --> 00:29:23,762
¿Contrató a alguien para poner sedantes
en las bebidas del exinspector Roberts?
391
00:29:23,762 --> 00:29:27,098
¿Y luego ofrecerle sexo para subirlo
a su oficina y abrir la puerta?
392
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
No, no lo hice.
393
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
¿Conoce a una tal Lurleen?
394
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
Si conozco a una Lurleen,
395
00:29:39,152 --> 00:29:41,613
¿eso me hace culpable de lo que alegan?
396
00:29:42,363 --> 00:29:44,407
¿Pagó varias deudas de juego
397
00:29:44,407 --> 00:29:47,410
del hermano de esa Lurleen,
que puede o no conocer,
398
00:29:47,410 --> 00:29:50,872
y le mandó asesinar a un testigo
en su contra llamado Kenny Priest?
399
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
Si la Lurleen de la que habla
400
00:29:54,793 --> 00:29:58,129
es la Lurleen que tengo en mente,
por 500 dólares, conseguiría que diga
401
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
que era un conductor
en el secuestro de Lindbergh.
402
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
¿Qué está haciendo aquí?
403
00:30:09,766 --> 00:30:12,227
Intento averiguar lo que quieren hacerme.
404
00:30:13,978 --> 00:30:15,605
No para de hacer el mal
405
00:30:16,314 --> 00:30:18,066
y de esconderse tras tu dinero.
406
00:30:18,817 --> 00:30:21,986
Y, cuando no le inculpan,
va y hace algo peor.
407
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
Debería parar.
408
00:30:26,699 --> 00:30:30,829
Despide a su abogado
y viene ante nosotros, desprotegido.
409
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
La pequeña parte de usted
que aún no ha sido devorada por el mal
410
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
quiere que pare.
411
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
Si habló con Mike y te fue,
412
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
luego él abrió la ventana para fumar
y se cayó hacia afuera,
413
00:30:47,345 --> 00:30:49,639
entonces le caerá un asalto
en segundo grado por Mickey.
414
00:30:50,306 --> 00:30:53,476
Eso es muy poco y sin necesidad
de una gran representación.
415
00:30:54,060 --> 00:30:57,480
Me están pidiendo que me implique
en mucho más que eso.
416
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
Sí, así no tendrá que seguir haciéndolo.
417
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
Lo que está viviendo
418
00:31:04,279 --> 00:31:10,660
es como... Atrapado en el tiempo,
esa película, pero en el infierno.
419
00:31:16,416 --> 00:31:17,709
Intente salir.
420
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
Intente salir.
421
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
¡Por favor, ayúdenme!
422
00:31:29,053 --> 00:31:34,851
Ya no... quiero estar en él... solo.
423
00:32:05,423 --> 00:32:06,674
Gran trabajo, Andy.
424
00:32:07,508 --> 00:32:09,677
- He visto a través de él.
- Bien.
425
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Me voy a casa.
426
00:32:15,516 --> 00:32:16,851
¿Saludas?
427
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
- Debo irme a casa.
- Cuídate, Andy.
428
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Un abrazo para Theo.
429
00:32:28,529 --> 00:32:32,116
Sí. Un abrazo para Theo, Andy, y cuídate.
430
00:32:40,375 --> 00:32:43,628
Has mantenido tu pecera a salvo.
Eres un buen amante de los peces.
431
00:32:52,929 --> 00:32:55,056
- Buenas noches.
- Sí.
432
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
Buenas noches, compañero.
433
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
Hola, Andy.
434
00:34:02,832 --> 00:34:04,333
No puedo volver.
435
00:34:06,794 --> 00:34:08,629
No puedo hacerle eso
al inspector Sipowicz.
436
00:34:21,893 --> 00:34:24,479
No puede superarlo
si no le das la oportunidad.
437
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
Verme aquí cada día
será demasiado doloroso para él.
438
00:34:31,611 --> 00:34:33,071
Oye, mira quién está aquí.
439
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Hola, John.
440
00:34:37,492 --> 00:34:39,077
Me alegra verte, John.
441
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
No estaba enfadado. No te guardo rencor.
442
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
Lo siento mucho.
443
00:35:05,394 --> 00:35:06,771
Fuiste un héroe.
444
00:35:07,647 --> 00:35:10,233
Te echaste encima para intentar pararlo.
445
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
¿No crees que ella está en un lugar mejor?
446
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Debo irme a casa.
447
00:36:20,636 --> 00:36:23,598
Estoy aquí, Andy. Ya voy.
448
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Hola.
449
00:36:42,158 --> 00:36:45,703
-¿Cómo está?
- Lleva unos 25 minutos dormido.
450
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Muchas gracias.
451
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Me ha dicho el nombre de todos los peces.
452
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
Me ha enseñado sus libros.
453
00:36:57,089 --> 00:36:59,842
¿Cuántas veces le has tenido que leer
El gato en el sombrero?
454
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
Cinco veces, es su favorito.
455
00:37:02,470 --> 00:37:05,848
También Buenas noches, Luna
dos veces y Lowly Worm.
456
00:37:06,974 --> 00:37:08,476
Ha hecho una buena caca.
457
00:37:11,604 --> 00:37:15,149
Bueno... muchas gracias.
458
00:37:17,318 --> 00:37:19,237
Es un chico muy dulce.
459
00:37:22,448 --> 00:37:24,742
No puedo decirle lo de su madre.
460
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Lo sabe, Andy.
461
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
Solo necesita que le digas las palabras.
462
00:37:30,873 --> 00:37:34,085
Le he dicho... que está de visita.
463
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
Entonces Theo
solo necesita saber que su madre
464
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
está visitando a Dios y...
465
00:37:39,882 --> 00:37:43,552
cuando os tenga a Theo y a ti
con ella, todos estaréis en casa.
466
00:37:45,179 --> 00:37:48,224
Bueno... muchas gracias.
467
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Gracias, Andy.
468
00:38:00,027 --> 00:38:01,654
Para mí ha sido una bendición.
469
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
¿Ha acabado?
470
00:39:07,428 --> 00:39:09,597
Mira a ese Cullinan suelto.
471
00:39:10,014 --> 00:39:14,018
Con dinero, un tío muy social.
Era un tío totalmente libre.
472
00:39:14,685 --> 00:39:17,146
Y tiene que retorcer las cosas
y hacerlas tan repugnantes
473
00:39:17,271 --> 00:39:18,606
solo para respirar.
474
00:39:21,400 --> 00:39:23,611
- Gracias por ayudar a Andy.
- De nada.
475
00:39:25,071 --> 00:39:27,990
Sí, soy moderadamente optimista por él.
476
00:39:32,703 --> 00:39:34,747
Alguien me ha rellenado los clips.
477
00:39:43,589 --> 00:39:44,882
¿Quieres que vayamos a comer algo
478
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
después de que le presente
varios amigos nuevos a Cullinan?
479
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
Creo que no.
480
00:39:55,309 --> 00:39:57,436
Es que estaba evaluando
el porqué de tu presencia.
481
00:39:57,770 --> 00:40:00,439
Lo otro que se me ocurre es
que quizá estés haciendo un turno doble.
482
00:40:03,859 --> 00:40:06,695
- Solo esperaba para darte las gracias.
- Ah, claro. De nada.
483
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
Ese momento de descaro arriba,
fuera de la sala,
484
00:40:13,577 --> 00:40:17,039
al esperar a Marcello y al idiota
de su hermano mayor la semana pasada...
485
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Sí, lo recuerdo.
486
00:40:19,792 --> 00:40:22,628
Espero que estés tranquila
porque no lo haya repetido.
487
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
Lo de agarrarte y besarte.
488
00:40:34,306 --> 00:40:35,641
Buenas noches, Danny.
489
00:40:38,185 --> 00:40:39,895
Sí. Buenas noches, Diane.
490
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
¿Qué pinta tenía hoy?
491
00:41:13,345 --> 00:41:14,722
Se ha pasado por el trabajo.
492
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
Estará bien.
493
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
Pero es duro.
494
00:41:27,234 --> 00:41:28,652
No quería hacerme daño.
495
00:41:30,863 --> 00:41:33,449
Yo me causé gran parte de ello.
496
00:41:34,992 --> 00:41:36,535
Quizá podrías decírselo.
497
00:41:39,622 --> 00:41:43,751
No necesita que le diga eso.
Tiene otras cosas en mente.
498
00:41:45,461 --> 00:41:47,505
Quizá te gustaría decírselo.
499
00:41:49,340 --> 00:41:51,675
Ahora no.
500
00:41:59,850 --> 00:42:02,603
No necesito que esperes a que sea bueno.
501
00:42:03,896 --> 00:42:05,231
No estoy esperando eso.
502
00:42:05,940 --> 00:42:07,525
¿Entonces qué haces?
503
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Solo espero.
504
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Es un país libre.
505
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
Subtítulos: Anabel Martínez
41261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof