Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
"Entrégate a Dios,
tal como tú Lo concibes.
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
"Admite tus faltas ante Él
y ante tus semejantes.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
"Limpia de escombros tu pasado.
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
"Da con largueza de lo que has encontrado
y únete a nosotros.
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
"Estaremos contigo
en la Fraternidad del Espíritu,
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,657
"y seguramente te encontrarás
con algunos de nosotros
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
"cuando vayas por
el Camino del Destino Feliz.
8
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
"Que Dios te bendiga
y conserve hasta entonces".
9
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Gracias, Katie.
10
00:00:42,208 --> 00:00:45,253
Tras un momento de meditación
por los alcohólicos que aún sufren,
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
Michael, ¿podrías guiar
la oración de serenidad?
12
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
- Dios.
- Dios, concédeme la serenidad
13
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
para aceptar lo que no puedo cambiar,
el valor para cambiar lo que puedo
14
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
y la sabiduría
para reconocer la diferencia.
15
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Amén.
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
- Buen trabajo.
- Gracias.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Buena reunión. ¿Esa es tu esposa?
18
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
No, es...
19
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
-¿Qué más te da?
- Nada. Solo...
20
00:01:28,880 --> 00:01:32,217
os vi a los dos en un par de reuniones.
En fin, soy Michael.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Andy. Hasta la próxima semana.
22
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
Me alegro de haber traído las gafas.
23
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
La próxima semana
levantaré la mano para hablar,
24
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
y no solo cuando esté acabando.
25
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Disculpe.
26
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
¿Por qué no se aclaran con los horarios?
27
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
¿La central le dio la hora equivocada?
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
-¿Qué?
- Hay otra reunión a doce calles.
29
00:01:53,446 --> 00:01:56,199
- Puedo llevarle.
- No. Que le den a la reunión.
30
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
¿Quiere un café? Me llamo Hubert.
31
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
- A este lo conozco yo.
- Hola, soy Hubert.
32
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Andy.
33
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
-¿Quieres ir a algún sitio a hablar?
- Contigo no.
34
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
Venga, haremos una sesión especial
de policías abatidos.
35
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
Bueno, como ya no soy policía,
36
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
supongo que ya no cuento.
37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
¿Lo conoces del trabajo, Andy?
38
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
- Me hizo un favor.
- Ahora Dios podría hacerle un favor.
39
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
A corto plazo,
le basta con sacarse la escoba del culo.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
- Esa lengua.
- Vamos, Katie.
41
00:03:54,525 --> 00:03:55,151
COMISARÍA 15
42
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
{\an8}- Buenos días.
- Sí. Buenos días.
43
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
- Buenos días, Andy.
-¿Cómo va?
44
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
¿Qué cargos le han echado a Cullinan?
45
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
{\an8}Posesión criminal.
Fianza de 150 000 dólares.
46
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
¿De qué cojones vale eso?
47
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
{\an8}Para ese capullo es calderilla.
48
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
{\an8}- Buenos días.
- Sí, buenos días.
49
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
- El juez solo llegaba a 150, ¿eh?
- Sí.
50
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Seguro que así no se anima a escapar.
51
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
¿Por qué iba a escapar?
Si fuese él, plantaría cara encantado.
52
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
¿Qué puñetas significa eso?
53
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
{\an8}Ciento cincuenta mil, ¿eh?
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Sin historial, ejemplar en la comunidad.
55
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
Cullinan no presenta riesgo de huir.
Suerte que conseguí 150.
56
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
{\an8}Lo investigamos por intento de asesinato.
57
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
¿Llama a los inspectores?
58
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Todos a la oficina.
59
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
{\an8}Si me vuelve a hablar
como un director de colegio,
60
00:04:49,747 --> 00:04:51,374
le voy a romper esa narizota.
61
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
{\an8}Si esperas que esto dure más
de cinco o diez segundos,
62
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
mejor vigila tu actitud.
63
00:04:56,337 --> 00:04:58,047
Mi problema ha sido ver las cintas
64
00:04:58,047 --> 00:05:00,758
- del piso.
-¿Por qué son un problema?
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
{\an8}Decirle a Cullinan
que es la víctima de la operación
66
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
{\an8}tras acusaros de una venganza policial
es un problema.
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Estaba siendo sarcástica.
68
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
Bien. Examinaremos al jurado potencial
por su sentido de la ironía.
69
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
{\an8}Cualquiera que mire la cinta
sabrá que Jill le tomaba el pelo.
70
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
{\an8}Ella le tomaba el pelo
71
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
y Sipowicz amenazó con partirle la cabeza.
72
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
Se intimida al sospechoso
al arrestarlo para no usar la fuerza.
73
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
{\an8}Aunque agradezca ser educado
por mentes de vuestro nivel
74
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
sobre fortalezas
y debilidades legales del caso,
75
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
{\an8}en realidad vengo a sugerir
un enfoque para la investigación.
76
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
¿Y cuál sería, idiota engreído?
77
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
{\an8}Si queréis cargarle algo más que posesión,
78
00:05:36,627 --> 00:05:38,796
{\an8}tenéis que vincular
la droga que mató a Dolores Mayo
79
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
{\an8}con la que Cullinan intentó darle.
80
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
A mí, la inspectora Kirkendall.
81
00:05:44,135 --> 00:05:46,804
No es intento de asesinato a no ser
que Cullinan sepa que es letal.
82
00:05:47,388 --> 00:05:50,641
{\an8}Solo podéis demostrarlo
probando que tenía expectativas
83
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
{\an8}basadas en la muerte de la primera chica,
84
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
{\an8}lo que requiere conocimiento previo
85
00:05:55,938 --> 00:05:56,981
de ser la misma droga.
86
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
{\an8}Hablas de la pureza,
no solo de ser heroína.
87
00:06:00,401 --> 00:06:01,903
Para que lo entiendas tú, sí.
88
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
Será el primer caso de la historia
con un fiscal de ocho años.
89
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
Castra a un adulto y suena como un niño.
90
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
Nadie te ha castrado, capullo.
91
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
No puedo ganar enfrentando mi toxicología
a la de Sinclair.
92
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
Encuentre la fuente de heroína
de su poli fracasado.
93
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
- Roberts.
- Roberts, el poli fracasado,
94
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
ahora muerto. Correcto.
95
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
Roberts admitió dar a Cullinan
el caballo que le dio a Dolores Mayo.
96
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
Necesito a la fuente de Roberts
en el estrado
97
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
diciendo que ese caballo
y el que Cullinan usó hace dos noches
98
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
vienen de la misma bolsa.
99
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Otra opción es acusar a Cullinan
del asesinato de Roberts.
100
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
Gracias por tan culta conversación.
101
00:06:45,655 --> 00:06:49,325
{\an8}-¿Nos acaba de insultar?
- Mocoso sobreeducado.
102
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
{\an8}- Sí. Jill no dijo nada perjudicial.
- Dadme un minuto, ¿vale?
103
00:07:06,884 --> 00:07:09,762
Andy, dame un momento para aclararme
y decidir si quiero a Cohen fuera.
104
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
Quiero hablar de otra cosa.
105
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Si lo saco, igual es peor.
106
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
Sí, tiene sentido.
107
00:07:15,643 --> 00:07:18,271
Ya es malo que Sinclair
quiera crucificar a la brigada.
108
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
En mi caso, sería una más.
109
00:07:27,363 --> 00:07:30,491
- Tiene que hablar con Dornan.
-¿A qué viene eso?
110
00:07:30,491 --> 00:07:33,244
A que lo vi borracho en una reunión de AA
111
00:07:33,494 --> 00:07:35,913
y prefería tirarse del Empire State
a hablar conmigo.
112
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Tiene que hablar con él.
113
00:07:37,039 --> 00:07:39,333
¿Cómo es problema mío
que Dornan esté borracho?
114
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
Está en mal estado.
No sé si sigue en el trabajo o no.
115
00:07:42,670 --> 00:07:45,256
¿Por qué no le consigues ayuda en AA?
116
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
No hablo con muchos en esas reuniones.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
Creía que esa era la gracia.
118
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
¿Me va a leer la cartilla
o a ayudar a uno de los suyos?
119
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
Vale. Hablaré con él.
120
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
Ya estoy buscando a los contactos
de Roberts sobre drogas.
121
00:08:03,483 --> 00:08:04,442
Bien.
122
00:08:06,027 --> 00:08:08,529
- Gracias.
- No es nada.
123
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
Jill no se habrá tomado a pecho
lo de cortar con Cohen.
124
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
- No.
- Sabe que está mejor sin él.
125
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
- Bien hecho.
- Gracias, Andy.
126
00:08:26,756 --> 00:08:29,008
La parte personal no es asunto mío.
127
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
No, lo entiendo.
128
00:08:31,219 --> 00:08:34,388
Pero, a largo plazo,
creo que haces lo correcto
129
00:08:34,555 --> 00:08:35,890
alejándote de este tipejo.
130
00:08:36,432 --> 00:08:40,228
- Aprecio lo de cómo hice mi trabajo.
- Eso es lo importante.
131
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Gracias.
132
00:08:46,609 --> 00:08:50,738
Y que él no lo aprecie,
por celos o niñerías,
133
00:08:51,197 --> 00:08:54,992
personalmente, estás mejor sin él.
Pero en eso no me meto.
134
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
Vale.
135
00:09:09,298 --> 00:09:10,216
¿Está bien?
136
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
¿Sabes lo que creo que le preocupa?
137
00:09:16,055 --> 00:09:17,348
Corrígeme si me equivoco.
138
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
- Él y sus hijos.
- Cohen se llevaba bien con sus hijos.
139
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
Eso es lo que la trae de cabeza,
que les gustaba estar con el cenutrio ese.
140
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Yo puedo ver a sus hijos.
141
00:09:28,192 --> 00:09:30,820
Seguro que eso la animaría.
142
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
- Voy a decírselo.
- Ahora no.
143
00:09:33,531 --> 00:09:37,493
No, si se lo dices ahora,
pensará que es por pena.
144
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Vale. Esperaré.
145
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
-¿Qué habéis dejado que pase?
- Señor Mayo.
146
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Dijisteis que fue una sobredosis,
no que la habían matado.
147
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
Vamos a la sala de descanso.
148
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
No me dijisteis que ese Cullinan
le dio droga pura.
149
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
¿Dónde ha oído eso?
150
00:09:55,720 --> 00:09:57,054
Puse al señor Mayo al día.
151
00:09:57,179 --> 00:09:59,724
No intentéis ocultarlo
si queréis controlar la situación.
152
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
Con pena o sin ella, no dé órdenes.
153
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
¿Qué ocurre?
154
00:10:02,810 --> 00:10:06,147
Este es James Mayo, el padre de Dolores.
155
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Arthur Fancy.
156
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
¿Está al mando? ¿Dio la orden?
157
00:10:11,277 --> 00:10:15,239
-¿Qué orden, señor Mayo?
- Ocultarme cómo murió mi hija.
158
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
Nunca le dije al señor Mayo
que le ocultásemos nada.
159
00:10:17,908 --> 00:10:20,620
Dije que arrestamos a Cullinan
por posesión de narcóticos
160
00:10:20,745 --> 00:10:24,165
y la posibilidad de acusarlo por intentar
matar a la inspectora Kirkendall,
161
00:10:24,290 --> 00:10:27,251
y si así fuese, podría influir
en cómo murió Dolores.
162
00:10:27,376 --> 00:10:28,294
Vale, John.
163
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Señor Mayo, no damos información
incompleta a parientes
164
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
durante una investigación abierta.
Es doloroso
165
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
y muchas veces innecesario.
166
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Descubrir que la mató ese tipo
167
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
es como oír que ha muerto de nuevo.
168
00:10:41,390 --> 00:10:44,226
Aún no sabemos si fue un asesinato.
169
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
Es decir que no pueden probarlo.
170
00:10:46,646 --> 00:10:50,232
Sé qué pasó.
Sé qué tipo de persona la atraería.
171
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Me seguía llamando su dulce padre
172
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
tres años después de lo que le hice.
173
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Vuelva a casa.
174
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
- Alguien le llamará.
- No le echéis la culpa.
175
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Y ocupaos de su asesino o lo haré yo.
176
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
A mi oficina.
177
00:11:44,453 --> 00:11:47,081
Darle al padre de Dolores
esa información sobre Cullinan
178
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
ha sido un error muy grave.
179
00:11:49,291 --> 00:11:51,836
La gente puede hacer daño
con la mejor de las intenciones,
180
00:11:52,002 --> 00:11:54,463
este es un ejemplo muy claro.
181
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Seguro que te molesta este error de juicio
182
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
tanto como a cualquiera de nosotros.
183
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
O más.
184
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
Y sabiendo eso,
185
00:12:09,270 --> 00:12:12,773
creo que no es necesario decir
que hacer algo así otra vez
186
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
podría costarte el trabajo.
187
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
No es una opción que considere ahora.
188
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
Eso es todo.
189
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
Si necesitas tomarte un momento,
está bien.
190
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Les caes bien a todos aquí.
191
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
Lo de "dulce padre",
192
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
¿su padre decía
que se aprovechó de Dolores?
193
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
Nos contó parte del tema
cuando le dijimos que murió,
194
00:12:52,563 --> 00:12:54,732
nos dijo que la trataba mal de niña.
195
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
¿La informante drogadicta de Roberts
que murió hace cinco años?
196
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
- Dee Dee.
- Dos arrestos.
197
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
Dos arrestos por prostitución
con una tal Tammy Foster.
198
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
A Tammy Foster
la arrestaron el mes pasado
199
00:13:10,623 --> 00:13:12,416
por posesión a una calle
del piso de Roberts,
200
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
pagó una fianza de 7500 dólares.
201
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Tammy ahorraba cada moneda.
202
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
¿Tenemos que vigilar a ese tipo?
203
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Parece que alguien
debió hacerlo hace 20 años.
204
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
La cuestión es si el padre de Dolores
205
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
pagará su sentimiento
de culpa con Cullinan.
206
00:13:30,392 --> 00:13:33,395
La cuestión es el desfile
que le organizamos si mata al capullo.
207
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Mayo no hizo una amenaza directa.
208
00:13:35,606 --> 00:13:38,067
De todas formas, Cullinan tiene seguridad.
209
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
- No olvides que contrató a Mike Roberts.
- Estás buscando las fuentes de Roberts.
210
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Sí. En eso estamos.
211
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
-¿Qué es la pantomima del teléfono?
-¿Qué?
212
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
-¿Vamos a buscar a Tammy?
- Sí.
213
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Tengo una lista de direcciones
y de sus zonas.
214
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Una drogata que Roberts quizá conocía.
215
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
- Fancy le cantó las cuarenta a John.
- No está recogiendo.
216
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
Lamento haber perjudicado
su investigación.
217
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
- Todos cometemos errores.
- Este no lo repetiré.
218
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
- Disculpas aceptadas.
- No pasa nada.
219
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
- Hola, Tammy.
- Hola.
220
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
Dale tu bolso
para no pillarte nada encima.
221
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
-¿Y qué me harán a mí?
- No revisaremos su bolso
222
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
y no te pediremos tu visado.
223
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Tengo un visado.
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
¿Con tu profesión actual? Venga, vamos.
225
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
-¿De qué va esto?
- En comisaría, Tammy.
226
00:15:21,253 --> 00:15:24,298
- Sé cuánto tengo ahí dentro.
- Habla del maquillaje.
227
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
¿Cómo puedes masticar eso?
228
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
¿Cómo puedes trabajar de rodillas
ocho horas al día?
229
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
Supongo que no eres
de esos borrachos felices, ¿eh?
230
00:15:54,787 --> 00:15:57,581
Cuando dejes de darme la lata
y vuelva a mis asuntos
231
00:15:58,040 --> 00:16:01,502
- seré mucho más feliz.
- Tus asuntos, ¿eh?
232
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Mi gente son los negros de Georgia.
233
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Supongo que los tuyos
vinieron en el Mayflower.
234
00:16:08,926 --> 00:16:09,802
No.
235
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Su barco los dejó en Carolina del Norte.
236
00:16:12,888 --> 00:16:15,432
- Encadenados.
- Encadenados. Qué palo.
237
00:16:16,767 --> 00:16:20,437
- Hola, jefe.
- Hola, Greg, James.
238
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
¿Qué tal? ¿Cómo está?
239
00:16:23,399 --> 00:16:24,274
Sí.
240
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
-¿Qué tal fue?
- Muy bien. Sí.
241
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
- Medio cubo cada uno.
- Lenguado y gallo.
242
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
Y un par de carros de la compra,
pero los devolvimos al agua.
243
00:16:33,617 --> 00:16:36,161
-¿Adónde fuisteis?
- Breezy Point. Sí.
244
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
La riviera irlandesa.
245
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
En fin, aquí Harold nos los filetea.
246
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
Sí, le damos un tercio.
Luego salimos por detrás.
247
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Debe pensar que atufamos a pescado.
248
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
- En fin...
- Nos vemos, jefe.
249
00:16:50,884 --> 00:16:52,469
Sí. Nos vemos mañana.
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
Breezy Point es buen sitio
251
00:16:56,306 --> 00:16:58,517
para que le partan la cabeza a un hermano.
252
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
He oído cosas mejores
que tus chorradas
253
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
mis 23 primeros años de vida.
254
00:17:03,397 --> 00:17:06,650
Mi madre volvía de trabajar en Correos
con la colada de otras personas.
255
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
Escuchaba a un capullo meterse con ella
mejor de lo que tú lo haces.
256
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Hasta que un día ella le plantó cara
257
00:17:13,365 --> 00:17:16,994
y a él le valió de excusa para cogerle
dinero del bolso para lo suyo.
258
00:17:18,620 --> 00:17:21,123
Cuando quería dinero para beber,
habría vendido hasta el orgullo
259
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
que había sacado
su culo negro de la cocina.
260
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
Mientras ella lavaba
los calzones sucios de un extraño
261
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
delante de su cara.
262
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
Para acabar peleando y robarle el dinero.
263
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
¿Ya no estás en el cuerpo, Dornan?
264
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Estoy en ello.
265
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
En baja terminal.
266
00:17:45,397 --> 00:17:47,941
No veo razón para reconsiderarlo.
267
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
Sigue pegado a esa botella,
sal a la calle.
268
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
Te hará compañía. Y cuando se acabe,
269
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
al menos solo te habrás hecho daño a ti.
270
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
-¿Conoces a Mike Roberts?
-¿De qué se trata?
271
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
No pierdas el rumbo, Tammy.
272
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
- Recuérdame quién es.
- Mike cayó por la ventana de su oficina,
273
00:18:34,863 --> 00:18:37,616
aterrizó de cabeza en el parabrisas
de un coche cerca de tu zona.
274
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
¿Es el que cayó de un octavo piso?
275
00:18:39,576 --> 00:18:41,411
Menos mal que no trabajabas en ese coche.
276
00:18:41,995 --> 00:18:43,080
Te habría cortado el rollo.
277
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
¿No conocías a Roberts en persona?
278
00:18:45,249 --> 00:18:46,667
- No.
- Mientes.
279
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
- Quizá de haberlo visto.
- Lo conocías mejor que eso.
280
00:18:50,212 --> 00:18:54,174
Tu colega, Dee Dee, con la que
te arrestaron dos veces por prostitución,
281
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
se tiró a Roberts un par de años.
282
00:18:57,052 --> 00:18:59,555
- Bueno, ¿y qué?
- Pues que ahora, Tammy,
283
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
estás convirtiendo una oportunidad
284
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
de ganar algo
en una oportunidad de cabrearnos.
285
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
Si hice un par de recados para él,
es todo lo que hice.
286
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
¿Le pasabas droga a Roberts?
287
00:19:09,606 --> 00:19:11,650
- No sabía lo que recogía.
- Tammy.
288
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
Cuando dices "oportunidad de ganar algo"...
289
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Doscientos por la fuente de Roberts.
290
00:19:17,614 --> 00:19:20,325
Entonces tendría que buscarme
otro sitio donde comprar y eso.
291
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
¿Qué te parece la idea
de "no esperar en desintoxicación"?
292
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Seguro que eso cambia las cosas.
293
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
Lo que me preocupa, la verdad...
294
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
es que algo huele a chamusquina.
295
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
Por eso no estoy colaborando,
296
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
- porque algo huele a chamusquina.
- Y tienes razón.
297
00:19:36,884 --> 00:19:40,304
Alguien paga tu fianza
de 7500 por posesión.
298
00:19:40,304 --> 00:19:43,599
Sí que huele a chamusquina.
¿Qué podría ser, Tammy?
299
00:19:43,891 --> 00:19:46,935
Roberts no quería hacer
lo que estaba haciendo
300
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
y acabó con la cabeza en un parabrisas.
301
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
Tengo miedo de acabar en medio.
302
00:19:52,900 --> 00:19:56,945
Si fuese tú, Tammy, me preocuparía
que el camello sepa que puedo delatarlo
303
00:19:56,945 --> 00:19:59,907
en una investigación de asesinato
y tome medidas preventivas.
304
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
Quizá lo siguiente que huela a chamusquina
seas tú chamuscada de un tiro.
305
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
Trabajé en Narcóticos.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Puedo enseñarte
otros sitios donde comprar.
307
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
Ya conozco algunos.
308
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Pero no me gustan los cambios.
309
00:20:17,090 --> 00:20:20,510
No os vais a creer que el tipo
que os diré sea un camello.
310
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
Esa puta nos dio a un camello al que ver.
311
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Lleva un servicio de mensajería
en Wall Street.
312
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
Tammy sabía que nos sorprendería
que un tipo así vendiese.
313
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
-¿Sabéis dónde mirar?
- Sí. Nos dijo dónde.
314
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
¿Qué más le podemos sacar a Tammy?
315
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
¿Otras chicas de Roberts?
316
00:20:52,084 --> 00:20:55,295
Si crees que cuando vuelvas
vas a ver sobre ese cuaderno
317
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
algo más que su cabeza dormida,
bájate ese optimismo.
318
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
Si me da tres nombres, la dejo ir.
319
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
Si te da tres nombres, pide un ascenso.
320
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
- He visto a Dornan.
-¿Cómo ha ido?
321
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Ya sabes. Tiene problemas.
322
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
Eso ya lo sé. ¿Qué puede hacer por él?
323
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
¿Qué te hace pensar que puedo
324
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
hacer algo por Dornan?
325
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Sí. Vale.
326
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
¿Como ambos sois alcohólicos,
puedes hacer algo por él?
327
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Si pudiera, no le pediría el favor.
328
00:21:29,705 --> 00:21:32,666
- Pues ser ambos negros es lo mismo.
- Entendido. No pasa nada.
329
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
Los problemas de Dornan pasan del color,
330
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
igual que pasan de haberse quedado atrás.
331
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Sí. Vale.
332
00:21:49,016 --> 00:21:51,560
Mi padre no perdió un ojo
sin provocación. ¿Vale?
333
00:21:51,935 --> 00:21:54,938
No sabía que perdió un ojo.
¿Qué tiene que ver con Dornan?
334
00:21:56,440 --> 00:21:59,860
Recordé en un sueño
cómo perdió el ojo de verdad.
335
00:22:00,485 --> 00:22:04,531
No fue uno de los suyos borracho
atacándole en su ruta de parquímetros.
336
00:22:05,324 --> 00:22:08,744
Estaba borracho
y su jefe ya lo había despedido.
337
00:22:08,910 --> 00:22:10,579
Antes de volver a ese barrio pobre.
338
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
Ese sueño me vino
339
00:22:13,206 --> 00:22:16,251
después de que Dornan
le hiciese un favor a Sylvia
340
00:22:16,376 --> 00:22:17,961
y me enseñase que no se debe generalizar.
341
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
Y por ayudarnos, Dornan acaba mal
342
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
y vuelve a la bebida.
343
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
Y no soportas deberle un favor a un negro.
344
00:22:27,929 --> 00:22:30,599
Supongo que los míos no pueden tener
buenos motivos como los suyos,
345
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
así que será eso.
346
00:22:34,144 --> 00:22:38,190
Me equivoco en muchas cosas,
pero beber es otro tema.
347
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
A Dornan le van a tender una emboscada.
348
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
Once años sobrio no cuentan para nada.
349
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
Para él será peor de lo que jamás ha sido.
350
00:22:52,329 --> 00:22:55,999
No entenderá
por qué la bebida no funciona,
351
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
y eso le hará beber más.
352
00:22:59,086 --> 00:23:04,132
Y acabará cagándose en los pantalones
tirado en su propio vómito.
353
00:23:06,051 --> 00:23:07,969
Dornan es un hombre orgulloso.
354
00:23:08,804 --> 00:23:11,431
Le pillará por sorpresa.
No sabrá qué le ha pasado.
355
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
Quizá hasta se muera.
356
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Busca a otro en tu programa.
357
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
Yo no sé cómo ayudarle.
358
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
Sí. Eso haré.
359
00:23:31,368 --> 00:23:32,577
Gracias por intentarlo.
360
00:23:45,382 --> 00:23:48,051
No tengo nada que decir
que no diría ante la brigada.
361
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
Suponiendo que me importe
dónde estás cómodo.
362
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
- Hola, Katie.
- Vale.
363
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
¿Me pones con ese Hugo
que te aconsejó sobre AA?
364
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
Con Hubert o como se llame.
365
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
¿Para qué me corriges
si se fue a ver a un pariente en Teaneck?
366
00:24:19,082 --> 00:24:21,710
Da igual, Katie.
No quiero hablar con nadie sobre mí.
367
00:24:22,377 --> 00:24:26,423
No tiene que ver conmigo.
No. No, Katie. No.
368
00:24:28,049 --> 00:24:28,925
¿Katie?
369
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
- Gracias.
-¿Qué ocurre?
370
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Necesito ayuda.
371
00:24:49,029 --> 00:24:51,072
- La guía telefónica es grande.
- Sé que fui un capullo.
372
00:24:51,072 --> 00:24:53,742
Quería saber
si puedo arreglar la situación.
373
00:24:54,743 --> 00:24:58,079
-¿Por qué no le preguntas a Jill?
- Porque cuando la veo, me cabreo.
374
00:24:58,497 --> 00:25:00,540
¿Entonces por qué quieres arreglarlo?
375
00:25:00,665 --> 00:25:02,709
Porque tengo sentimientos
muy fuertes por ella.
376
00:25:04,336 --> 00:25:08,006
Cuando tenía seis o siete años
Joey Dopkins estaba colado por mí.
377
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
Se me acercaba por detrás en el patio
y me daba collejas.
378
00:25:11,593 --> 00:25:13,428
Las chicas crecen y no les hace gracia.
379
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
Nunca me hizo gracia.
380
00:25:17,807 --> 00:25:20,185
Lo demencial es que las cosas
que me atraen de Jill
381
00:25:20,185 --> 00:25:25,106
son las que me vuelven inseguro.
Es independiente, tiene sus propias ideas.
382
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Sí, es demencial.
383
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
Tengo problemas de control, lo sé.
384
00:25:29,903 --> 00:25:33,573
Cuando la gente me dice que tiene
problemas me entra el sueño.
385
00:25:33,907 --> 00:25:36,660
Vale, lo pillo.
Nada de confraternizar con el enemigo.
386
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
¿No te cansa después de un rato
387
00:25:40,497 --> 00:25:44,251
buscar la forma más resabida
de decir todo lo que dices?
388
00:25:51,758 --> 00:25:52,634
Ni te lo imaginas.
389
00:26:01,434 --> 00:26:04,354
- Hola, Jill.
- Hola. ¿Qué tal con Tammy?
390
00:26:04,354 --> 00:26:07,023
Nos habló de un tipo
que quizá le pasaba a Roberts.
391
00:26:07,524 --> 00:26:10,944
- Suele vender en Wall Street.
-¿Tammy trabaja para corredores de bolsa?
392
00:26:11,861 --> 00:26:12,862
Sí, seguro.
393
00:26:14,573 --> 00:26:16,866
Antes mencionaste el béisbol
y estaba pensando en algo.
394
00:26:17,659 --> 00:26:19,411
Un amigo me dio entradas para los Mets
395
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
y me preguntaba
si a tus chicos les gustaría ir.
396
00:26:22,622 --> 00:26:26,042
-¿O les va más la Liga Americana?
- Les encantaría. ¿Cuándo?
397
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
A cualquier partido que quieran.
398
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
Aún no tienes entradas.
399
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
No. Pero mi amigo tiene enchufe
400
00:26:32,299 --> 00:26:34,467
y normalmente las puede conseguir.
401
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
¿Puede conseguir cuatro?
También me gustaría ir.
402
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
Desde luego. Claro.
403
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
Le diré que queremos cuatro.
404
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
Los chicos te lo agradecerán.
405
00:26:48,607 --> 00:26:50,650
Les daré un calendario
para que elijan partido.
406
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
- Gracias.
- De nada.
407
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
- No entiendo qué está pasando.
- Está claro
408
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
que alguien te la tiene jurada.
409
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Algún cabrón te metió droga
en la mochila del gimnasio.
410
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
- Dios mío.
-¿Qué ocurre?
411
00:27:16,426 --> 00:27:17,761
Vale. Vale.
412
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
¿La bici?
Tiene algo que ver con la bici verde.
413
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Quizá se acuerde mientras lo llevamos.
414
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
Ya lo pillo. Ya veo qué pasa.
Es un exempleado.
415
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Esa bici forma parte de esto.
416
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
¿Necesitas soltarlo ahora
o puedes esperar?
417
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
Estoy bien. Puedo esperar.
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
Bien. Vamos. Pasa al otro lado.
419
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
Sin segundas oportunidades.
420
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
Si un mensajero la fastidia, se larga.
421
00:27:52,253 --> 00:27:54,881
-¿Si se pasan de duros y rápidos?
- Fuera. Ya no trabaja más para mí.
422
00:27:55,548 --> 00:27:59,052
¿Crees que un exempleado disgustado
te la ha jugado?
423
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
- Kenny.
- Kenny.
424
00:28:01,221 --> 00:28:02,514
Os puedo dar su nombre.
425
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
- N'tundi.
-¿N'tundi?
426
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
¿Apellido?
427
00:28:07,811 --> 00:28:09,437
- Ese es el apellido.
-¿Nombre?
428
00:28:09,646 --> 00:28:12,607
- Obed.
- Obed N'tundi.
429
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
¿Qué es, suizo?
430
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Un nigeriano
que despedí por fumar heroína.
431
00:28:17,404 --> 00:28:18,530
No sé dónde está ahora.
432
00:28:18,822 --> 00:28:20,532
¿Y Obed te juró venganza?
433
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Te planta 25 gramos de caballo
en la mochila.
434
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
Dependiendo de la pureza
y dado el origen de Obed,
435
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
diría que puede ser bastante pura,
436
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
podría valer más de 100 000 dólares.
437
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Ni idea de cuánto vale.
438
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Obed debía de odiarte bastante
439
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
para tirar tanto dinero.
440
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
¿Habéis discutido?
¿Pudo empeorar las cosas?
441
00:28:37,924 --> 00:28:42,137
¿Le pareció que le habías dado
una ruta incorrecta a una entrega?
442
00:28:43,513 --> 00:28:46,850
Me queréis a mí, ¿no?
Da igual cuál sea la verdad.
443
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
Sí. Si un tío así existiese,
no querríamos arrestarlo,
444
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
quizá sonsacarle información de algún
grupo de importación internacional.
445
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Sí. Y así te ganas un ascenso y todo eso.
446
00:28:56,943 --> 00:28:58,778
Bueno, ya os digo
que él plantó la heroína.
447
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
¿Dónde está Obed ahora, Kenny?
¿Supongo que en Manitoba?
448
00:29:02,615 --> 00:29:04,868
- Que os den.
- Mike Roberts.
449
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
Cuéntalo todo y te puedes ir.
450
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Busca a Obed
y devuélvesela por traicionarte.
451
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
¿Seguridad Mike Roberts?
452
00:29:14,377 --> 00:29:16,713
¿Que solía encargarse
de la seguridad de mi servicio
453
00:29:16,713 --> 00:29:17,964
hasta que supe que se drogaba?
454
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Bueno, eso...
455
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
es todo lo que sé.
456
00:29:23,344 --> 00:29:25,138
Kenny, eres un pececillo.
457
00:29:25,805 --> 00:29:28,558
¿Te das cuenta de tu suerte?
Nada más que un pececillo.
458
00:29:28,975 --> 00:29:30,226
Con esto te caen 20 años.
459
00:29:30,518 --> 00:29:33,104
Pero solo eres un pececillo.
Aprovéchate de eso.
460
00:29:36,483 --> 00:29:37,442
A ver...
461
00:29:38,526 --> 00:29:40,487
-¿a quién queréis?
-¿A quién tienes, Kenny?
462
00:29:40,820 --> 00:29:42,655
Cualquier contacto de Roberts.
463
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Él sí que era un pececillo.
464
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
Trabajaba en seguridad. Tenía un cliente
que era un pervertido poderoso.
465
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
-¿Drogadicto?
- Pervertido.
466
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
- Le iban las drogatas.
-¿Cualquier tipo?
467
00:29:57,337 --> 00:30:00,423
- Putas drogadictas.
-¿Putas drogadictas muertas, Kenny?
468
00:30:04,844 --> 00:30:06,805
Así que sabíais
adónde iba el taxi todo el tiempo.
469
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Di el nombre.
470
00:30:10,016 --> 00:30:11,142
Malcolm Cullinan.
471
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
¿Eres higiénico?
472
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Hasta que testifiques, vosotros dos
473
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
vais a pasar un tiempo juntos en un motel.
474
00:30:25,156 --> 00:30:29,536
-¿Sales de Epsom y café molido?
- Una cosa o la otra, y...
475
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
- Hola, Andy.
- Hola.
476
00:30:32,247 --> 00:30:34,874
También le va la jardinería.
Compartíamos trucos.
477
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Floreciendo nuestras rosas.
478
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
Mi compañero, Danny Sorenson.
Mi exmujer, Katie.
479
00:30:43,007 --> 00:30:45,301
-¿Qué tal, Danny?
-¿Cómo estás?
480
00:30:47,929 --> 00:30:49,347
En fin, vamos. Podemos hablar aquí.
481
00:30:49,889 --> 00:30:51,850
Andy, ¿el dinero del motel
se lo pido al fiscal?
482
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Ahórranos la lata
y pídeselo al jefe de inspectores.
483
00:30:55,144 --> 00:30:57,188
El teniente Fancy está arriba en Robos.
Luego se va.
484
00:30:57,814 --> 00:30:58,773
Gracias, John.
485
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
Cuando llamaste, te oí algo en la voz.
486
00:31:12,036 --> 00:31:12,912
Lo que oíste
487
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
no incluye lo que dije, supongo.
488
00:31:14,706 --> 00:31:18,293
Oí algo y comprobé mi intuición rezando.
489
00:31:18,835 --> 00:31:19,961
Katie, tienes que parar.
490
00:31:22,088 --> 00:31:23,798
Cuando Dios te diga qué hacer,
491
00:31:24,007 --> 00:31:26,551
si yo soy parte del mensaje,
háblalo conmigo.
492
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
Muchos, cuando piden consejo,
493
00:31:29,095 --> 00:31:32,348
- dicen que no es para ellos.
- Yo te llevé al programa.
494
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
-¿A qué viene controlarme?
- No te controlo.
495
00:31:37,103 --> 00:31:39,314
Tú mismo dices que no participas mucho
496
00:31:39,522 --> 00:31:42,901
y pensé que igual intentabas
pedir ayuda al respecto.
497
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Katie, esa otra persona es alguien real
498
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
y necesito de verdad
que alguien hable con él.
499
00:31:49,115 --> 00:31:51,534
-¿El hombre de la reunión?
- El policía negro, Dornan.
500
00:31:51,993 --> 00:31:54,245
Si no estuvieses tan liada
meneando tus alas de ángel,
501
00:31:54,412 --> 00:31:58,374
habrías entendido que hablaba de él
en vez de venir a molestarme.
502
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
No es que molestes...
503
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
No creo que sea un ángel.
504
00:32:11,512 --> 00:32:13,806
Solo creo que he recuperado mi vida.
505
00:32:15,475 --> 00:32:16,517
Katie, me alegro.
506
00:32:21,105 --> 00:32:23,566
Traje una lista de contactos
de la reunión.
507
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
Por si quería llamarlos yo mismo.
508
00:32:27,195 --> 00:32:28,529
He aprendido que muchas veces
509
00:32:28,655 --> 00:32:32,283
lo que pensamos y lo que Dios pretende
a través de nosotros es diferente.
510
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
- Me hizo traer esto para tu amigo.
- No es mi amigo.
511
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
Aunque yo lo malinterpretase.
512
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
-¿Quieres que te lleve esta noche?
- No pasa nada, Andy.
513
00:32:51,469 --> 00:32:52,845
Solo si tú también vas.
514
00:33:09,696 --> 00:33:12,073
-¿Jefe?
-¿Qué ocurre?
515
00:33:13,491 --> 00:33:16,828
Le estaba buscando en la brigada de robos.
516
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
¿Qué necesitas?
517
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
Andy y yo nos preguntábamos si podría
518
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
pedirle al jefe de inspectores
dinero para un motel.
519
00:33:24,669 --> 00:33:26,838
-¿El camello ha hablado?
- De todo, jefe.
520
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
Vincula su droga a Cullinan.
521
00:33:37,849 --> 00:33:40,685
Andy y yo hablamos de alguien
con problemas de alcohol.
522
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
Y me recordó a alguien de mi familia.
523
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Por eso estoy aquí.
524
00:33:50,319 --> 00:33:51,988
Lo del jefe de inspectores no corre prisa.
525
00:33:54,282 --> 00:33:55,491
No pude ayudarle.
526
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Murió en la calle y eso.
527
00:34:02,248 --> 00:34:05,001
- Sí, ¿eh?
- Murió.
528
00:34:06,377 --> 00:34:09,213
Murió sin ayuda.
529
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
No podía ayudarle.
530
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
No se puede ayudar a alguien así.
531
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
- Pero no lo hace más soportable.
- No.
532
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
Ojalá pudiese ayudar.
533
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Pero es algo de la vida
que debes aprender.
534
00:34:30,234 --> 00:34:31,652
Tienes que aprender a...
535
00:34:38,367 --> 00:34:39,535
No se lo diré a nadie.
536
00:34:40,995 --> 00:34:42,163
Gracias, Danny.
537
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
- Hola.
- Hola.
538
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
Sorenson invitó
a los chicos a ver a los Mets.
539
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
Qué bien.
540
00:35:11,359 --> 00:35:13,569
Sí. Dice que un amigo
le consigue entradas.
541
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
Le pregunté si yo podía ir también.
542
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
-¿Sí?
- Sí.
543
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
Escuché esas palabras saliendo de mi boca.
544
00:35:23,788 --> 00:35:28,626
-¿Y cuáles salieron de la suya?
- Dijo: "Claro".
545
00:35:28,793 --> 00:35:30,837
- Algo así.
- Así que bien.
546
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
Quizá aún haya leyes contra eso
en varios estados.
547
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Solo eres un par de años mayor.
548
00:35:39,470 --> 00:35:41,097
Las revistas dicen que está bien,
549
00:35:41,097 --> 00:35:43,516
y siempre basé mi comportamiento en eso.
550
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Así no te puedes equivocar.
551
00:35:51,732 --> 00:35:53,860
Cohen habló conmigo
sobre arreglar las cosas contigo.
552
00:35:54,193 --> 00:35:58,656
¿Le dijiste que siguiese siendo hostil
y menospreciando mi trabajo?
553
00:35:58,781 --> 00:36:01,409
Sí. Le dije que era
el camino directo a tu corazón.
554
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
Ahí tienes la ocasión de demostrármelo.
555
00:36:13,129 --> 00:36:14,005
¿Nos disculpas?
556
00:36:14,297 --> 00:36:17,300
Sí, pero te lo recuerdo:
ponte bravo con ella de nuevo
557
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
- y nos lo tomaremos de forma personal.
- Lo entiendo.
558
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
Y si no lo entiendes ahora,
lo harás después.
559
00:36:31,189 --> 00:36:32,440
- Hola.
- Hola.
560
00:36:33,524 --> 00:36:34,775
¿Vamos a la sala de descanso?
561
00:36:35,610 --> 00:36:38,154
Hablemos aquí.
562
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
No es sobre el caso, Jill.
563
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
Hagámoslo aquí.
564
00:36:47,872 --> 00:36:50,166
-¿Le está apretando las tuercas?
- No.
565
00:36:51,792 --> 00:36:53,794
Invité a sus críos a un partido.
566
00:36:57,006 --> 00:36:58,758
Mi comportamiento es algo que me supera.
567
00:36:59,842 --> 00:37:02,845
-¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.
568
00:37:03,763 --> 00:37:06,224
Lo lamento. Sinceramente.
569
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
-¿Y ahora vas a firmar?
- Sí.
570
00:37:10,019 --> 00:37:11,437
Sinceramente tuyo, Leo Cohen.
571
00:37:19,111 --> 00:37:22,365
Entiendo que alguien
reaccione como tú, Leo.
572
00:37:22,865 --> 00:37:27,578
Si tuviésemos una relación importante,
quizá te ayudase a superarlo.
573
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
Pero no tenemos esa clase de relación.
574
00:37:33,876 --> 00:37:36,254
E intento criar a dos hijos.
575
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
- Los niños no se ponen celosos como yo.
- Claro que sí.
576
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
¿Podemos hacer esto por las buenas?
577
00:37:51,894 --> 00:37:52,812
Sí, está bien.
578
00:37:58,985 --> 00:38:00,945
No te complicaré las cosas en el caso.
579
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Buenas noches.
580
00:38:13,624 --> 00:38:15,960
¿Debería seguirlo y contarle lo de Kenny?
581
00:38:16,460 --> 00:38:20,006
Para que nos diga los 50 errores
de cómo arrestamos a ese capullo
582
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
y que no podemos usarlo contra Cullinan.
583
00:38:23,050 --> 00:38:26,220
No creo que nos dé la lata más
en la investigación.
584
00:38:26,721 --> 00:38:29,682
-¿Por?
- No le habrás pedido ningún favor, ¿no?
585
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
No.
586
00:38:30,850 --> 00:38:33,477
Pero no creo que siga en el caso.
587
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
Nos vemos.
588
00:38:40,401 --> 00:38:41,360
Buenas noches.
589
00:38:42,028 --> 00:38:45,072
- Una vez más, sobre el padre de Dolores...
- Oye, John.
590
00:38:45,990 --> 00:38:47,074
Mañana es otro día.
591
00:38:50,786 --> 00:38:52,455
¿Qué le pareció lo de invitar a sus hijos?
592
00:38:52,913 --> 00:38:55,750
-¿Le entusiasmó?
- Sí.
593
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
Brigada 15.
594
00:39:01,339 --> 00:39:03,507
- Tengo que hacer algo.
- Buenas noches, Andy.
595
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
Sí, buenas noches.
596
00:39:06,552 --> 00:39:08,095
Saldría por el baño
597
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
para que no se disculpe,
pero tengo el abrigo allí.
598
00:39:14,977 --> 00:39:17,772
- Oh...
- Buenas noches. No te preocupes.
599
00:39:25,446 --> 00:39:29,158
Llamaré al jefe de inspectores
para conseguiros el motel.
600
00:39:30,493 --> 00:39:31,744
Sí. Gracias.
601
00:39:36,207 --> 00:39:40,669
Mi exmujer me dio una lista de gente
que podría hablar con Dornan.
602
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Sí. Yo no puedo ayudar.
603
00:39:45,674 --> 00:39:47,676
Llamaré fuera de la oficina.
604
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
Puedes llamar desde mi oficina si quieres.
605
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
¿Llamarle desde ahí?
606
00:39:58,813 --> 00:40:00,606
O puedo intentar hablar con él de nuevo.
607
00:40:03,901 --> 00:40:06,946
En esas, yo también podría intentarlo.
608
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
Al jefe de inspectores
y luego unas llamadas personales.
609
00:40:29,718 --> 00:40:32,012
- Jefe de inspectores.
- Eso lo primero.
610
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
Jill me dijo que también la invitaste.
611
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
- Eso está muy bien.
- Sí.
612
00:40:42,982 --> 00:40:45,818
Ya sabes, solo es una entrada más.
613
00:41:00,624 --> 00:41:03,377
¿Cómo no se nos ocurrió
que ya se habría ido?
614
00:41:03,377 --> 00:41:04,712
Yo autorizaré el motel.
615
00:41:06,464 --> 00:41:09,091
Dornan.
616
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
Únase si quiere.
617
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
- No responde.
- No.
618
00:41:42,249 --> 00:41:44,877
Y no tiene puesto el contestador.
619
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
¿Sabes? Tengo su busca.
620
00:41:49,340 --> 00:41:51,509
- Llámele al busca.
- Déjame llamar.
621
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
-¿Le deja el número de la brigada?
- Sí.
622
00:42:05,564 --> 00:42:07,691
- Y esperamos, eso es todo.
- Sí.
623
00:42:11,195 --> 00:42:12,821
No iremos a buscarlo por cada barrio.
624
00:42:17,743 --> 00:42:20,162
- Si quiere llamar, aquí estamos.
- Sí.
625
00:42:30,214 --> 00:42:32,174
Le diré al chaval que puede ir al motel.
626
00:42:32,675 --> 00:42:35,511
- Pero luego vuelves, ¿no?
- Sí. Se lo diré, luego vuelvo
627
00:42:35,678 --> 00:42:37,137
- y esperamos juntos.
- Vale.
628
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Subtítulos: Alex R. Fortes
49996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese