Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
Hola.
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
-¿Qué tal?
- Bien.
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,199
¿Y tú qué tal?
4
00:00:33,491 --> 00:00:36,161
¿Recuerdas cuando testifiqué
en el juicio de Giardella?
5
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Claramente.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,167
Lo que pasa es que Sinclair
no cree que haya cambiado nada.
7
00:00:43,084 --> 00:00:46,838
Cree que con su actitud altiva
puede volver a hacerme ser aquel.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
Y creo que esta es la última vez
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,761
que debes dedicarle tiempo
al tema de qué podría o no
10
00:00:52,761 --> 00:00:56,639
- pensar James Sinclair.
- Solo digo cuál es mi impresión.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,768
Ese malvado de Sinclair
cree que puede hacerme actuar
12
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
como un borracho polaco ignorante
que no puede controlar su temperamento.
13
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
Bueno, ¿por qué no sales
antes de quedarte como una pasa?
14
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Sí, ya he acabado.
15
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Cree que solo me he escondido...
16
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
que, en realidad, no he cambiado.
17
00:01:16,159 --> 00:01:20,121
- Y sabemos que eso no es cierto.
- No, yo... Solo digo lo que pienso.
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Lo que pienso de lo que piensa.
19
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
¿Y para qué sirve, Andy?
¿Lo que piensa esa basura calva?
20
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
Para nada.
21
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
Un picapleitos que defiende a cualquier
mafioso con una peluca de siete dólares.
22
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
La peluca de Giardella
costaba siete dólares antes del descuento.
23
00:01:38,807 --> 00:01:41,267
¿Sabes para qué sirve
la opinión de James Sinclair?
24
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
Para esto.
25
00:03:04,851 --> 00:03:05,727
COMISARÍA 15
26
00:03:08,897 --> 00:03:11,399
{\an8}-¿Cómo va, Danny?
- Buenos días, Shannon. ¿Qué tenemos?
27
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
{\an8}Para serte sincero,
no estoy del todo seguro.
28
00:03:14,777 --> 00:03:17,572
{\an8}Ese chico lleva por mi zona
los últimos tres meses.
29
00:03:17,822 --> 00:03:20,533
{\an8}- Es un chaval de cara triste, ¿no?
-¿Lo has detenido por eso?
30
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
{\an8}En teoría vive con su hermano mayor,
podría o no ser cierto.
31
00:03:24,579 --> 00:03:28,666
{\an8}- Aún tienes que contarme su delito.
- Hoy llevaba esto bajo el brazo.
32
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
{\an8}Me ve llegar y se pone pálido.
33
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
{\an8}"¿Qué llevas en la bolsa, Marcello?",
"Esto es mío".
34
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
{\an8}-"Bien, ¿dónde está la factura?".
- No había factura.
35
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
{\an8}Pero este es el tema, Danny.
36
00:03:39,344 --> 00:03:42,096
{\an8}No estaba llorando como cualquier niño
cuando lo pillan, ¿sabes?
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
{\an8}- Pero está llorando.
- Sí.
38
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
{\an8}"Se lo he comprado a otro niño".
39
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
"Deja que me lo quede,
al menos déjame quedarme la chaqueta".
40
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
{\an8}Como un niño fuerte que ha hecho
algo horrible por lo que ha comprado.
41
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
{\an8}Deja que hable con él.
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Quizá esté dándole
demasiadas vueltas, ¿sabes?
43
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
{\an8}¿Y si es un niño decente?
44
00:04:01,532 --> 00:04:03,701
- Marcello.
- Sí, como la estrella de cine.
45
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
{\an8}Sí, bien.
46
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
¿Qué tal va, Marcello?
47
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Genial.
48
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Este es el inspector Sorenson.
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
{\an8}¿Por qué no hablamos arriba?
Eso también sería genial, ¿no?
50
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
{\an8}- Muchas gracias, Shannon.
-¿Ha dicho que vaya a arrestarte?
51
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
{\an8}- Oye, tranquilo, Marcello.
- Claro.
52
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
{\an8}- Oye, ¿has robado esta chaqueta?
- No.
53
00:04:29,185 --> 00:04:31,479
{\an8}Si no la has robado,
te irás de aquí con ella.
54
00:04:37,360 --> 00:04:39,570
{\an8}¿Hay alguien a quien debería llamar
y decirle dónde estás?
55
00:04:40,363 --> 00:04:44,701
{\an8}- Sí. Llama y di que estoy en la cárcel.
- No estás en la cárcel, Marcello.
56
00:04:45,034 --> 00:04:47,662
{\an8}Pero qué pregunta más tonta,
que si quieres que llame a alguien.
57
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
Bueno...
58
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
- no has robado la chaqueta.
- Eso es.
59
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
- Se la has comprado a otro niño...
- Eso es.
60
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
{\an8}...que probablemente la haya robado.
61
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
{\an8}¿Cuánto has pagado por ella?
62
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Cuarenta pavos.
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
¿De dónde sacaste los 40 pavos?
64
00:05:04,846 --> 00:05:08,224
{\an8}¿Por qué tengo que explicar mis ingresos?
¿Qué es esto? ¿Bosnia?
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
Sí, este es un nuevo programa
de control de ingresos de jóvenes
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,521
que hemos implantado para ellos.
67
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
Por chapuzas.
68
00:05:16,232 --> 00:05:20,778
Haciendo chapuzas y tareas te ganaste
el dinero para comprar la chaqueta.
69
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Eres como un manitas del barrio.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,659
De todo Alphabet City.
71
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
Di un trabajo.
72
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Piloto de avión.
73
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Di un trabajo que hiciste
para ganar los 40 pavos
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
y no te hagas el listillo.
75
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
Dar folletos
para conciertos de rock cutres.
76
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
¿Los pegaste en las paredes
en las que pone "publicidad no"?
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
Por eso te pueden encerrar un par de años.
78
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
¿Has hecho algo que te haya disgustado?
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Apuntaré que has negado con la cabeza...
80
00:05:57,398 --> 00:06:01,110
pero ¿puedes darme una respuesta verbal
con tu tono de listillo habitual?
81
00:06:02,862 --> 00:06:05,907
No, no he hecho nada que me disgustara
para ganarme los 40 pavos.
82
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Excelente.
83
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
¿Puedo irme?
84
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
No. Hablemos un poco más.
85
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
¿Quieres un refresco?
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
¿Qué eres? ¿Un pervertido?
87
00:06:20,421 --> 00:06:22,382
-"¿Un pervertido?".
- Un pervertido.
88
00:06:22,507 --> 00:06:25,426
Al que le va estar con niños
y les ofrece refrescos.
89
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
No, no soy un pervertido.
90
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
-¿Quieres un refresco?
- No.
91
00:06:32,016 --> 00:06:35,770
-¿Puedo irme?
- No. Aún no te puedes ir, Marcello.
92
00:06:37,021 --> 00:06:38,064
Idiota.
93
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Eso te ganaría una bofetada.
94
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Adelante.
95
00:06:45,696 --> 00:06:46,906
¿Qué hiciste...
96
00:06:48,074 --> 00:06:50,827
que te disgustó
para ganarte los 40 pavos, Marcello?
97
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
Oye, bésame el culo.
98
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Bésame el culo.
99
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
-¿Eso es lo que tuviste que hacer?
-¿Qué?
100
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
-¿Tuviste que besarle el culo a alguien?
- No le besé el culo a nadie.
101
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
Bésame el culo, ¿vale?
102
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Déjame en paz.
103
00:07:08,428 --> 00:07:11,514
Mike Shannon, el que te ha traído,
siente que algo te tiene disgustado.
104
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Y, después de que hablemos,
yo también lo siento, Marcello.
105
00:07:15,309 --> 00:07:19,814
No voy a encerrarte por la chaqueta
y no voy a hacerte ningún tipo de daño.
106
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
Me caes bien. Se nota que eres buen chico.
107
00:07:24,944 --> 00:07:29,615
Solo te pido... que me mires a los ojos
y me digas que no hiciste nada malo
108
00:07:29,782 --> 00:07:32,952
o que te disgustara
para ganar esos 40 pavos y te podrás ir.
109
00:07:36,164 --> 00:07:37,623
¿Qué es esto? ¿Bosnia?
110
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
No.
111
00:07:41,335 --> 00:07:42,962
¿Por qué eres amable conmigo?
112
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
No soy un pervertido.
113
00:07:46,048 --> 00:07:47,967
¿Entonces por qué eres amable?
114
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
¿Quieres que diga algo
y entonces me podré ir?
115
00:07:54,098 --> 00:07:58,561
¿Qué quieres que diga? ¿Qué te pone?
116
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
Dime qué decir y lo diré.
117
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
Cuarenta pavos.
Supongo que ese es mi precio.
118
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
Ese es mi precio de entrada.
119
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
Eso es lo que me dio él.
120
00:08:15,077 --> 00:08:17,330
- Dime qué hacer.
- Vale, Marcello.
121
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
Vale, Marcello.
122
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
¿Quieres escribirlo en lugar de decirlo?
123
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Solo si luego puedo romperlo.
124
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
Este es el resumen, ¿vale?
125
00:09:12,385 --> 00:09:15,429
Un cabrón enfermizo
hace que un niño se masturbe en un plato
126
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
y luego él hace lo mismo.
127
00:09:18,849 --> 00:09:20,977
-¿Cómo le hizo hacerlo?
-"¿Cómo?".
128
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
-¿Le pagó o usó la fuerza?
- Pagó. Le pagó, ¿vale? Le pagó.
129
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
Vale. Deja que llame a Cohen.
130
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
Sí. Bien.
131
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
Ese tío necesita una reprimenda.
132
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Necesita una buena reprimenda.
133
00:09:41,622 --> 00:09:43,165
Se aprovecha de un niño.
134
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
¿Podemos llegar a él?
135
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Vamos a averiguarlo.
136
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Lo averiguaremos con Cohen,
el asistente del fiscal.
137
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
EDIFICIO DEL JUZGADO DE LO PENAL
138
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Inspectora Kirkendall,
¿en qué momento perdió la tutela
139
00:10:17,742 --> 00:10:20,286
de la cámara pintalabios que operaba
en el piso de Jane Street
140
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
entregada como primera prueba?
141
00:10:22,455 --> 00:10:25,166
Tras la detención de Malcolm Cullinan,
142
00:10:25,166 --> 00:10:27,793
la tutela de la cámara fue asumida
por mis compañeros inspectores.
143
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
En ese momento,
¿la cinta seguía en la cámara?
144
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Sí.
145
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
-¿Y cuándo volvió a ver la cinta?
- Esta mañana.
146
00:10:34,300 --> 00:10:37,136
Esta mañana cuando la asistente Costas
la ha entregado al tribunal.
147
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Sí.
148
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
Inspectora, ¿puede reconocer
149
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
que la cinta que estaba en la cámara
cuando estuvo en su posesión
150
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
es la misma cinta enviada esta mañana?
151
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
Si me muestra haciendo
lo que hice aquella noche,
152
00:10:47,438 --> 00:10:50,608
- diría que es una apuesta segura.
- Aquí no estamos apostando, inspectora.
153
00:10:50,816 --> 00:10:54,320
Obviamente, como la cinta
no ha estado bajo mi tutela continua
154
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
desde la noche de la detención
del Sr. Cullinan,
155
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
no estoy directamente capacitada
para decir que es la misma cinta.
156
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
¿Está capacitada para afirmar
que esa cinta no ha sido editada
157
00:11:02,870 --> 00:11:05,581
o que se haya alterado de alguna forma
durante los interrogatorios?
158
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
No, no lo estoy.
159
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Solicito excluir
la prueba número uno de la Fiscalía.
160
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
Prueba número uno admitida,
sujeta a su vinculación.
161
00:11:21,472 --> 00:11:24,809
Inspectora, ¿reconoce
el contenido de este sobre?
162
00:11:26,102 --> 00:11:27,269
Esas son las drogas
163
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
por las que Cullinan me ofreció 5000 $
para que me las inyectara en el brazo
164
00:11:30,690 --> 00:11:33,317
en el apartamento de Jane Street
en el 27 de abril,
165
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
y que le sustraje de sus posesiones
en el momento de su detención.
166
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
¿Qué hizo con esas drogas,
en caso de hacer algo?
167
00:11:38,322 --> 00:11:41,992
Las registré y las envié
al laboratorio policial para su análisis.
168
00:11:42,159 --> 00:11:44,704
¿Reconoce las iniciales
del exterior del sobre?
169
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Esas son mis iniciales, escritas por mí.
170
00:11:48,374 --> 00:11:51,585
- Prueba número dos de la Fiscalía.
- Preguntas sobre la entrega, señoría.
171
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
Adelante.
172
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Así que...
173
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
a diferencia de la cinta,
inspectora Kirkendall,
174
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
las drogas que se enviaron
como prueba número dos...
175
00:12:10,813 --> 00:12:15,067
¿estuvieron bajo su custodia exclusiva
hasta que fueron registradas?
176
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Sí.
177
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
- No salieron de su mano.
- No.
178
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
Así que si le enseñara...
179
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
en la cinta que el estado ha entregado
180
00:12:28,080 --> 00:12:33,002
un momento en el que bajó el sobre
por debajo del visor de la cámara...
181
00:12:33,919 --> 00:12:37,715
y que no volvió a enseñar
hasta 4,2 segundos después...
182
00:12:39,425 --> 00:12:43,012
¿se podría decir que usted fue la única
que pudo haber intercambiado
183
00:12:43,220 --> 00:12:47,725
el sobre que contenía la droga
que el Sr. Cullinan le ofrecía...
184
00:12:48,642 --> 00:12:51,812
y el sobre cuyo contenido
se ha entregado aquí como prueba?
185
00:12:53,063 --> 00:12:54,774
No intercambié ningún sobre.
186
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
Inspectora...
187
00:12:58,527 --> 00:13:04,575
si alguien hubiera intercambiado
los sobres, según la prueba número uno,
188
00:13:05,075 --> 00:13:10,706
¿sería justo afirmar
que esa persona tuvo que ser usted?
189
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Claro.
190
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
¿Se la puede oír más tarde en esa cinta
191
00:13:18,422 --> 00:13:21,675
{\an8}acusando al Sr. Cullinan
de asesinar a una amiga personal suya
192
00:13:22,384 --> 00:13:24,678
y afirmando que ha sido engañado...
193
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
por su emboscada?
194
00:13:29,266 --> 00:13:32,478
Supongo que quizá,
tras tergiversar lo que dije,...
195
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
podría sonar así.
196
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
Solicito excluir
la prueba número dos de la Fiscalía.
197
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
Prueba número dos admitida,
sujeta a su vinculación.
198
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
Nada más para esta testigo, señoría.
199
00:13:48,035 --> 00:13:49,703
La testigo puede retirarse.
200
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
No ha acabado, ¿verdad?
201
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Descanso de diez minutos.
202
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
Ah, ¿es solo un descanso?
203
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
- Tan encantadora como siempre.
- Que le den, abogado.
204
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
Soy Jimmy Mayo, el padre de Dolores Mayo.
205
00:14:16,397 --> 00:14:19,817
-¿Es usted la abogada de mi bando?
- Soy Sylvia Costas,
206
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
y supongo que podría decir que sí lo soy.
207
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
¿Cómo vamos?
208
00:14:23,529 --> 00:14:26,115
Todos los fallos del juez
han sido favorables hasta ahora.
209
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Una mañana dura por ahora, ¿eh, Cullinan?
210
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Vamos.
211
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Haz que un agente vigile a ese tipo.
212
00:14:38,919 --> 00:14:41,463
Probablemente no debería
mantener más conversaciones directas
213
00:14:41,463 --> 00:14:43,215
con el Sr. Cullinan o su abogado.
214
00:14:43,340 --> 00:14:46,218
No. Solo necesitaba desahogarme con eso.
215
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
Lo entiendo.
216
00:14:48,721 --> 00:14:51,765
Gracias por cuidar de mi hija.
217
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Claro.
218
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
- Es un delito menor.
-¿Eso es un delito menor?
219
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
-¿Lo que le hizo hacer ese pervertido?
- Si el niño lo acusa.
220
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
- Ah, eso es genial.
-¿El niño lo acusará?
221
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
Está demasiado avergonzado para hablar...
222
00:15:16,332 --> 00:15:19,460
y lo escribe todo en un papel
que luego pueda romper,
223
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
así que tengo mis reservas
sobre si lo acusará.
224
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
Necesito hablar con ese pervertido.
Necesito hablar con él.
225
00:15:25,215 --> 00:15:26,550
Te daré una orden para su casa,
226
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
pero pedirá un abogado.
227
00:15:27,635 --> 00:15:29,803
Esta debería ser una conversación privada
228
00:15:29,803 --> 00:15:31,138
entre él y yo.
229
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Gracias, Cohen.
230
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Permítame...
231
00:15:42,524 --> 00:15:46,236
que vaya a hablar con ese pervertido,
solo para interrogarlo en general.
232
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
Haré que Greg y James vayan contigo.
233
00:15:49,448 --> 00:15:52,618
- Greg y James hacen de 16:00 a 1:00.
- Haré que vengan antes.
234
00:16:21,230 --> 00:16:23,691
Fancy quiere que Greg y James
vengan conmigo.
235
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
-¿Van a venir?
- Los está llamando.
236
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
Supongo que se reunirán conmigo allí.
237
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
No puedes ir solo.
238
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
Para empezar, ni se habla de que tú vayas.
239
00:16:39,289 --> 00:16:40,791
No tengo ningún interés en ir.
240
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Lo que más joda a ese cabrón retorcido.
241
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
¿Estamos... seguros
de que la historia es cierta?
242
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Ese niño no se lo ha inventado.
243
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
No se ha inventado esa historia.
244
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
Ni siquiera te la voy a contar,
pero créeme, no se la ha inventado.
245
00:17:13,574 --> 00:17:16,201
Voy a decirle al jefe que les diga
que quedamos allí.
246
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
¿Ronald Barrett?
247
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
-¿Qué pasa?
- Inspectores.
248
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
Su nombre ha surgido en una investigación.
Necesitamos hablar con usted.
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,570
-¿Acerca de qué?
- Hablemos dentro.
250
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
Para que sus vecinos no se enteren.
251
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Qué acogedor.
252
00:18:16,178 --> 00:18:19,139
¿No debería pedirme permiso
para hacer eso?
253
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
No va a desordenar nada.
254
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
Nos aseguramos de que no haya armas y tal
255
00:18:23,727 --> 00:18:26,939
- antes de empezar a hablar.
- No hay armas.
256
00:18:34,446 --> 00:18:37,449
-¿Qué pasa?
- Estaba mirando sus platos.
257
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Sí.
258
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
Lo he visto.
259
00:18:41,829 --> 00:18:42,871
Están limpios.
260
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
Vayamos a la comisaría, Sr. Barrett.
261
00:18:47,000 --> 00:18:49,837
-¿Por qué motivo?
- Porque yo digo que vamos.
262
00:18:50,712 --> 00:18:55,008
-¿Quiere ir esposado o como un caballero?
-¿Por qué motivo me esposarían?
263
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Míreme a los ojos
y repita lo de "motivo", Sr. Barrett.
264
00:19:00,722 --> 00:19:04,685
Iré con ustedes voluntariamente.
265
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Iré tras usted, Sr. Barrett.
266
00:19:07,521 --> 00:19:10,524
-¿Cómo de cerca me quiere?
-¿Cómo de cerca quiere estar?
267
00:19:37,801 --> 00:19:38,927
Hola, señor Mayo.
268
00:19:39,052 --> 00:19:43,599
Un camello llamado Priest ha identificado
su sello en la droga que halló la policía.
269
00:19:43,765 --> 00:19:47,144
El tal Priest dice que le vendió
esas drogas a Cullinan hace cuatro meses.
270
00:19:47,269 --> 00:19:50,772
Eso es antes de que mi hija muriera
por las drogas que Cullinan le dio.
271
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
Creo que la acusación quiere establecer
272
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
que son las mismas drogas
que le dio a Dolores
273
00:19:55,485 --> 00:19:58,030
para poder acusarlo de intentar matar
a la inspectora Kirkendall.
274
00:19:58,030 --> 00:20:01,700
Pagó para librarse de ese problema.
Pagará para librarse de este.
275
00:20:02,492 --> 00:20:05,204
- Hola, inspector.
-¿A qué viene el retraso?
276
00:20:05,579 --> 00:20:09,249
- Kenneth Priest sigue testificando.
-¿En qué idioma?
277
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
-¿En la salita?
- Sí. En la salita.
278
00:20:37,527 --> 00:20:38,612
Vale. Por aquí.
279
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- Hola, Jill. ¿Qué tal ha ido en el juicio?
- Creo que bien.
280
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
¿Sabes dónde está Diane?
281
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
Creo que está en el baño. ¿Puedo ayudarte?
282
00:20:58,840 --> 00:21:00,884
Tengo a un niño en la sala infantil.
283
00:21:02,010 --> 00:21:04,263
Ahí está Diane.
Se conoce toda la historia.
284
00:21:05,681 --> 00:21:08,600
-¿Habéis pillado al tío?
- Sí. Ahora voy a la salita.
285
00:21:08,725 --> 00:21:10,394
Está ahí con Greg y James.
286
00:21:11,478 --> 00:21:14,022
¿Puedes cuidar de Marcello, Diane?
287
00:21:15,148 --> 00:21:18,568
- He ido a echarle un ojo hace un rato.
-¿Te ha dado una calurosa bienvenida?
288
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
Sí. No parecía querer compañía.
289
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Sí la quiere.
290
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
Claro. Deja que vea cómo está.
291
00:21:32,040 --> 00:21:35,210
O déjame verlo a mí antes de que vaya
a hablar con ese pervertido.
292
00:21:35,711 --> 00:21:37,879
- Iré yo.
- Yo me encargo.
293
00:21:38,255 --> 00:21:39,423
Está familiarizado con mi jeta.
294
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
¿Cómo está Roland?
295
00:21:57,607 --> 00:22:01,028
Estábamos hablando de cómo le gusta
al Sr. Barrett que lo llamen.
296
00:22:01,361 --> 00:22:03,655
Sí. Después de sugerirme que me suicide.
297
00:22:04,781 --> 00:22:05,782
¿Quién ha dicho eso?
298
00:22:05,782 --> 00:22:07,576
¿De dónde diablos ha salido esa idea?
299
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Esa sí que es una idea rebuscada.
300
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Le ha dado la sensación de que sugerían
301
00:22:11,580 --> 00:22:12,956
que se quitase la vida.
302
00:22:13,623 --> 00:22:16,376
¿Tiene algún problema mental, Sr. Barrett?
303
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
¿Alguna enfermedad mental permanente
304
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
que le haga pensar
que la gente quiere que haga eso?
305
00:22:21,506 --> 00:22:25,427
Quiero que hagan sus preguntas
y luego quiero irme.
306
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Así que ya hemos dejado
esa sensación nauseabunda que tenía
307
00:22:28,055 --> 00:22:29,931
sobre lo que mis compañeros decían.
308
00:22:31,099 --> 00:22:35,937
¿Tienen alguna pregunta que hacerme
sobre algo específico,
309
00:22:36,480 --> 00:22:41,902
un incidente específico?
¿O solo intentan partirme el alma?
310
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Así que no hemos
dejado atrás esa sensación.
311
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
¿Conoce a un niño llamado Marcello?
312
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
¿Y?
313
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
¿Y?
314
00:23:02,714 --> 00:23:04,383
Dice "y" porque
315
00:23:04,591 --> 00:23:08,136
el capitán Ronald es
quien está al mando y nada le sorprende.
316
00:23:08,261 --> 00:23:10,847
Sí. Ronald tiene esa actitud altiva
317
00:23:10,847 --> 00:23:13,433
porque no tiene que preocuparse
de que alguien le meta una bala
318
00:23:13,433 --> 00:23:16,520
en el cerebro
o que lo tire desde una azotea.
319
00:23:17,646 --> 00:23:22,025
- Sí, conozco a Marcello.
- Conoce a Marcello.
320
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
- Sí.
-¿De dónde?
321
00:23:25,278 --> 00:23:28,824
- Lo conocí en mi barrio.
-¿Qué hizo tras conocerlo?
322
00:23:29,783 --> 00:23:31,410
Intenté ser su amigo.
323
00:23:33,161 --> 00:23:37,332
¿Le da miedo que le golpeen o le den
una paliza durante este interrogatorio?
324
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
Sí, obviamente.
325
00:23:40,877 --> 00:23:43,797
No vuelva a decir
que intentó ser su amigo.
326
00:23:46,758 --> 00:23:48,176
¿Qué quieren?
327
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
¿Qué quieren de mí?
328
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
-¿Quieren que confiese?
-¿Hizo algo malo?
329
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Sí.
330
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
Intenté hacer lo mínimo posible...
331
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
con mi enfermedad...
332
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
pero estoy demasiado enfermo.
333
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Confieso.
334
00:24:27,966 --> 00:24:30,635
¿Quieren que me cuelgue aquí?
335
00:24:31,052 --> 00:24:34,264
Porque me colgaré en la cárcel igualmente.
¿Quieren que lo haga aquí?
336
00:24:34,723 --> 00:24:36,600
No. No lo haga aquí.
337
00:24:37,392 --> 00:24:40,562
Sí. Un muerto en custodia es un incordio.
338
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Sí, pero no deje pasar la idea de hacerlo.
339
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
Hola, Marcello.
340
00:25:16,515 --> 00:25:18,016
¿Me van a fichar?
341
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
No lo sé, yo...
342
00:25:21,311 --> 00:25:23,772
Me preguntaba si quieres
que te traiga una hamburguesa o algo.
343
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
- No.
-¿No tienes hambre?
344
00:25:29,027 --> 00:25:31,238
¿Quién sabe si me van a fichar?
345
00:25:34,866 --> 00:25:37,577
No creo que te acusen, Marcello.
346
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
Entonces a Servicios Sociales.
347
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Supongo que si no podemos dar
con un familiar...
348
00:25:46,336 --> 00:25:49,256
los Servicios Sociales te pondrán
en una acogida temporal.
349
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
Así que sí.
350
00:25:57,389 --> 00:26:01,434
¿Tienes a alguien? ¿Una tía? ¿Una abuela?
351
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Venga, Marcello.
352
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
- Marcello tiene un hermano.
-¿Dónde?
353
00:26:32,882 --> 00:26:36,011
-¿Vais a decirme por qué sabéis mi nombre?
- Sí. Por aquí, Tommy.
354
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
Tommy Parisi.
355
00:26:40,473 --> 00:26:41,766
Sí, encantado de conocerlo.
356
00:26:42,767 --> 00:26:46,104
Tommy, ¿esa actitud de listillo
es cosa de familia?
357
00:26:47,939 --> 00:26:49,190
¿Esto es por Marcello?
358
00:26:51,109 --> 00:26:52,986
Mira, si es un niño de 13 años
359
00:26:52,986 --> 00:26:56,364
que está asustadísimo
y muerto de vergüenza,
360
00:26:56,364 --> 00:26:58,033
me espero a un listillo,
361
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
incluso me alegra verlo
porque le da una cierta protección.
362
00:27:01,911 --> 00:27:05,498
Tú, en lugar de estar aquí
en plan gamberro mosqueado que merece
363
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
recibir una colleja,
364
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
deberías estar cuidando
de tu hermano pequeño.
365
00:27:09,669 --> 00:27:12,172
Esa misma actitud de listillo me da asco.
366
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
Hace tres meses
que se fue de mi casa, ¿vale?
367
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
Y solo es mi hermanastro.
368
00:27:17,218 --> 00:27:20,764
Lo que se hace con un hermanastro
que se fue hace tres meses, Tommy,
369
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
es ir a buscarlo.
370
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Oiga, estoy en mantenimiento con metadona,
¿vale? Tengo mis propios problemas.
371
00:27:27,937 --> 00:27:30,523
Voy a decirte una forma
de superar tus problemas.
372
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
Cuida de tu hermano.
373
00:27:36,196 --> 00:27:37,280
Cuida de él.
374
00:27:37,906 --> 00:27:40,825
Tendrás un motivo para levantarte
que no sea tomarte la dosis de las ocho.
375
00:27:40,825 --> 00:27:43,453
Tiene muchas opiniones
sobre las vidas de los demás.
376
00:27:46,956 --> 00:27:48,541
Marcello es un buen chico.
377
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
Y, hasta donde yo sé,
tú también eres buena persona.
378
00:27:52,879 --> 00:27:54,923
No dejes que acabe fichado.
379
00:28:01,304 --> 00:28:02,639
¿Buscas trabajo?
380
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Un buen trabajo, sí.
381
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
¿Qué es un buen trabajo?
382
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
Me gustaría aprender
a arreglar televisiones.
383
00:28:15,193 --> 00:28:18,279
- Mi primo te enseñará sobre teles.
-¿Sí?
384
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
Sí. Él... también puede enseñarte
cómo cobrar de más,
385
00:28:21,741 --> 00:28:23,660
el primo del inspector Martinez.
386
00:28:27,330 --> 00:28:29,958
O sea, me lo llevaré conmigo,
si eso es lo que me están pidiendo.
387
00:28:30,458 --> 00:28:34,087
Échale una mano a tu hermano, Tommy,
y nosotros te la echaremos a ti.
388
00:28:34,629 --> 00:28:36,214
Marcello está arriba.
389
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
Tommy le está poniendo condiciones.
390
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
A Marcello le irá bien
tener varias condiciones.
391
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
Le dará una estructura.
392
00:29:10,290 --> 00:29:12,751
Pese a todas las idas y venidas,
aún siente amor.
393
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
Estaré satisfecho si lo mantenemos
fuera del sistema.
394
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Has sido genial hablando con su hermano.
395
00:29:22,802 --> 00:29:27,098
El programa de formación de reparaciones
de teles del primo de James
396
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
lo ha convencido.
397
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
En realidad, su fuerte es posponer
la reparación de la tele.
398
00:29:35,315 --> 00:29:38,109
Hay un instituto de formación
en electrónica cerca de donde vivo.
399
00:29:38,485 --> 00:29:42,822
Pillé a un loco canadiense que escapaba
por mi azotea con sus archivos.
400
00:29:43,740 --> 00:29:46,409
El que lo lleva dice
que estará en deuda conmigo para siempre.
401
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
Si lo del primo de James no sale bien,
402
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
quizá podamos meter al hermano de Marcello
en un curso de formación allí.
403
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Ahí tendría el dueño los libros de cuentas
404
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
que quiere esconder de Hacienda,
405
00:30:01,716 --> 00:30:03,259
si alguna vez les llegan los archivos.
406
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Ay, Dios.
407
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Ay, madre.
408
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
- Está bien.
- Madre mía.
409
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
Solo... no digas "ay, la leche".
410
00:30:25,240 --> 00:30:27,575
-¿Qué?
- Nada.
411
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
412
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
Nos vamos a casa.
413
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
-¿Te vas a casa con Tommy?
- Sí.
414
00:30:39,337 --> 00:30:40,880
Te has dejado la chaqueta, Marcello.
415
00:30:41,756 --> 00:30:43,925
Sí. La dejo.
416
00:30:46,135 --> 00:30:49,347
- Sí. Vale.
-¿Crees que no volverá a hacer frío?
417
00:30:50,265 --> 00:30:52,141
No quiero esa chaqueta en concreto.
418
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
¿Sabes qué?
419
00:30:55,436 --> 00:30:56,980
Cuando haga frío, ¿por qué no vienes
420
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
y vamos a comprar una?
421
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
Sí, vale.
422
00:31:01,860 --> 00:31:03,903
Y esa chaqueta se puede usar, ¿eh?
423
00:31:04,320 --> 00:31:06,781
Sí, nos encargaremos.
424
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
Gracias por ayudarme.
425
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Es la mejor parte de nuestro trabajo.
426
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
Muy bien.
427
00:31:25,717 --> 00:31:28,094
Llamaré a ese tipo por la mañana.
428
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
Sí, claro, llama al primo
del inspector Martinez.
429
00:31:30,513 --> 00:31:32,891
Y, si hay
alguna dificultad logística, llámame
430
00:31:32,891 --> 00:31:35,101
y siempre encontraremos un plan B.
431
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
Oye, está bien, Danny.
432
00:31:45,361 --> 00:31:48,907
No, bueno, probablemente deberíamos hablar
de todo eso en otro momento.
433
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
Vale.
434
00:31:51,784 --> 00:31:54,329
Deja que vaya a por la chaqueta.
Podemos donarla a Goodwill.
435
00:31:54,495 --> 00:31:57,373
Claro. Ve a por ella. Nos vemos luego.
436
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
-¿Cómo ha ido arriba?
- Bien. Se han ido.
437
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
Sí, los hemos visto irse.
438
00:32:35,495 --> 00:32:38,998
¿Ese Tommy
se ha ido de buenas con su hermano?
439
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
Parecen estar bien.
440
00:32:44,045 --> 00:32:46,506
Bueno, nuestro plan B está a punto.
441
00:32:50,343 --> 00:32:53,471
- Buenas noches.
- Buenas noches, Diane.
442
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
Sí, buenas noches.
443
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
- Adiós.
- Adiós, Diane.
444
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
Espero que todo esté bien.
445
00:33:01,396 --> 00:33:03,106
Sí. Todo está bien.
446
00:33:09,654 --> 00:33:12,407
Está bien cuando algo sale bien a medias.
447
00:33:14,492 --> 00:33:16,411
Al menos ese chico
tiene una media oportunidad.
448
00:33:17,412 --> 00:33:19,706
La guinda del pastel sería, por supuesto,
449
00:33:20,039 --> 00:33:23,251
que, una vez esté en los calabozos,
nuestro amigo Ronald cumpla su promesa
450
00:33:23,251 --> 00:33:25,753
y nos enseñe
cómo se las apaña con una cuerda.
451
00:33:31,300 --> 00:33:33,803
Andy no volverá
después del juicio, ¿verdad?
452
00:33:34,095 --> 00:33:36,472
No. Probablemente testifique
y se vaya a casa.
453
00:33:38,766 --> 00:33:41,853
- En fin, buenas noches, Danny.
- Sí. Buenas noches, chicos.
454
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
Buenas noches.
455
00:34:08,337 --> 00:34:09,714
No te cuelgues.
456
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Intenta buscar ayuda.
457
00:34:43,956 --> 00:34:46,417
No sé por qué diablos
has pedido otro descanso, Sylvia.
458
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Estaba listo para la acción.
459
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
¿Qué pasa ahora?
460
00:34:58,971 --> 00:35:02,308
- Nos estamos dando la mano.
- Sí, muy productivo.
461
00:35:05,269 --> 00:35:06,813
¿En qué se centra nuestra vida?
462
00:35:07,355 --> 00:35:10,066
- Por Dios.
- En Theo...
463
00:35:10,608 --> 00:35:11,651
y en nosotros...
464
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
y en tener buenas vidas.
465
00:35:17,281 --> 00:35:20,993
Eres un hombre valiente. Y has trabajado
para conseguir la vida que queríamos.
466
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Tú también.
467
00:35:23,371 --> 00:35:24,580
Mucho más que yo.
468
00:35:26,874 --> 00:35:30,128
¿Hemos mencionado a James Sinclair
en algún punto de esta conversación?
469
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Vale. Lo pillo.
470
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
Es muy fácil, Andy.
471
00:35:42,640 --> 00:35:44,517
- Sí.
- Sí.
472
00:35:47,520 --> 00:35:48,563
¿Listo?
473
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
Sí. Vamos.
474
00:35:58,364 --> 00:36:01,868
Inspector, disculpe que use mis notas
para refrescar mi deteriorada memoria.
475
00:36:05,538 --> 00:36:09,125
Veo que ahora hace seis años
que, mientras lo interrogaba en una vista
476
00:36:09,250 --> 00:36:12,336
convocada con el mismo objetivo
que nos trae aquí hoy...
477
00:36:13,462 --> 00:36:15,214
"el presidente del tribunal rechazó
478
00:36:15,423 --> 00:36:19,260
{\an8}"por ser 'extremadamente ilegales
e inconstitucionales'..."
479
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
sus métodos para conseguir pruebas.
480
00:36:23,514 --> 00:36:27,059
Veo en mis notas que también caracterizó
sus intentos de explicar y justificar
481
00:36:27,059 --> 00:36:29,770
su conducta como "lamentables".
482
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
Sí.
483
00:36:37,028 --> 00:36:39,906
¿Debo asumir, inspector...
484
00:36:40,740 --> 00:36:43,576
que hoy toma el estrado y presta juramento
485
00:36:43,910 --> 00:36:47,496
ante nosotros como una persona renovada?
486
00:36:50,291 --> 00:36:53,044
Digo la verdad
sobre lo que ocurrió en Jane Street.
487
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Pero, inspector Sipowicz...
488
00:36:57,048 --> 00:37:01,177
¿no afirmó
decir "la verdad" también hace seis años
489
00:37:01,677 --> 00:37:08,267
cuando dijo no haber clavado clavos
en las ruedas del coche de un acusado
490
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
mientras tomaba un café
en una cafetería...
491
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
para que, cuando el acusado
volviera al coche
492
00:37:14,982 --> 00:37:18,945
a coger un gato para arreglar la rueda,
pudiera usted pasar por ahí...
493
00:37:19,946 --> 00:37:24,367
y satisfacer su deseo de ver si tenía
algo de contrabando en el maletero?
494
00:37:27,411 --> 00:37:30,081
Digo la verdad sobre Jane Street.
495
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Pero, inspector...
496
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
dado su historial...
497
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
dado quién es, ¿no está de acuerdo
498
00:37:39,590 --> 00:37:42,969
con que haríamos bien en tomar con pinzas
499
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
sus declaraciones sobre Jane Street?
500
00:37:48,182 --> 00:37:49,183
No.
501
00:38:12,832 --> 00:38:17,295
Señoría, durante cada minuto
que el inspector Sipowicz pasó
502
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
en el apartamento de Jane Street,
503
00:38:19,046 --> 00:38:22,633
estaba acompañado de su teniente
y de cuatro inspectores más.
504
00:38:22,800 --> 00:38:25,803
Antes de dictaminar sobre si admite
la prueba número cinco,
505
00:38:25,928 --> 00:38:30,099
¿quiere que llame a esos hombres para
que respalden el testimonio del inspector?
506
00:38:30,349 --> 00:38:33,394
¿Por qué no ha llamado a uno
de los otros inspectores para empezar?
507
00:38:33,561 --> 00:38:35,688
Porque, si no testificaba
para la Fiscalía,
508
00:38:35,688 --> 00:38:39,567
usted declaró su intención de llamar
a mi marido... el inspector Sipowicz,
509
00:38:39,775 --> 00:38:44,196
como testigo de la defensa,
simple y gratuitamente para avergonzarlo.
510
00:38:44,363 --> 00:38:49,285
Juez, el Sr. Sinclair intenta arrastrar
parte del pasado del inspector Sipowicz,
511
00:38:49,285 --> 00:38:53,247
que ya no es relevante
porque las circunstancias del presente
512
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
son incompatibles
con el caso de su cliente.
513
00:38:58,210 --> 00:38:59,420
¿Señor Sinclair?
514
00:39:01,505 --> 00:39:04,425
¿Preguntas sobre los acontecimientos
de este año en Jane Street?
515
00:39:19,315 --> 00:39:24,403
En cuanto a la Sra. Costas acusándome
de intentar "arrastrar el pasado"...
516
00:39:25,696 --> 00:39:30,326
confiaba en que el inspector Sipowicz
me ayudara con el trabajo pesado.
517
00:39:31,869 --> 00:39:34,038
Pero no me importa esperar...
518
00:39:35,081 --> 00:39:37,917
a contar con su ayuda en otro momento.
519
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
No protesto sobre la admisión
de la prueba número cinco de la Fiscalía.
520
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
Prueba número cinco admitida.
521
00:39:48,886 --> 00:39:50,012
Se levanta la sesión.
522
00:40:01,899 --> 00:40:02,942
La naturaleza me llama.
523
00:40:05,277 --> 00:40:06,987
Va a escaparse.
524
00:40:08,364 --> 00:40:10,908
Lo van a declarar inocente.
525
00:40:11,951 --> 00:40:13,202
No lo creo.
526
00:40:14,954 --> 00:40:15,996
Yo sí.
527
00:40:20,376 --> 00:40:21,419
Mea...
528
00:40:22,962 --> 00:40:24,255
si vas a mear.
529
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
Aléjate de la puerta.
530
00:40:39,979 --> 00:40:40,980
No.
531
00:40:43,774 --> 00:40:45,651
Aléjate de la puerta.
532
00:40:51,365 --> 00:40:52,992
Has sido un amigo para mí.
533
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
Tengo un arma, John.
534
00:41:09,842 --> 00:41:11,343
Saldrás herido.
535
00:41:14,346 --> 00:41:16,015
No le hagas esto a Dolores.
536
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
Quédate aquí un momento.
537
00:41:56,889 --> 00:41:58,682
-¿Qué ha pasado?
- John Irvin está herido.
538
00:42:05,940 --> 00:42:10,819
- Oye. Tranquilo.
- Mayo me ha disparado, tiene un arma.
539
00:42:11,445 --> 00:42:13,531
¡Llamad al 911!
¡Han disparado a este hombre!
540
00:42:15,658 --> 00:42:19,161
-¿Ya he acabado?
- Por ahora, has acabado totalmente.
541
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
¡Coged a ese tío! ¡Tiene un arma!
542
00:42:56,031 --> 00:42:57,741
Aquí tienes un problema.
543
00:43:05,708 --> 00:43:07,251
¿Hay una ambulancia aquí?
544
00:43:07,376 --> 00:43:09,837
-¡Llamad a una ambulancia!
-¡Sí, porque podrían haberme dado!
545
00:43:16,343 --> 00:43:18,012
- No es tan malo.
-¿No?
546
00:43:22,975 --> 00:43:24,226
Cuida del niño.
547
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
Subtítulos: Anabel Martínez
43911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof