Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,622 --> 00:00:40,832
El muerto cayó de una ventana.
2
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Vinimos a echar a un vagabundo
y encontramos al muerto.
3
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
No le cayó encima por un palmo.
4
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
El vagabundo ni se enteró.
5
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
Aquí se cobijaba, detrás del coche.
Le goteó sangre encima toda la noche.
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Le parecería un trueno
seguido de lluvia caliente.
7
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
Nadie vio al asesino.
8
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
Pudo haber caído de allí.
9
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
Maldita sea.
10
00:01:11,905 --> 00:01:12,822
Mira.
11
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Mira quién es el muerto.
12
00:01:16,493 --> 00:01:17,368
Roberts.
13
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
¿Qué pasó aquí?
14
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
¡Hablo contigo! ¿Qué le pasó a este?
15
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
No me enteré.
16
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
¿No te enteraste?
¡Aterrizó a un palmo de tu cabeza!
17
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
¿El edificio está abierto?
18
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
- El conserje viene de camino.
- Vamos.
19
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
- No hay nota.
- Quédate abajo.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,978
Dile al conserje
que lamentamos echar la puerta abajo.
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
Sí, claro.
22
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
DETECTIVE PRIVADO
23
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
Aquí está su pistola.
24
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
No la usó.
25
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
{\an8}Elimina la posibilidad
de que Roberts se disparase,
26
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
guardase la pistola en el escritorio
y después saltase por la ventana.
27
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
{\an8}Suponiendo que fuese un asesinato,
en vez de un suicidio,
28
00:03:43,556 --> 00:03:46,726
{\an8}el sospechoso podría haber guardado
la pistola en el escritorio
29
00:03:46,726 --> 00:03:49,854
{\an8}después de que Roberts
le disparase para defenderse.
30
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
{\an8}Y por eso no está de más...
31
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
que James mire si se usó.
32
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
El sospechoso quiere
que el asesinato de Roberts
33
00:04:05,286 --> 00:04:07,538
{\an8}parezca un suicidio,
34
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
pero no le pega un tiro en la cabeza
con su propia arma.
35
00:04:10,708 --> 00:04:13,461
{\an8}No quiere ponernos fácil
pensar que es un suicidio
36
00:04:13,586 --> 00:04:17,590
{\an8}dejando a Roberts muerto en su despacho
con su pistola en la mano.
37
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
En resumen, la pistola no se usó.
38
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
{\an8}Es un asesinato,
pero la pistola no tiene que ver.
39
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
{\an8}No. Lo que dices tiene lógica.
40
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
Suscripción a
Aventureros Profesionales terminada.
41
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
{\an8}Empaquetad todo.
Ya lo revisaremos en comisaría.
42
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
{\an8}Y cierra esa puerta,
el pasillo apesta a meo.
43
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
{\an8}Sí. El edificio ha visto tiempos mejores.
44
00:05:15,857 --> 00:05:18,568
{\an8}No fue un suicidio.
Un poli se pega un tiro.
45
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
-¿Roberts tenía pistola?
- En el cajón del escritorio.
46
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
-¿Le has dicho nuestra opinión?
- Lo mataron.
47
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
{\an8}-¿Signos de violencia en la oficina?
- No significa nada.
48
00:05:27,702 --> 00:05:30,246
{\an8}Le encontrarán droga en la sangre.
Lo drogaron y lo tiraron.
49
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
- No hay marcas de agujas.
- No significa nada.
50
00:05:32,540 --> 00:05:35,460
{\an8}Déjame acabar.
Iba a decir que no significa nada.
51
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
{\an8}Ni piense que Mike Roberts
se tiró de una ventana, jefe.
52
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Sí, Mike no elegiría
ver el suelo acercarse.
53
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
Lo tiraron, probablemente drogado
para no resistirse.
54
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
{\an8}¿Etiquetamos las cajas
antes de revisarlas?
55
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
¿Tenía familiares cercanos?
56
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
Revisad las cajas
y el apartamento de Mike.
57
00:05:59,859 --> 00:06:02,278
¿Preguntamos en los bares
de la zona, por si lo vieron anoche?
58
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
A Roberts no lo tiró por la ventana
un cualquiera de un bar.
59
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
Quizá la persona
que lo tiró por la ventana
60
00:06:07,742 --> 00:06:10,620
- fue a buscarlo al bar.
- Sí. Es posible.
61
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
Intentó decirme algo.
62
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
¿Sabía que iban a por él?
63
00:06:26,969 --> 00:06:31,307
Lo echaron de este trabajo tras enrollarse
con una informante drogadicta.
64
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
Le dio drogas
que robó de la sala de pruebas.
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
Roberts no temía ensuciarse las manos,
66
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
pero sabía
que ahora estaba haciendo algo malo.
67
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
Peor que mantener drogada
a una pobre chica.
68
00:06:44,779 --> 00:06:48,282
Primero averigüemos qué pasó.
Ya le echaremos la bronca en la tumba.
69
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
¿Qué?
70
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Tengo que hablar con usted.
71
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
Malcolm Cullinan,
responsable de la muerte de Dolores.
72
00:07:27,864 --> 00:07:28,739
¿Qué pasa con él?
73
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
El exinspector Roberts
estaba involucrado con él.
74
00:07:33,119 --> 00:07:34,203
La otra noche, al irse,
75
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
me paró en las escaleras,
me llamó Rocky Marciano,
76
00:07:37,081 --> 00:07:38,249
un boxeador profesional...
77
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
- Marciano, sí.
- ...de los cincuenta.
78
00:07:40,626 --> 00:07:44,130
Mientras hablábamos,
me di cuenta de que me llamó así
79
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
porque le di un puñetazo
a Malcolm Cullinan.
80
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
¿De qué estabais hablando?
81
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
Dijo que no tenía que temerle,
82
00:07:55,016 --> 00:07:57,059
pero que no significaba
que no hubiera nada que temer.
83
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
¿Roberts te amenazó de parte de Cullinan?
84
00:08:00,605 --> 00:08:02,231
No. Creo que quería ayudarme.
85
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
Dijo que era un aviso.
Solo quería darme un aviso.
86
00:08:05,818 --> 00:08:06,944
Para que tuvieses cuidado.
87
00:08:07,653 --> 00:08:10,865
Dijo que con el orgullo herido,
los ricos se pueden permitir
88
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
darse un capricho.
89
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
Y entendiste que Cullinan iba a por ti.
90
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
No sabía qué hacer.
91
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
Me quedé... paralizado por el miedo.
92
00:08:21,542 --> 00:08:22,585
Es normal.
93
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
Es una respuesta normal.
94
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Nunca me dio motivos
para no confiar en usted.
95
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
Pero no podía admitir que tenía miedo.
96
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
Si hubiese tenido el valor de decírselo
97
00:08:33,763 --> 00:08:35,848
y Malcolm Cullinan
tiene algo que ver con esto...
98
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
quizá el exinspector Roberts
seguiría vivo.
99
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
Si tan solo hubiese prestado atención...
100
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
-¿Qué te dijo John?
- Lo que yo debería haber sabido.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Cullinan. ¿El cliente de Dolores
en Atlantic City cuando la sobredosis?
102
00:09:07,672 --> 00:09:12,051
Contrató a Roberts para herir a John
después del puñetazo que este le dio
103
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
en el interrogatorio.
104
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
¿Cómo lo sabes?
105
00:09:15,179 --> 00:09:17,598
John me dijo que Roberts,
cuando se iba el otro día
106
00:09:17,598 --> 00:09:21,018
tras venir por aquel robo de un camión...
107
00:09:24,021 --> 00:09:26,857
Robert se toma la molestia
de buscar a John
108
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
para darle un aviso.
109
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Roberts no le hará daño,
pero tiene que andarse con ojo.
110
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
¿Roberts le dijo
que trabajaba para Cullinan?
111
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Llamó a John "Marciano",
112
00:09:37,743 --> 00:09:40,705
como referencia por el puñetazo
que John le dio a Cullinan,
113
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
y le dijo que los ricos son rencorosos.
114
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
Y Roberts me dijo palabra por palabra...
115
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
"Ha llegado el momento,
pero no puedo aprovecharme,
116
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
"me pone enfermo".
117
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Cullinan contrata a Roberts
para darle una paliza a John o peor,
118
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
pero, aunque está bien pagado,
Roberts no cae tan bajo.
119
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
¿Y Cullinan mata a Roberts
por rechazar el contrato
120
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
de darle una paliza a John?
121
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
Disculpa que no haya rematado
todas las motivaciones posibles
122
00:10:14,739 --> 00:10:17,033
en los cinco minutos
desde que tengo esta información.
123
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
No, Andy. Disculpa
que sugiera que es pronto
124
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
- para dárselo al fiscal.
-¿Me has oído decir
125
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
- que Cullinan mató a Roberts?
- No.
126
00:10:23,748 --> 00:10:26,584
- Solo es algo que investigar.
- Desde luego.
127
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
- Eso es todo lo que digo.
- Sin duda.
128
00:10:29,587 --> 00:10:32,548
Cualquiera que haya tratado con Roberts
en su vida adulta probablemente
129
00:10:32,548 --> 00:10:35,384
lo quería muerto.
Solo... intento reducir el número.
130
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Greg...
131
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
parecía que entraste con algo que decir.
132
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
Así es. Bueno, James y yo.
133
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
Esto lo descubrió Greg.
134
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Un montón de barbitúricos
sin digerir en el estómago de Mike.
135
00:10:51,317 --> 00:10:52,735
Así acabó ventana abajo.
136
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Alguien lo infló a barbitúricos,
137
00:10:55,279 --> 00:10:58,366
así no pudo defenderse cuando lo tiraron.
138
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
A ver, Medavoy.
139
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
Volviendo a lo que James y yo encontramos,
140
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
Mike tenía esta especie de diario
escrito bajo un seudónimo.
141
00:11:09,919 --> 00:11:13,714
- Sí. Los casos de Mike Robertini.
-¿Ese es el título?
142
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
Sí. Supongo que quería hacer
una especie de novela.
143
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
No es un seudónimo muy bueno.
144
00:11:18,386 --> 00:11:21,138
¿Qué se supone que es, sus memorias?
145
00:11:22,807 --> 00:11:26,060
Al menos no lo llamó
Los casos resueltos de Mike Robertini.
146
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
Sí, al menos sabemos que no miente.
147
00:11:28,437 --> 00:11:30,981
Revisad eso y las otras cajas.
148
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Sí, veremos si habla de algún caso.
149
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
También le echaré un ojo.
150
00:11:46,038 --> 00:11:49,625
Mike Robertini... Menudo título.
151
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
En la última parte del diario,
aunque cambiase los nombres,
152
00:12:08,936 --> 00:12:10,980
está claro de quién habla Mike.
153
00:12:11,230 --> 00:12:14,400
Lo llama Callahan,
pero está hablando de Cullinan.
154
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Mira cómo lo describe:
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,448
"Un poderoso magnate de la industria
156
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
"y gran filántropo,
pero retorcido y enfermizo".
157
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
Sí, es Cullinan al pie de la letra.
158
00:12:26,871 --> 00:12:28,497
Y luego hay varios fragmentos
159
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
que son como notas para sí mismo,
160
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
animándose.
161
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
"Joseph Wambaugh tenía sus dudas,
seguro, Mickey Spillane".
162
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
Joseph Wambaugh fue un policía
que se hizo escritor de novelas.
163
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Mickey Spillane escribió Mike Hammer.
164
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
¿Escribió algo sobre nosotros?
165
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
- Una escena al final.
- Léela.
166
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
No. Bueno... déjame explicar el contexto.
167
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
"Robertini hizo
un par de cosas para Callahan
168
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
"y lo que podrías llamar trabajos sucios
169
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
"si no supieses
cómo funciona el mundo real...".
170
00:12:58,944 --> 00:13:03,449
Pero entonces Callahan le pidió
que hiciese algo incluso peor.
171
00:13:03,741 --> 00:13:07,703
Tiene huevos para venir a mi oficina
y pedir algo así.
172
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Sé que alguien como usted
no oye esto a menudo,
173
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
pero mi respuesta es un no rotundo.
174
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
¿Me oye, Sr. Callahan? ¿Lo entiende?
175
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
No le daré drogas.
176
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
Tengo información
que te obligará a hacerlo, Mike.
177
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
En otras palabras, chantaje.
178
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
Cae más bajo que la mierda de ballena
al fondo del océano.
179
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
Sé que le suministraste drogas
a la novia que te tirabas
180
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
mientras estabas en el cuerpo.
181
00:13:33,062 --> 00:13:36,649
El departamento de policía, Sr. Callahan,
y tuve una carrera distinguida.
182
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
No cuando le dabas drogas
a esa chica que te tirabas.
183
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Era una informante drogadicta.
184
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Estábamos enamorados.
185
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
Creo que se mató porque sentía
remordimientos por ti, Mike.
186
00:13:49,662 --> 00:13:52,748
Y te expulsaron del departamento, deshonrado.
187
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
Dimití, y me gustaría saber
cómo se enteró de eso.
188
00:13:55,584 --> 00:13:57,962
Yo también estaba interesado
en ella, Mike,
189
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
¿o creías que lo vuestro era serio?
190
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
¿Y cuatro años después va y me contrata
191
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
para hacer trabajos de seguridad
en su compañía?
192
00:14:05,261 --> 00:14:09,223
¿No se te ha ocurrido que fue una trampa
para obligarte a hacer este trabajo?
193
00:14:09,682 --> 00:14:12,643
¿Quiere que le consiga drogas
para sus prostitutas
194
00:14:12,643 --> 00:14:15,604
y que usted pueda satisfacer
esas necesidades degeneradas
195
00:14:15,604 --> 00:14:18,399
que tiene? ¿Se trata de eso, Sr. Callahan?
196
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
El caso es
que, si divulgo lo que sé de ti,
197
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
perderás a todos tus clientes.
198
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
Es un chantaje.
199
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
Capullo manipulador.
200
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
Bienvenido al mundo real.
201
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
- Quiero que te cargues a ese mariposón.
- Y una mierda.
202
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
Te tengo chantajeado, imbécil.
203
00:14:44,925 --> 00:14:47,761
Vuelva a insultarme
y le daré una paliza heterosexual
204
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
para que compare con el sopapo que le dio.
205
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
¿Y si te pago 25 de los grandes?
206
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
¿Y eso debería interesarme?
207
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
Quiero que lo tires de una ventana.
Quiero ver si la mariposa vuela.
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
¿Y eso debería interesarme?
209
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
¿Veinticinco mil?
210
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Tiene huevos para venir a mi oficina
211
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
a pedir cosas así.
212
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Te echamos de menos, Mike.
213
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
Tengo envidia.
214
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
En fin, ya te llegará el día, ¿no?
215
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
Sí, cuando su gente
se pueda permitir detectives privados.
216
00:15:24,673 --> 00:15:26,508
Lo ha dicho él, Jimenez, no yo.
217
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
¿Querías hablar conmigo en privado?
218
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
Sí.
219
00:15:35,225 --> 00:15:37,603
No pasa nada, Mike.
220
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
Eres buen tipo, Medansky.
221
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
Y tú, Jimenez.
222
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
En cuanto salga, cambiaré esto
por un sombrero charro.
223
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Tú lo has dicho, no yo.
224
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
¿Qué quieres?
Sabes que no me va la cháchara.
225
00:15:58,332 --> 00:15:59,291
Sí.
226
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Un tipo para el que trabajo
me ha propuesto un asesinato, Andy,
227
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
aunque no te lo creas.
228
00:16:08,258 --> 00:16:10,803
Para creer que puede
hacerte quebrantar tus valores,
229
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
supongo que te chantajea.
230
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
Sí, ya me ha obligado a conseguirle
caballo puro, Andy,
231
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
le van las putas drogadictas.
232
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Una exasistente de nuestra comisaría
que acabó de puta drogadicta
233
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
murió en esas circunstancias.
234
00:16:25,526 --> 00:16:28,946
Sí. Ahora quiere que mate a su sustituto.
235
00:16:29,113 --> 00:16:33,117
¿Intenta convertir ese puesto de asistente
en algo mortal?
236
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
No, no.
237
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Mel Callahan, Andy.
238
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
Ese es nuestro tipo misterioso.
239
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
Te lo digo en confianza.
240
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
Dejaste que una vagabunda
destrozase tu carrera.
241
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
Es agua pasada. Olvídalo.
242
00:16:51,552 --> 00:16:52,428
Andy...
243
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
¿podrías protegerme si lo necesitase?
244
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
Mike Robertini.
245
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
¿Alguien quiere algo de beber?
246
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
Cullinan no quería ver
a las putas drogadas.
247
00:17:38,766 --> 00:17:41,977
Quería causarles una sobredosis.
Le pone verlas morir.
248
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Si Roberts no le va a conseguir
más droga a Cullinan,
249
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Roberts es un riesgo para Cullinan.
250
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Roberts podría chantajearlo a él.
251
00:17:48,609 --> 00:17:51,695
Ahí tienes el motivo
de Cullinan para matar a Mike.
252
00:17:52,279 --> 00:17:55,741
Cullinan no temía
que Roberts le chantajease,
253
00:17:56,158 --> 00:17:59,495
temía que lo denunciase,
porque eso es lo que Mike iba a hacer.
254
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
Estaba en ese baño
255
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
suplicándome que se lo sonsacase.
256
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
"Algo que nunca pude hacer, Andy,
257
00:18:11,256 --> 00:18:13,717
"fue evitar que supieras que me equivoco.
258
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
"Siempre encontraste mis secretos malos".
259
00:18:21,934 --> 00:18:23,519
No hay forma de coger a Cullinan.
260
00:18:24,269 --> 00:18:27,022
Las putas se drogaron por su cuenta
y Roberts es un deprimido
261
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
que si no se suicidó,
toda su lista de clientes son sospechosos
262
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
de tirarlo por esa ventana.
263
00:18:33,862 --> 00:18:35,364
Un degenerado así no para.
264
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Cullinan...
265
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
estará asustado un tiempo,
pero pronto se le acumulará
266
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
la necesidad por lo que le pone.
267
00:18:45,165 --> 00:18:46,458
Démosle lo que quiere.
268
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
- Hola.
- Hola.
269
00:19:09,690 --> 00:19:10,566
Pasa.
270
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
Se parece a la señora
que describió Roberts.
271
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
La describió tan bien
que Diane sabía de quién hablaba.
272
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
Cuando Diane trabajaba en Antivicio,
todo hombre de Manhattan
273
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
debía jugársela a que lo encerrasen.
274
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
Esa no es de las que se dejan.
275
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
Supongo que todas las cafeterías
estaban cerradas.
276
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Si algún cliente
se cruza contigo aquí, Lea,
277
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
probablemente
le preocuparán otros problemas.
278
00:19:49,229 --> 00:19:51,732
Emparejaste a Dolores Mayo
con Malcolm Cullinan.
279
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
La emparejé con Malcolm Cullinan.
280
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
No le puse una jeringuilla en el brazo,
281
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
se lo hubiera pedido él o no.
282
00:19:59,615 --> 00:20:03,160
- Queremos que le pases a otra.
- Cullinan ya no me llama.
283
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
-¿Por qué?
- Porque le dije que no lo hiciese.
284
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
Pues vas a cambiar de idea.
285
00:20:07,915 --> 00:20:11,793
Yo no tenía nada que ver
con la adicción de Dolores Mayo.
286
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
- Nadie te acusa.
- Digo que no tuve nada que ver.
287
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
Queremos meter a una chica con Cullinan
a través de tu servicio.
288
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
No me importaría
ver al capullo entre rejas,
289
00:20:21,511 --> 00:20:25,224
pero no es buena publicidad
para mi servicio ayudar a la policía.
290
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
No te pediremos que testifiques.
291
00:20:27,476 --> 00:20:30,270
Quizá su abogado lo haga
si reclaman que hubo engaño.
292
00:20:30,437 --> 00:20:32,231
Pues tendrás que usar la imaginación, Lea,
293
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
porque vas a ayudarnos
294
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
o no te quedará negocio
del que preocuparte.
295
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
¿Crees que colaborará?
296
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
Suelen ser prácticas.
297
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
¿Desde dónde quieres que llame?
298
00:21:13,897 --> 00:21:16,024
Medavoy se cree que esto es la biblioteca.
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
¿Te sigue interesando lo mismo?
300
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
Bueno, ya hace años que desistí
de hacer cambiar
301
00:21:23,699 --> 00:21:26,618
a la gente de opinión,
y ya estoy mayor para cambiar la mía,
302
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
así que no podemos seguir con lo nuestro.
303
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
Pero sé de una chica
que coincide con lo que buscas.
304
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
La acabo de despedir por eso.
305
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Metro 70, guapa, rubia, buenos pechos.
306
00:21:40,966 --> 00:21:44,511
Dijo que se acababa de enganchar.
Supongo que miente y lleva tres meses.
307
00:21:47,180 --> 00:21:50,976
Te daré su número, Mal,
pero no quiero que me menciones.
308
00:21:50,976 --> 00:21:53,478
Pensará que cobré comisión y querrá volver
309
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
a trabajar para mí.
310
00:21:57,232 --> 00:22:00,652
Sí. Una por los viejos tiempos,
sin rencor.
311
00:22:01,194 --> 00:22:04,740
Se llama Darcy.
Mejor que la llames pronto,
312
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
hablaba de irse de la ciudad.
¿Tienes un lápiz?
313
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
Hola.
314
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
COMISARÍA 15
315
00:22:50,494 --> 00:22:52,954
Quieres que te pague el subidón...
316
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
y que te mantenga colocada...
317
00:22:59,753 --> 00:23:01,421
pero no te importo una mierda.
318
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
- Cuando su voz se pone así...
- Entonces entraremos.
319
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
Sin marcas viejas
porque acabas de empezar.
320
00:23:07,677 --> 00:23:08,845
Antes la fumabas.
321
00:23:09,554 --> 00:23:10,847
Por eso tiene buena pinta aún.
322
00:23:11,306 --> 00:23:13,600
Hacemos pleno si se vincula a Roberts.
323
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Hacer que Cullinan mencione
la fuente de la droga.
324
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Es un tema de interés creíble,
ya que eres una puta drogadicta.
325
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
Lo vincules a Roberts o no,
debes establecer
326
00:23:26,446 --> 00:23:28,073
que las drogas son de Cullinan.
327
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
Lo que tenga planeado
sexualmente para vosotros
328
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
puede incluir fingir que encontró
la droga en el piso.
329
00:23:33,203 --> 00:23:35,789
- Que eran de un amigo.
- No le dejes quedarse en eso.
330
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
Y respecto a lo que le muestres
331
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
o lo que le dejes hacer,
recuerda que hay una cámara,
332
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
no podrás mentir.
333
00:23:49,636 --> 00:23:51,471
- Espera, Danny.
- Claro.
334
00:23:57,894 --> 00:23:59,646
Debo hablarle
de la cámara del pintalabios.
335
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
Sí. Volverá en un minuto.
336
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
- Venga, Leo.
-¿"Venga" qué?
337
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
¿Debo fingir que me parece bien?
338
00:24:04,234 --> 00:24:07,654
No. Me basta con que no me desprecies
por hacer mi trabajo.
339
00:24:07,654 --> 00:24:09,239
¿Crees que Cullinan te dejará ir?
340
00:24:09,239 --> 00:24:10,323
No es un pringado
341
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
en su primera cita, Jill.
342
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
- Ya. Ni yo.
- Oh, menos mal.
343
00:24:14,119 --> 00:24:17,372
Venga, Leo. Solo digo que sé defenderme.
344
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
Y ese tendrá ganas de ver
345
00:24:18,832 --> 00:24:19,958
cómo te defiendes.
346
00:24:29,009 --> 00:24:30,218
¿Sabes qué me imagino?
347
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
A Mike Roberts en Oprah.
348
00:24:32,637 --> 00:24:35,724
-¿Para qué?
- Como autor de una novela de detectives.
349
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Promocionándola
en Rosie o'Donnell y programas así.
350
00:24:38,685 --> 00:24:41,980
- Sí. Rosie o'Donnell. Oprah.
- Sí. Le habría encantado.
351
00:24:42,981 --> 00:24:45,484
"Sí, tuve
muchos casos interesantes, Oprah".
352
00:24:46,067 --> 00:24:49,488
"Tras mi distinguido servicio
en el departamento,
353
00:24:49,946 --> 00:24:54,826
"quería escribir sobre los casos
de los que estoy orgulloso y así.
354
00:24:55,744 --> 00:24:57,662
"Que estaba, la verdad,
355
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
"muy orgulloso de mi trabajo".
356
00:25:03,460 --> 00:25:06,004
¿Sabes? Si te soy sincero, James,
357
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
yo también he barajado la idea
358
00:25:10,342 --> 00:25:13,428
- de escribir alguno de nuestros casos.
- Tuvimos alguno bueno.
359
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
Sí. Algunos buenos tuvimos, ¿eh?
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
Para empezar, todo tipo de chiflados.
361
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
Sí. Eso podría ser un libro entero, ¿no?
362
00:25:22,354 --> 00:25:24,898
Los chiflados de la Policía de Nueva York.
363
00:25:25,357 --> 00:25:28,068
-¿Hablas de colegas o sospechosos?
- Ahí lo tienes.
364
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
Eso daría para otro libro.
365
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
Sí. O podrías llenar
el segundo libro entero
366
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
exclusivamente con las locuras de Andy.
367
00:25:36,326 --> 00:25:39,829
Exacto... Ese libro podría ser...
368
00:25:40,705 --> 00:25:45,460
Loco en la oficina, chiflado en la calle,
el comportamiento de Andy Sipowicz.
369
00:25:54,553 --> 00:25:56,054
Mike Roberts tenía pelotas.
370
00:26:14,489 --> 00:26:16,616
Están en el ático.
Os mantendremos al corriente.
371
00:26:19,786 --> 00:26:20,870
El tío es arquitecto.
372
00:26:22,330 --> 00:26:24,124
Pero su carrera no ha ido muy lejos.
373
00:26:24,874 --> 00:26:26,585
A mí me parece que le va bien.
374
00:26:27,752 --> 00:26:29,337
Sí. Supongo que es relativo.
375
00:26:30,589 --> 00:26:33,717
En fin, mola que te deje usar el sitio.
376
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
Sí. Bueno, si cuentas los favores
que nos hemos hecho
377
00:26:38,138 --> 00:26:41,975
uno al otro, creo que voy por delante.
378
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
En fin...
379
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
En fin. Habíamos acordado 2500.
380
00:27:02,746 --> 00:27:04,080
Ahí tienes 5000.
381
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
Verás que me va esa clase de sorpresas.
382
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
Ese tío la debe tener muy corta.
383
00:27:27,062 --> 00:27:28,605
Verás que me encantan las sorpresas.
384
00:27:31,232 --> 00:27:32,150
Eres una drogadicta.
385
00:27:35,987 --> 00:27:38,490
-¿A qué viene eso?
- Todo en ti lo dice.
386
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
Demasiado maquillaje cubriendo las marcas.
387
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
Me inventé al tipo
que dije que me dio tu número,
388
00:27:49,626 --> 00:27:51,378
pero tú respondiste que lo recordabas.
389
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
Eres hermosa, pero de mirada asustada,
390
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
como una puta de 50 dólares.
391
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Todo eso es la droga.
392
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
Sientes lo que te hace
393
00:28:03,473 --> 00:28:05,892
y te preocupa. "¿Ya se me nota?".
394
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
Esto no me gusta.
395
00:28:11,940 --> 00:28:16,277
No creo que gustarte
sea el objetivo de este ejercicio.
396
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
Quiero ver cómo te pones.
397
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
Podrías haber empezado por ahí.
398
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
Ponte aquí.
399
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
-¿Estáis listos, Andy?
- Sí.
400
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Usa esta.
401
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Tengo la mía.
402
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
- Esta es mejor.
- Mejor podría ser un problema.
403
00:29:00,655 --> 00:29:02,657
-¿Por qué no usar la mía?
- No.
404
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Mira...
405
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
si uso la tuya,
quiero que te metas un poco.
406
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
No. Yo no me drogo.
407
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
No es que piense
que me quieras hacer daño...
408
00:29:23,386 --> 00:29:24,846
Me estás cabreando.
409
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
Mira, la mía es buena.
410
00:29:28,933 --> 00:29:30,435
Te prometo que me verás colocada.
411
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
- Oye, Darcy...
- Diez segundos.
412
00:29:39,444 --> 00:29:41,988
...vas a usar la mía y vas a usarla ahora
413
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
o no te ganarás los 5000
414
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
y vas a acabar mal.
415
00:29:47,410 --> 00:29:48,536
Andy, se acabó.
416
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
-¡Al suelo!
-¿Qué es esto?
417
00:29:57,629 --> 00:30:00,048
-¿A ti qué te parece?
- Quedas arrestado. Al suelo.
418
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Las manos a la espalda
o te parto la cabeza.
419
00:30:03,092 --> 00:30:04,093
Tengo la droga.
420
00:30:04,594 --> 00:30:07,388
Mi abogado es James Sinclair.
Quiero hablar con mi abogado.
421
00:30:07,388 --> 00:30:10,099
Sí, lo hizo muy bien
cuando mataste a Dolores Mayo.
422
00:30:11,559 --> 00:30:14,479
¿Qué es esto, una especie de venganza?
423
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
-¿Una revancha policial?
- Sí. Tú eres la víctima.
424
00:30:18,149 --> 00:30:19,776
Nos estamos aprovechando de ti.
425
00:30:20,151 --> 00:30:22,237
El dueño del piso está
en el Cineplex, calle 19.
426
00:30:22,237 --> 00:30:24,906
Le dejó un mensaje a Cullinan:
"Si quieres venir. Ja, ja, ja".
427
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
Estaría bien hablar con él
antes de que llame al abogado.
428
00:30:28,535 --> 00:30:31,037
- Debe ser el de esta foto.
-¿Dice a qué peli fue?
429
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
Sí. Está viendo La vida es bella.
430
00:30:34,040 --> 00:30:34,916
Andy.
431
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
Lo llevaré despacio.
432
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
Todo es relativo, ¿eh, Mal?
433
00:31:00,358 --> 00:31:01,317
Ajá.
434
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
¿Le importaría sacarme
las manos de los bolsillos?
435
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
¿Preferirías
436
00:31:15,832 --> 00:31:17,041
que te trajéramos esposado?
437
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
¿Dónde quiere que me siente?
438
00:31:22,922 --> 00:31:24,716
¿Qué tal aquí?
439
00:31:28,511 --> 00:31:31,139
¿Cómo te llamas? ¿Trent?
440
00:31:32,390 --> 00:31:33,516
Trent Knox.
441
00:31:34,392 --> 00:31:35,977
¿Qué clase de nombre es Trent?
442
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
Lleva mucho tiempo en mi familia.
443
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
¿Uno de tus antepasados
perdió una apuesta?
444
00:31:43,443 --> 00:31:47,155
Nunca he tenido problemas con la ley
445
00:31:47,405 --> 00:31:52,452
y me ofende haber sido arrastrado aquí
tras salir del cine.
446
00:31:52,827 --> 00:31:57,290
Pues no deberías haber dejado una nota
diciendo a qué peli ibas
447
00:31:57,498 --> 00:32:01,252
de forma que, tras arrestar al capullo
de tu amigo en tu piso,
448
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
supiésemos dónde encontrarte. ¿Eh?
449
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
Creo que lo que haré
será pedir un abogado.
450
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
No. Exijo un abogado.
451
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Sí. Pidamos un abogado, Trent.
452
00:32:11,804 --> 00:32:15,600
Así, en vez de darnos tres frases
o una explicación sencilla
453
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
con la que podrías salir
a tomarte un capuchino,
454
00:32:18,227 --> 00:32:21,064
te podremos acusar de cómplice
de intento de asesinato.
455
00:32:21,648 --> 00:32:23,566
¿Alguna vez has tenido que cagar
sin asiento
456
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
y con cinco tipos mirando, Trent?
457
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Y sabiendo que no hay papel.
458
00:32:28,571 --> 00:32:31,950
No sé qué hacía Mal Cullinan
en mi apartamento. Yo no estaba allí.
459
00:32:32,075 --> 00:32:34,744
¿Te apuntó con una pistola
para sacarte de casa?
460
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
Mal Cullinan...
461
00:32:39,165 --> 00:32:41,084
me dijo de pasada...
462
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
- No. Déjeme reformular eso.
- Por favor.
463
00:32:45,380 --> 00:32:46,756
No me dijo nada...
464
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
sobre esta noche en particular.
465
00:32:50,218 --> 00:32:53,513
Habíamos acordado informalmente
que a veces podría
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
usar mi apartamento...
467
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
y le di una llave extra.
468
00:32:58,643 --> 00:33:01,771
Este es Trent preparándose
para su testimonio en el juzgado
469
00:33:01,771 --> 00:33:04,399
navegando delicadamente
entre los enormes icebergs
470
00:33:04,399 --> 00:33:08,611
de una posible autoimplicación
en vez de, por una vez en su vida,
471
00:33:09,028 --> 00:33:13,241
no intentar ser más listo que nadie
y simplemente limitarse a los hechos.
472
00:33:13,491 --> 00:33:16,577
¿Se le ha ocurrido
que igual estoy algo nervioso?
473
00:33:17,662 --> 00:33:18,746
¿Va a llorar?
474
00:33:19,247 --> 00:33:22,041
Trent,
danos un par de respuestas directas.
475
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
Nadie quiere ponerte nervioso,
alterarte ni nada.
476
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
- Él sí.
- Bueno, me pone nervioso hasta a mí.
477
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
- No pasa nada.
-¿Quieres que me vaya de la sala?
478
00:33:30,717 --> 00:33:32,218
¿Quieres que me vaya a la esquina?
479
00:33:32,802 --> 00:33:37,223
O si deja de intentar intimidarme
unos 30 segundos...
480
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
ya sería un comienzo.
481
00:33:39,600 --> 00:33:44,647
¡Oye! Iré a buscar una cocacola
y a meditar sobre mis malos modales.
482
00:33:45,982 --> 00:33:48,609
¿No me preguntabas antes por Norman Bates?
483
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
Este se parece a Norman Bates.
484
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
¿Quién es Norman Bates?
485
00:34:01,456 --> 00:34:04,083
¡Menudo capullo!
486
00:34:04,876 --> 00:34:06,252
¿Qué pasaba en ese piso?
487
00:34:06,919 --> 00:34:09,047
Está claro que no quieres involucrarte,
488
00:34:09,047 --> 00:34:12,008
No te quepa duda. Dios mío.
489
00:34:12,383 --> 00:34:14,969
-¿La heroína no era tuya?
- Claro que no.
490
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
Siempre la trae él.
491
00:34:19,807 --> 00:34:22,518
Yo no tengo nada que ver con...
492
00:34:23,770 --> 00:34:25,688
las chicas y la droga.
493
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
¿Las chicas?
494
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Era todo cosa de Mal Cullinan.
495
00:34:33,237 --> 00:34:37,241
Verás, Trent, está claro
que tienes cierto conocimiento criminal
496
00:34:37,241 --> 00:34:38,993
sobre lo que ocurre tras esas puertas.
497
00:34:46,292 --> 00:34:48,294
Intentaba tenderme una trampa.
498
00:34:49,921 --> 00:34:54,383
No. Intento decirte, Trent,
que estás con la mierda al cuello.
499
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
Quiero que entiendas con claridad
500
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
lo importante que es
que compartas ahora lo que sabes
501
00:34:59,722 --> 00:35:01,849
sobre tu retorcido amigo Mal Cullinan.
502
00:35:02,183 --> 00:35:05,019
Si quieres evitar meterte
en un lugar del mundo
503
00:35:05,311 --> 00:35:07,522
que no sabrías describir en una nota.
504
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
¿Estamos listos?
505
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
Sí. Estamos listos.
506
00:35:22,161 --> 00:35:25,957
Mire, dejemos que las cosas se desarrollen
507
00:35:26,249 --> 00:35:31,003
de forma que podamos evitar
un montón de posibles contingencias.
508
00:35:36,300 --> 00:35:39,011
Los socios minoritarios
lo son por un motivo.
509
00:35:40,304 --> 00:35:42,265
Supongo que si fuese tan retorcido,
510
00:35:42,265 --> 00:35:45,810
estará pensando en que alguien
se lleve su merecido, ¿no?
511
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
Estoy pensando en prostitutas.
512
00:35:49,480 --> 00:35:52,775
- Su amiga fallecida, la señorita Mayo.
- No, la que tengo delante.
513
00:35:54,777 --> 00:35:59,073
Inspector Sipowicz, no podía pensar
que no estuviese involucrado en esto.
514
00:35:59,448 --> 00:36:00,908
Es un interés pasajero.
515
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
Jimmy, me han engañado por completo.
516
00:36:04,370 --> 00:36:06,455
No digas nada hasta que te lo pida.
517
00:36:06,581 --> 00:36:10,126
- Quiero hablar con mi cliente en privado.
- No tenía intención de hacerle daño
518
00:36:10,126 --> 00:36:12,920
y estos fingieron tener una rueda pinchada
de camino aquí.
519
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
Calla o búscate otro abogado.
Quiero esas esposas fuera.
520
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
- Quiero hablar en privado.
-¿Aquí?
521
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Aquí me vale.
522
00:36:20,636 --> 00:36:21,762
Quitadle las esposas.
523
00:36:22,305 --> 00:36:25,057
-¿En una sala de interrogatorios?
- En la tres.
524
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
- Creo que está pasillo abajo.
- Sí.
525
00:36:27,977 --> 00:36:31,022
- Tienes buena pinta.
- Muchas gracias.
526
00:36:32,440 --> 00:36:35,651
Si le interesasen los apestados,
el sentimiento sería mutuo.
527
00:36:35,860 --> 00:36:37,111
Te sorprendería a cuantas.
528
00:36:37,862 --> 00:36:40,239
Leo, estaré un momento
con el señor Cullinan.
529
00:36:40,239 --> 00:36:42,283
Después podemos hablar
en la sala de descanso.
530
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Chicos.
531
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
¿Quieres que vaya así a casa?
532
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
Me da igual lo que hagas.
533
00:37:04,972 --> 00:37:09,185
Trent dice que no estaba involucrado,
pero que vio hasta a cinco chicas
534
00:37:09,185 --> 00:37:11,062
que Mal llevó al apartamento.
535
00:37:11,437 --> 00:37:14,440
Dolores murió hace tres meses.
Trent dice que hace tres meses
536
00:37:14,440 --> 00:37:18,236
Mal cambió. Cruzó una línea.
Trent no quiso saber de qué se trataba.
537
00:37:18,444 --> 00:37:20,154
Comenzó a ver a chicas en otros sitios.
538
00:37:20,404 --> 00:37:22,698
¿Incluso con su cámara
en el piso de Trent?
539
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
Cuando llevó a Dolores
a Atlantic City, Andy,
540
00:37:24,617 --> 00:37:27,453
sabía lo que iba a hacer.
Quería a Dolores muerta.
541
00:37:28,412 --> 00:37:30,373
La primera vez es un pervertido cauteloso.
542
00:37:30,957 --> 00:37:34,377
- La saca de la jurisdicción.
- Sabe que no lo hará de nuevo.
543
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Viene con su abogado
con la historia de cómo ocurrió
544
00:37:37,129 --> 00:37:39,006
para lavarse las manos
y calmar la conciencia.
545
00:37:39,006 --> 00:37:41,175
Pero la siguiente vez
necesita ir más lejos.
546
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
Vamos a probar en casa.
547
00:37:43,135 --> 00:37:45,930
Suponiendo que no mató
a nadie más mientras.
548
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
¿Crees que Cullinan
le cuenta la verdad a Sinclair?
549
00:37:59,694 --> 00:38:00,736
Creo que miente...
550
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
después de que Sinclair
le diga "miénteme".
551
00:38:11,664 --> 00:38:13,499
A Bobby también le sentaba mal.
552
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
Quería que funcionase con Leo.
553
00:38:16,919 --> 00:38:18,587
A los chicos les encantaba.
554
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
¿Habéis cortado?
555
00:38:21,090 --> 00:38:22,174
Les gustaba más Mark McGwire
556
00:38:22,174 --> 00:38:23,843
y tampoco aceptaba esas chorradas
557
00:38:23,843 --> 00:38:24,927
de él.
558
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
¿Lo habéis metido en los calabozos?
559
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Sí. Lo tenemos.
560
00:38:37,315 --> 00:38:39,108
Andy y Sorenson se ocuparán, chicos.
561
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Sería una pena no procesar
al señor Cullinan
562
00:38:41,986 --> 00:38:43,112
hasta mañana por la noche.
563
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
Ya veremos si el fiscal tiene agallas.
564
00:38:46,198 --> 00:38:49,618
- En fin, buen trabajo.
- Sí. Gracias, jefe.
565
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
¿Una birra fresquita?
566
00:38:57,168 --> 00:38:58,127
No.
567
00:38:59,295 --> 00:39:00,755
Me quedaré un rato, James.
568
00:39:06,677 --> 00:39:08,387
¿Quieres ver cómo caen los grandes?
569
00:39:08,888 --> 00:39:11,932
No. Quiero seguir revisando
estos cuadernos.
570
00:39:11,932 --> 00:39:15,311
¿Vas a seguir leyendo
hasta encontrar el bautizo de Roberts?
571
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
Ya que estoy, mejor ser meticuloso.
572
00:39:18,606 --> 00:39:21,567
Solo de imaginar al Sr. Cullinan
en la cárcel con los donnadie...
573
00:39:22,360 --> 00:39:24,820
Disfruta ahora, antes de que ese caracono
con ojos de sapo
574
00:39:24,820 --> 00:39:26,572
haga sus trucos legales.
575
00:40:04,985 --> 00:40:08,155
Aquí estoy, esperando por mi primer caso.
576
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Mira quién acaba de llegar.
577
00:40:29,176 --> 00:40:32,096
- Hola, Mike.
-¿Qué haces, Donna?
578
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
¿Trabajas de recaudadora
además de asistente
579
00:40:36,809 --> 00:40:39,645
en la brigada de inspectores
de la comisaría de policía
580
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
en la que yo solía trabajar?
581
00:40:41,522 --> 00:40:45,484
No tengo dos trabajos, ni siquiera uno.
582
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
¿Qué ha pasado?
583
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
No lo sé.
584
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
Dímelo tú.
585
00:40:54,785 --> 00:40:56,287
¿De qué hablas?
586
00:41:08,257 --> 00:41:10,384
Al parecer estoy colgada por ti
587
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
y dejé mi trabajo con la esperanza
de que me contrastes.
588
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Me halagas, pero no hay mucho que hacer
589
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
porque acabo de abrir la oficina.
590
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
Siempre has sido honesto, Mike.
591
00:41:25,608 --> 00:41:27,359
Sabes, muchas veces...
592
00:41:28,235 --> 00:41:31,155
no tengo ni
la más remota idea de lo que hago.
593
00:41:32,490 --> 00:41:34,408
Esto es lo primero que intento.
594
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Estaba aquí sentado
595
00:41:38,496 --> 00:41:40,039
esperando que comenzase un caso.
596
00:41:52,259 --> 00:41:55,471
Quizá yo sea tu amuleto de la suerte,
porque creo en ti.
597
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
Tienes tus defectos,
598
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
pero sé que siempre intentas
ser buena persona.
599
00:42:04,647 --> 00:42:06,774
Espero poder animarte
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,526
sentada en mi escritorio.
601
00:42:10,402 --> 00:42:13,364
Supongo que todos necesitamos a alguien
que crea en nosotros
602
00:42:13,364 --> 00:42:14,865
al comenzar algo.
603
00:42:19,995 --> 00:42:21,121
Yo creo en ti
604
00:42:22,289 --> 00:42:24,083
incluso cuando tú no crees en ti mismo.
605
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
Sin duda eres
un buen añadido a la oficina.
606
00:42:36,053 --> 00:42:40,724
Podría usarla para animarlo.
Podría ayudarlo, aconsejarlo.
607
00:42:41,058 --> 00:42:42,184
Ya sabes, sacarlo adelante.
608
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
Ella siempre lo animaría.
609
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
A todos les gusta una chica guapa.
610
00:42:50,651 --> 00:42:52,403
Quizá pueda hacer esto.
611
00:43:45,122 --> 00:43:47,207
Subtítulos: Alex R. Fortes
48548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof